译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
通用汽车 通用电气 General motors, general electric,
离子物理公司 Lon physics corporation,
贝尔电话实验室 宇宙公司 Bell telephone laboratories, cosmic inc.,
电光系统注册公司 Electro-optical systems, incorporated,
德州仪器公司 通用动力公司 Texas instruments, inc., general dynamics corporation,
休斯飞机 马丁马瑞塔公司 Hughes aircraft, martin marietta,
西屋公司 喷气飞机公司 Westinghouse, aerojet,
美国无线电公司 Radio corporation of america,
半导体和材料部门 Semi-conductors and materials division.
听起来倒像是很强的投资组合 Sounds like a hell of a stock portfolio.
对造火箭来说足够了 It's everyone who's building a rocket.
你知道吗 如果我们留在贝佛利山庄 Do you know, if we stay in beverly hills,
即使会议是在圣摩尼卡举行 Even though the convention's in santa monica,
我们到帕萨迪纳的路程也过半了 We'll be halfway to pasadena.
帕萨迪纳 Pasadena?
那儿的人是不是都患有结核病 Isn't it just people with T. B?
喷气推进实验室和雷·布雷德伯里[名作家] Jet propulsion laboratories and Ray Bradbury.
虽然我非常乐意让你沉迷在 As much as I'd like to indulge
被发射到太空的朦胧幻想中 Your twilight zone fantasy of being shot into space...
相信我 这也是我们的幻想 Believe me, it's our fantasy, too.
但这次是公差 This is a business trip.
我不希望你们借此机会跑去晒日光浴 I don't want either of you coming back tan.
如果为了应酬不得不去打高尔夫呢 What if I have to play golf?
只要你输球就成 As long as you lose.
克莱伯·卡尔森保证会有宇航员出席 Crab Colson guarantees there will be some astronauts there.
真的吗 我侄子们很想要他们的签名 Really? my nephews would love an autograph.
宇航员们喜欢高尔夫 Astronauts love golf.
我看看我能不能弄到签名 I'll see what I can do.
你们是去销售的 但同时也是去倾听的 You're there to sell, but you're also there to listen.
每个科学家 工程师 军事家都在 Every scientist, engineer, and general is trying
想办法把人送上月球 To figure out a way to put a man on the moon
或者去把莫斯科炸了 无论哪个花费更大些 Or blow up moscow, whichever one costs more.
我们必须向他们解释 We have to explain to them how we
我们如何帮他们花钱达到目的 can help them spend that money?
这确实很有利于我们发现... Well, it certainly would behoove us to find out...
坎贝尔 你负责说 金西 你负责听 Campbell, you do the talking. Kinsey, you do the listening.
唐 你要我提醒他们关于议员的事对吧 Don, you wanted me to remind them about the congressmen.
我们知道 他们控制着国库 We know. they control the purse strings.
不对 他们是顾客 No. they are the customer.
他们希望航空航天部门进入他们辖区 They want aerospace in their districts.
你要让他们知道我们可以帮助他们 Let them know that we can help
把那些订单带回来 Them bring these contracts home.
你们难道没有读她准备的材料吗 Did you read anything that she prepared?
或许我该派她去 Maybe I should send her.
你知道我是不会妨碍你的 You know I'll stay out of your way.
当然 Of course.
当你懒洋洋的躺在泳池边 Lounging at the pool.
他们会认为你是年轻版的芭芭拉·斯坦威克[名影星] They'll think you're a young Barbara Stanwyck.
这听起来不是很有意思吗 Doesn't that sound like fun?
如果你在那儿 会让我在同事眼里 If you're there, it will make me
显得轻浮和不务正业 Look less serious in the office.
下次吧 Next time.
只有一个礼拜 亲爱的 It's a week, sweety.
我想我还是去我爸妈在瑞和柏斯的家吧 I suppose I can go to my parents' place in rehoboth.
你这话让我很不舒服 Now you're making me feel bad.
除了这个 你就不能做其他事吗 Is that the only alternative?
他们不停的念叨想和我多在一起 They keep asking to spend time with me.
准确地说 是我们 Well, us.
他们很关心 They're concerned.
关心什么 About what?
那件事一直没有任何起色 Nothing's happening.
为什么每次我上床前你都要惹火我 Why do you insist on making me angry before I go to bed?
有些信誉非常好的机构 There are some very reputable agencies.
难道我们现在连谈谈也不可以了吗 We can't even talk about this?
你非要逼着我给你脸色看吗 Do I have to put my foot down?
到底有什么问题呢 What's wrong with it?
那是别人的孩子 It's someone else's child.
一旦你看到漂亮的宝宝 你会立刻爱上他的 Once you see a beautiful little baby, you'll fall in love.
你知道你会的 You know you will.
这不合常理 It's not natural.
我以前也这么想 I felt that way.
但现在这想法改变了 But it changed.
我们可以自己选择 We would have our pick.
我们是最理想的领养父母 We are ideal candidates.
我们有收入 我们还找过医生 We have means, and we've been to doctors,
所以大家都非常清楚这么久以来 So it's on the record that it's something
我们是多么迫切地想要个孩子 we've been wanting for a long time.
