译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
当肉欲与灵魂背道而驰 But when the flesh lusts against the spirit
亦或是灵魂与肉欲不符 and the spirit against the flesh,
凡人就须依靠十字架的庇佑 The rational soul is supported by the cross of Christ.
若非如此 当被邪念诱惑 Nor does it, when seduced by evil desires,
犯下罪恶之行 consent to evil doings,
即当被禁欲之钉穿透骨肉 For it is pierced by the nails of continence
亦是对神的畏惧 And the fear of God.
一如既往 我们当活出价值 And, as at all times, we must live worthily,
所以请铭记十字架之教诲 so at all times we must bear the cross,
我们都是上帝的子民 which for each one is rightly called his,
上帝永在我们心中 For it is born by each one...
我有点不舒服 I'm not feeling so good.
那是因为你昨晚酩酊大醉 That's because you're hung over.
我闻得出来 I can smell it.
等下还有晚餐 We have supper.
她已经禁食一整天了 你得帮帮我 She's been fasting all day.I need your help.
众所周知 And as a rule,
明枪易躲 暗箭难防 There is a greater danger in the hidden betrayer than in the open foe.
是不是穿堂风太大了 我来把门关上吧 Is there a draft? I'll close it.
没有 神父 No, Father.
你和这两个孩子是一起的吗 Are you with one of these two?
不是 No.
好吧 转过来 Okay, turn around.
如果你们下次再惹我生气 If you see me again and I'm not smiling,
我就对你们不客气 I don't think you're gonna like it.
现在回到里面去吧 Now get back in there.
你要走了吗 Are you leaving?
只是出来透透气 Just to get some air.
不必这么拘礼 You don't have to be polite.
抱歉 我不想在这对你撒谎 I'm sorry. I didn't want to lie to you in here.
我是吉尔神父 I'm Father Gill.
我是佩奇.奥尔森 I'm Peggy Olson.
-原来是凯瑟琳·奥尔森的女儿 -正是 - Katherine Olson's girl. - Yes.
我今晚要去你姐姐那吃晚餐 Yes, I'm having dinner at your sister's.
你是新来的神父吗 Are you a new priest?
只是过来巡讲 I'm visiting.
你要进去了吗 So are you gonna come back in?
是的 Yes.
你好 Hello.
早安 卡罗琳 Good morning, Caroline.
是的 Yes.
我们起床了 We're up.
烧烤 Barbecue.
没错 Right.
卡罗琳 我们已经核对过一遍了 Caroline, we went over this.
牛排 Steaks.
孩子们可以吃热狗 And the kids can eat hot dogs.
不去了 Cancel.
不好意思 你说什么 I'm sorry. What?
我不知道 I don't know.
吉露果子冻 Jell-O?
还需要我买点什么吗 Do you want me to pick something else up?
不去了 Cancel.
卡罗琳 先别挂 Caroline, hold on a sec.
不行 I can't.
卡罗琳 太抱歉了 唐有点不舒服 Caroline, I feel terrible about this, but Don's not feeling well.
太对不起了 No. I'm sorry.
22号吗 The 22nd?
那天不是复活节吗 Isn't that Easter?
好的 Good.
拜拜 Bye-bye.
你怎么了 What's with you?
我不知道 I don't know.
我刚做了个春梦 I had an amazing dream.
你总是霸占电视 You're always hogging the TV!
我不爱看幼儿节目 I don't like baby stuff.
出去 我们在 睡觉 Get out. We're... sleeping.
自己去吃点提子麦麸 Get some Raisin Bran.
你们可以在玩乐屋里吃 You can eat it in the den.
出去 Out!
我应该锁门的 I should have locked the door.
这是您点的第二杯酒 先生 Here's number 2, sir.
谢谢你 小仆人 Thank you, Jeeves.
我们为什么要待在客厅 Why are we in the living room?
因为我们住在这 Because we live here.
我说了不要碰音响 What did I say about the stereo?
我没碰它 I wasn't touching it.
博比 我看见你碰了 Bobby, I saw you do it.
-我没碰 -你们俩都去看电视去 - I didn't do it. - Go watch TV, both of you.
我太爱这首歌了 I love this song.
他的声音像绸缎一样 His voice is like silk,
而且你可以听清每个词 and you can really hear the words.
从他嘴里唱出的歌都有圣诞节的味道 He makes everything sound like Christmas.
上高中的时候 我总爱伴着这首歌起舞 In high school, I used to love dancing to this song.
和我一起跳支舞吧 Come dance with me.
我以为今天什么都不用干呢 I thought we weren't doing anything today.
快点 歌要结束了 Hurry. It's almost over.
我真不愿想起你在高中时的名声 I hate to think about your reputation in high school.
你要不要上桌吃饭 Are you going to sit at the table?
格里 去开门 Gerry, could you get it?
老天 安妮塔 我根本动不了 Jesus, Anita, I can't move.
说话注意点[基督徒认为抱怨时说Jesus很不敬] Watch your language!
不管你是不是真的躺着不能动 And I don't care if you have to lay there.
-快把鞋穿上 -小格里 把我的鞋拿来 - Put your shoes on! - Little Gerry, get my shoes!
需要我来帮你开门吗 Do you want me to get the door?
我连脚趾头都碰不到 我能做什么呢 I can't reach my toes. What am I supposed to do?
你好 神父 Hello, Father.
你不会是要走了吧 You're not leaving, are you?
你好 神父 抱歉我迟到了 Hello, Father. I'm sorry I'm late.
我去格林伍德看儿子了 I went by Green-Wood to visit my son.
我很乐意见见他 Well, I would love to meet him.
