译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
坐直 Sit up straight.
脚后跟向下 手放松 Heels down. lighten your hands.
漂亮 Good girl.
谢谢合作 There we go.
现在 麻烦您站到上面来 Now, if you can step over here.
你可真结实 You're a big one.
谢谢 莉莉 Thank you, Lilly.
坐下 Have a seat.
那么 德雷珀先生 So, Mr. Draper,
你已经很久没有体检了 You haven't had a physical in quite some time.
我经常吃苹果[俗语:一天一苹果 疾病远离我] I eat a lot of apples.
你们这些年轻人都怎么了 What is it with you boys?
都非要到办医疗保险的时候才来体检 Why does it take an insurance physical to get you in here?
血压是多少 What's the number?
现在开始担心了吗 Because that will mean something to you?
160/100 It's 160 over 100,
对你这个年纪来说算高了 Which is high for boys our age.
你父母的情况怎么样 Tell me about your parents.
还健在吗 Living or deceased?
都过世了 Dead. both.
去世时的年龄 Ages?
我爸爸是41或者42死的 My dad was 41, 42.
他死于车祸 He died in an accident,
我母亲生我的时候死于难产 And my mother died in childbirth.
我想她当时大概是22岁吧 She was 22, I think.
你每天喝多少酒 How many drinks do you have a day?
葡萄酒 鸡尾酒 啤酒 Wine, cocktails, beer.
看情况吧 没有定量的 Everything depends on the day.
多的时候一般是多少 Days of plenty being?
三杯 Three.
你是个处于高管阶层的商人 压力繁重 You're a high-powered businessman with a high-tension job.
我只是想帮你 I'm trying to help you here.
5杯 Five.
一天两罐 不过你还得减 And two packs a day, but you're cutting down.
好 Yes.
好吧 All right.
过去的一年里有什么变化吗 Any changes in the last year?
你指什么 What do you mean?
健康方面的 In your health.
你早上起来的时候感觉怎么样 How do you feel when you wake up in the morning?
你感觉怎么样 How do you feel?
你活得太辛苦了 You live too hard,
不只是在工作上 And not just at the office.
它会突然压垮你 It'll hit you all at once.
没 没什么 我一直 一直都还不错 Nope. no, I've been... I've been good.
好吧 我给你开一些利血平降血压 All right, I'm going to write you some reserpine to bring that down.
还有一些镇静安眠剂 这有助于你放松 And some phenobarbital to help you relax.
你36岁了 You're 36 years old.
是时候好好珍惜健康了 You need to take this seriously.
买艘船吧 Buy a boat.
吸气 Breathe in.
所以我等贝奇去玩的时候 So I wait for Becky to go play,
检查了她的铅笔盒 And I look in her pencil case.
里面有将近2块钱 There's almost 20 dimes.
她开始不吃午餐了 She stopped eating lunch.
我讨厌说谎 I hate the dishonesty.
你应该高兴 她开始注意自己的饮食了 You should be glad she watches what she eats.
那倒是 她越来越瘦了 That's the truth. she is slimming down.
早上好 女士们 Good morning, ladies.
你想在这里下来吗 You want to get off right here?
你可以直接去你的车那里 You can go right to your car.
不 No.
他是个战俘 He's a prisoner of war.
因为他不会骑马 Because he can't ride.
他这个年龄的人不会突然想学骑马 A man that age doesn't suddenly take this up.
他只有25岁 He's 25.
他这么跟你说的吗 Did he tell you that?
我想是吧 I think so.
他和我聊过 他订婚了 He talks to me. he's engaged.
没必要对他冷漠 There's no point in being aloof.
我不明白有什么好说的 I wouldn't know what to talk about.
你真有意思 你是在生气吗 Aren't you funny? are you scandalized?
没有 No.
好吧 如果你一定要知道的话 Well, if you must know,
我们在聊你 we talk about you
还有格迪对你的爱慕之情 And how Gertie has a crush on you.
她是个施虐狂 She's a sadist.
周六见 I'll see you saturday.
你不怕把马粪带进车里吗 Don't you hate getting manure in that?
反正小孩也会弄脏的 又有什么区别 Little children. what's the difference?
小姐 你就跟我说你想把它放哪吧 Look, miss, just tell me where you want it.
可以把储物柜搬出来 然后靠着那面墙放 I could take out the lockers and use that wall.
休息室吗 The break room?
不要剥夺我们的休息室 Don't take away the break room.
我不会剥夺任何东西的 I'm not taking away anything.
相信我 这机器是给你们的礼物 Believe me, this machine is a gift to you girls.
情人节快乐 美女们 Happy Valentine's, girls.
我看你要拿这个大家伙怎么办 How are you going to wear that around your neck?
这比他们跟我说的大多了 It's much bigger than they said it was.
我觉得需要专门设间办公室 I think it needs an office.
拜托 Come on.
我们都已经挤成一团了 别这么做 We're already doubling up. don't do that.
我室友在恩斯特会计事务所工作 My roommate works at ernst & ernst.
她的生日邀请卡就是用这机器做出来的 She did her birthday party invitations on this.
是彩纸做的 On colored paper.
听我说 小姐 你想放在那里我就放在哪 I told you, Miss, I'll try as many places as you want.
要不我们暂时就先放在这吧 Maybe we should leave it here for the time being.
我受不了了 我要吃了 I don't care. I'm doing this.
你要是觉得你一带头 If you think that if you start eating,
我们就会跟着你一起的话 你就错了 we're all going to join you, you are wrong.
听我说 唐不是个在意礼数的人 Look, Don's not one to stand on ceremony.
他才不会在意呢 He's not going to care.
我真及时 我就知道德雷珀会来晚的 I made it. I knew Draper would be late.
我桌子里有些饼干 I have some crackers in my desk.
看来是开夜车了 So, burning the midnight oil.
还好啦 S'all right.
希望你的文案不错 Hope the words are good
因为他没加插图 'cause he ain't got any artwork.