你父母是不是觉得我总是拒绝他们 Do your parents just think I say no to everything?
我们不是因血缘而结合的 可你依然爱我 We're not related by blood, and you love me.
喂 Hello.
是我 It's me.
现在几点了 What time is it?
十点了 你睡着了吗 10:00. are you sleeping?
没有 No.
威廉打电话来了 William called.
我爸爸中风了 My father had a stroke.
天啊 Jesus.
是三天前的事了 Three days ago.
歌莉亚甚至不打电话给我 她让威廉打的 Gloria didn't even call me. she had William call.
很严重吗 Is it bad?
她说他可以起来走动和说话 She said he's up and around, talking,
但她不让他接电话 But she wouldn't put him on the phone.
我现在过来接你 I'm coming to get you.
不用 No.
贝蒂 这没得商量 Bets, it's not up for discussion.
把孩子们送到弗朗辛那里 Take the kids to Francine.
我不想把他们吵醒 I don't want to wake them.
好吧 Fine.
我明早过来 I'll be by in the morning.
天啊 God.
你知道吗 我一直梦见一个箱子 You know, I've been dreaming about a suitcase?
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
是的 Sure.
一切都好极了 Everything's perfect.
我8点钟到 I'll be by at 8.
再见 Bye-bye.
你好 贝蒂 Hello, Betty.
你好 歌莉亚 Hello, Gloria.
你好 唐 Hello, Don.
看看你们这一对 Look at the two of you.
我向你发誓 医生说并不严重 I swear to you, the doctors say it's not serious.
我们会在街尾的威廉·佩恩宾馆找个房间 We can get a room down the road at the William Penn.
说什么呢 Nonsense.
他在哪儿 我可以见见他吗 Where is he? can I see him?
他在换衣服 He's getting dressed.
医生说他该自己做些事 They said he should do things on his own.
过来坐坐吧 Come sit.
别开灯 Don't do that.
我们得保持房间昏暗 We're supposed to keep it dim.
我也不知道为什么 I don't know why.
我去看看他 Let me check on him.
威廉 我不知道你会来 William. I wasn't expecting you.
-早安 -看看谁来了 - Good morning. - Look who's here.
他看起来还不错 He doesn't seem that bad.
唐 见到你很高兴 Don, good to see you.
对你父亲的事我很遗憾 Sorry about your dad.
我们会挺过去的 对吧 We'll get by, right?
朱蒂晚点会来 Judy's coming later.
她要把孩子载到她妈妈家 She's dropping the girls off at her mother's.
歌莉亚 一切都好极了 Gloria, everything is copacetic.
很高兴能见到她 It'll be nice to see her.
我的天使 It's an angel.
嗨 爸爸 Hi, daddy.
这拥抱正是我需要的 That's what I needed.
你好 唐 Hello, Don.
别哭丧着脸啦 Get that look off your face.
见到你真好 吉恩 Good to see you, Gene.
只要可以 我都会想办法见见你们 I'll take a visit from you two any way I can get it.
小孩子们哪里去了 Where are the munchkins?
在邻居家 With a neighbor.
爸爸 你看见唐的车了吗 Pop, did you see Don's car?
你终于买了辆林肯吗 You finally step up to a lincoln?
凯迪拉克威乐1968 Coupe de ville.
冰蓝色 白顶蓬 Ice-blue, white top.
好极了 Very nice.
你感觉如何 爸爸 How you feeling, daddy?
这真是小题大做 It's a tempest in a teapot.
你真该看看她在救护车里的样子 You should've seen her in the ambulance.
我们在去医院的半路上 Well, we were halfway to the hospital
我才发现自己还穿着睡衣 Before I noticed I was in my nightie.
我这个年纪的女人不该就那样出门的 A woman my age should not travel that way.
你应该早点通知我们 I wish you'd called earlier.
唐公司里的同事认识各科的医生 The other partners at Don's firm know all kinds of doctors.
在纽约 什么东西都比这里好的 In New york, right, where everything's better.
我的鲁西 老是皱着眉头呢 Always with her brow in a knit, my Ruthie here.
鲁西 亲爱的 你给大家泡咖啡了吗? Ruthie, my love, have you offered everybody coffee?
我是贝蒂 I'm Betty.
当然了 Of course you are.
吉恩 这是贝蒂 是你的女儿 Gene, this is Betty, your daughter.
她不是鲁西 鲁西已经死了 It's not Ruth. Ruth is dead.
没人要喝咖啡 爸爸 Nobody wants coffee, daddy.
唐 你今天不用上班吗 Don, you were able to get off work?
是的 I'm here.
-你要喝一杯吗 -我来加些冰块 - You want a drink? - I'll get some ice.
医生怎么说的 What did the doctors say?
和上一次差不多 It's just like last time.
什么 What?
上一次 之前发生过吗 Last time? This happened before?
别怪她 只是两次小中风而已 Don't get mad at her. It's a couple little strokes.
家族遗传 Runs in the family.
你知道的 吉恩 You know Gene.
都是因为操心的事太多了 Always has to be the one taking care of things.
对了 唐 你们怎么过来的 So, Don, how did you come?
走的是收费公路吗 Did you take the turnpike?
