译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
我躺在雪莉-荷兰酒店的枕头上 "I lay on my pillow at the Sherry-Netherland hotel.
美妙而又荼靡 "Delicious and destroyed.
呼吸着床单上的芳香 "Inhaling the fragrance of the sheets.
感受着你残留的余温 "Feeling the warmth of where you were just laying.
你的笑容让我如获新生 "You make me new with laughter.
你的智慧让我甘心老去 "You make me old with wisdom.
你让红酒更加香醇 You make wine taste sweeter."
这是谁写的 Who wrote that?
有灵感时我会写很多诗 I write a lot of poetry when I'm inspired.
我想你做什么事我都不应该感到吃惊 I guess I shouldn't be surprised by anything you do.
当然了 You shouldn't.
否则会是对我的侮辱 It's insulting.
我必须时刻把你留在身边 否则就会失去你 I have to keep you in line, or I'll lose you.
确实如此 Yes, you will.
我不喜欢你写得"让我老去"这句 I don't like the idea of making you older.
我的意思是... I just meant...
我也不知道 I don't know.
我的年龄并不重要 It doesn't matter how old I am.
我们的灵魂永远同岁 Our souls are the same age.
天啊 Oh, god.
我已经离不开你了 You're getting to me.
我怎么知道我是否只是吃下了另一个蘑菇 How do I know I'm not just going to eat another mushroom
然后这个房间即将消失 [爱丽丝漫游仙境典故] And this room will disappear and
我只能坐上回特伦顿的火车 [新泽西州首府] I'll be back on the train to Trenton
因为我爱你 简 Because I love you, Jane.
我知道这对你来说很难 This is hard for you. I know it.
你不希望我谈到这些 You don't want me to talk about it,
但是玛格丽特和莫娜 But Margaret and Mona have been
四十年来就是你的生命 Your life the last forty years,
是三十年 Thirty.
听着 我现在并不是一时冲动 Listen, I'm not being impulsive,
我一直都在想着这件事情 Because I've been thinking about this all the time.
我希望你能成为我的妻子 I want you to be my wife.
什么 What?
嫁给我吧 Marry me.
罗杰 你是认真的吗 Roger, are you serious?
你愿意嫁给我吗 Will you do that for me?
90%的锐特佳用户都爱做运动[除汗臭产品] 90% of Right Guard users say they play sports.
60%的人会为了女人而用它 60% wear it for their girls as well.
最让人印象深刻的是80%的用户承认 Most impressive, 80% of the fellers Saying yes to the question
锐特佳使他们工作时更加自信 "Does Right Guard make you feel more confident at work?"
你们有谁看洛丽泰·扬昨晚的节目了 Did anyone watch Loretta Young last night?
我本打算看的 怎么了 I was supposed to. what happened?
我简直没法形容 实在太棒了 I can't even describe it, it was so awful.
有意思 不知道老唐尼会不会介意 Creative, think old Donnie Draper will
我们填饱了肚子再来想创意 mind if we think better on the full stomach
除非你们都对他发誓吉列公司的人来过 Well, if you'll all swear Gillette dropped in.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
当然不会 Absolutely.
如果你能提出可行的创意 I'll pretend they're here
我就当他们在这里好了 if you give me some actual ideas.
锐特加已经有个很厉害的对手了 Right Guard already has a great campaign...
男人身上的体味 Men being men.
女人也会有难闻的味道 You know, women smell bad, too.
当然 不是说你 Not you, of course.
女人可以用香水 Women have perfume.
香水敌不过湿汗 "Perfume does not fight wetness."
洛丽泰·扬 她是我父亲的最爱 Loretta Young. she's my dad's favorite.
那些围裙 The aprons.
长沙发上的恶心装饰 The nauseating upholstery on the couch.
顺便到访的陌生人 Strangers who drop by.
你是从金西那听来的吗 Hear from Kinsey?
什么意思 What do you mean?
你知道南方发生什么事了吗 Did you read what's going on down there?
现在这个时代 In this day and age.
报纸说小石城事件将很快在全国范围内上演 The papers said it's gonna be little rock all over again.
为冲破种族隔离而爆发的武装冲突
我不明白人们为什么要激起一连串麻烦 I don't know why people keep stirring up trouble.
这对生意没有好处 It's bad for business.
这是另一个不看电视的原因 Just another reason not to watch tv.