你没时间给它交给美工组吗 You didn't have time to give it to art?
你想要把这儿当家吗 You want to start living here?
我每天12:30前要到Pen&Pencil公司 I'm supposed to be the Pen&Pencil by 12:30 every day.
我说好了的 I was promised.
听我说 弗雷迪 吃就算了 Look, Freddie, the eating is the thing.
但你可以喝一杯 I'm sure you can have a drink.
这是行业潜规则 It's an unspoken agreement.
我给你拿 弗雷迪 I got you, Freddie.
所有的杯子都在这了吗 佩奇 Are these all the glasses, Peggy?
我不知道 I don't know.
我们有插图 We have artwork.
佩奇 去看看唐今天会不会来 Peggy, go see if we can expect Don today.
好主意 That's a good idea.
德雷珀不会冲她发火的 Draper's not going to yell at her.
你只喝酒就行了吗 You want to be alone with that?
我跟你们说 德雷珀肯定把她搞大了 I'm telling you, Draper knocked her up.
她离开了几个月 She goes away for a couple of months,
瘦了9磅8盎司 Drops about 9 pounds, 8 ounces,
回来就升职了 Comes back with a job.
唐都搞了我三年了 Don's been screwing me for the last three years.
我怎么什么都没捞到 I've got nothing.
你们都在笑什么 What's everybody laughing at?
对佩奇·奥尔森幸运的职业生涯的大讨论 The great debate wages on about Peggy Olson's charmed career
减肥中心啊 Fat farm.
我以为我们达成了共识 I thought we had verification.
你知道德雷珀先生什么时候会来吗 Do you have any idea when you'll be expecting Mr. Draper?
从早上开始我就一直在等他过来 I was expecting him at the beginning of work today,
之前他打电话过来说他会晚到 But then he called and said he'd be late.
他说他要去看电影 He said he was going to the movies.
《木偶奇遇记》 Pinocchio.
谢谢 Thank you.
你是在影射什么吗 Are you insinuating something?
我没有啊 我不觉得 I wasn't doing anything, I don't think.
好吧 我相信 Well, I believe that.
我希望你每次谈论德雷珀先生的时候都想着 I want you to imagine, when you talk about Mr. Draper,
他就站在你身后 That he's standing right behind you.
希望你每次谈论他的时候最好都能想到这点 And think about that whenever you speak of him.
你要揭发我吗 Are you going to tell on me?
我不知道 我什么都没做啊 I didn't know. What did I do?
你知道德雷珀先生在哪里吗 Do you know where Mr. Draper is?
不 我不知道 No, I don't.
我想他是在开玩笑吧 I think he was joking.
露易丝 你知道德雷珀先生在哪里吗 Lois, do you know where Mr. Draper is?
他出去了 He's out.
谢谢 露易丝 Thank you, Lois.
[危机时刻的冥想]
这书怎么样 How is it?
他有些篇章是在这里写的 He wrote some of it here.
还有些是在23街写的 那里已经被拆了 Some of it on 23rd street, some place they tore down.
坐在酒吧吃午饭感觉真的不错 Makes you feel better about sitting in a bar at lunch.
让人觉得好像完成了某件事情 Makes you feel like you're getting something done.
是啊 我们总想着如何去完成一些事情 Yeah. It's all about getting things done.
这书好看吗 Is it good?
我觉得你不会喜欢的 I don't think you'd like it.
你要见我吗 You wanted to see me?
我想看一下那个情人节的礼物 I wanted to see that valentine heart.
我正要去拿 还有别的吗 On my way out. Anything else?
我要带莫娜去Lutest餐厅 I'm taking Mona to Lutest.
我想知道那里环境怎么样 Let me hear what the living are up to.
你很爱她 You love her.
那个犹太医生呢 What happened to the jewish doctor?
他不是犹太人 He's not jewish.
现在不是了 但以前是 相信我 Not anymore, but he was. trust me.
他还是医生吗 Is he still a doctor?
你怎么跟个小女生似的 You sound like a little girl.
跟你有什么关系 What do you care?
我希望你幸福 I wish you every happiness.
我知道他只是替代品 我已经说过了 I'm well aware this is vicarious. I already said that.
我已经知道他什么时候会向我求婚了 I already know what day he's going to ask me.
他知道吗 Does he know that?
因为我觉得 Because I have a feeling there's
他要是误了日子就惨了 A penalty for passing that date
他知道 He knows.
菲利普斯先生要见你 Mr. Phillips here to see you.
让他进来 Send him in.
琼 Joan.
美女们都收到我的糖果了吗 Did you girls get my candy?
是的 我们很感激 不过并不喜欢 Yes. It was appreciated and yet unappreciated.
还有别的事吗 Anything else?
没了 谢谢 就这样了 No, thank you. that'll be all.
你忙吗 Got a second?
一听这话就知道没好事 Nothing good ever started with that sentence.
不是这样的 是马丁森咖啡的事 It's not that. It's Martinson's coffee.
我很兴奋我们就要拿下这个项目了 I'm excited about the possibility of that happening,
而且 如你所知 And, as you recall,
马丁森咖啡有一个特殊的问题 Martinson's coffee has a unique problem.
很好 我们就喜欢这样 Good. we like that.
是这样的 Well, that's just it.
25岁以下的人都不喝咖啡了 No one under 25 drinks coffee anymore.
只喝百事可乐 Just pepsi.
他们用它来冲麦片 They pour it on their frosted flakes.
对于那些年轻人来说 For those who think young.
这也是为什么我对唐感到失望 Which is why I was disappointed to see Don
他让弗雷迪·拉姆森做这个项目 Put Fred Rumsen on this.
因为弗雷迪不喝咖啡啊 So Freddie doesn't drink coffee.
他也不戴胸罩 He doesn't wear a bra, either.
但他在哺儿适奶瓶项目上做得很出色 He managed to do a good job on Playtex.
这里没有年轻人让人很沮丧 It's frustrating not to have young people around here.
我们的国家很年轻 We're a young country.