是的 Yes.
看 我的午餐伴侣来了 Look at this. It's my lunch date.
你好 宝贝 来的真早 Hello, baby. You're early.
你还记得肯和皮特吗 You remember Ken and Pete?
你好 希拉 Hello, Sheila.
是想在他去金色西岸之前 Want to get in a few more meals before
再和他好好吃几顿饭吗 You lose him to the Golden West?
你们在说什么 What are you talking about?
我们要一起去洛杉矶 We're going to Los Angeles together.
挺可怕的 不过总得有人去 It's horrible, but somebody has to go.
哪里 Where?
加利福尼亚 Californ-l-a.
谢谢你 皮特 Thank you, Pete.
走吧 坎贝尔 Come on, Campbell.
是时候去吃点东西了 Time to put something else in that mouth.
很高兴见到你 Nice to see you.
我原打算在午饭时告诉你的 I was going to tell you at lunch.
你们为什么要去洛杉矶 Why are you going to Los Angeles?
跟我来 换个地方说话 Come on. Not here.
这是刚刚才做的决定 It just came up.
离选举还有几个月呢 The election's not for months.
我们可以在10月再登记选民 We can register voters in October.
这和选举没什么关系 It has nothing to do with the election.
你知道的 You know that.
如果你不介意 If you don't mind,
从加州回来后我将去密西西比州 I'd rather face Mississippi and those people screaming at me
到时我可能会被选民们申讨甚至枪杀 And maybe getting shot after I go to California.
你害怕了吗 Are you scared?
别假装这一点都不可怕 Don't pretend like it's not scary.
听着 我必须要去 Look, I have to go.
为什么 什么事那么重要 Why? What is so important?
是个重要会议 It's a convention.
我不能告诉你 I'm not allowed to talk about it.
你好 金西先生 Hello, Mr. Kinsey.
拜托 霍利斯 叫我保罗 Please, Hollis. It's paul.
这是希拉 我的女朋友 This is Sheila, my girlfriend.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你是否早就有计划要去南方 Did you ever really plan on going down south?
你怎么能这么问 How could you ask that?
都说了是刚刚才决定的 This just came up.
你可以轻易找到一份在杂货店的工作 You can always get another job at a grocery store.
广告公司可不是那么好进的 I can't just walk into an ad agency.
我真不敢相信 I can't believe you.
你总是在抱怨这个抱怨那个的 All you do is complain about that place and those people.
不是这样的 That's not true.
好了 那我一个人走 Well, I'm going.
我想我会跳上比利'卡普兰的车 I guess I'll just hop in Billy Kaplan's bus
和10个陌生人挤挤 with ten strangers
为什么不能等等呢 Why can't it wait?
第19街道 19th street.
这些全都应该属于我们 This was all supposed to be ours.
我在想如果父亲还活着会怎样呢 I keep thinking what would have happened if dad had lived.
他会跪下来求我们的 He'd be on his knees to us.
爸爸给林肯中心的那些钱呢 What about all that money dad gave to Lincoln Center?
再收回来 Get that back.
你不能把捐出去的钱要回来 You can't take a donation back.
听着 我和你一样懊恼 Listen, I'm as upset as you are.
我们最终将在米尔布鲁克上市 We're about to finally buy in Millbrook.
她还能活多久 How long can she afford to live?
老天帮忙的话 皮特 今晚就能除掉她 By Golly, Pete, maybe we can get rid of her tonight.
还记得我们构想的用绳子行凶的事吗 Remember rope?
很好 我们只要去那里拿到她的签字 Well, look, all we have to do is go over there, get her signature,
顺便悼念下我们失去的长子继承权 Mourn over the loss of our birthright,
然后过我们的快活日子 and move on.
我讨厌去那里 I hate going there.
味道非常难闻 The smell.
为一切的终结干杯 To the end of the line.
朱迪有想要孩子吗 Does Judy want kids?
我们打算五年内生孩子 We have a five-year plan.
不过我私下认为她 Although secretly I think judy hopes
不想要小孩 We're that childless couple people invite over.
特鲁迪呢 Trudy?
我们努力过了 We've tried.
这还真让人失望 That must be disappointing.
决定收养一个 Adoption.
很多人都这么做 People do that.
是的 They do.
杨基队今年表现非常强劲 So, the Yankees are having a hell of a year.
你有带博比去看吗 Do you take Bobby?
经常去 All the time.
我们都以为你会去开普梅[旅游胜地] We really thought you were going to make it to Cape May.
贝蒂不在的话 Although without Betty there,
我们每个人都有机会赢 Everyone had a turn at winning.
伊丽莎白很会玩牌啊 Elizabeth's got a mind for cards.
你刚刚去哪儿了 Where were you?
我躲在树屋里了 I was hiding in the tree house.
那里简直像个坟墓 It's like a tomb in there.
无法想象唐怎么呆的下去 I don't know how Don's standing it.
这是她在这个家里的最后一张照片吗 Is this the last picture of her in the house?
我不知道 I don't know.
还有那个《土耳其人与鸟》的画像在哪 And where's the ottoman with the birds?
我不知道 贝蒂 I don't know, Betty.