他已经入土为安了 It's a cemetery.
神父 欢迎来我家 Father, welcome.
快来 菜要凉了 Come, before it gets cold.
你好 神父 Hello, Father.
抱歉我错过了弥撒 我背太疼了 I'm sorry I missed Mass. My back is out.
他一直不太舒服 不过还是做了点事 He hasn't been feeling well, but he did his part.
他在家照顾孩子 He watched the baby.
希望你早日康复 Well, I hope you feel better soon.
我们都这样想 We all do.
抱歉 我得躺下 I'm sorry. I gotta lay down.
请便 请便 Oh, please, please.
快来 Oh, come.
当然了 神父 Of course, Father.
这边走 Right this way.
请坐这里 We have you here.
杰拉德 迈克 快去洗手 Gerard! Mikey! Wash your hands!
他们又玩得没影了 They've disappeared.
不用等了 Don't wait for them.
神父 您可否赏光为我们做祷告呢 Father, would you honor us and say grace?
当然了 为什么不呢 Certainly. Why not?
主啊 感谢您赐予我们这盛宴 O Lord, thank you for this wonderful feast.
感谢您保佑这些人 Thank you for these people
这个教区 及他们的家 and this parish and their home.
说得太好了 That was beautiful.
您现在可以做祷告了吗 Are you gonna say grace now?
保佑我们 亲爱的主 Bless us, O Lord, and these thy gifts
以及您恩赐于我们的礼物 we are about to receive from thy bounty,
教导我们时刻关切他人的需要 And make us ever mindful of the needs of others.
我主保佑 Through Christ our Lord.
阿门 Amen.
主教说您的声音非常动听 Monsignor says you have a beautiful singing voice.
而且您还会吹口琴 And you play the harmonica?
是吉他 The guitar.
我在罗马的时候 I actually learned how to play the mandolin
学会了弹曼陀林[一种乐器] when I was in Rome.
还有踢足球 And soccer.
您见到罗马教皇了吗 Did you meet the Holy Father?
没有 Not exactly.
这就有点像你去了华盛顿 It's kind of like being in Washington
然后别人问你有没有看见总统 and asking if you've met the president.
但是你知道他何时会出现在教堂里 But you know when he's in the building.
你不来一杯吗 Aren't you gonna have one?
我可以吗 Should I?
我可不愿意一个人喝 Well, I'm not gonna drink by myself.
我这就去拿雪利酒 I'll get the sherry.
我去拿 妈妈 I'll get it, Ma.
我一直很想去罗马 I've always wanted to go to Rome.
是吗 梵蒂冈城只是一部分 Ah, yes, well, Vatican City is one thing,
在罗马你能感受到整个意大利 but then you realize you're in Italy.
佩奇在曼哈顿工作 Peggy works in Manhattan.
真的吗 Oh, really?
你是做什么的 佩奇 What do you do, Peggy?
她在麦迪逊大街工作 She works on Madison Avenue.
她负责想广告语 She comes up with the words in advertisements.
那叫做文案写作 妈 They call it copywriting, Ma.
神父 我很高兴你今天能来 Father, I'm glad you're here.
我才发现原来她们知道我是做什么工作的 I didn't know they knew what I did.
别乱说 你应该看看她的工作业绩 Stop it. No, you should see her work.
口红 抗皱修护系列 女性用品 Lipstick, reducing programs, feminine products.
妈妈 别在神父面前说这个 Mom, not in front of Father.
她以前会先念给我们听听 She used to do her presentations for us.
而且是用拉丁文讲 She uses Latin.
太抱歉了 不过我真得走了 I'm sorry to do this, but I really should go.
瞧瞧都几点了 Look at that.
你去哪 Well, where are you headed?
我送你去 我有车 I'll give you a lift. I have a car.
-去第四大道交通中转站 -好的 - To the Fourth Avenue BMT. - Okay.
你今天能来造访是我们的荣幸 It is such an honor to have you in our house.
而且我很抱歉鸡肉煮过头了 And I'm sorry the chicken was overcooked.
鸡肉做得十分美味 你知道的 The chicken was perfect,and you know that.
去拿些布朗宁[巧克力蛋糕] Go get the Brownie.
让我给你准备一些蛋糕路上吃 Let me wrap up some cake.
谢谢 不用了 真的 安妮塔 Thank you, but no, thank you, Anita.
你们勾起了我的思乡之情 You've all really made me homesick.
神父 留个影吧 Father, would you mind?
说"茄子"[英文"奶酪"的发音] Say "cheese."
-"茄子" -"茄子" - Cheese. - Cheese.
布鲁克斯 近期有什么打算吗 Brooks, have you made any decision about our immediate future?
爸爸 信不信由你 Believe it or not, Daddy,
布鲁克斯并不是无所事事的酒鬼 Brooks has other interests besides drinking.
他们会变的 That'll change.
别吓唬他们 Would you stop scaring them?
我们没被吓着 We're not scared.
那为什么你们已经订婚两个月了 Then how is it you've been engaged for two months
却还没有开始准备婚礼 and you're not running around making wedding plans?
我告诉过你的 Because I told you.
我们不想搞得太盛大 We don't like the idea of having a big wedding.
谁说非要盛大了 It doesn't have to be big.
我认为那样很傻 We think it's silly.
为了证明我们对彼此的爱 You have to invite a bunch of strangers to gawk at us
去请一大堆陌生人来傻瞪着我们 To somehow prove our feelings for each other.
那样太尴尬了 You know, it's embarrassing.
布鲁克斯 你说呢 Brooks?
一切按她的意思办 Whatever she wants.
你妈妈想要一个婚礼 Well, your mother wants a wedding.