总统才刚有小孩 The president has a baby.
你到处看看 Have you been out there?
社会都被这些年轻人败坏了 It's rotten with kids.
到处都泛滥着他们身上的古龙水味儿 And the cologne they wear.
真正的年轻人 25岁 或者更小 Real kids. 25. even less.
或者一个团队也可以 Maybe one of those teams.
一个文案和一个美工 The writer and the artist together.
客户一直提起这个 Clients keep bringing it up.
和唐谈谈这事 只说马丁森咖啡的事 Talk to Don about it. just for Martinson's coffee alone.
你自己不能和唐说吗 Can't you talk to Don about it?
我以为程序就是这样的 I thought this was the way things were done here.
你不是跟我说 Didn't you tell me you were a
你是唐和客户的桥梁吗 Bridge between a customer and Don
是我说的吗 Doesn't sound like me.
听着 唐很有才华 Look, Don has talent.
你知道该怎么处理 不是吗 You know how to deal with that, don't you?
你只要设想 Just assume that he knows
他像你一样懂生意 As much about business as you do,
但内心深处却是个任性的孩子 But inside there's a child who likes getting his way.
他不是我第一个创意总监 He's not my first creative director.
我在乎的是现实的销售而不是个人威信 This is about a sales reality and not personal territory.
这是客户要求的 It's what the clients are asking for
而我们需要做到 and we need to have it
最好的解决方案是什么 What's the best way to make it happen?
德雷珀先生 Mr. Draper.
有人找我吗 Any calls?
是的 还有你定于12:00的会议 Yes, and there was your 12:00
人都已经在会议室等候了 In the conference room.
当然了 Of course.
女孩子想要什么都行 Well, girls can say whatever they want.
她们想要巧克力 They want the chocolates.
是吧 佩奇 Right, Peggy?
她们当然想要 Of course they do.
我什么也不送 就是要捉弄一下她们 I don't do anything. keeps them off balance.
嗨 老大 Hey, chief.
抱歉我们来晚了 Sorry we're late.
我想年轻人需要吃东西 I think the little ones need to eat.
你们有什么想法了 戴尔 醒一醒 What do we have? Dale, wake up.
那我先说 I could just go.
还是金西 Or Kinsey.
你想先说吗 You want to go first?
佩奇 Peggy.
我只是替戴尔写稿子的 I just wrote copy for Dale.
这只是一些要点 因为我一直 Well, this is kind of the gist, because I was...
我们 Well, we were...
一直在改变方案 It just kept changing course.
"莫霍克航空 天空中的新酋长" "Mohawk airlines. there's a new chief in the sky."
然后我想 紧接着 And I thought, following that,
"更多到波士顿的航线 "most routes to Boston.
把篷车围成圈 你们已经被包围了" Circle the wagons, we've got it surrounded."
然后有许多篷车围着一个地方 And there'd be wagons around a dot
标着"波士顿" that says "boston."
我大概可以想象出来了 萨尔 I can almost picture it. Sal.
这个想法我也是第一次听到 This is the first time I'm hearing it, too.
那么这是说印第安人驾驶的航空飞机喽 So it's about an airline that's flown by Indians?
飞机的舱门上要不要插一些箭头 Maybe a plane with some arrows stuck in the cargo door?
很有趣啊 That's funny.
这样才能引人注意是吧 That's what gets people's attention now, right?
我们必须也考虑到 There has to be advertising
那些没有幽默感的人 For people who don't have a sense of humor.
我懂 唐 I understand, Don.
你还有什么想法 What else you got?
一些别的印第安笑话 Several more Indian puns.
不要拾人牙慧了 Stop writing for other writers.
奢华 服务 Luxury, service.
许多人都害怕颠簸 A lot of people are afraid of turbulence,
它却很平稳 So it's dead calm.
看那些饮料都没晃 Look how level those drinks are.
"无论莫霍克带我们去哪里" "wherever Mohawk takes us."
或者 "你会爱上在那里的感觉” Or, "you'll love getting there."
窗户外面是什么 What's outside that window?
-蓬松的云朵 - 查一下吧 - Fluffy clouds. - Research.
我在飞机上时 并不关心我要去哪 I get on a plane, I don't care where I'm going.
我只是想看到城市消失在我身后 I just want to see the city disappearing behind me.
那我们把云去掉 So we could take the clouds out
再把城市画进去 of there and put in the city
克莱斯勒大厦[纽约摩天楼] The Chrysler building.
关于印第安人 That Indian...
吸引人的不是莫霍克民族有多美丽 It's not about the majestic beauty of the Mohawk nation.
而是冒险精神 It's about adventure.
海盗也可以 Could be a pirate.
穿着金光闪闪的盔甲的骑士也可以 Could be a knight in shining armor.
从船上走出来的征服者也可以 Could be a conquistador getting off of a boat.
重点是具有奇幻色彩的人 It's about a fantastical people
可以带你去你从没有去过的地方 Who are taking you someplace where you've never been.
我们可以把空姐装扮成印第安公主的样子 We could dress the stewardesses as Pocahontas.
在脸颊上涂上油彩 With the cheekbones.
他妻子会怎么想 How's his wife going to feel about that?
航空旅行太贵了 不值得花在老婆身上 Air travel's too expensive to waste on your wife.
你上飞机希望可以感受到生机 You want to get on a plane to feel alive.
如果你登上飞机 If you want to get on a plane to see
只是为了隐约看到女人的大腿 just the hint of a woman's thigh
因为她的裙子短了那么一点 Because her skirt is just this much too short.
星期五吗 Friday?
明天 Tomorrow.
那是什么意思啊 What does that mean?
意思是你想去什么地方 就去她的裙子下面 It means you want to go somewhere, go up her skirt.
我也是这个感觉 That's the impression I got.
卡拉 博比的脸都青了 Carla, Bobby's turning blue out there.
有人是不是收到了很多情人节礼物 Did somebody get a lot of valentines?