我是说 这能怪她吗 I mean, can you blame her?
我可不想和妈妈的鬼魂住在一起[指遗物] I wouldn't want to live with mom's ghost.
她是个蠢女人 She's a silly woman.
一直在谈论她的内衣 All that talk about her underthings.
爸爸教过我们谈话的技巧 记得吗 Daddy used to fine us for small talk, remember?
谈话是门艺术 Conversation is an art.
确实如此 Well, it is.
他这样多久了 How long has he been like this?
上个月在高尔夫球场就有些不对劲 He was acting queer on the golf course last month.
无故让一个黑人球僮受了不少罪 Let one of the colored caddies really have it.
听着 歌莉亚是在帮我们 Look, Gloria's helping us.
是的 我不想勉强自己和他一起生活 Okay. I don't want to get stuck with him
我有很多顾忌 无法搬得远远的 Just because I cared enough not to move away.
唐在曼哈顿工作 Don works in manhattan.
你知道的我也想留在这儿 You know I wish I could be here.
你只有两个孩子 You only have two kids.
谁都知道唐有能力在他后院再盖个房子 Lord knows Don could afford to build him a house
只要他有这份心就能做到 In his backyard if he wanted to.
不要老算计着别人的钱 Stop counting other people's money.
还有那个大花瓶 And the jardinire.
什么 The what?
它以前就放在那儿 It used to be right there.
那个陶瓷制品吗 The ceramic thing?
我想我们已经把那东西拿走了 I think we have that.
我是不是该四处转转 Do I have to go around and write my
把属于我的东西都做上记号 Name on all things that I want?.
贝蒂 你喝醉了 Bets, you're drunk.
我想你们一定都饿了吧 Well, I hope everybody's hungry.
马上就开饭 We're minutes away.
这窗户怎么开着 Why is that window open?
看看 你已经拼了一个角了 Well, look at that. you found a corner.
你做得非常好 You're pulling your end.
他就不一样了 Can't say the same about him.
唐帮了我 Don's helping.
天知道他做了什么 又为什么这么做 Who know what he does, why he does it?
比起他来 我更了解那个帮我修车的年轻人 I know more about the kid who fixes my damn car.
爸爸 你在伤害唐的感情 Dad, you're hurting Don's feelings.
没关系 It's okay.
你所拥有的一切让其他人望尘莫及 Nobody has what you have.
你却看起来毫不在意 You act like it's nothing.
你知道吗 我的女儿可是个公主 My daughter's a princess. you know that?
该吃晚餐了 Dinnertime.
怎么了 What's going on?
他一点也不受欢迎 He has no people!
你不能相信像他那样的人 You can't trust the person like that!
爸爸 Daddy.
好吧 去吃饭 Fine. let's go eat.
走吧 Come on.
我没有胃口 I have no appetite.
亲爱的 你应该吃点儿 Birdie, you should eat.
够了 唐 Stop it, Don.
没人在看我们 不必演了 Nobody's watching.
还有这儿 妈妈 And here, mother.
到底还有多少文件要签 How many of these are there?
嗨 大家好 Hello, all.
我带了支笔 希望没有错过什么 I brought my pen. hope I didn't miss anything.
除了晚餐 没别的 Other than dinner, no.
嗨 妈妈 Hello, mother.
我觉得这样不错 I think it's nice that even though
你把工作都留给了布德 You let Bud do all the work
自己就可以有时间来这签名了 You found time to grace us with your signature.
当然 我能办到的事定当效劳 Yes, well, anything I can do.
我只是希望你不要太依赖这些 I just hope you don't get too used to this.
依赖什么 To what?
这个家 This family.
我听说你和特鲁迪 It has come to my attention that you and Trudy
正考虑养一个不属于你们的孩子 Are considering a child that's not your own.
是真的吗 Is this true?
我说漏了嘴 It just came up.
怎么会发生这种事 How is that possible?
皮特 我并不愿意剥夺 Peter, I would hate to have to exclude you
原本应属于你的东西 from what is rightfully yours.
你得自己争取 You have to keep at it.
你知道吗 妈妈 You know what, mother?
这不是个好话题 This is not a topic of conversation.
我想你应该知道你父亲对此的看法 I think you know how your father felt about the whole idea.
这对某些人来说很合适 It's suitable for some.
但实际上 你们是在捡别人丢弃的孩子 But really, you're pulling from the discards.
我父亲? My father?
-是的 -皮特 - Yes. - Pete.
你老公花光了你所有的财产 Your husband spent everything you had.
都给了陌生人 Spent it with strangers.
全部 All of it.
你在说什么呢 What are you talking about?
我明天会把这些文件送到你办公室 I'll messenger these to your office tomorrow.
好主意 That's a swell idea.
你说话的语气 我非常不喜欢 The tone of your voice... I don't like it.
你连这也不喜欢吗 That, too?
别这么神经兮兮的 Stop being dramatic.
布德 我的信托基金情况如何 Bud, what is my fiduciary state?
告诉她 Tell her.
好吧 Well...
我们必须清算你的财产 We had to liquidate your holdings
以确保你未来的生活 To ensure your future comfort .
为什么 Why?
