译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
(梦露之死 意外还是自杀 明星陨落 尸体无人认领)
孩子们 该走了 Kids, it's time to go!
来了 卡拉 Coming, Carla.
我说过我喜欢她的名字 And I said I liked her name.
可可是个好名字 不是吗 Cocoa's a nice name. Isn't it?
是的 没错 Yes, it is.
快点 博比 我们走了 Come on, Bobby. Let's go.
好了 我们走 All right. Let's go.
早上好 Good morning.
-佩奇 -早上好 唐 - Peggy. - Good morning, Don.
早上好 德雷珀先生 Good morning, Mr. Draper.
你好霍利斯 Hollis.
听说玛丽莲的事了吗 可怜的女人 You hear about Marilyn? poor thing.
很令人心痛 It's very upsetting.
鉴于对她的一些了解 I can't say I'm surprised.
对此我并不感到惊讶 The few things I know about her.
无法想象她从此将独自长眠 You just don't imagine her ever being alone.
她那么光彩熠熠 She was so famous.
有些人总是能把真实的自己伪装的很好 Some people just hide in plain sight.
我妈妈和姐姐不停打电话给我 My mother and sister keep calling.
自杀总是令人不安 Suicide is disturbing.
我总是想起乔·迪马吉奥[梦露前夫] I keep thinking about Joe Dimaggio.
幸亏倍得适公司没有投拍 We're lucky Playtex didn't go for
那个杰姬和梦露的广告方案 that Jackie/Marand campaign.
否则一切都得无限延期了 We'd have to pull everything indefinitely.
是的 没错 Yes, that's true.
我从不服药 即使头疼的时候 I've never taken pills, even when I had a headache.
德雷珀先生 早上好 Mr. Draper, good morning.
需要咖啡吗 Would you like coffee?
我喝过了 I already had some.
他们在会议室等你 They're waiting for you in the conference room.
你需要回家吗 Do you need to go home?
不 当然不用 No. Of course not.
我手下现在有沃伦和托德两员大将 I have Warren, and I have Todd.
托德是邮递员 怎么成了你的手下了 Todd is a mail boy. Why do you have him?
我付钱给他 I'm paying him.
抱歉 I'm sorry.
我无法理解这种愚蠢的献血活动 I don't understand this stupid blood drive.
你不过是讨厌传媒部每年都赢罢了 You just hate that media wins every year.
赢什么 一个献血活动怎么赢 有什么好赢的 Wins what? How do you win a blood drive? what do you win?
不知道 授予你最佳什么之类的 I don't know. You're the best or something.
业务部能找到八个人我就万幸了 I'll be lucky if accounts can get eight people.
坎贝尔害怕打针 Well, Campbell's afraid of needles,
达克又不能献两次 Duck doesn't give two craps.
早上好 Good morning.
早上好 各位 Good morning, fellas.
活动安排有进展了吗 Is this program already in progress?
希望这是我们有史以来 We're expecting
最成功的一次献血活动 Our most successful blood drive ever.
很好 详细说给我听 Yes. Tell me everything.
我认为组织得很好 I think we're very organized.
我们创意部 Creative, our department,
将有75%到80%的人参加 Will be at 75 to 80% participation.
当然 我是把你算在内 Of course, I'm assuming you are in.
当然 I am.
库特和斯密特加一起能算上一个人吗 Do Kurt and Smitty count as one person?
说说细节吧 Why don't you bore me with the details?
我们会把储物柜从休息室搬出来 We're going to take the lockers out of the break room,
明早把它们放在走廊里 Put them in the hallway in the morning.
现场安置两副担架 三护名士 There will be two litters, three nurses,
至少一位老妇人提供茶点服务 At least one old lady serving refreshments,
还有足够座椅 And plenty of chairs.
金西 我希望你组织下实习生和服务人员 Kinsey, I want you to pull every intern and lackey...
接线员 电梯服务生 Switchboard, elevator men.
看看谁愿意为那天撰稿 Find out who wants to be a copywriter for the day.
按人头付钱 Dollar a head.
这不公平 That's not fair.
你身在业务部 You're in accounts.
你应该预见到这种情况的 You should have thought of it.
我想弄清楚 Just to be clear,
是我每拉到一个人就能拿到钱 Do I get the dollar for each person I get,
还是每个献血的人才能拿到钱 Or do they get it for giving blood?
献血的人 The people giving blood.
这是公益 金西 This is for mankind, kinsey.
他们美工部就挣这点儿钱了 That's the money they'd make actually being in the art department.
奖赏是什么 So what is the prize?
帮助他人 Helping another human being.
而且 现场会有女士晕倒 Also, there will be women fainting.
我想你对这会有兴趣 I'd think you'd like that.
如果这仅是场运动比赛 If this was a flat-out athletic competition,
业务部会赢 Accounts would win,
毫无疑问 Without a doubt.
多么优雅的投降 What an elegant surrender.
多张贴些海报 And put up more posters.
不敢相信这些还得我提醒 I can't believe I have to say that to you people.
显然 如果我们100%参加 Apparently, if we get 100% participation,
当然这还需传媒部全力配合 Which media will do its best to aid,
我们将被载入《时代》杂志 They're going to put us in the Times.
我预约了一位摄影师 以防万一 I booked a photographer, just in case.
很好 Good.
NBC这周四要举办米勒米奇音乐会 NBC's having the Mitch Miller concert on thursday.
能否有幸请到你和德雷珀夫人 Any chance I could show you and mrs. draper off?
非常乐意 但是 We'd love to, but...
我的孩子病了 My kid is sick.
你很快就会知道这意味着什么了 You'll know what that means soon enough.
受打击了 Shot down.
这么快结束了 That was quick.
今天有什么安排 What do we have today?