他们让每个人都给别人一份 They made everybody give one to everybody else.
那就没有意义了 That defeats the purpose.
他们办了一个派对 They had a party.
我知道了 杂果冰 I see. Fruit punch?
这是我给爸爸做的 I'm making this for Daddy.
很漂亮 It's beautiful.
他一定会喜欢的 I'll see that he gets it.
妈妈 让我来吧 Mommy, can I do it?
好 Okay.
我想和你一起去骑马 I want to go riding with you.
-你不行 -为什么啊 - You can't. - Well, why?
首先 太危险了 Well, for one thing, it's too dangerous.
才不呢 No, it's not.
你还记得《飘》里的那个小女孩怎么了吗 Do you remember what happened to the little girl in gone with the wind?
你今晚得洗澡 You are taking a bath tonight.
他们都说如果你开始独自饮酒的话 They say once you start drinking alone,
你就是个酒鬼了 You're an alcoholic.
我正在避免这种事的发生 I'm really trying to avoid that.
这么说我是在帮助我们俩喽 So I guess I'm helping both of us.
库珀想用新人 Cooper wants younger people.
为什么 For what purpose?
马丁森咖啡 Martinson's coffee.
上次弗雷迪·拉姆森喝了杯咖啡 Last time Freddie Rumsen had a cup of coffee,
是因为他被一个警察连灌了5杯 It was one of five being poured down his throat by a cop.
年轻人的广告 Well, young campaigns don't
不一定要由年轻人来做 necessarily come from young people?
客户希望这样 The clients like it.
客户喜欢年轻人的才华带来的冲击力 The clients like the thrill of young talent.
那么你要我怎么做 So what am I supposed to do?
把一瓶可乐悬在窗外 Dangle a pepsi out the window
看我能不能钓到个路人 And see if I can hook a stroller?
我这儿有一些人选 I have some candidates.
这怎么跟账单似的 This smells like accounts to me.
我让保罗.金西给我列了个单子 I had Paul Kinsey make up a list.
他都不知道他是在签自己的死刑执行书 He had no idea he was signing his own death warrant.
你更想要年轻人而不要他 You want younger people than that?
我能怎么说呢 What do you want me to say?
跟达克说客户不懂 Tell Duck clients don't understand.
他们的成功取决于与众不同而不是随大流 Their success is related to standing out, not fitting in.
那只是一时的风靡 It's a fad.
给他描述一下 Paint him a picture.
我们想成为草垛里的针 Something like one wants to be the needle in the haystack,
而不是成为草垛 Not a haystack.
唐 这些乳臭未干的小孩 Donald, isn't it possible that the recently weaned
难道没有一点可取之处吗 Have some unique perspective?
欢乐 激情 Joy, enthusiasm.
你说的好像他们是我们的年轻版本一样 You're talking as if they're some fresh version of us.
他们可不是 They're not.
年轻人什么都不知道 Young people don't know anything,
尤其不知道他们还嫩着呢 especially that they are young
好吧 让我给你说得更有吸引力一点 Well, let me set this in a more appealing context for you.
证明他是错的 Prove him wrong.
情人节快乐 Happy Valentine's Day.
我喜欢这里 I love this place.
我知道 I know.
那么我们做什么呢 So what are we doing?
别着急 那些人开始唱歌之前我们就离开 Don't worry, we will be out of here before the singer starts
安妮塔 Juanita?
贝蒂·霍夫斯特 Betsy Hofstad.
看看你 Look at you.
这真是太棒了 This is so nice.
唐 信不信由你 你们俩见过 Don, believe it or not, you two have met.
我可不这样觉得 贝蒂 I don't think we have, Bets.
-唐.德雷柏 -你好 - Don Draper. - Hello.
见到你真高兴 A pleasure to meet you.
我也是 A pleasure.
安妮塔以前是我室友 Juanita was one of my roommates
我们那时住在西区 when I lived down westside.
我们那时都是模特 We were models together.
那公寓真可怕 In that horrible apartment.
你住在市区吗 Do you live in the city?
我住在市区 Well, I do.
柯蒂斯住在底特律 Curtis is from Detroit.
汽车行业 Automobiles.
你怎么样 How are you?
我是个室内设计师 I work as a decorator.
好棒哦 How exciting.
我有一个女儿和一个儿子 I have a little girl and boy.
当然了 Of course you do.
好像一切都很顺利啊 It looks like everything's going well.
天呐 钻石 My god, that stone.
这是礼物啦 That was a gift.
给我你的电话 Give me your phone number.
告诉我你的联系方式 Tell me how I can reach you.
有人带名片了吗 Does anyone have a business card?
我有 I do.
我们该一起好好吃一顿 I would love a nice long lunch.
很高兴见到你 So nice to see you.
我没想到她最后会和那种人在一起 That is not who I thought she would end up with.
我觉得这只是暂时的吧 I don't think it's permanent.
你能想象我们这个年龄还在约会吗 Can you imagine still dating at our age?
她天生就是个交际女郎 贝蒂 She's a party girl, Bets.
真的吗 Really?
当然 Really.
你怎么知道的 And how do you know that?
快说嘛 Well?
你觉得我有多笨 How stupid do you think I am?
安妮塔·卡森 Juanita Carson.
还要喝一杯吗 Should I get another one here?
我们接下来要去干什么 What are we doing?
-你觉得开房怎么样 -噢 唐 - How does room service sound? -Oh, Don
我为你准备了精彩的"节目" I came prepared.
我觉得人们越来越寂寞了 I suppose people get lonely.
而今天是情人节 And it's Valentine's Day.
"100美元陪我一晚" "Be mine for $100."
你觉得那值多少钱 How much is it, do you think?
我跟她说我愿意给你生上几百个孩子 I told her I wanted to have hundreds of babies with you.
你好啊 亲爱的 Hello, lovely.
你好 Hello.
情人节快乐 Happy Valentine's.
你真贴心 That's so sweet.
我收到你的纸条了 I got your little note.
是希迪收到的 Well, Hildy did.