谁让你们这么做的 Who asked you to do that?
市场状况正越来越糟 The market took a turn for the worse.
房地产业吗 Real estate?
我以为我会听到些什么风声的 I think I would have heard about that.
是啊 好吧 Yes, well,
别忘了把这些文件送到我办公室 Don't forget to send those by my office.
需要我帮你把东西都整理一下吗 Do you want me to lay everything out for you?
累了一天了 我只想早点睡觉 It's been a day. I just want to go to sleep.
你抽太多烟了 You're smoking like a chimney.
你知道这会让你长皱纹的 It gives you wrinkles, you know.
早上好 各位 Good morning, everyone.
早上好 吉恩 Gene.
早上好 唐 Morning, Don.
我留了些面糊 你想吃华夫饼吗 I have some batter left. Would you like some waffles?
吃这个就好了 谢谢 No. This will be fine.
再来点咖啡 And coffee.
-早上好 各位 -你想吃早餐吗 - Morning, everybody. - Do you want breakfast?
不 No.
我真的不知道 I had no idea.
别这样 朱蒂 没关系的 Please, Judy, it's okay.
不 那是你的 我现在很难受 No, it's yours. I feel terrible.
我不知道那个是你妈妈留给你的 I didn't know your mother promised it to you.
真的 朱蒂 没关系 Really, Judy, it's okay.
我倒希望他没有跟你提起过这件事 I wish he hadn't brought it up with you.
我就把它放在这儿了 I'm putting it over here.
瓦欧娜今天不来吗 Isn't Viola coming today?
她会晚点到 Later.
不然她就没机会见到你了 她会想你的 There's no chance.She'll miss you.
-别收拾了 -没关系 - Leave the dishes. - Nonsense.
你看起来真漂亮 You look beautiful.
谢谢 Thank you.
既然已经吃完了 我们为何不上楼去呢 Now that you've fed me, why don't we go upstairs?
吉恩 Gene!
我没事 I'm fine.
我不知道该说什么 他大脑糊涂了 I don't know what to say. He's so mixed up.
吉恩 你糊涂了 Gene, you are mixed up.
你才糊涂了 You're mixed up.
他昨晚都没怎么睡 一定是累的 He's tired. He didn't sleep last night.
当然了 Of course.
爸爸 你必须回医生那儿看看了 Dad, you have to go back to the doctor.
我已经预约好了星期一 I already have an appointment for monday.
所以 爸爸 你今天想做些什么呢 So... daddy, what would you like to do today?
继续玩那个填字游戏吗 Finish that puzzle?
当然可以 Sure.
或者可以开车去城里 And maybe drive into town.
顺便给你买杯奶昔 Get you a milkshake.
这主意太棒了 That's a grand idea.
请进 Come in.
你终于来了 Finally.
我让她给你打电话了 I told her to call you.
你应该直接打电话给我的 You should have called me.
你好 瓦欧娜 Hello, Viola.
你们俩看起来还不错 And you two look good, considering.
孩子们怎么样 How are the children?
他们很好 They're good.
我去打几个电话 I'm gonna make some calls.
你应该每天都到这来 You should be here every day.
那可由不得我 That's not up to me.
为什么 你在这的资历比她久 Why not? You've been here longer than her.
他需要你 He needs you.
这我可不知道 I don't know about that.
而你却任由歌莉亚和朱蒂掠夺这个家 And you let Gloria and Judy ransack the house.
你想冲我发脾气吗 You want to give me your temper?
他都认不出我了 He doesn't know who I am.
他病得非常非常严重 He's very, very sick.
终于听到有人说实话了 我觉得真好 You don't know how nice it is to hear someone say that.
他要死了吗 Is he dying?
那个星期天在埃尔金斯帕克医院 I was at Elkins Park hospital on
医生们跟她谈话的时候我也在场 Sunday when they talked to her.
情况很可能会变得更糟 It's just gonna get worse.
我不知道我还能撑多久 I don't know how much more I can take.
好了 不论你喜欢与否 Well, this day comes eventually,
这天终究还是会来的 Like it or not.
我要成孤儿了 I'm an orphan.
现在 你应该照顾好你的老公 You are supposed to take care of your husband
还有你可爱的孩子们 And your beautiful children now.
他们都是你的家人 They are yours.
你会明白的 You'll see.
当你离开的时候 你记住的还是 The minute you leave, you'll remember him
他曾经的样子 Exactly the way he used to be.
外面的世界仍然是美好的 It's all good outside that door.
要把这些拿上楼吗 Want these upstairs?
不 我要把它们都拿去洗 No. I have to put it all in the wash.
我去接孩子们 I'll go get the kids.
弗朗辛答应明天带他们去游泳 Francine promised them the pool tomorrow.
卡拉晚些时候会把他们接回家的 Carla will bring them home later.
我去洗个澡 I'm gonna take a shower.
唐 Don.
怎么了 What?
我觉得你该离开了 I think you should leave.
是吗 Really?
是的 Yes.
贝蒂 你很不安 Bets, you're upset.
是的 I am.
我也知道你通常是怎么应对伤心的 And I know how you feel about grieving.
我觉得我应该在这儿陪着你 I think I should be here for you.