10点与霍洛威小姐去视察新业务 10:00 with miss Holloway to go over traffic for new business,
4点与哈德瓦公司的罗恩·维卡萨会面 4:00 with Ron Venincasa from Ace Hardware,
斯特林先生将与波斯顿·艾迪逊的会面改至五点 And Mr.Sterling moved the meeting with Boston Edison to 5.
估计献血要持续到晚餐时间了 I assume to have it bleed into the cocktail hour.
能坐下与你说话吗 May I?
昨晚的状况让我有些困惑 There was a bit of confusion last night.
我想我犯了个可怕的错误 I think I made a terrible mistake.
发生了什么事 What happened?
你女儿打电话过来 Your daughter called and asked
问你什么时候出差回来 When you would be back from your business trip
因为她妈妈不确定 Because her mother wasn't sure.
你不用告诉我任何事 You don't have to tell me anything,
但我当时不知如何回答 But I didn't know what to say.
我说星期三 我知道我应该说不知道 I said wednesday. I know I should have said I don't know.
德雷珀夫人最近有些心烦意乱 Mrs. Draper is working out some things.
我明白 I understand.
我保证不会再发生 I'm sure it won't come up again.
我本以为现在已该了解 I thought it would be over by now.
是的 而且没必要 Yes, and there'd be no need to...
我很抱歉 I'm sorry about that.
不用说也知道这是我的私事 It goes without saying that this is personal,
我希望你不要将这事传出去 And I'd appreciate your keeping it that way.
当然 Of course.
同时我也不想看到这种关心的表情 I'd also avoid giving me concerned looks.
德雷珀先生 Mr. Draper,
我希望你注意到 我是个谨慎的人 I hope you've noticed I'm a discreet person.
我根本不了解你 I don't know you at all,
而且这是私事 And this is personal,
没有讨论的必要 And it's not up for discussion.
当然 Of course.
如果你有什么需要 我就在外面 If you need anything, I'm right out there.
如果有急事 我住在罗斯福酒店 I'm at the Roosevelt if there's an emergency.
在她死前几周的一段访谈中 In an interview just weeks before her death,
梦露女士向记者愤怒地抗议 Miss Monroe angrily protested to a reporter
攻击明星的行为 About attacks on stars.
她说 "我们是电影事业好的方面 "We're what's okay with the movie business, " She said.
是管理层出了问题" Management is what's wrong with the business."
坎贝尔先生 奥尔森小姐和罗马诺先生来了 Mr. Campbell, Miss Olson, and Mr. Romano are here.
请他们进来 Send them in.
我大女儿刚满30 My oldest just turned 30,
有一群差劲的追求者 And she's had a string of bad beaux.
很令人烦心 It's very upsetting.
孩子们喝点什么 Can I get you kids anything?
-不用了 -我来一杯 - I'm fine. - I'll have something.
他们也许正在路上 They're probably walking over.
彩排下吧 弗雷迪 Dress rehearsal, Freddie.
我来做介绍 I'll do introductions.
杰夫·哈通的妻子刚生了孩子 Jeff Hartung's wife just had a baby.
男孩还是女孩 Boy or girl?
很好 That's good.
然后我开始谈大众汽车 Then I talk about Volkswagen.
不 唐说如果他们不喜欢我们的提议 No. Don said we only bring up Volkswagen
才需要再提大众汽车 if they don't like what we've presented.
好的 然后我把话题转给你 弗雷迪 Okay. Then I throw it to you, Freddie.
谢谢 弗雷迪 Thank you, Freddie.
我刚拿到崭新的新秀丽旅行箱 "I just got a brand-new Samsonite Silhouette,
但我讨厌它 "and I hate it.
不要误会 "don't get me wrong.
我爱它的形状 大小 颜色 "I love the shape, the size, the color,
我爱这个旅行箱 因为它来自"新秀丽" "and I love the silhouette because it's a Samsonite,
我知道我们将一同去往很多地方 So I know we're going to go lots of places together,"
共同面对一切 See lots of things,
珍藏一生的回忆 Collect a lifetime of memories.
我讨厌我的旅行箱 因为它还是空的 I hate my silhouette because it's empty.
接下来 萨尔 Then Sal.
为什么不一开始就亮出这幅插图呢 Shouldn't the artwork come first?
为什么不揭开它的面纱 What about unveiling it?
你知道他们会多兴奋 You know how excited they get.
弗雷迪 Freddie?
弗雷迪 Freddie.
怎么回事 弗雷迪 What the hell, Freddie?
什么 What...
我们谈到哪了 What were we talking about?
两种类型的旅行者 Two types of travelers.
弗雷迪 你这里还有裤子吗 Freddie, do you have another pair of trousers here?
为什么 Why?
噢 天呐 Oh, jesus.
啊 老天 Ah, jesus.
我能解决 我 I... I'll fix this. l...
我需要 需要一点时间 I need a... I need a minute.
我得想想 I got to think.
弗雷迪 Freddie?
他死了吗 Is he dead?
不 他没死 他晕过去了 No, he's not dead. He passed out.
他没事 He's fine.
哈通夫妇在前台 The Hartungs are at reception.
我们马上到 谢谢 阿比盖尔 We'll be right there. Thanks, Abigail.
他没法离开这房间 He can't leave this room.
他们从科罗拉多州远道而来 They're all from Colorado.
我想我可以拖延到明天 I guess I could push it until tomorrow,
帮他们在卡莱尔酒店多订一晚 Book them another night at the Carlyle.
或者我应该直接取消吗 Should I just cancel it?
我应该和唐谈谈 I should talk to Don.
没必要 我可以处理 That's not necessary. I can handle this.
好吧 Fine.
老天 不过是个旅行箱 Jesus. It's a suitcase.