库特还没有电视呢 Kurt doesn't even have one.
你必须有一个 这是工作必需设备 You have to have one. it's your job.
你会错过季后赛 You're gonna miss the playoff.
单身男人的生活是不同的 It's a different life for single men.
你空闲的时候都做什么 What do you do with your spare time?
我喜欢音乐会 还喜欢逛公园 I like concerts. I like park.
他去卡内基音乐厅看鲍勃·迪伦[最伟大民谣歌手] He saw Bob Dylan at Carnegie hall.
我用收音机听他的音乐 I heard him on the radio.
所以我们现在完全不用工作了吗 So we're not gonna work at all.
告诉锐特佳的人 他们缺少针对女性的产品 Tell Right Guard, short of a new product just for women,
我们需要更多的调查与时间 We need more research and time.
还有午饭 And lunch.
我们可以点龙虾吗 Can we split a lobster?
他现场唱的和专辑感觉一样吗 Does he sound like the album?
你去听他的音乐会时 他会自己演奏 When you hear him, he plays it himself.
他一定非常值得一看 He must be something to see.
有时间我很想去看看 I'd love to go sometime.
那就去啊 So go.
我会的 Yes, I should.
我们一起去 You will go with me.
什么 What?
你愿意和我一起去吗 You would go with me?
不 如果你已经有安排了 我不想勉强你 No. I don't want to impose if you have plans.
当你听到他的音乐 你会像这样微笑 When you hear him, you will smile like this.
8点去接你 Pick you up at 8.
我住在布鲁克林 距离有些远 I live in Brooklyn. it's a hike.
我也住那 Neighbors.
乔伊说猎物已经入圈了 Joey says that duck's in the blind.
这是唯一的机会 It's now or never.
这就是我为何要提前一天订票的原因 This is why I booked a day early.
李嘉图什么说法 What did Ricardo in there say?
他已经和环球航空公司进行了积极的交涉 He's in hourly contact with TWA,
他们还提出要给你买新的行李箱 And they've offered to buy you new luggage.
我丢失的东西他们也能找回来装进去吗 And fill it with my things?
李嘉图推荐了一个裁缝 是个中国人 Ricardo recommended a tailor. Chinese.
他们还有个满是泳裤的商店 And he said they've got a whole shop full of swim trunks.
不过我自己带了 I brought mine.
我们不会去游泳的 There's not gonna be any swimming.
会议还要过两天才开呢 The convention doesn't start for another day.
你想成为会议上第一百个 You want to be the hundredth person
与大人物握手的人吗 To shake someone's hand at some convention?
为了什么 就为得到一只免费钢笔吗 For what, a free pen?
我们会抓住面谈的机会的 We'll follow up face to face.
忘了圣摩尼卡吧 Forget santa monica.
拿着名单 针对性的接触一些人物 Take your list, target some of these guys,
让他们觉得自己是特别的 And make them feel special.
罗杰有没有给你些提示 Didn't Roger give you leads?
给了 He did.
我需要一幅太阳镜 I'm gonna need sunglasses.
来吧 Come on.
你想把这当做渡假吗 皮特 You want to be on vacation, Pete?
我可以让你愿望成真 Because I can make that happen.
古典鸡尾酒 Old-fashioned.
打扰一下 Excuse me.
我和朋友已经打量你很久了 My friends and I have been speculating about you,
想推算出你的身份和职业 Trying to decide who you are and what you do.
为什么 Why?
你是演员吗 Are you an actor?
不是 No.
你是宇航员吗 Are you an astronaut?
不是 No.
那边有人想见见你... Someone over there would like to meet you...
一位年轻女士... A young woman...
因为你恰好既非演员也非宇航员 Only if you are none of these things.
我是蒙特福特迪瓦·阿尔萨斯子爵 I'm Viscount Monteforte d'alsace.
-威利 -唐 -Willy. -Don.
这位是唐 This is Don.
她观察你一整天了 She's been staring at you all day.
不住的谈论你 Can't stop talking about you.
我是乔伊 I'm Joy.
这是洛琦 And this is Rocci.
你似乎非常自在的在泳池边站了一整天 You look so comfortable alone by the pool all day.
我不禁好奇你是不是在等人 Made me wonder if you're waiting for someone.
确实 I am.
你闻到茉莉香了吗 Do you smell that jasmine?
一起吃个饭吧 Dine with us.