妈妈已经有过一个婚礼了 Mommy had a wedding.
没错 I did.
穿着婚纱 Wearing that dress,
我姐姐和妈妈帮我打扮 my sister and my mother fussing over me.
那是我一生中最美的时刻 It was the best I ever looked in my life.
在皮埃尔酒店 The Pierre.
我甚至连香槟都没喝就已经醉醺醺了 I was drunk, and I didn't have a glass of champagne.
在你父亲怀里滑动舞步 Gliding around in your father's arms.
你知道他舞跳得有多好 You know how good a dancer he is.
和你外公一起跳舞[婚礼习俗:父女之舞] Dancing with Grandpa.
我不想让你错过这些 I don't want you to miss that.
你点什么 What are you getting?
蒜蓉青口[俗称翡翠贻贝] 如果你也点这个的话 I'll have the mussels with garlic if you do.
真恩爱 That's sweet.
谢谢你送我 神父 Thank you for the ride, Father.
佩奇 等等 Peggy, wait.
什么事 Yes?
我想问你点事 私事 I want to ask you about something, and it's personal.
好的 Okay.
下周日我有幸上台说教 I have the honor of delivering the sermon next Sunday.
是棕枝全日[复活节前的星期日] 很重要 It's Palm Sunday. That's a biggie.
离复活节很近 I mean, you're on deck for Easter.
所以 And, well...
你说过你以前做过演讲介绍 You said you did presentations.
你可以帮我练习练习吗 Can I run some things past you?
我不知道我能教你什么 I don't know what I could tell you.
你肯定经常参加这种大场面 You must do this all the time.
当然了 Well, I've done it,
但面对的是你们区的主教 任务可不轻松 But your monsignor is a tough act to follow.
我不知道我也是你的听众 I don't know that I'm your audience.
你本来要走 You were leaving,
然后我们却一起吃了晚饭 And we ended up having supper together,
而且你是这个教区唯一一个 And you're the only person in this parish
懂得公众演讲的人 that knows about public speaking.
上帝就是这么喜爱巧合 This is how God works.
我觉得 只要我准备充分 I find that if I'm prepared
而且信任我将要出售的产品 And I have confidence in what I'm selling,
那就不会紧张了 That kills the butterflies.
很好 That's good.
我准备得很充分 I'm prepared.
还有什么别的建议吗 Do you have any other tips?
搜寻一些观众 然后和他们做眼神交流 Well, pick somebody and make eye contact with them.
你以为这会让你紧张 但其实只会让你精神集中 You'd think it would make you nervous, but it really focuses you.
他们没给你演讲内容吗 Don't they have stuff that you're supposed to talk about?
有 有题目 Yes, they have stuff.
内容的话 我没问题 Let's just say I'm covered in the content department.
就我个人的观点来说 I can only speak for myself,
布道是弥撒里唯一用英语讲的部分 But the sermon is the only part of Mass that's in English,
有时候真的很难讲 And it's very hard to tell sometimes.
你能说的简单点吗 Maybe be simpler?
给我们个理解的机会 Give us a chance of understanding.
谢谢你送我 Thank you for the ride.
我该走了 得去上班了 I should go. I really do have to work.
我算是闲人了 Idle hands.
很高兴认识你 It's good to know you.
一周愉快 Have a great week.
我讨厌我的脚 I hate my feet.
我喜欢你的脚 妈妈 I love your feet, Mommy.
脚吗 我还以为那是滑水撬呢 Feet? I thought those were water skis.
别闹了 Stop it.
别闹了 别闹了 Stop it! Stop it!
别闹了 Stop it!
这下好了 Great.
你把床弄垮了 You broke it.
我不是故意的 I didn't mean to.
你在屋里胡闹 You're being wild in the house.
不早了 It's late.
你们俩去刷牙 然后上床睡觉 Everybody, brush your teeth and go to bed.
我饿了 I'm hungry.
快去睡觉 You're going to bed.
我们还没吃晚饭呢 We didn't have any dinner.
才七点半 It's 7:30.
好吧 下楼去 Okay. Come downstairs.
我给你们做点烤奶酪 I'll make you some grilled cheese.
去吧 Go.
-去吧 去吧 -走 - Go. Go. Go. - Come on.
我老婆说 "卧倒! 掩护!" And my wife says, "Duck and cover."
瞧瞧谁来了 Well, look at this.
马蒂 这位是薇姬 Marty, meet Vicky.
你好 马蒂 Hello, Marty.
-你好 -久仰大名 - Hello. - I've heard so much about you.
你没告诉我他有个机灵脑袋 But you didn't tell me about his wonderful head.
这脑袋怎么了 What about it?
有人用脑过度哦 Someone thinks a lot.
看看 一摸钟情 Well, look at that. It's love at first rub.
我的头能使梦想成真 My head has been known to make wishes come true.
不必起身 Don't get up.
这是马蒂·哈斯伯克 戈顿公司的 This is Marty Hasselbach, from Gorton's.
很高兴认识你 我是罗杰·斯特林 Nice to meet you. Roger Sterling.
我们本来明天要见面的 We were due to meet tomorrow anyway.
-超爱那条冰冻小鳕鱼 -谢谢 - Love that frozen scrod. - Thank you.
我是薇姬 马蒂的妻子 I'm Vicky, Marty's wife.
你真是个幸运的男人 Aren't you a lucky man.
是啊 Yes, yes I am.
我刚才在讨论男士的头部 We were just discussing the male head.
是吗 Is that right?
我喜欢尤·勃连纳的造型[美国著名光头影帝] I like the Yul Brynner look.