这就是你的理由? That's your reason?
你想让我说什么 What do you want me to say?
我想待在这 I want to be here.
你这儿需要我 You need me here.
为什么 Why?
一切都还是跟之前一样 我们只是在演戏而已 Nothing's changed. We were just pretending.
下午好 德雷柏先生 Good afternoon, Mr. Draper.
你好 唐娜 Hello, Donna.
我叫艾莉森 Allison.
当然了 Of course.
惊喜 Surprise!
还有这件漂亮的婴儿服 And this beautiful layette.
我们也顺便巩固了你的堡垒[为他也买了礼物] We've also attempted to fortify your castle.
幸福时光香烟 马丁森咖啡 Lucky strike, Martinson coffee,
帮宝适 和一些护肤品 等他长大些再用 Pampers, and some clearasil, for when it gets bigger.
你们简直为我洗劫了个仓库 You raided the storeroom for me.
现在 准爸爸 我们为这花了很多心思 Now, daddy-o, we've given this a lot of thought.
你将拥有这臭臭的奇迹 You are going to be blessed with a stinking miracle.
够了 Stop it!
所以 考虑到对你的私生活造成的损害 So, in assessing the damage to your private life,
我们为你准备了些阅读资料 We've gotten you some reading material.
你们给这个就要一无所有的人 What do you get for the man
还准备了什么 Who is about to have nothing
-不 不 -讲话 讲话 - no, no, no, no. - speech, speech.
这个派对让我十分感动 I'm very touched by this party.
这正是意义所在 That's the whole point.
从今以后你就再也不能沾花惹草了[touch双关语] You're not going to be touched.
我知道 保罗 少来这一套 I got it, Paul. knock it off.
我要向你们致敬 I want to toast all of you.
并希望这孩子将来也会喜欢好幸福时光香烟 And let's hope when this baby comes that he likes luckys.
为小孩子 不管是男孩还是女孩 Here's to the little one, whatever it may be.
干杯 干杯 cheers. cheers.
我只是想说生日快乐 I just wanted to say happy birthday.
这是什么 What's this?
蒂凡尼[著名银饰品牌] Tiffany's?
谁送的啊 Who's it from?
简 From Jane.
还有罗杰 肯定是的 And roger, I'm sure.
亲爱的 切下蛋糕吧 Will you cut the cake, dear?
德雷柏先生 Mr. Draper.
我以为你明天才会来 I wasn't expecting you till tomorrow.
-事情还顺利吗 -关于一些事情... - How is everything? - About how those things are.
琼 如果你不介意 我们能谈谈吗 Joan, if you don't mind, can I borrow you for a moment?
-当然 -谢谢 - of course. - thank you.
谢谢 Thank you.
你和奥蒂诺先生的会议安排在明天十点 And you have your meeting with Mr. Odino at 10 tomorrow.
接下来是三点与李·加勒以及电视部的会面 And then lee garner, jr. and the tv department at 3.
全都取消了 Cancel everything.
是的 当然 Yes, of course.
全部重新安排到周五吗 Reschedule for friday?
不 空出整个礼拜 No. clear the week.
那么 你的家庭危机怎么样了 So. how was your family emergency?
十分难忘 谢谢 Memorable. thank you.
我猜想这意味着万事顺利 I assume that means everything's okay?
我明天就要为火箭的事情去加利福尼亚了 I'm leaving for california tomorrow for the rocket fair.
对你来说很好啊 Good for you.
阳光 比基尼 Sunshine, bikinis.
但我们不是已经派了些人吗 But didn't we already send a couple men?
坎贝尔和金西 Campbell and kinsey?
还没敲定呢 Not yet.
那么 坎贝尔必须要去 Well, campbell has got to go.
我已经替他打了30个电话了 I've held his hand through 30 phone calls.
很好 唐 给我带一筐橘子 Very good, Don. bring me a bag of oranges.
我相信琼可以处理好所有事情 I'm sure joan here can hold down the fort.
她一直都做的很好 She's been doing it so far.
告诉过你霍洛韦小姐是个得力助手 Told you you'd be in good hands with miss holloway.
我需要你向金西先生解释一下计划的变动 I'll need you to send a memo to mr. kinsey explaining the change of plans.
我会处理好的 I'll take care of it.
你看起来像是昨晚一宿未睡 You look like you didn't get any sleep last night.
是啊 I did.
先去躺一会儿吧 Go ahead, lay down.
我让那些醉鬼们都走开远远的 I'll keep the drunks away.
我听说在那边要成事非常困难 I heard it's very hard to get anything done there
因为天气 你知道的 Because of the weather, you know?
人们都不工作 People don't work.
那地方倒是挺适合我的 Sounds good to me.
我相信几个月后我也会去看看的 I'm sure I'll be going sometime in the next few months.
所有网络都在说我应该出去露露脸 All the networks keep saying how I need to come out and shave my face.
我是说秀一下 I mean show.
这里面是什么 What's in this?
你想就这么把老婆与新生儿留下然后离开吗 You're just gonna fly off and leave your wife and newborn?