你应该注意 不要就这么把东西放在我包里 You have to be careful about just putting things in my bag.
来啊 打开吧 我要一个 Come on, open them. I want one.
好 Okay.
圆的是椰蓉的 The round ones are coconut.
真该买那种盒子里带说明的 Should've got the kind where they put that chart in the box.
我和詹妮弗·克雷恩说话了 I spoke with Jennifer Crane.
她正待产 She's expecting.
那不可能啊 That's impossible.
哈里什么都没告诉我 Harry didn't tell me anything.
因为他不知道 That's because he doesn't know.
她准备今晚给他一个惊喜 She's going to surprise him tonight.
我只是有点心烦意乱 I just got so distracted.
晚餐只吃了一个小时都不到 Dinner's not for an hour.
小迪 Tweety.
这对我们来说也不坏 There's no reason that's bad for us.
我看到那个矮胖的女人 I saw this dumpy woman on second avenue
在匈牙利市场附近的第二街 By the Hungarian market.
她的女儿推着一个婴儿车 And she had her daughter pushing a stroller
车里躺着一个男婴 With a little boy in it.
她看起有点发福了 And she was round.
应该是又有了身孕 She was expecting another.
她跟平常一样在买水果 She was just buying fruit like it was any other day.
她女儿怀孕了吗 The daughter was pregnant.
不是 No.
是她妈妈 The mother.
那么多人都身怀有孕了 It's this big club they're all in together.
就连她也怀了 Even her.
放心吧 Well, rest assured.
她根本没有你所拥有的东西 She doesn't have what you have.
但是詹妮弗·克雷恩有 Jennifer Crane does.
你真的相信吗 Do you really believe that?
不太相信 I guess not.
等一下 Hold on.
怎么了 What's wrong?
唐 没事的 Don, it's okay.
我们有一整个晚上 We've got all night.
我希望你可以直接告诉我该怎么做 I wish you would just tell me what to do.
我们喝的太多了 We drank too much, you know.
我甚至不知道我在哪 I don't even know where I am.
你该吃点东西 You should eat something.
你好 Hello. yes.
我是804房间的德雷柏 This is Mr. Draper in room 804.
能送份奶油马铃薯汤过来吗 Yes. Can you send up some vichyssoise
还有一个西红柿培根三明治 And a BLT on wet toast that
不 我要炸虾尾 No. Shrimp cocktail.
-两份 -不要那些了 - Two of them. - Scratch that.
来两份炸虾尾好了 Two shrimp cocktails, please.
等一下 Wait a minute.
喂 你们有什么特色菜吗 Hello. Do you have anything special?
比如反时令的菜 Anything out of season?
[这架钢琴是由富兰克林.罗斯福设计的] This piano was designed by Franklin Roosevelt...
看刚才那个 Oh, leave that.
[设计工艺非常复杂] That's so complicated.
这个怎么样 How about this?
给我来个牛油果焗蟹肉 I want a half avocado filled with crabmeat
再加些小肉片 And a rare petite filet.
要两份 Two place settings.
如果是家美国公司的话 And if it's an American company
我就觉得还不错 That you can help, i like to do that.
如果不是 只要做的最好就行 If it's not, just as long as it's the best.
我很喜欢这个大厅 I rather love this hall.
这里的颜色与人们想到白宫时 It has all the colors one thinks of
所联想到的颜色很一致 When one thinks of the white house...
红 白 蓝 还有金色 Red and white and blue and gold.
各个国家的首脑都从这个门经过 It's through this door that all the heads of state come.
这里是总统会见他们的地方 And this is where the president meets them.
这里是海军乐队演奏的地方 And here is where the marine band plays.
他们演奏"鼓号齐鸣" They have "ruffles and flourishes,"
接着演奏"向统帅致敬" Then "hail to the chief."
还有迎宾队列 And then there's a receiving line,
所有人从这里进入国宴厅用餐 And then everyone goes in to dinner here In the state dining room.
她丈夫在哪 Where's her husband?
尽管我们现在并没有看到那么多的桌子 Though the table now is not set up for that many.
国宴举行的次数多吗 Are there many state dinners?
是的 Yes, there are.
去年大概一个月会有两次 There were almost two a month last year.
这个房间非常有意思 This room's interesting
因为它是白宫所有的房间里 Because it has the most architecturally unity
建筑风格最独特的 Of any room in the white house.
都是1902年的风格 It's really all 1902
当时西奥多罗斯福曾委托 When Theodore Roosevelt took the great restoration
马吉姆-米德－怀特建筑公司对其进行修复 With Mckim, Mead and White.
哪些部分有历史意义呢 Which of these pieces have historical associations?
很多都有的 There are quite a few.
你得看看这个 You have to see this.
多丽麦迪逊的沙发 Dolly Madison's sofa.
那是内利卡斯蒂斯的沙发 That's Nelly Custis' sofa.
不 我不要看 No, I don't.
她是华盛顿的孙女 She was Washington's granddaughter.
我强烈地感觉到 I feel so strongly
白宫应该拥有这个华丽的收藏 That the white house should have this fine a collection.
总统行政区的布局是很重要的 It's so important, the setting in which
因为它要呈现给全世界 The presidency is presented to the world.
你觉得这是什么 What do you think it is?
我不知道 I don't know,
但我很快就会弄明白的 But I'm going to find out.
下面是来自广告赞助商的讲话 And now a word from our sponsor.
他们的衣橱 Their armoire?
我在康涅狄格州看到过 但都是仿货 I've seen them in Connecticut, but they're copies.
杰姬有一个真品 You know, Jackie has a real one.
在白宫吗 In the White House?
我想是吧 I think so.
她看上去很紧张 She seemed nervous.
尽管她后来看到杰克了 Even when she saw Jack at the end.
感觉他们在玩过家家啊 It was like they were playing house.
这是巧克力冰激淋 That's chocolate ice cream.
还是血迹啊 Or blood.
我不能就这样扔了吧 I couldn't throw it away.