她看来的确喜欢 She does seem to.
我总是威胁他 某天早上我要给他剃个光头 I keep threatening to shave him one morning.
冲进浴室 给他剃光光 Just hop in the shower and take it all off.
是吗 Is that right?
你们结婚多久了 How long have you two been married?
五年了 Five years.
梅开二度 难怪还这么恩爱呢 Second time around. That explains it.
很高兴认识你 It's nice to meet you.
希望明天能看见你们俩 I hope to see you both tomorrow.
荣幸之至 A pleasure.
德雷柏先生 巴雷特夫人在我这等候着 Mr. Draper, Mrs. Barrett is here at my desk.
知道了 叫她进来 No. Of course. Send her in.
巴雷特夫人 什么风把你吹来了 Mrs. Barrett.To what do I owe the pleasure?
需要我帮你拿外套吗 May I take your coat?
不用 谢谢 No, thank you.
我不知道娱乐界是什么规矩 I'm not sure how they do it in show business,
但是在我们这 有种俏皮的小玩意 but around here we have this nifty gadget
叫预约时间表 called an appointment book.
我正好路过附近 I was in the neighborhood.
吉米又做了什么 问埃莉诺[罗斯福总统夫人] What did Jimmy do now, ask Eleanor Roosevelt
她老公百米冲刺有多快吗 How fast her husband ran the hundred-yard dash?
你好吗 How are you?
很忙 Busy.
我有个节目创意 I have an idea for a television show.
恭喜 Congratulations.
现在喝一杯是不是太早了 Is it too early to have a drink?
我叫他们送点冰块来 Let me call for some ice.
不用了 No need.
我要怎么做才行 给我指条路 How do I make this happen? Where do I go?
直说吧 What is it?
大家都喜欢袖珍照相机 不是吗 Everyone loves Candid Camera, right?
用隐藏的摄像机来抓拍情景 Hidden camera situations.
但是 主持人必须是吉米 Only Jimmy's the host,
而且节目必须保持他的风格 你懂吗 And he's Jimmy, you know?
尖酸刻薄 Not nice.
虽然没什么创造性 但还挺有意思的 It's derivative, with a twist.
这正是电视台要找的 That's what they're looking for.
节目名叫 格林和巴雷特 It's called Grin and Barrett.
很不错 That's cute.
都是我一个人的点子 I thought it up all by myself.
ABC电视台一定不会放过这个机会的 ABC's sick about losing Candid Camera.
但吉米必须先和优滋公司解约 But you'd have to get Jimmy out of his contract with Utz.
这我想过了 I thought about that.
我们是独家 但是他们可以做赞助 It's exclusive, but they could come on as sponsors.
节目需要全国性的赞助 Show needs a national sponsor.
优滋没什么作用 Utz won't do you any good.
你真悲观 You're a pessimist.
他们可以放吉米走 They could let him out.
他们不希望和吉米关系闹僵 They should want to keep Jimmy happy.
他们可不在乎 They don't care.
但我们可以让他们意识到 But they could be told
如果吉米上了当红的节目 That their spots would have more punch,
那么不管他们的节目在哪播出 wherever they air,
都会有超高的收视率 If Jimmy's on a hit television show.
这建议非常不错 That is very good advice.
你能帮我推销这个节目吗 Will you sell the show for me?
这我可没兴趣 I'm not interested in doing that.
但是可以在希尔林面前帮你美言几句 But I can talk to the Schillings.
你这是干嘛 What's this?
我在想 怎样才能厌倦和你在一起 I was thinking how I could avoid becoming bored with you.
芭比 我还有工作 Bobbie. I have work.
鬼话连篇 Bullshit.
很好 It's good.
我们应该先在吉祥物身上试卖 But we should sell them on the mascot first.
这铃铛一定十分惹人爱 The jingle's going to be a cutie.
和哈斯伯克的会议定在三点 是吗 Hasselbach's at 3, right?
她妻子也会来吗 Is he bringing the missus?
玛丽 今天先到此为止 Mary, that'll be all for now.
罗杰 Roger...
哈斯伯克是有一个妻子 There is a Mrs. Hasselbach,
但不是她 And that's not her.
我明白了 I see.
难怪呢 That makes sense.
我有她的电话号码 如果你想要的话 I've got her number if you want it.
我有很多人的电话号码 I've got lots of numbers.
不用了 没事的 No. That's okay.
继续好好干 Keep up the good work.
爸爸 Daddy!
你要刮胡子了 You need to shave.
你才要刮胡子呢 You need to shave.
今天有人不乖哦 Some people weren't so good today.
怎么了 What happened?
博比把电唱机弄坏了 Bobby broke the record player.
上门维修的话要十八美元 The repair call is going to be $18.
你自己开车送去的话是九美元 9 if you want to put it in your car and drag it over there.
我可不想去 I don't.
我问他的时候 When I asked him about it,
他还不承认 He said he didn't do it.
当着我的面撒谎 He lied to my face.
他在哪 Where is he?
在他房间里 In his room.
出去玩一会儿 Go on out.
妈妈说你弄坏了高保真电唱机 Mommy says you broke the hi-fi.
我相信她的话 I believe her.
下次别再弄坏东西了 Don't do that again.
我不敢了 I won't.
就这样吗 That's it?
我吓他说 等你爸爸回来收拾你 I said to him,"Wait till your father gets home,"
你倒好 只对他说 "去睡觉吧" and that's what he gets..."Go to sleep."
他知道错了 He knows he did something wrong.
先是洗衣机恶作剧 First the shenanigans with the washing machine,
现在又搞坏了电唱机 and now the record player.
唐 你得管管他 Don, you have to do something.