我想说我为你感到高兴 I just want to say that I am so happy for you
你会成为最好的父亲 And that you're gonna be the best father
我真的为你高兴 And that I'm really happy for you.
谢谢 Thank you.
-金西先生 -什么事 琼 - Mr. Kinsey? - yes, Joan.
德雷柏先生想通知你 Mr. Draper wanted you to be informed
他将会去洛杉矶参加大会 That he will be going to Los Angeles for the convention.
很好 我们不用坐经济舱了[普通舱] Great. we won't have to fly tourist.
不 只有他和坎贝尔先生去 No. it's just he and Mr. Campbell going.
什么 What?
唐要和皮特一起去吗 Don's going with Pete?
他不能这么做 He can't do that.
我相信这很让人失望 I'm sure it must be disappointing.
我需要收回你的机票和徽章 I'll need your tickets and your badges.
这不公平 为什么我们不能都去 That's not right. why can't we all go?
我真的急需那些东西 I really need everything right away.
还是你放在家里了 Or are they at home?
还有蛋糕没吃完吗 Is there any cake left?
嗨 希拉 是我 Hey, Sheila. it's me.
不 我知道 No, I know that.
我想让你知道我重新考虑过了 And I want you to know I've thought about it...
让我说完 Let me finish.
我会与你并肩携手地站在那儿 I'm going to stand there arm-in-arm with you
并作出决定 And make a stand.
这不仅只关乎你我 It's not just about you and me.
我知道 I know that.
最近没人被枪杀 明白吗 No one's been shot lately. okay?
宝贝 我也爱你 I love you, too, baby.
佩奇 Peggy.
我可以跟你谈一谈吗 May I speak with you?
糟糕的派对 Heck of a party.
是啊 Yes.
我要去外地出差了 你知道吧 I'm going away, you know.
当然了 Of course.
还要坐飞机呢 On a plane.
你想让我说什么 What do you want me to say?
说我希望我也能去吗 That I wish I was going?
每个人都想去 Everybody does.
我还从没坐过飞机 I've never even been on a plane.
我倒是坐过 Well, I have.
但是自从我父亲去世后就没坐过了 But not since my father died.
抱歉 I'm sorry.
我并不害怕 I'm not scared.
只是这意义重大 仅此而已 It just seems significant, is all.
从统计学上说 Statistically speaking
这种事不太可能 It's very unlikely that
发生在同一家的两个人身上 It will happen to two people in one family.
这倒是 That's true.
不过 这还不是最糟糕的事情 Besides, it wouldn't be the worst thing.
什么 Excuse me?
我讨厌我母亲 I hate my mother.
你怎么看这事 What do you think of that?
拜托 你一定有个看法啊 Come on, you must have an opinion.
我不是很清楚情况 I don't know the circumstances.
我不知道我能指望她些什么 I don't know what I should expect from her.
我不认识她 I don't know her.
布德和我都已经出人头地了 Like bud and I turned out so great.
谁敢说我们不会更上一层楼呢 Who's to say it wouldn't be better?
就算我们得不到那些东西 这可能反倒是好事 So it's not yours. that could be good.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
但我觉得你的航班会安全着陆的 But I think your flight will be fine.
你应该回家 You should go home.
什么事到你那都简单了 Everything's so easy for you.
这对谁都不容易 皮特 It's not easy for anyone, pete.
旅途愉快 Have a great trip.
那里有什么 What's there?
格伦 Glen?
你在干什么 What are you doing?
没事 Nothing.
你在这多久了 How long have you been out here?
我不知道 I don't know.
几天了吧 A few days.
发生什么事了 What happened?
我不知道还能不能再见到你 I didn't know if I was going to see you again.
然后发现你甚至都不在家 And then you weren't even home.
你离家出走了吗 Did you run away?
那又怎样 So?
我认为你最好还是告诉我发生什么事了 I think you should tell me what happened.
我爸爸希望我和夏洛特搬去和他一起住 My dad wants Charlotte and me to live with him.
我妈一点都不在乎 My mom doesn't care.
我敢肯定她不是那样想的 I'm sure that's not true.
她只顾着和男朋友们在一起 She just wants to be with her boyfriends.
她有很多男朋友吗 Does she have a lot of boyfriends?
我想是吧 I guess.
他们给我不少东西 They give me things.
我好久没见过你了 I haven't seen you in so long,
只有你开车出街的时候我才能瞥见你 except driving down the street
我知道 我知道 I know. I know.
我能洗个澡吗 Can I use the bathroom?
要我帮你洗衣服吗 Do you want me to wash your clothes?
衣服合身吗 Is that shirt okay?
好像挺合适的 That almost fits you.
继续吃吧 Go ahead.
为什么你独自一人 Why are you alone here?
现在是中午啊 It's the middle of the day.
真让人讨厌 It's lousy.
我希望你能理解为什么你妈妈生我的气 You understand why your mother was mad at me, I hope.
是啊 Yeah.
因为她不懂 Because she doesn't understand.
没错 That's true.
我不想回家 I'm not going home.
因为我知道我是他们的累赘 Because I know I'm a problem for them.
格伦 Glen.
我知道我是的 虽然他们一直都否认 I know I am because they keep saying I'm not.
你做错了什么吗 Did you do something?