还是法国货呢 It's French.
是巧克力冰激淋 我来搞定吧 We'll call it chocolate ice cream, and I'll work on it.
很抱歉我们错过了 Well, I'm sorry we missed it.
因为没时间看电视 No time for television.
别再提这个了 Stop rubbing it in.
真的吗 在沙威酒店开个房间 Really. A room at the savoy?
那可要想破脑袋才能想出来 That takes thought.
听上去你过了个非常浪漫的夜晚 Your night sounded very romantic.
我觉得应该是失望并快乐着吧 I would describe it as delightfully disappointing.
有时他会做的很过分 There was a time when he overdid it,
但我会装不知道 我知道自己的立场 But I'll take dull and know where I stand.
我同意 I agree.
什么 What?
我偶遇了一个老朋友 I ran into this old friend.
安妮塔·卡森 Juanita Carson.
我们以前做模特时在一起 We were models together.
租同一个公寓 Roommates.
她当时在沙威酒店的大厅里 She was in the lounge of the savoy.
她看上去并不寒酸 She didn't look cheap.
还戴了个两克拉的钻石 Except for this 2-carat stone.
但是她不是在约会 But she wasn't with a date.
她是和一个"同伴"在一起 She was with a companion.
我没明白 I don't understand.
唐也同意我的说法 Don agreed with me.
他看上去很老 He was an old man.
她在做妓女哦 She's a call girl.
真的吗 Really?
《青楼艳妓》啊[引用电影名] Butterfield 8?
我有点好奇做妓女是怎么回事 I wonder what that's like.
我也不知道 I don't know.
纽约 曼哈顿 都是极其奢侈的地方 New York... Manhattan... is expensive.
我们都忘了这个 We forget that.
我也曾经很眼红地看着饭店里的人 I used to look at people in restaurants with envy.
唐送了我一件毛皮大衣 Don gave me a fur coat.
如果唐送你一件毛皮大衣就叫做招妓的话 If prostitution is don showing up with a fur coat,
那我干脆也去做妓女好了 Sign me up.
不过我可不觉得会是这样 I don't think it's like that.
我只是不停在想22岁时的安妮塔 I just keep picturing Juanita at 22 years old.
我们住同一个房间 We shared a room.
经常在夜深人静的时候聊天 Talked in the dark...
我知道我们想要的东西是一样的 I know we wanted the same things.
当我22岁的时候 如果缺钱了 When I was 22, whenever I was really low on money,
我就打电话给我爸 I would call my father and let him
告诉他我要去哈瓦那[古巴首都] know that i was going to Havana
然后他就毫不犹豫的 And he would, without fail,
给我寄来25块现金 send $25 in cash in the mail.
他想让你玩的开心点 He wanted you to have a good time.
不 他是个堕落的赌徒 No. he's a degenerate gambler.
他寄钱的时候总会寄来一堆 And it would always come with a list of instructions
教你如何去赌的指南 Of how to bet it.
你开玩笑吧 You're kidding me.
没有 他从没赢过因为我从没去过 No. and he never won because I never went.
这是犯罪吧 That's criminal.
会议室有什么问题吗 What's wrong with the conference room?
为什么我们不去我的办公室呢 Why don't we go to my office?
很宽敞 Plenty of room.
吹牛吧你 Braggart.
不 我们就坐这 Nope. We're sitting here.
我在想一些事情 I'm trying to figure something out.
那么 我们是不是该庆祝一下你怀孕的老婆 So, pops, we should celebrate your soon-to-be-fat wife.
你不开心吗 Aren't you happy?
当然 我是说马上会有很多麻烦事了 Sure. I mean, it's going to be a lot of headaches.
很多事情都会改变了 不过还好 Things are going to change. But come on.
他真的要和他们见面 He's really meeting with them.
他们为什么要这么做 Why are they doing this?
我猜你一定还不太清楚 I guess you haven't been privy to
从达克的团队里传出来的消息 some of Duck's scoutmaster talks
说我们多么需要年轻的创意人才 About how we need younger creative.
谁说的 他说过吗 Who said that? Did he say that?
-好几次了 -太好了 - A few times. - Wonderful.
我们都在一条船上 Look, we're in the same boat.
我确定他会注意到我们的 I'm sure he'll turn his sights on us.
自从他来了之后还没有人被提升 No one's been promoted in accounts since he came in.
真不敢相信唐竟然会听达克的 I can't believe Donald would listen to Duck.
有可能是达克逼迫唐听从他的 Well, maybe Duck made him.
没人可以强迫德雷柏做任何事情的 Nobody makes Draper do anything.
唐·德雷柏的桌子下面有一条绳子 Let me tell you, Don Draper has a rope coiled under his desk.
直接缠着达克的脖子 And it's looped around Duck's neck.
达克只能绕着桌子来回跑 And Duck's going to run around and run around,
然后有一天 And then one day...
在开会吗 怎么没人告诉我有会啊 There's a meeting? Nobody told me there was a meeting.
我们能不能换个地方啊 Can we change venues?
我有一些问题 So, I have a lot of thoughts.
你们多大了 How old are you?
25.
他24 但那个简历 24. But that resume
实际上只有最近2年的 That's really just two years.
应该说是18个月 毫无疑问 18 months, without a doubt.
好的 Right.
你应该很有经验 You're experienced, I gather.
结婚了吗 Are you married?
这就是我们能来应聘的原因 That's why we're on the purpose.
嗯 他说的对 He's right.
我们还没稳定下来 We haven't settled down yet.
这么说 你们俩做什么事情都在一起吗 So, again, you both did everything together,
但是你的薪水要高些 And yet you get paid more.
是啊 我有写作背景 Well, I have a writing background.
短篇小说 而且我是本市市民 Short fiction. and I'm a citizen.
但是你也帮忙润饰了字句 But you contribute words.
除非他词不达意或表现力不够的时候 Only when it's a distance.