佩奇 你也可以的 对吗 Peggy, you can do it, right?
你觉得明天情况会好转吗 You think it's going to be better tomorrow?
该死 Shit.
会没事的 It'll be fine.
我们告诉他们弗雷迪病了 这是事实 We'll tell them Freddie's sick. It's true.
我去前台 I'll go to reception.
你们两先去会议室 You two go to the conference room
假装你们在等 And act like you are waiting
千万别看起来抓狂 But don't look mad.
找人告诉弗雷迪的秘书会面取消了 Someone tell Freddie's girl it's cancelled.
我可不想他闯进来 I don't want him wandering in.
这真恶心 It's disgusting.
你没必要这样 There's no need for that.
我能和你说点事吗 Can I speak to you for a minute?
卡拉 Carla?
我忘了你会来 I forgot you were coming by.
你还好吗 Are you okay?
我不太舒服 I haven't been feeling well.
哦 不 贝蒂 Oh, no, Betty.
你和唐今晚会来吧 希望如此 You and Don are still coming tonight, I hope.
我们很愿意去 We'd love to.
但恐怕我到时候状态还是无法好转 I just don't think I'll be up to it.
那太糟糕了 That ruins things.
对了 你想借那件黑色雪纺绸 对吗 Well, you wanted to borrow the black chiffon, right?
我们去楼上 Come upstairs.
你确定吗 Are you sure?
我不知道没你在我能跟谁聊天 I don't know who I'm going to talk to.
雷蒙德得想法解决这些问题 Raymond has to work these things.
是我把你吵醒了吗 太抱歉了 And I got you out of bed? I am so sorry.
给我那件黑衣服 我马上就走 Give me the black one, and I'll go.
胡说 Nonsense.
我觉得我的腰比你高些 I think my waist is higher than yours.
你有没有优雅一点的衣服 What do you have that's generous?
不知道 I don't know.
这件怎么样 How about this?
你会看起来像果汁冰水 配上白色长手套 You'll look like sherbet. Long white gloves.
我不能穿得像个吉普赛人 I can't wear those after Gypsy.
你周四午饭时会好些吗 Think you'll be better by lunch on thursday?
我希望是吧 I'm looking forward to it.
这件显得年轻些 This is youthful.
算了 反正不会有人注意我 It doesn't matter. I'm invisible.
不会的 That's not true.
雷蒙德倒是很好 Raymond's sweet about it,
但他太容易取悦了 But he's so easy to please.
那很好 That's sweet.
是的 It is.
我总是想 我何以配得上他 I think, what did I do to deserve him?
但我还是用他的钱去看温伯格医生 Then I spend his money on Dr. Weinberg.
不久前我拿到诊断书 I got my diagnosis the other day.
我很烦 I'm bored.
那太糟糕了 That's too bad.
我看到亚瑟和塔拉争执 I saw Arthur have a fight with Tara,
从那以后我就做荒唐的梦 And I have been having ridiculous dreams since.
希望你能重新和我们一起骑马 I wish you'd come ride with us again.
这样真的可以减轻压力 It really takes the pressure off.
这件怎么样 Think you can carry this?
不 女士 No, ma'am.
你不该和他说那么多话 You shouldn't talk to him so much.
我知道 这很尴尬 I know. It's embarrassing.
你知道 这是你可以掌控的事 It's a switch you can flip on and off, you know.
是吗 Really?
你甚至从没想想问题出在哪儿 对吗 You don't even think about this, do you?
唐很完美 Don's perfect.
可以午饭时再聊吗 Can we talk at lunch?
我真的感觉不太好 I'm really not feeling well.
都拿走吧 Take them all.
哦 不 这两件就好 Oh, no. Just these two.
今天就到这吧 That's it for today.
很多时候我都梦想像这样找到你 Many's the time I've dreamed of finding you like this.
你来这做什么 What are you doing here?
你是对的 You're right.
我只是来拿我的东西 然后就走 I'll just get all my belongings, and then I'll leave.
现在才4:30 It's 4:30.
你应该坐在酒吧的某处 You're supposed to be sitting in a bar somewhere
等待波士顿·爱迪生 Waiting for Boston Edison.
你多久来这里一次 How often do you come in here?
不是经常 Not that often.
怎么了 亲爱的 What's wrong, Red?
因为想我吗 Do you miss me?
她还那么年轻 She was so young.
别 你怎么也这么想 Not you, too.
没错 我一个轻佻的女秘书 Yes, I'm just another frivolous secretary.
这是场可怕的悲剧 It's a terrible tragedy,
但那女人只是陌生人 But that woman's a stranger.
罗斯福 Roosevelt...
尽管讨厌他 但起码感觉我了解他 I hated him, but I felt like I knew him.
很多人都认为他们了解她 A lot of people felt like they knew her.
你应该知道这一点 You should be sensitive to that.
你可不像她 Hey. You're not like her.
身材上 是有点像 Physically, a little,
但别告诉我这让你伤心 But don't tell me that makes you sad.
这不是玩笑 It's not a joke.
这个世界毁了她 This world destroyed her.
是吗 她是个拥有一切的电影明星 Really? she was a movie star who had everything And everybody,
是她抛弃了一切 And she threw it away.
但是 如果你想发泄一下 But, hey, if you want to be sad.
当有一天你失去某位对你重要的人 One day you'll lose someone who's important to you.
你会感受到 You'll see.
这有多痛苦 It's very painful.
你感觉好点吗 妈妈 Are you feeling better, mommy?
是的 下次我会和你们一起 Yes. I'll join you next time.
我很惊讶爸爸让你们坐车 I'm surprised daddy let you in the car.
你们该睡觉了 You kids should go to bed.
去洗脸刷牙 Wash your face and brush your teeth.