下次吧 Maybe another time.
那就是没机会了 That never happens.
你们好 Hello.
皮特 这是乔伊和洛琦 Pete, this is Joy and Rocci
以及蒙特福特子爵 And Viscount Monteforte.
好记性 Very good.
阿尔萨斯 叫我威利好了 D'alsace. Willy.
真是个好名字 That's quite a name.
皮特·戴克曼·坎贝尔 Peter Dykeman Campbell.
我们之前见过吗 在纽波特 Have we met somewhere? Newport?
我总是记不住人们的长相 I have a terrible memory for faces.
见到你很高兴 Nice meeting you.
我也是 Yes.
认识你很高兴 A pleasure to meet you.
记得来找我们 Look for us.
这儿的人从来不准时 Everybody here is late for everything.
我刚才在卫生间看到了汤尼·寇蒂斯 I just saw Tony Curtis in the men's room.
在分发手巾吗 Handing out towels?
是汤尼·寇蒂斯啊 唐 Tony Curtis, Don.
那么大牌的明星 A thing like that.
晚饭和谁一起吃 Who's for dinner?
罗德尼·巴恩斯 Rodney Barnes.
传统推销员变成了执行经理 Classic salesman turned executive.
还有个有趣的科学家 凯莱布·索耶 And this interesting scientist, Caleb Sawyer.
他提出了一种非常新奇的构想 He has this optomal thesis.
除了造火箭之外 In addition to rockets,
他们还打算造出变种人 They're going to start engineering man...
用来进行太空旅行 You know, for travel in space.
全新的器官 超能力 New organs, super strength.
你知道苏联人已经开始这项工作了 You know the soviets are working on it.
我们所有的会面都是这类人吗 Are all of our meetings like this?
这是美国航空火箭工业 It's american aviation and rocketdyne.
可不是开玩笑的 It's not a joke.
我能要点喝的吗 Can I get a drink here or what?
拉斐尔有些疲惫 The Raphael was a little tired,
不过你们的热门餐厅大多都在第五区 But the fifth arrondissement has most of your good restaurants.
当然了 我们总是迷路 Of course, we kept getting lost,
每次雪莉去找人问路 And every time Sherry asked for directions,
结果发现那个人也是个美国人 It turned out to be another American.
你看吧 Well, there you go.
我会带简到巴黎去 然后送莫娜去里诺 I'll take Jane to Paris, and I'll send Mona to Reno.
你并不一定要娶她 不是吗 You don't have to marry her, do you?
是的 No.
或许你和莫娜可以也可以跟上潮流 Maybe you and Mona could work out
来一个现代一点的安排[指离婚] one of those modern arrangements.
乔治 别说了 George, stop.
你有天可能会厌倦她 It is possible that you'll get tired
到时你又何去何从呢 Of her, and then where you'll be.
莫娜无权染指我的任何东西 Mona doesn't have a right to anything...
无论我的公司财产 还是家庭财产 Not my company money, not my family money.
如果我给她任何东西 那是她的幸运 She's lucky I'm giving her anything.
而且你知道吗 我们婚姻不幸已经很多年了 And you know what? we've been miserable for years.
我不想和这个女人一直白头到老 I don't want to die with that woman.
冷静 Calm down.
我不了解这些 I didn't know that.
这是我一直以来都想要过的生活 This is the life I was always meant to have.
恭喜 Congratulations.
莫娜有你们的结婚证 她不会轻易放过你的 Mona has the marriage license, and she wants to hurt you.
如果你想和这个20岁的女人在一起 If you want to be with this 20-year-old girl,
你得把这权利从她手中买来 You are gonna buy it from her.
我不得不提醒你 I have to warn you.
这种情况下的女人是极为不可理喻的 Women in this situation become extra irrational.
她想把我整到什么程度 Well, how badly does she want to hurt me?
我列了一系列的情况 I have a list of conditions
赡养费可能高的能养得起丽塔·海华斯[传奇影星] And an alimony that could support Rita Hayworth.
想想你人生中所有好事 然后把它们减半吧 Think of all the good things in life and cut them in half.
我要你尽最大力量去做 一定要做成 I want you to push as hard as you can, but I want it done.
菲利普斯先生来访 Mr. Phillips is here.
候一分钟 In a minute.
我会跟进的 I'll proceed.
不过我希望你认真考虑清楚 But I want you to think about it.