我再问你们一个问题 I'm going to ask you a question
这问题也是我以前参加面试时经常被问到的 That was always asked of me when I was on job interviews.
那应该很经典吧 That is divine, man.
你们曾经被解雇过吗 Have you ever been fired?
我相信你说的其他人会把这东西放在走廊 I believe you that other people have them in the hallways.
我只是不太确定对我们来说是否合适 I just don't know if that's right for us.
这个地方是给客户的 I mean, this is an environment for clients.
最好不要让这个地方显得特别拥挤 We don't want to appear to be bursting at the seams.
露易丝 我能和你聊几句吗 Lois, may I speak with you?
特蕾萨说昨天出了点事情 Theresa said there was an incident yesterday.
你在休息室哭了 You were crying in the break room,
这可是我明令禁止过的 Which I have specifically forbidden.
对不起 可是佩奇她 I'm sorry, but Peggy...
是奥尔森小姐 Miss Olson.
她对我大喊大叫 She yelled at me.
她为什么要对你喊叫 Why would she do that?
我工作做的很好 I'm good at my job.
下次如果你再来抱怨的话 The next time that you come to complain...
我没有抱怨 是你要跟我聊几句的 I wasn't complaining. you wanted to talk to me.
这就是为什么我不允许在休息室哭 This is why I don't allow crying in the break room.
这会影响士气的 It erodes morale.
而且有很多地方可以让你哭 比如你家 There's a place to do that, like your apartment.
我知道了 It came over me.
我得更正一下你对奥尔森小姐的态度 And I would correct your attitude towards Miss Olson.
是非常不合适的 It's unbecoming.
是的 琼 Yes, Joan.
我们把它放在走廊合适吗 Do we like this in the hallway?
起码现在看起来还行 I think it looks good now,
但估计不久就会变的很乱 But I think it will become messy.
我也这么觉得 I agree.
谈的很愉快 Looks good.
顺便说下 By the way,
这里到处都是朱利安·凯宁格的指纹 it has Julian Koenig's fingerprints all over it.
他是主管 His master's voice.
不是我 Also not mine.
很高兴与你会谈 史密斯先生 Pleasure to meet you, Mr. Smith.
-斯密特 -库特 - Smitty. - Kurt.
我们俩同姓 We have the same last name.
所以不想让别人把我们弄混 We don't want peopl to mix us up.
那肯定经常发生 It must happen all the time.
你们俩共用一间办公室可以吗 You two share an office?
那样工作效率是最高的 Works best that way.
看这个 Look at this.
先生们 久仰你们的大名 Gentlemen, your reputations precede you.
达克·菲利普斯 客户服务部主任 Duck Phillips, head of account services.
好像我们两个现在成了焦点人物 I get a distinct impression.
你说什么 Pardon?
我们不太想让别人知道我们在这 We'd rather people not know we were here.
如果别人知道我们与您会面了 If it gets out we're meeting...
-当然不会了 -是的 没问题 - of course not. - yes, right.
再见 Bye.
-我会转告他有电话找他 -好的 - I'll let him know she called. - Okay.
我喜欢你处事的方式 I like the direction you're taking.
很好 Good.
我把你要的年轻人和影印机都搞定了 Now that I've given you your babies and your xerox machine,
我是不是应该再往里扔几只大象呢 Should I throw in a couple of elephants?
如果你没能争取来马丁森咖啡 I don't want there to be any excuse
我可不想你会有什么借口 When you can't bring in martinson's coffee.
别高兴得太早 Don't get worked up.
知道吗 除了你自己想事情的方式以外 You know, there are other ways to think of things
还有很多其他考虑事情的方式 Than the way you think of them.
消费者评论 The testimonials.
我觉得我们可以找些年轻女孩 I was thinking we could get younger girls.
比如六年级的 Sixth graders.
这是完全不同的消费人群 It would mean different publications.
她们这么早就需要用克利拉思[护肤品牌] Do they need clearasil that early?
-这个没关系的 -没关系 - Doesn't matter. - Doesn't.
我觉得我们可以试一下 I guess we could try that.
又从恒美广告公司挖来了两个更年轻的 Two more from DDB. Even younger.
看来你给罗杰那份名单上的人 Just assume that everyone on the
都会被挖过来了 List you handed Roger is coming in
你真蠢 You're an idiot.
我不知道会这样 我才22啊 I don't understand that. I'm only 22.
你根本不算 You don't count.
我们得把他弄出去 We've got to get him out of here.
走吧 未来的老爸 Come on, daddy.
把女人肚子搞大了还要庆祝 How often do you get to celebrate
这种事可不是天天都有的 Getting some girl gregnant?
坎贝尔 你请客哦 Campbell, you're buying.
我们还是得把莫霍克广告文案拿给德雷柏看 We still have to show mohawk to Mr. Draper.
戴尔现在不在 Dale's not here.
德雷柏先生才不在乎 Mr. Draper doesn't care.
孩子嘛 有什么大不了的 Kids. What's the big deal?
你想要小孩吗 Do you want to have kids?
终究会要的啊 Eventually.
说得太对了 Exactly.
罗曼诺先生和奥尔森小姐找您 Mr. Romano, Miss Olson.
让他们进来 Send them in.
进展地怎样了 Where are we?
你来告诉我们 You tell us.
"你将要去何方" "where are you going?"
你非得强调"你"吗 Are you going to underline the "you"?
大部分人会这么说 For half the people, it will be,
"你要去哪儿" "where are you going?"
我通常会说"与我们同行吧" I also had "come away with us."
戴尔到底去哪了 Where the hell's Dale?
他病了 He's sick.
我真的不知道 I don't know. sure.
好吧 Fine.
这就是我们之前谈论的 It's exactly what we talked about.
当然了 It's obvious.
但我还是没有被打动 I'm uninvolved.
这是怎么回事 What about that?
我想这可以唤起人们的感情 I think it's sentimental.
佩奇 Peggy.
她说的很对 No, she's right.
有感情的因素在里面不一定就能唤起共鸣 Just because it has sentiment doesn't make it sentimental.