我会给你们盖好被子 I'll tuck you in.
晚安 Good night.
你刚回来 You just came back.
现在又要离开了吗 Now you're leaving again?
就像这样 It'll go by like that.
过来 Come here.
不会那么久的 萨丽 It won't be that long, Salamander.
去吧 Go.
听着 她打到我办公室 Listen, she called my office.
是吗 什么时候 She did? When?
周一 Monday.
你想让我说什么 What do you want me to say?
我想她是希望周末能看到你 I think she expected you over the weekend.
你说过你不想我在这 现在你又想了 You said you didn't want me here, and then you do.
我只是不想把他们牵扯进来 I didn't want them involved in this.
显然 这不可能 Obviously, that's impossible.
你到底想怎样 What do you want to do?
我是说 这还要持续多久 I mean, how long is this going to go on?
我们必须告诉他们一些事 We have to tell them something.
告诉什么 Like what?
好吧 这样如何 Okay. How about...
告诉他们我在为一位客户工作 I'm working on an account.
他们把我调到费城 They're putting me up in Philadelphia,
但我每周末都会回家 But I'll be home every weekend.
老天 你都打好算盘了是吗 Jesus. Did you just think that up?
或者我可以搬回家 Or I could just come home.
贝蒂 你想怎么样 Bets, what do you want?
听着 如果你意已决 Listen, if your mind's made up,
我不会再试图说服你 I'm not going to talk you into it.
我以为你可以说服任何人做任何事 I thought you can talk anyone into anything.
晚安 Good night.
-需要咖啡吗 -再加份熊爪糕 - Would you like coffee? - And a bear claw.
这是什么 What's this?
我想你可能需要更多衬衫换洗 I thought you could use a few more shirts in your rotation.
谢谢 给我你的收据 Thank you. Submit your receipt.
你的信件在办公桌上 Your correspondence is on your desk.
我去给你拿早餐 很快回来 Let me get your breakfast. I'll be right back.
还有 金西先生说 And Mr. Kinsey said that
需要的话 我需要和你一起去鲜血活动 I have to drag you, If necessary, to the blood drive.
你不会晕血 对吗 You're not a fainter, are you?
我不会晕 但那之后我可能会哭 I don't faint, but I might cry after.
佩奇 Peggy.
你好 弗雷迪 Hello, Freddie.
昨天进行的怎么样 How'd it go yesterday?
我给阿比盖尔留了话 他们很喜欢 I left word with abigail. They loved it.
很好 很好 Good. Good.
其实本来我就想让你来谈 I was thinking about letting you talk anyway.
我 I...
我很抱歉让你看到那不雅的一幕 I have to apologize for putting you in that spot.
弗雷迪 结束了 Freddie, it's over.
没必要再谈那事了 There's no reason to talk about it.
当然 Of course.
他们问起我了吗 Did they ask about me?
我们跟他们说你病了 We told them you were sick.
那很好 That's good.
星期一 当他们回到科罗拉多 So on monday, when they get back to Colorado,
我会打电话给他们 确保事情顺利 I'll give them a call and sew things up.
好主意 That's a great idea.
博比 Bobby...
德雷珀太太 抱歉打扰你了 Mrs. Draper. I'm sorry to bother you.
没关系 卡拉 It's okay, Carla.
今天天气很好 It's a beautiful day.
我想带孩子们出去 I'm going to take the children out again.
可以吗 Is that good?
随便他们 Whatever they want.
需要我为你做什么吗 Can I do anything for you?
如果你想 我可以放一浴缸水 If you want, I can draw a bath.
不 谢谢 No, thank you.
你知道 我结婚差不多20年了 I've been married almost 20 years, you know.
我真的不想谈这个 I really don't want to talk about this.
抱歉 I'm sorry.
我 我很抱歉 I'm s... I'm sorry.
卡拉 Carla...
我没睡 没睡好 I haven't been seep... sleeping very well.
知道该怎么做吗 You know what helps?
用冷水洗把脸 然后出去走走 Splash cold water on your face and go outside.
当你放下它们 反而会感到问题迎刃而解 You'll notice things are right where you left them.
我通常不是会议最后一个到的 I'm usually part of the meeting before the meeting.
放松 唐 坐下 Relax, Don. Sit down.
一切都很顺利 This is all being done in the right way.
坎贝尔 Campbell.
唐 恐怕我们有些坏消息 Well, Don, I'm afraid we have some bad news.
昨天我们正在演练新秀丽的发布会 We were on the launch pad yesterday for samsonite,
弗雷迪竟然尿了裤子 And Freddie Rumsen pissed his pants.
什么 What?
他又不是在说什么高深的东西 He's not talking about nerves here.
他只是在说一条湿了的裤子 He's talking about a wet pair of pants.
真的 Really?
那发布会如何进行 How'd the presentation go?
唐 这很失体统 Don, it's conduct unbefitting.
对弗雷迪·拉姆森吗 Of Freddie Rumsen?
还好坎贝尔在 控制住了局面 We're lucky campbell here grabbed the controls.
他稳住了拉姆森 让佩奇·奥尔森加入 He locked Rumsen up and threw Peggy Olson in.
幸好椅子够他趟下 We're lucky the bench is deep.
我们得让他离队 We have to cut him loose.
有这个必要吗 Is that necessary?
这人是个麻烦 The man is a train wreck.
至少不能再让他负责这个客户 We at least need to get him off this account.
他们已经打了电话 They called already.
他们对佩奇很满意 They're thrilled with peggy.
不 我不想让他负责我的任何客户 No. I don't want him on any of my accounts.
他可能在开会的时候也尿裤子 This could have happened in a meeting.
但这并没有发生 But it didn't.
好了 小伙子们 That'll be all, boys.