小孩不打不成才 He needs a spanking.
否则的话他怎么学的会明辨对错 How else is he gonna learn the difference between right and wrong?
不是这么个管法 That's not the way it works.
如果你爸爸没有打过你 You think you'd be the man you are today
你会有今天的成就吗 If your father didn't hit you?
有没有吃的 Can I get something to eat?
1962年4月15日 星期天 棕枝全日
你把这个落在床上了 You left this by the bed.
我来拿 I'll do it.
德雷柏家 Draper residence.
太好了 你在家 我是达克 Good. You're there. It's Duck.
这可是周日早晨 我还能在哪 Sunday morning.Where else would I be?
肖·肯尼利昨晚打电话给我 Shel Keneally called me late last night.
美国航空已经为本周准备了一些宣传造势 American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.
那为何我们的日程安排还在两周之后 Why are we on the calendar for two weeks from now?
现在已经改过来了 We're not anymore.
我把日期移到了耶稣受难节那天 I got us Good Friday first thing.
大部分团队人员已经到了 Most of the team's already here.
其他人在来的路上 The rest are on their way.
我的手 My hand!
喂 Hello?
当我看看 Let me look.
好痛 It hurts.
我才走了10秒就出了这种事 I walk out of the room for ten seconds?
妈妈 快让它别疼了 Mommy, make it stop.
他要去急诊室 He needs to go to the emergency room.
我刚才在和达克·菲利普斯通话 That was Duck Phillips on the phone.
美国航空把他们的展示会提前了 American Airlines moved up their presentation.
-那又怎样 -我得去公司 - So? - So I have to go in.
见鬼 Damn it.
一个孩子在急诊室就够我折腾了 One child in the emergency room is enough to deal with.
你带萨丽去公司 Take Sally.
把萨丽送到弗朗辛那里 Send Sally to Francine's.
今天是棕枝全日 It's Palm Sunday.
我可不想今天打扰弗朗辛 I am not about to impose on Francine today.
我想和爸爸一起 I want to go with Daddy.
你好 吉尔神父 Hello, Father Gill.
请进 Come in.
-请进 -神父 欢迎您 - Come in. - Father, welcome.
太抱歉了 安妮塔 奥尔森夫人 I'm terribly sorry, Anita, Ms. Olson.
我不能久留 I can't stay.
-噢 不 -这太糟糕了 - Oh, no. - Oh, that's terrible.
汤姆 罗伯塔 卡拉汉和 We have Tom, Roberta Callahan,
奥尼尔夫人和凯西夫人都在这 Mrs. O'Neill, Mrs. Casey.
马尔凯蒂夫人的病情恶化了 Yes, I'm afraid Mrs. Marchetti has taken a turn for the worse.
希望你们能谅解 I hope you'll forgive me.
她真可怜 Oh, that poor woman.
我帮你装一点吃的带走 Let me fix you a paper plate.
佩奇没来吗 Peggy didn't make it?
她病了 Oh, she's sick.
能帮我把这个给她吗 Oh. Well, could you give her this?
这是我说教的稿子 It is a copy of my sermon.
她帮了我很大的忙 She helped me quite a bit,
我希望她能看看 and I would love for her to see it.
佩奇帮你写作了吗 Peggy helped you write something?
只是给了我一些建议 Just some tips, really.
这样太好了 It was very good.
我还以为你只和我讲话呢 I felt like I was the only one you were talking to.
谢谢 Well, thank you.
再次抱歉 Again, I'm sorry.
太好了 他对她有意思 It's so nice he's taken an interest in her.
来 吃饭吧 Come, let's eat.
菲利普斯先生和其他人都在会议室 Mr. Phillips and the others are in the conference room.
你今天带了个小帮手 I see you've brought a little helper.
贝蒂今天很忙 Betty had her hands full today.
萨丽 和霍洛韦小姐在一起要乖哦 Sally, be good for Miss Holloway.
别让她碰裁纸刀 Keep her away from the paper cutter.
周五早上十点 美航公司的人会过来 Friday morning, the American Airlines folks will join us at 10.
罗杰会先做介绍 Roger will handle the introductions.
库珀先生 斯特林先生 Mr. Cooper, Mr. Sterling,
创意总监坐在右边 客户经理坐在左边 Creative to the right, Accounts to the left,
从我开始 然后是美航的人 然后是坎贝尔 starting with myself, then the American Airlines people, then Campbell.
皮特 你坐在肖·肯尼利旁边 Pete, you're next to our man Shel Keneally.
一对一穿插就坐 There will be one for each of them.
周五之前我们拿不皮革色的了 只能用褐紫红色 We can't get cordovan by Friday, so we're going with maroon.
坎贝尔负责整个展示 Campbell will run the show.
他有一份我们陈述时需要的广告名单 He has a list of every ad we need in the presentation.
美术部要确保广告样稿里 Art Department needs to make sure
每张图片上的飞机图案都是美航的飞机 That every image we use in a comp is an airplane that American has.
不要从其他广告里复制粘贴 No cutting and pasting planes from other ads.
我们看着可能觉得差不多 但是 They may all look alike to us, but...
你在这干吗 Why are you here?
我是电视部的主管 I'm head of the Television Department.
我们有90分钟的陈述时间 We have 90 minutes to present.
我来做方案 I'll do the setup...
从美航的历史一直到坠机事件发生之时 The history of American Airlines up to and including the crash.
我会叫创意部注意最近调查里说的 I'll tee up Creative with what research says
旅行者都在期待美航的回应 travelers are waiting to hear from American.
然后 唐 你就做你该做的事 And then, Don, you do what you do.