我们讨论的是商人 We're talking about businessmen.
没错 商人都喜欢短裙 Right. Businessmen who like short skirts.
性推销 Sex sells.
谁跟你说的 Says who?
你知道 Just so you know,
有那种想法的人认为猴子也可以做这些 The people who talk that way think that monkeys can do this.
然后他们这些糟糕的"猴子理论" And they take all this monkey crap
都装进公文包里 And just stick it in a briefcase.
并且完全没有意识到 Completely unaware that their success
他们的成功并不仅仅依赖于鞋油 Depends on something more than their shoe shine.
把你自己想像成产品 You are the product.
你要学会去感受到一些东西 You feeling something.
这才是推销 That's what sells.
不是那些人说的狗屁理论 Not them.
也不是性 Not sex.
我们所能做到的他们做不到 They can't do what we do.
所以他们恨我们 And they hate us for it.
"欢迎回家 爸爸" "welcome back, daddy"?
这是个问题吗 Is that a question?
"爸爸 你给我带了什么礼物" "what did you bring me, daddy?"
你可以把这句话记下来 You can put that in your book.
怎么回事 What is going on?
他要把这个拿给精算师利昂吗 He's going to take it to Leon in actuarial?
他的胃很大 都可以放在桌子上了 His stomach's so fat, it's now resting on his desk.
应该给他的大脑多供点养料 Got to feed that big brain.
他简直是交易的克星 He's a deal breaker.
那我就是福星 I'm a closer.
那个塞瑟莉娅 That Cecelia?
坐在弗雷迪·塔博特办公室外面的 Sits outside Fred Talbot's office?
你搞到手了 You made that happen?
花言巧语的功夫不错啊 Silver tongue.
我请她喝了三杯鸡尾酒 I got her three stingers.
她还是个小女孩 She's a little girl.
你必须给她们找个借口 You have to give them an excuse.
那是我常说的 That's what I always say.
她那写着"星期三"的内裤 She had those panties that said "wednesday."
全湿了 They were soaked through.
我喜欢 I love that.
一旦开始了 她就停不下来了 Once the engine was running, She wouldn't stop.
她很直接啊 She's so straight.
是啊 You'd think that.
摘下你的帽子 Take your hat off.
有什么问题吗 Is there a problem?
该死 Damn it.
你还好吗 Everything okay?
你懂车吗 You know anything about cars?
不懂 No.
你能到加油站那里帮我叫辆拖车吗 Can you tell them at the esso to send a tow truck?
好的 Okay.
嘿 卡拉 Hey, Carla.
嗨 Hi.
嘿 宝宝 Hey, bebe.
嘿 爸爸 Hey, daddy.
德雷柏先生 今天过的怎么样 How was your day, Mr. Draper?
很累 I am tired.
我太太呢 Where's Mrs. Draper?
她去芭蕾舞班接萨丽了 She just went to get sally from ballet.
要我送你到车站吗 Want a ride to the station?
不用了 No. I'm all right.
今晚天气很好 我想呼吸下新鲜空气 It's a nice night out. I enjoy the fresh air.
晚安 博比 Good night, Bobby.
晚安 Good night.
我不喜欢吃这个 I don't like it.
来 给我吧 Here. Give it to me.
我只知道有烟冒出来的时候 I just know when the smoke starts to come out,
我必须停下来 I have to stop.
没错 That's true.
我换了一个风扇皮带 9块钱 I got a fan belt on the truck. I could put it in for $9.00.
等一下 Hold on.
我只有3块和一些零钱 I have $3.00 and change.
我可以记在帐上 I could put it on account,
回头寄张支票给你 Send you a bill.
我不想让我丈夫知道这件事 I don't want my husband knowing about this.
这是辆新车 It's a new car.
他不喜欢我开车的方式 He doesn't like the way I drive.
那跟这事好象没什么关系 That's got nothing to do with this.
但对我很重要 Well, it would mean the world to me.
我不知道 I don't know. you know, the...
这个皮带值2块5毛5 The belt's 2.55.
你不能为一个落难的年轻女子做点什么吗 So there's nothing you can do for a damsel in distress?
我们是在讨价还价吗 Are we bargaining here?
嗯 我想是吧 Well, yes, I guess we are.
那我不同意 行吗 I could say no, couldn't I?
那真是太令人失望了 That would be a terrible disappointment.
确实啊 是吧 It would be, wouldn't it?
不是很复杂 It's not that complicated.
这话让我如释重负 That's a relief.
搞定了 Well, that'll do it.
那么 祝你晚上过的愉快 Have a good night now.
我会的 I will.
波莉 Polly!
我也在这呢 I'm here, too.
爸爸 Hi, daddy.
嗨 Hi.
博比已经睡了 Bobby conked out.
你去哪了 Where were you?
妈妈迟到了 Mommy was late.
我在停车场遇到玛丽莲·科奇勒 I got stuck talking to
聊了一会儿 Marilyn Keckner in the parking lot.
我一直在这 Well, I was here.
吃东西了吗 Did you eat something?
吃过了 I did.
给我看看芭蕾课都学了什么 Come on, show me what you learned in ballet.
现在 我在安静的等待 Now I am quietly waiting
等待我那溃败的人格 For the catastrophe of my personality
能够再度变得美丽 To seem beautiful again,
变得有趣 富有现代气息 And interesting and modern.
让我想起了你 唐 Made me think of you---D
整个城市是灰暗的 The country is gray
泛着灰白色 树木凋零 And brown and white and trees.
雪和欢笑也总是会慢慢消失的 Snows and skies of laughter are always diminishing.
不再有那么多有趣的事情 Less funny, not just darker.
而不仅仅是黑暗 Not just gray.
这是一年中最冷的日子 It may be the coldest day of the year.
他到底在想什么 What does he think of that?
我是说 我到底在想什么 I mean, what do I?
如果我真的知道 And if I do,
那么我就找回自我了 Perhaps I am myself again.