谢谢你们向我们汇报此事 Thank you for bringing this to our attention.
如果继续留用他 We're not doing him any favors
那是害了他 Keeping him around.
达克是禁酒主义者 Duck's a teetotaler.
他从第一天起就向弗雷迪开火了 He's been gunning for Freddie since day 1.
但他有道理 He's got a point.
可是我们却没法和库珀说 We can't even tell Cooper about this.
你知道他的那套说辞 You know his whole thing with germs.
我不认为我的合约里有写 I don't think it's in my contract
达克可以解雇我部门里的任何人 That Duck can fire someone in my department.
你没有合约 You don't have a contract,
而我可以解雇任何我想解雇的人 And I can fire anyone I want to.
我们真的别无选择 We really don't have a choice.
你还是可以让他去献血 You can still get him to give blood.
那些代理商会一笑了之 The agencies will laugh about this,
但是客户们呢 But the clients,
只会觉得我们都和他一样 They already think we're all like that.
我们就说是给他六个月的休假 We'll say it's a six-month leave of absence
这样他就有时间去治病了 So he can go for the cure.
他明白这意味着什么 He'll know what that means.
你真的想让他走人吗 You don't want to throw him away.
不要把忠诚当成是一种责任 Your loyalty is starting to become a liability.
在他还没察觉前完成 Let's do this before he finds out.
不能再出什么差错 We don't need any more accidents.
今晚一起吃饭 Dinner tonight.
你要打电话给你妻子吗 You need to call the missus?
我会的 I'll make it.
卡西先生 Mr.Case.
贝蒂 Betty.
你好吗 How are you?
今天天气很好 It's a beautiful day.
你是要走了 还是刚刚才来 Have you just ridden, or are you about to ride?
你的装束让我看不出来 I can never tell whether you're before or after.
我正要离开 I'm on my way out.
很高兴见到你 It's good to see you.
孩子们怎么样 How are your children?
他们很好 They're wonderful.
你最近有见过莎拉·巴斯吗 Have you seen Sara Beth lately?
我想是的 好像是周一 I think so. Monday, maybe?
那很好 That's good news.
很高兴她去了 I'm glad she came.
为什么 Why?
没什么 Nothing.
但我的确注意到她有点心不在焉 I had noticed she seemed distracted.
我不该说这些的 I shouldn't have said anything.
有什么我可以帮忙的吗 Is there anything i can do?
不 但她若知道你担心她 她会很开心的 No. But she'd be glad to know you're concerned.
我认为你让她感觉好多了 I think you make her feel better.
她常常提起你 She talks about you a lot.
我不是有意让你尴尬 I didn't mean to embarrass you.
你知道吗 You know what?
我们三个应该出来吃个饭 一起玩玩 The three of us should go to lunch and have some fun.
这样会让她振作一点 It would cheer her up.
好主意 It's a great idea.
这周四怎么样 Thursday?
老城区的索勒咖啡馆 Cafe soleil in old town.
下午一点 One o'clock
我请客 I'll pick up the check.
那到时见 See you then.
这没什么 That was nothing.
我在考虑要不要再献一次 I'm thinking of doing it again.
你现在应该抽只烟 You should smoke a cigarette right now.
我知道医生说不可以 I know they said not to,
但是我告诉你 我膝盖都直不起来了 But I'm telling you, my knees buckled.
我觉得我要变成弗雷迪·拉姆森了 I thought I was going to perform a full Freddie Rumsen.
噢 老天 Ah, jesus.
唐 我们带头献完了 Hello, Don. We're in the lead.
看来霍利斯还是有些新奇想法的 Turns out Hollis has a novel.
很好 Good.
真可惜弗雷迪昨天献的 Too bad Freddie made his donation yesterday.
他真是广告界的奇才 He's a real wiz in advertising.
啊 天呐 Ah, jesus.
你们在做什么 What are you doing?
怎么了 What do you mean?
这不关你们的事 That's none of your business.
弗雷迪昨天很难堪 Freddie had a bad day.
你们除了像群小女生一样 Can't you find something else to do
在背后拿别人的生活作为谈资 Besides dining on the drama of other people's lives
就找不到别的事做了吗 Like a bunch of teenage girls?
抱歉 唐 但真的很好笑 Sorry, Don. It's funny.
没错 Sure.
不过是个男人的尊严而已 对吗 It's just a man's name, right?
我们可以等下再点菜吗 Could you leave us alone for a moment?
老实说 我有一点紧张 Truth to tell, I was a little nervous.
我还从没说过那些可笑的话 I'd never given one of those funny speeches before
简直词不达意 Where you say what you don't mean.
弗雷迪 我们一致认为 Freddie, we've reached a decision.
你需要六个月的假期 You're going to take a six-month leave of absence.
真的需要这样吗 Is that necessary?
你随时可以回来 The door will be open.
那只是个意外 It was a snafu.
我还不够丢脸吗 Isn't the embarrassment enough?
还是拿全薪 休息一下 然后回来 Full salary, you dry out, come back,
一切照旧 We'll see where we are.
客户们喜欢我 我了解他们 Clients love me. I keep up with them.
我们关系很好 We have laughs.
周一早上回来 我保证自己没事 Monday morning, I'll be good as new, I promise.
我们有原则 弗雷迪 There's a line, Freddie,
是你搞砸了[同"淋湿了"] And you wet it.
你看 不过是个可笑的小插曲 You see? we're laughing about it.
有什么大不了 What's the big deal?
还记得鲍勃·皮博斯吗 记得他多刻薄吗 You remember Bob Peebles? How mean he was?
他炒掉了他的秘书 He fired his secretary,
把她的东西全扔出窗子 And he threw all her things out the window,
包括她的钥匙 Including her keys.