也许你可以给我透露一点 Maybe you could give us a little peek.
我还没准备好 I'm not ready to do that yet.
我建议三个造势计划全部展示 I say we show all three campaigns,
以排除所有的反对意见 Eliminate all possible objections.
普遍撒网 Something for everybody.
记住 这不是我们最终的工作 Remember, this isn't the work we have to run in the end.
这是要赢得人心 This is about winning these guys over.
创意部的 Creative.
到我办公室来 In my office.
你咪咪好大 You have big ones.
我妈妈的咪咪也很大 My mommy has big ones, too.
我长大了也会有大咪咪的 And I'm gonna have big ones when I grow up.
我不在乎我们是否只是在卖创意 I don't care if we're just selling a point of view,
我们一定要有一个核心 but we have to commit to one thing.
他们不希望还留有余地 They don't like wiggle room.
他们希望看到我们破釜沉舟 They like to see us blowing up bridges behind us.
这是六十秒广告的草稿板 These are the boards for the 60-second television spots.
配乐还可以再商讨 Music you can talk over.
还有空中小姐 Stewardesses.
我们要让每一幅图画上 We're gonna bookend every spot
都展示出飞机起飞或降落的场景 With the plane taking off and landing
起飞 降落 绝对安全 up, down, no problems,
所有的一切 所有的广告都没问题 Everything okay, every commercial.
达克的朋友肖给我们的那张 Where's that list Duck's buddy Shel gave us
列出了美航所有特点的清单呢 With all the things that make American different?
那是什么 What's that?
你要的那张招聘空姐的广告 The AD you asked for to recruit stewardesses.
这广告把光鲜亮丽的空姐 It equates what should be a glamorous job
弄得像穿锡罐的服务员 with being a waitress in a tin can.
肥皂条和票夹在哪 Where's the bar of soap, the ticket sleeves?
谁负责写航班菜单 Who's doing the in-flight menu?
我想 这是我写过的最好的一份菜单 I think it's the best menu I've ever written.
这是用法语写的 我怎么知道写得对不对 This is in French. How do I know it's right?
是对的 It's right.
加一个主厨进去 Make up a chef.
佩奇 有没有选好瓷器的印花图案 Peggy, did you pick out a china pattern yet?
皇后玛丽公司送来的印花你看到了吗 Did you find the one from the Queen Mary?
看到了 但是如果要改变商标的话 Yes. But there needs to be a decision
还要进一步商榷 if we're doing anything to the logo.
我不知道 I don't know.
我们手上砖很多 We got a lot of bricks,
但我却不知道房子盖到最后是个什么样子 But I don't know what the building looks like.
近来可好 薇姬 So how are you, Vicky?
我心情非常不错 I'm in a very good mood.
我不想把自己说的很可怜 Well, I hate to sound remedial,
自从海军退役后我就再也没干过这种事了 but I haven't done this since I was in the Navy.
和一个女人在一起吗 Been with a girl?
不 不是的 No. Not that.
别担心 Don't worry.
价格可能是不一样了 但服务还是一样的 The prices may have changed, but the menu's still the same.
你的发票不小心掉在了我的桌子上 Well, your invoice ran across my desk.
瞧瞧你 Look at you.
服务内容还是跟以前一样 The menu hasn't changed.
能讨价还价吗 Is it open for negotiation?
我不想毁了气氛 I don't want to ruin the magic.
那我出双倍 外加车资 How about double... plus carfare?
而且我估计你住的很远 And I'll assume you live far away.
那就要一百美元 That'll be $100.
但你必须满足我所有的要求 But I want everything I want.
说这话的感觉一定很好吧 Isn't that the perfect thing to say?
我的吻技还不错 是吧 That's not so bad, is it?
我得告诉你 我身体不太好 I have to warn you, I'm not in great health.
别相信他们说的 Don't believe what they say.
干这个要不了命的 No one dies doing this.
你在休息吗 Are you resting?
大家都在休息 Everybody's resting.
不 我在想问题 No. I'm thinking.
我们来聊聊吧 Let's have a conversation.
这是你的佣人吗 Is that your maid?
不 她是我女朋友 No. She's my girlfriend.
你亲她吗 Do you kiss her?
有时候会 Sometimes.
你会压在她身上吗 Do you lay on top of her?
你知道吗 萨丽 You know what, Sally?
我不工作的话 你爸爸要生气的 Your daddy's gonna be angry if I don't do my work.
好吧 Okay.
稍等 女士们 马上就轮到你们了 Just a minute, girls. It's almost your turn.
知道吗 我们得深入美航所有的分布区 You know, we'll get to go anywhere American flies.
为了熟悉情况 Familiarization.
我们要再租一层楼 We'll have to rent another floor.
这样我们就都能有自己的办公室 We'll all have our own offices.
你知道空姐都是由我们选的吗 Do you realize we will get to pick out the stewardesses?
到你们了 Okay.
混蛋 Son of a bitch.
蠢到家了 Stupid little...
你 You there.
嘴里嚼东西的那个 Chewing your cud.
你不淑女也就算了 It's one thing to be unladylike.
但是也不能把办公室当成地铁站台 It's another to treat our office like a subway platform.
带着你的箭牌口香糖赶快走 Pack up your Wrigley's and go home.
怎么会是我吐的 我的口香糖还在嘴里呢 How could it be my gum? My gum's in my mouth.
这地方简直跟个动物园似的 This place is a zoo.
谢谢你把他赶走了 Thank you for getting him out of here for the day.
吐掉口香糖 然后吃点晚餐 Lose the gum, then get yourself some dinner.
他一会儿就忘了要开除你的事了 He won't remember firing you.