达克·菲利普斯 这是乔治·罗斯曼 Duck Phillips, this is George Rothman.
事实上 我们互相认识 Actually, we know each other.
罗杰 Roger.
见到你很高兴 达克 It's good to see you, Duck.
他是你的辩护律师还是反方律师 Was he for you or against you?
他被公认为是最好的 He's supposed to be the best.
他或者马文·休斯 Him or Marvin Hughes.
那正是莫娜的辩护律师 That's who Mona has.
他是她的表弟 He's her cousin.
情况有多糟 我可以知道吗 How bad was it? do I want to know?
我不认为我的情况和你相同 I don't think my circumstances were the same as yours.
我能为你做些什么吗 What can I do for you?
事实上 现在不是讨论 Actually, this might not be the
这个问题的最佳时机 Best time to talk about this.
你看不出我有多想换个话题吗 Can't you tell I'd welcome a change in subject?
很好 Well, good, then.
管他呢 对吧 What the hell, right?
听着 我们一起在这儿已经两年了 Listen, we're coming up on two years together here.
你想跟我说什么吗 Did you get me something?
我想我们已经到了合适的时机 I think we're at a point in time where
我需要知道你的计划 I need to know what your plans are.
合伙人关系 我认为我有资格得到这个 A partnership. I think I've earned it.
是的 Right.
我会在下次的合伙人会议上提出来的 I'll bring it up at the next meeting of the partners.
谢谢 Thank you.
当然你不得不自己提出来 Of course you might have to come in
然后力争得到大家的支持 And be an advocate yourself.
我会很自豪的陈述我迄今的造诣 I'd be proud to present my accomplishments.
很好 因为我对此很困惑 Good. because I'm at a loss.
这话是什么意思 What is that supposed to mean?
你并没有完全兑现你所承诺的30%的业绩增长 You haven't exactly delivered on that 30% you promised.
我想我们在这低迷的一年里表现的不错 I think we've really performed in a very dismal year.
风水轮流转 你知道的 These things are cyclical. you know that.
难道还有人质疑我对斯特林·库珀公司的价值吗 Is there some question about my value to Sterling Cooper?
想想董事会的人 Just think about the board.
伯特伦.库珀讨厌所有人 Bert Cooper hates everyone.
甚至他的姐姐 And his sister...
尽管他姐姐总是对他言听计从 Well, she does whatever he says.
唐 他只有12.5% Don, he's only 12.5%,
但是我不敢保证他会是你最大的支持者 But I can't say he's your biggest cheerleader.
你什么意思 What are you saying?
大家都认为你是个好同事 Everyone thinks you're a fine fellow.
但是如果我是你 我会去闯出一片天地 But if I were you, I'd go out there and make rain.
谢谢你这么坦白 Thank you for being so candid.
今年 我们见证了美国航空领域 This year we have seen an historic collaboration
一个历史性的合作 In American aerospace.
在洛克希德公司新的北极星A3号基础上 Building on Lockheed's new polaris a3,
建立了贝尔航空系统 Bell aerosystems,
通用航空器 Aerojet general,
并且国家航空暨太空总署 and NASA
已经开发了一种可重新启动的火箭发动机 Have developed a restartable rocket engine.
请关灯 谢谢 Can we get the lights, please?
我们的航空科学实验室 We space technology laboratories
已经准备好了迎接未来的挑战 Have set our minds to the challenges of the future.
七月份 赫鲁晓夫称苏联的反导弹系统 In July, Khrushchev said the Soviet Union now has anti-missile
可以击中外太空的一只苍蝇 That can hit a fly in outer space.
航空科学实验室正投入同等的努力 Space technology laboratories is leading a coordinating effort
研制一种固若金汤的弹头 To create an invulnerable warhead...
一种复合式的 可自主锁定目标的 Multiple, independently targetable
再入飞行器 以及多弹头分导导弹 Reentry vehicles... M.I.R.V.S
北美航空公司的推进器 And North American Aviation's vernier thruster
能利用主导弹来校正弹道 Allows the primary missile to correct its trajectory
然后才发射隐藏在主导弹头椎内的弹头 Before shooting off several warheads hidden inside this nosecone
分导多弹头导弹可以由潜艇 TheM.I.R.V.S can be launched from a submarine
或从陆地上发射进入平流层 or land into the stratosphere.
然后它将分裂成14个独立的弹头 Then it splits off into 14 individual warheads.