那是人心所向 That was good for morale.
这到底是为了什么 What is this about?
因为达克·菲利普斯吗 Duck Phillips?
他这人一点都不开窍 He's as dry as a bone.
对广告业根本一无所知 He doesn't understand this business.
弗雷迪 如果是我父亲 他会直接炒了你 Freddie, my father would have fired you for this.
你父亲的酒量大过你们两加一起 Your father drank more than the two of you put together.
他以前醉得连衣服都穿反了就来上班 He used to come in with his shirt on inside-out.
他对你可是赞赏有加 He admired you.
我当时可不这么认为 I, however, had different feelings at the time.
我们第一次见面时 When we first met,
邦尼·斯特林认为我是个懦夫 Bonny prince sterling here thought I was a coward
因为我以前是通信兵 Because I was in the signal corps.
我也是半年前才知道 I didn't know it was only for his last six months.
之前还以为他是打字员 I thought he was a typist.
原来他曾经 Turns out before that,
是个掌管生杀大权的人 He was in charge of killing people...
当然了 我指的是德国人 And by people, I mean germans.
那是很久以前的事了 It was a long time ago.
拜托 这是件荣耀的事情 Come on. Be proud.
当时解决了多少人 15个吗 What was it? like 15 of them.
令人刮目相看 That's impressive.
听着 我能控制好自己 Look, I can be completely in control.
我的足科医师去黑泽尔顿回来后 My podiatrist went to Hazleton.
简直焕然一新 Came back a new man with great stories.
而且现在只喝啤酒 Only drinks beer now.
这对你来说是最佳选择 弗雷迪 It's the best thing, Freddie.
我猜你们这么做也是不得已 对吗 Well, I guess you get dealt the hand you get dealt, right?
我会重新振作的 I can pull myself together.
我有丰富的阅历 I got a great book.
也许我会去费城或者波士顿 Maybe I'll head to philly or boston.
那里的人都渴望做广告业 They're all dying to do what we do here.
我可以推荐几个地方给你 You know I'll recommend you.
太好了 这完全可以是件好事 Fantastic. So this could be good.
外面有很多不错的地方 There are a lot of great towns.
我父亲以前是卖贺卡的 My father sold greeting cards.
他总是跑到厨房来 He used to come into the kitchen,
把地图铺到桌上 Unroll this map on the table,
然后指着某个地方说 And put a finger on a spot and say something like,
孟菲斯 谁会愿意住在孟菲斯 "memphis. who wants to live in memphis?"
我会说 我不会 I'd say, "not me."
我们才刚到斯普林菲尔德九个月 We had only been in springfield for nine months.
而现在 我们在这里 Meanwhile, here we are.
敬纽约 To New York.
来吧 过个难忘的纽约之夜 Come on. Let's make a night of it.
真的 Really?
当然 Absolutely.
敬周一早上 To monday morning.
我会比计划更早回来的 It'll be here faster than you think.
等等再点菜 Hold off on the menus.
我们要再喝一杯 We're going to take another lap first.
拿点面包过来 Bring some bread.
给我五美元 Give me 5 bucks.
不 抱歉 唐 No. Sorry. Don.
有什么可以帮忙吗 先生们 Can I help you gentlemen?
我是斯沃德费 Swordfish.
你要见谁 And who are you here to see?
我给了你小费 You can't do that now.
你就不该问这个了 I just gave you the money.
拜托 我们看起来像警察吗 Come on. Do we look like cops?
先生 Sir?
我有位挚友在里面 I have a very good friend...
想不起来他的名字了 I can't remember the guy's name.
不如告诉你我们的名字怎么样 How about if I give you our names?
我是迪克·多勒斯[美元先生] I'm Dick Dollars,
他是麦克·麦尼拜[钱袋先生] This is Mike Moneybags,
然后这位是 And this...
提尔登·卡兹 Tilden Katz.
好吧 Ah, fine.
拿着 Here.
这是二十块 That's a 20.
先生们 Gentlemen.
这是密尔沃基市吗 Is it Milwaukee?
是的 Yes, it is.
婊子养的 Son of a bitch.
掷骰子 The chuck-a-luck.
得来点鸡尾酒 Going to need some cocktails.
后面那个不是赌王吗 Hey, Isn't that the champ back there?
再多当几个月而已 For another couple of months.
你疯了 You're crazy.
没人赢得了他 Nobody's going to beat him.
放松点 Hey, loosen up.
一切都会好的 Everything's going to be okay.
来得正好 Just in time.
CC威士忌 沃夫斯密特吉布森伏特加 Canadian Club neat, Wolfschmidt gibson,
老祖父波旁威士忌 加冰 Granddad rocks.
皮特·坎贝尔吗 Pete campbell, huh?
从来没想过我会误了他的事 I would have never thought I was in his way.
知道吗 你赌技很烂 You know, you bet badly.
很明显 Obviously.
不 我是说你赢了好几次 No. I mean you win a few times,
然后你应该另辟蹊径 You got to start really putting it out there.
结果你还一直赌同一个点 You kept betting the same thing.
既然你赌技这么好 为何不辞掉工作 You're so good at this, why don't you quit your job?
看见没 他玩得很开心 See? He's having a great time.
你们好 Hello, there.
输了还是赢了 Are we winners or losers?
今晚是输家 但总的来说是赢家 Losers tonight, but winners in general.
天联广告公司雇了个黑人小子 You know, BBDO hired a colored kid.
你有何想法 What do you think of that?
很庆幸我不是那个孩子 I think I'm glad I'm not that kid.
抱歉 要我们帮你叫杯酒还是怎么样 I'm sorry. Can we get you a drink or something?
不用了 No.
抱歉 你对她有兴趣吗 I'm sorry. Were you interested?