美航就跟美国一样 不看重历史 American Airlines is not about the past any more than America is.
别说古巴 也别提炸弹 Ask not about Cuba. Ask not about the bomb.
我们现在是要登月了 We're going to the moon.
闲杂物品都别带上 Throw everything out.
所有的吗 Everything?
没有美国历史这么一说 There is no such thing as American history,
只有等待被扩张的边界 only a frontier.
坠机是别人的事 That crash happened to somebody else.
不必为已经发生的事情道歉 It's not about apologies for what happened.
我们要关注的是周五要来的七个人 It's about those seven men in the room on Friday
以及他们即将掌管的公司的未来 and what airline they are going to be running.
这是什么意思 So what does that mean?
让我们展望1963年是个什么样子 Let's pretend we know what 1963 looks like.
老天 德雷柏 总是说得这么不清不楚 Jesus, Draper, make a decision.
那我们怎么办 只做介绍吗 What's that leave us with, introductions?
如果不说坠机的话 If I can't mention the crash,
哪来的开场白 there's no preamble at all.
算了 Let it go.
我们的任务是压低树枝 Our job is to bend down the branch.
让他去采果子 Let him pick the fruit.
那瓶香槟大概快要结冰了 That champagne is probably near frozen.
我要去见一个朋友 I'm meeting a friend.
你知道我真正想要什么吗 You know what I really want?
难道我们还有什么没做的吗 Is there something we left out?
和我一起共进晚餐怎么样 Have dinner with me?
我已经说了我现在要去见朋友 I told you I'm meeting a friend.
那我也买下你和他见面的时间 I'll pay for his meeting, too.
你不会觉得晚餐太多余了吧 You wouldn't think dinner would be pushing it on the extras?
你去过Lutce酒店吗 Have you been to Lutce yet?
当然了 I have.
你会喜欢那里的 I think you'd like it.
我来 I've got it.
很不错 但是有些霸王条款 It's great, but they're cheeky.
午餐只提供特定几种菜式 They started with this prix fixe menu at lunch.
要8.5美元 8.50 for lunch.
不过那儿倒是有很多酒 And they have these wines.
你喜欢哪种酒 What kind of wine do you like?
不知道 红酒吧 I don't know. Red?
点餐的时候你可要说得更具体点 They're going to make you be more specific than that.
如果你不介意淋点小雨的话 我们可以走去 We can walk, if you don't mind a little rain.
知道吗 You know what?
我们喜欢出租车在水中飞驰而过的声音 I love the sound of cabs whooshing in the water.
走吧 Shall we?
你不觉得这城市很美吗 Isn't this a nice town?
是的 Absolutely.
她周日过来 我也没什么意见 She's here on a Sunday, and I respect that,
但是她赚得比我们都多 but you know she's earning more than all of us.
来 Come on.
起来 Up.
晚安 女士们 Good night, ladies.
谢谢你们照顾她 Thanks for baby-sitting.
我要回家了 要乖哦 宝贝 I'm going home. Be good, Peaches.
你妹妹想和你说话 Your sister wants to talk.
你好 佩奇 Hey, Pegs.
好的 Okay.
挺好的 It was good.
他让我们把他的演讲稿给你一份 He gave us a copy of his sermon to give to you.
好的 回见 Okay. So long.
他人真好 能不计较她的问题和她来往 It's nice that he can get to know her without all her troubles.
她确实是一个年轻漂亮的女孩 She's such a beautiful young girl.
她向来都想做什么就做什么 毫无顾忌 She does whatever she feels like with no regard at all.
你对她管教太松了 你也知道 You're too easy on her. You know that.
格里去发动汽车了吗 Is Gerry warming up the car?
肖·肯尼利今天早上被解雇了 Shel Keneally was fired this morning.
什么 What?
其他人正在往这边赶 The rest are on their way in.
怎么回事 What's going on?
完蛋了 It's over.
那他们为什么还要来 So why are they coming in?
因为他们必须来 Because they have to.
我们还是得为这个死于腹中的婴儿接生 And we have to deliver a stillborn baby.
菲利普斯先生 美航的代表已经到了 Mr. Phillips, the gentlemen are here from American Airlines.
请他们进来 Send them in.
以圣父 圣子 圣灵之名起誓 阿门 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, amen.
请宽恕我的罪恶 神父 Bless me, Father, for I have sinned.
我已经两周没有来忏悔了 It's been two weeks since my last confession.
我拿了不属于我的东西 I took something that didn't belong to me.
请继续 Go on.
我在自助洗衣店的时候 I was in the Laundromat,
偷拿了几个硬币 然后自己用了 And I took some coins off the machine and used them.
我三次藐视了上帝 I took the Lord's name in vain three times,
而且 而且我很愤怒 神父 and... and I am so angry, Father.
我对我的妹妹充满怒气 I am so angry at my little sister.
她给我母亲带去很多痛苦 She's causing my mother so much pain.
她未婚生子 She had a child out of wedlock.
她勾引了一个已婚男人 She seduced a married man.
真是罪大恶极 It's a terrible sin,
她却装得像什么都没发生过一样 and she acts like it didn't even happen.
我很讨厌她这样 And I hate her for it.
而且我很自责 And I feel so guilty about it.
但是大家似乎都不计前嫌 试图帮助她 But everyone keeps falling all over themselves, trying to help her.
她却继续装得跟个没事人似的 And she goes on like nothing happened.
好像什么都没发生 Nothing at all.
可是我呢 神父 What about me, Father?
我的问题该怎么办 My troubles?
我一直这么虔诚 What about me being good?
有什么用呢 For what?