没有 No.
但我妈总不在家 But my mom is never home.
我爸又有了个孩子 My dad has another baby.
他妻子非常刻薄 His wife is pretty mean.
你妈妈去哪里了 Where's your mother?
我不知道 I don't know.
写写小册子然后寄出去吧 Writing pamphlets and handing them out.
我挺有责任心的 I'm pretty responsible.
我给我妹妹刷牙还哄她上床睡觉 I brush my sister's teeth and put us both to bed.
你真懂事 That's very sweet of you.
你不吃点吗 Aren't you going to eat?
我可以告诉你些事情吗 Can I tell you something?
当然了 Of course.
我不喜欢火腿 I don't like ham.
实际上我一点都不喜欢肉 I don't like meat at all, actually.
抱歉 I'm sorry.
要我给你做些通心面或奶酪吗 Do you want me to make you some macaroni and cheese?
我是来拯救你的 I came to rescue you.
你带了你的斗篷了吗[以童话故事戏谑] Did you bring your cape?
我不是在开玩笑 I'm not joking.
我们可以去任何地方 我有钱 We can go anywhere. I have money.
格伦 Glen...
-妈妈 我想你 -妈妈 - mommy! I missed you! - mommy!
我也想你们了 I missed you, too.
他怎么样 How is he?
- 谁 - 你父亲 - who? - your father.
他不是很好 He's not good.
卡拉 这是格伦·毕肖普 Carla, this is Glen Bishop.
萨丽 博比 Sally, Bobby,
你们还记得街那边的格伦吗 you remember Glen from down the street.
嗨 格伦 Hi, Glen.
嗨 Hi
你们不如带格伦上楼 Why don't you take Glen upstairs and
给他看看爸爸寄来的火车玩具吧 show him the train dad sent?
你可以遥控哦 You can use the controls.
去吧 没事的 Go ahead. it's okay.
他来这干嘛 What's he doing here?
你真糟糕 You're really bad.
你觉得你可以做得更好吗 You think you can do any better?
如果我不行 我会放弃的 If I couldn't, I'd give up trying.
为什么你不喜欢这里的演讲 What don't you like about the speech hear?
格伦 你可以过来一下吗 Glen, can you come in here?
格伦 给我过来 Glen, get over here now.
我快担心死了 I was worried sick.
格伦 你得回家 Glen, you have to go home.
你不能再做这种事了 You can't do things like this.
我们走吧 你爸爸正往这赶 Let's go. your father's on his way.
我恨你 I hate you.
快道歉 Apologize right this minute.
不 是真的 No, it's true.
我讨厌你 I hate you.
我知道 I know.
我很抱歉 I'm sorry.
过来 我们去洗手吃饭 Come on. let's wash up for dinner.
广告 是唯一能够引起巨变的东西 Advertising, if anything, helps bring on change.
市场 我指马克思主义经济学定义下的市场 The market... and I'm talking in a purely marxist sense...
要求我们要重视每一个潜在消费者 Dictates that we must include everyone.
消费者没有种族之分 The consumer has no color.
贝蒂 我很抱歉 我们必须谈一下 Betty, I'm sorry, but we really need to talk.
没什么好说的 There's nothing to talk about.
我不知道他为什么来这 但这必须到此为止 I don't know why he was over here, but this has to stop.
什么事也没有 Nothing's going on.
除了格伦觉得孤单 Except that glen feels alone.
老实说 我不怪他 Honestly, I don't blame him.
他说了什么 What did he say?
什么也没说 Nothing.
但这很明显 But it's obvious.
他什么都得靠着你 He depends on you for everything.
你应该照顾好他 You're supposed to be taking care of him.
你是他妈妈 You're his mother.
可他什么也没得到 And he gets nothing.
我以为丹离开之后 I thought with Dan out of our lives,
一切都会有改观 it would be different.
格伦是对的 Glen's right.
我不再是个好妈妈 I'm not a very good mother anymore.
唐搬出去了 Don isn't living here.
我很抱歉 I'm sorry.
我们还没告诉孩子们 We haven't told the children.
已经结束了吗 Is it over?
我自己也不知道 I don't even know.
这种情况最要不得了 That's the worst.
孩子们还跟他见面吗 Do they see him?
他带他们去吃晚饭 He takes them to dinner.
他们不知道自己为何突然之间变得那么特殊 They don't know what made them so special all of the sudden.
我不知道 I don't know.
对于我来说 他在不在都一样 For me, it wasn't that different without him there.
有时我觉得如果没有唐拉住我的话 Sometimes I feel like I'll float away
我就像要漂走一样 If don isn't holding me down.
最困难的事就是意识到一切要靠自己了 The hardest part is realizing you're in charge.
如你所见 机长关闭了禁止吸烟的标志 As you can see, the pilot has turned off the "No Smoking" sign.
我们看到飞往洛杉矶的途中万里无云 We're expecting clear skies en route to Los Angeles today.
应该是个舒服的好天气 It should be a pleasant day,
华氏82度 能见度高 82 degrees and clear,
伴有圣安娜风[山脉背面干热风] with a light Santa Ana wind.
环球航空公司... Trans world airlines...