不 不用了 谢谢 No, I'm fine. Thank you.
我知道发生什么事了 I know what's going on.
你上班来得那么早 You come in too early.
每天带着干洗过的衣服进出 You got dry cleaning moving in and out.
我都不记得你最后一次 I can't remember the last time it was
心情愉快地走出办公室是什么时候了 you went out spirit the moment.
送弗雷迪 我还得去为弗雷迪送行 Send off Freddie, I had to send off Freddie.
得了 Come on.
我也经历过这种情况 I've been in your particular situation.
我还听说你在献血活动中拔得头筹 I heard you chaired the blood drive.
你现在住哪儿 斯坦霍普酒店 Where are you, the Stanhope?
还是贝尔特摩酒店 The Biltmore?
罗杰 Roger.
她把你踢出门的 还是你离家出走了 Did she kick you out? You leave?
没什么好谈的 There's nothing to talk about.
人总会犯错的 Look, people make mistakes.
你感觉很糟糕 仔细权衡 You feel bad about it. You think things over,
最后在她面前摆摆高姿态 And in the end you do the grand gesture for her.
对你来说轻而易举 你点子很多 It'll be easy for you. You’re creative.
罗杰 能别说了吗 Roger, will you stop?
我只想说 你是想忠于内心 All I'm going to say is do you want to be right,
还是想保住婚姻 or do you want to be married?
虽然婚姻并非人的自然状态 但还是得这么做 I know marriage isn't a natural state, but you do it.
为什么 Why?
不知道 I don't know.
为了繁衍后代 Kids.
又赢了 Again!
别自欺欺人 还有别的原因 And don't fool yourself. There are other things.
想想你当初见到她时 Think about when you met her.
好吧 抱歉 Okay. I'm sorry.
你总是这么神秘 You're so secretive.
唐 看看谁来了 Hey, Don. Look who's here.
莫非是穿灰色法兰绒西服的绅士 If it isn't the man in the gray flannel suit.
这是怎么回事 What the hell was that for?
我们这就走 We're going to go.
别担心 他脸上挨这一拳 Don't worry about it. I'm sure it's not the first time
肯定不是第一次了 He's been punch in the face
弗洛伊德 瞧我身手如何 Hey, Floyd. How'd I do?
我肯定你这一拳是民心所向 I'm sure there are 20 people who want to thank you for that.
但刚才并不是公平竞技 It wasn't exactly a fair match-up.
以其人之身还其人之复 I think that's going to do it for me.
我也这么认为 Yeah. me, too.
时候不早了 It's getting late.
-今晚很开心 -等等 - This was a nice evening. - Hold on.
唐和我去城东 你搭这辆车 Don and I are going to the east side. you take it.
当然 Absolutely.
我很想留下陪你叙叙旧 I'd like to stay and get all sentimental with you,
但我还得去给个中国人上音乐课 but I got to go and give a china man a music lesson.
想看我怎么上课的吗 宽衣解带 还有那些 Want to watch how I do it, unzipping the fly and everything?
见鬼去吧 Yeah. Go to hell.
送他到麦卡恩 Take him to Mccann.
今晚很愉快 This was fun.
很好 Good.
我会想你的 I'm going to miss you.
你很有天赋 You're talented.
我不知道 I don't know.
谢谢你 弗雷迪 Thank you, Freddie.
这对我很有意义 It means a lot.
我以后能做什么 What am I going to do?
我怎么告诉瓦丽特 What am I going to tell Violet?
不知道 但听起来你已经有计划了 I don't know. It sounded like you had a plan.
我不是开玩笑 唐 I'm not kidding, Don.
我以后还能做什么 What am I going to do?
这不是结束 It's not an ending.
而是全新的开始 It's a fresh start.
如果不再每天去那间办公室 那我是谁 If I don't go into that office every day, who am I?
你住哪里 弗雷迪 Where do you live, Freddie?
沿河路152号 152 Riverside Drive.
604公寓 Apartment 604.
不管他待会说什么 都送他到那地址 No matter what he says, take him there.
晚安 弗雷迪 Good night, Freddie.
再见 唐 Good-bye, Don.
我发现只有喝诸如清酒 See, I find if I stick with the clear liquors...
伏特加 杜松子 我才能清醒 Vodka, gin... I know where I stand.
我正相反 I'm the opposite.
那你怎么想 就因为你献了血 So what do you think, because you gave blood,
威士忌就让你反感了 The whiskey made you a little angry?
那是阿基保尔·惠特曼的惯用花招 That was a real Archibald Whitman maneuver.
他是谁 Who's that?
以前认识的一个性急的酒鬼 The hothead drunker I used to know.
吉米·巴雷特是个爱告密的家伙 Jimmy Barrett's a weasel.
别管他 Enjoy.
你到底是怎么回事 So what's going on with you?
我住在罗斯福酒店 I'm at the Roosevelt.
你看 说出来没那么难 See? That wasn't so hard.
我真的不想谈论这个 罗杰 I really don't want to discuss it, Roger.
为什么 因为你感觉很难受 Why, because you feel so bad?
我也经历过 I've been there.
不 我一点也不难受 No, I don't feel bad at all.
有时候 其实是如释重负的感觉 I mean, sometimes... Mostly, I’m just relived.
是吗 Really?
你爱上别人了 Do you fall in love?
那样的话还好些 That would be easier.
至少我知道该怎么做 Then I'd know what to do.
好些 Easier...
确实有些极好的女人 There's some incredible woman,
会有人最后与她们厮守终身 And someone's going to end up with her,
但不会是你 But it can't be you.
为什么 Why not?
因为我们是有妇之夫 Because we're married.
我也不知道 I don't know.
这就是生活 It's your life.