我知道这很难 I understand it's difficult.
但是 是好是坏不是你说了算的 You know it's not your place to judge.
上帝能看见你的好 God sees your goodness.
可我没感觉到 神父 It doesn't feel that way, Father.
你要相信上帝 Try to trust God on this.
在天堂里 你会得到回报的 You will get your reward in heaven.
上帝爱你 God loves you,
上帝知道你爱你的妹妹 And he knows that you love your sister.
我是很爱她 I do.
说三遍万福玛利亚和两遍仁慈的主 Say three Hail Marys and two Our Fathers.
努力原谅你的妹妹 And try to forgive your sister.
她没有你这么坚强 She's not as strong as you are.
你想念诵痛悔经吗 Would you like to make your Act of Contrition?
亲爱的主 Oh my God,
冒犯了您 我内心充满愧疚 I am heartily sorry for having offended thee.
我憎恶我的罪过 I detest all my sins
只为今后能与您在天堂相遇 because I dread the loss of heaven...
库珀送他们去了电梯那边 Cooper walked them to the elevator.
他们似乎觉得还不错 They acted impressed.
我真不敢相信 I just can't believe it.
这个 你应该好好看看 Here. You should have this.
[库珀为美航所做的演讲准备]
没什么好遗憾的 同志们 No regrets, fellas.
我们努力了 这是最重要的 We were in it. That's the important thing.
真让人伤心 It's heartbreaking.
不过 干得漂亮 唐 Still, good work, Don.
有话就说吧 Come on.
我们雇他是为了引来新业务 We hired him to bring in new business,
而不是为了丢掉旧业务 Not lose old business.
你难道不喜欢追逐新业务的感觉吗 Don't you love the chase?
无法保证每次都成功 Sometimes it doesn't work out.
总是充满着风险 Those are the stakes.
可是一旦成功 But when it does work out...
就像吸人生中第一口烟时的感觉 It's like having that first cigarette.
会感到 头晕 Head gets all dizzy.
心跳加速 膝盖发软 Your heart pounds, knees go weak.
还记得那感受吗 Remember that?
老业务丢了就丢了吧 Old business is just old business.
你回来得真早 You're home early.
今天是耶稣受难节 It's Good Friday.
生意怎么样 How did it go?
没谈成 It didn't.
博比 别玩机器人了 Bobby, stop playing with the robot.
你想谈谈吗 Do you want to talk about it?
不想 No.
你今天过得怎么样 How was your day?
我爸爸打电话来了 他现在身体越来越好了 My father called. He's doing better.
昨天还和威廉打了高尔夫球 He and William played golf yesterday.
威廉付得钱 然后故意弄得人尽皆知 William made a show of paying for it.
博比 没听见我刚刚说的话吗 Bobby, what did I just say?
我不是故意的 It was a accident.
你一点都不听话 唐 管管他 You don't listen. Don, do something.
你现在满意了吗 Is that what you wanted?
家里的事你一点都不管 You take no responsibility for anything that goes on in this house.
钱都是我挣的 衣服都是我买的 I pay the bills, put clothes on your back,
还有你学骑马的钱 Your damn stables.
别这么和我说话 Don't you dare.
我整天在家忙这忙那 I'm here all day.
我一个人要照看他们两个 Alone with them, outnumbered.
卡拉呢 她不算人吗 What about Carla? Doesn't she count?
养孩子又不是她的任务 It's not her job to raise our children!
我在家任劳任怨 你却只看到你自己的付出 I'm here, and then you come home and get to be the hero.
你想让我把工作上的怨气都带回家来吗 You want me to bring home what I got at the office today?
我恨不得把你扔出窗口 I'll put you through that window.
快去刷牙 该睡觉了 Brush your teeth. It's bedtime.
博比 别烦我 Bobby, it's not a good time.
对不起 I'm sorry.
没关系 It's okay.
爸爸有时候是会发脾气 Dads get mad sometimes.
你爸爸也发脾气吗 Did your daddy get mad?
当然了 He did.
你爸爸长什么样子 What did your daddy look like?
和我一样 Like me.
但是他更壮一些 But bigger.
他喜欢吃什么 What did he like to eat?
火腿 Ham.
还有一种糖 And this candy.
紫罗兰香味的 It tasted like violets.
漂亮的紫色和银色糖纸 Had a beautiful purple and silver package.
他是做什么的 What did he do?
我告诉过你的 他是农民 I told you. He was a farmer.
但是他死了 But he died.
很久以前的事了 A long time ago.
我们要给你找个新爸爸 We have to get you a new daddy.
过来 Come here.
你没什么好说的吗 You have nothing to say?
你想听什么 What do you want to hear?
说点什么 Something.
随便说点什么 Anything.
说说你要怎么和我一起养育孩子 How about you're going to help raise these children,
而不是自己也像个孩子一样 Not be one?
贝蒂 你想怎么做就怎么做吧 Bets, you do whatever you want.
这不是我做什么的问题 It's not about what I do.
他只是个孩子 He's a little kid.
我爸爸以前经常毒打我 My father beat the hell out of me.
我总是幻想有一天我要亲手杀了他 All it did was make me fantasize about the day I could murder him.
抱歉我不知道这事 I didn't know that.
我以前还没有博比一半乖 And I wasn't half as good as Bobby.
4月22号 1962年 周日复活节
复活节快乐 佩奇 Happy Easter, Peggy.
你好 神父 Hello, Father.
我看了你的布道 我很喜欢 I read your sermon. I liked it.
非常浅显易懂 It was very colloquial.
你帮了很大的忙 You were very helpful.
看这些孩子们 These kids.
为了孩子们 For the little one.