虽然不知道它能走多远 You don't know how long it's going to be,
但已经可以预见不好的结局 But you know it's got a bad ending.
一旦想明白 你就得向前看走下去 You have to move forward as soon as you figure out what that is.
难以抉择 Two coronaries.
但还得向前看 Got to move forward.
这就是你的生活 It's your life.
生活不是这样的 对吗 I mean, this can't be it, right?
但我们都身陷其中对吗 We're in it together, huh?
没错 That's true.
你想见我 You wanted to see me?
关上门 Close the door.
你做得展示非常好 That was quite a presentation you gave.
新秀丽公司的人很喜欢 The Samsonite people are thrilled.
很高兴听你这么说 That's good to hear.
他们要求由你重新负责 They've requested that you be reassigned
为他们撰写广告 as the copywriter on their account.
那弗雷迪怎么办 What about Freddie?
弗雷迪决定先休几个月的假 Freddie's decided to take a few months off.
是吗 他什么时候回来 He did? When's he coming back?
那不重要 It doesn't matter.
你将全面接管他的工作 You'll be taking over all of his business.
你确定吗 Are you sure?
你知道 我真的不希望 You know, I really don't like walking into
落入达克和坎贝尔的圈套 an ambush from duck and Pete Campbell.
我真的不知道别人怎么会知道这事 I don't know why anyone had to know about that.
连我也不能知道 Even me?
不 你当然该知道 No, of course you,
但是 But...
我只是觉得 I just thought that...
我很喜欢弗雷迪 I love Freddie.
你想表达什么 What's your point?
你不必因为工作出色感到难受 Don't feel bad about being good at your job.
我只是不希望以这种方式受到提拔 I wish it hadn't happened this way.
但就是这样 That's the way it happened.
祝贺你 Congratulations.
-奥尔森小姐 -我很快出来 - Miss Olson... - In a minute.
你这个大嘴巴 You couldn't keep your mouth shut.
坎贝尔先生 Mr. Campbell.
你知不知道你对弗雷迪·拉姆森做了什么 Do you know what you did to Freddie Rumsen?
这是正确的 For just cause.
你没必要告诉唐 You didn't have to tell Don.
你告发了拉姆森先生 You told on Mr. Rumsen?
介意回避下吗 Do you mind?
反正纸总包不住火 It would have gotten out anyway.
是啊 从此就跻身那些蠢事主人公之列 Right, and he'd be some legend in one of those stupid stories.
让人们牢记那个大型会议前尿裤子的人 Remember the guy who wet his pants before the big meeting?
事实上他一切都完了 Instead, he's finished.
你为什么替他难过 Why do you feel bad for him?
那些人总爱怨天尤人 Those people always blame their problems on society.
他是自作自受 He did it to himself.
他们根本没有自控能力 Those people have no self-control.
如果不是他 我还只是个秘书 If it wasn't for him, I'd still be a secretary.
要是没我 你也只不过是个初级文案 If it wasn't for me, you'd still be a junior copywriter.
我不会难受的 I refuse to feel bad.
我们会升职 We're going to get raises.
你还可以得到他的办公室 You could get his office.
好了 我先走了 祝贺你 佩奇 Now, I'll go first. Congratulations, Peggy.
也祝贺你 皮特 Congratulations, Pete.
很高兴见到你 Good to see you.
是我 This is me.
很高兴见到你 It's nice to see you.
你在这做什么 What are you doing here?
贝蒂邀请我吃午餐 Betty invited me for lunch,
不过我们还得加把椅子 But we're going to need another place setting.
我们有三位 We're going to be three.
贝蒂没说你会来 Betty didn't say you'd be joining us.
希望没打扰你们 I hope I'm not intruding.
她觉得这样会比较有趣 She thought it would be fun.
当然 It will be.
有你在有趣多了 It's just gotten infinitely more fun.
我想还是和你点一样的好了 I think I need whatever you're having.
就是金汤利 It's a gin and tonic.
没什么特别 Nothing special.
很完美 It's perfect.
继续搅动 Keep stirring.
博比 去拿两把勺子 Bobby, go get two spoons.
印度点区域现在已开放[能源实验室] So with Indian point open now,
我们甚至可以采用保守的安全记录 We should be able to use even a modest safety record.
此前我们一直在为一只卡通乌龟折腾 We were spitballing about a cartoon turtle.
但其实 孩子们天性就喜欢它 Kids... keeps it friendly and nature-loving,
然后我们再打入拉文斯伍德市场 And then we just hammer the Ravenswood area
直到它们又有新厂设立计划 Until they're ready for the next plant.
你赞成吗 You on board with that?
是的 Yes.
我要看下具体安排 还有这只乌龟 I want to see schedules, and I want to see this turtle.
他不想有人打扰 He doesn't want to be disturbed.
你好 唐 Hello, Don.
你好 莫娜 简 你出去吧 Hello, Mona. Jane, it's okay.
别掺和了 Just stop.
什么 What?
我都不知道怎么跟你说 I don't even know what to say to you.
说什么 About what?
别装得那么无辜 Don't act innocent.
他为了他的秘书 要离开我 He's leaving me for his secretary.
罗杰 Roger?
他爱上了别人 而你竟然附和 He's in love, and you said it was great.
莫娜 我什么也没说 Mona, I didn't say anything.
"这就是你的生活 你得向前看" "It's your life. You have to move forward."
莫娜 我不是那个意思 Mona, I didn't mean it that way.
25年的婚姻毁于一旦 25 years of marriage.
希望你冷静点 I want you to calm down.
别逼我大吵大闹 Don't make me make a scene.
我们应该谈谈 We should talk about this.
你跟玛格丽特谈好了 You can talk to Margaret.
听着 唐 我可以解释 Listen, Don, I can explain.
让她走人 I want her off my desk.