可以攻击14个不同的目标 That's 14 different targets.
14个不同的城市 14 different cities.
14个独立的弹头 14 individual warheads,
每个弹头内的炸药都是长崎那颗的10倍 Each with ten times the payload of Nagasaki.
即使赫鲁雪夫能有35%的命中率 Even if Khrushchev hits 35%,
也不过只能拦截14枚导弹中的5枚 That's 5 out of 14.
由于基础设施和人数的减少 Secondary strike capabilities will be extremely limited
他们的二次攻击能力将会受到很大限制 Due to the decrease in infrastructure and population.
最终整个歼灭 Total annihilation.
你发现没有 这些公司中的任何一个 Do you realize that one of these companies
每年的广告花销比好彩香烟公司3倍还多 Spends more annually on media than three Lucky Strikes?
这可是个赚钱的好机会 It's a gold rush.
随从们都在哪 Where are the valets?
廉价劳工就是这样 So much for cheap labor.
去看看通用动力公司的人是否比我们早到了 Go see if General Dynamics beat us here.
把这些放到前台 Drop these by the front desk.
别总把它们夹在腋下 You don't want them under your arm.
你好 Hello.
我以为你很高兴见到我呢 I think you're happy to see me.
那么 继续看吧 我要走了 Well, take a good look. I have to be on my way.
你在工作吗 Are you working?
是的 Yes.
太遗憾了 That's too bad.
我要去棕榈泉 I'm going to palm springs.
你应该跟我一起去 You should come with me.
这我可不敢确定 I don't know about that.
为什么要否认你内心真实的想法呢 Why would you deny yourself something you want?
你不拿你的行李吗 You want to get your things?
不用了 No.
那么 Well.
为什么我们不休息几分钟呢 Why don't we give it a few more minutes?
尽情欣赏风景吧 再点些饮料 Enjoy the scenery, order some drinks.
我想我需要给唐打个电话 I think Don needed to make a phone call.
有人吗 Hello?
就把包放在这吧 Just leave the bags there.
谁住在这 Who lives here?
朋友 他们现在在撒丁岛 Friends. They're in Sardinia.
我要住的是爱德华的房间 I'm supposed to be in Edward's room.
游泳池里的那个是斯蒂芬妮 That's Stephanie in the swimming pool.
威利和洛琦你已经见过了 And Willy and Rocci you've met.
还有格丽塔和她的朋友卡洛斯 And there's Greta and her friend Carlos.
我很惊讶他们竟然出现在同一个地方 I'm surprised to see them in the same place.
跟我来吧 Come with me.
嗨 格丽塔 Hello, Greta.
嗨 乔伊 亲爱的 Hello, Joy, darling.
这位是谁 Who's this?
我朋友 唐 This is my friend Don.
我是卡洛斯·维拉·德科兰 I'm Carlos Villa Declan.
这是药酒 It's medicinal.
再见 卡洛斯 Good-bye, Carlos.
想和我一起游泳吗 Come for a swim with me?
你可以进去拿条泳裤 You can go inside and ask for some trunks,
或者直接亲近大自然[指裸泳] Or you can go out natural.
我觉得我应该进房去 I think I should go inside.
你的脸色有些惨白 You're white as a sheet.
唐 你还好吗 Don, are you okay?
我在哪 Where am I?
你跟我在一起 还记得吗 You're with me, remember?
你轻度中暑了 You have heat exhaustion.
你要干嘛 What are you doing?
没事的 是药 It's fine. It's medicine.
克劳斯是个医生 Klaus is a doctor.
不用了 谢谢 No, it's okay.
给我些水和阿司匹林就好了 I just need some water and some aspirin.
大家都出去吧 Everybody out.
我以为你会摔断你的脖子呢 I thought you were going to break your neck.
下次头晕的时候 往池子里倒 Next time you feel faint, lean towards the pool.
晚饭见 See you at dinner.
小女生 别打什么主意 Little girl, don't get any ideas.
这个男人需要休息 This man needs rest.
我在楼上给你找了些衣服 I found you some clothes upstairs.
这些人是谁 Who are these people?
朋友啊 They're friends.
我们一起流浪 We're nomads together.
你们在这干什么 What are you all doing here?
这儿有个开放的政策 There's an open door policy.
晚饭前 你都应该休息 You should rest up for dinner.
你吃过墨西哥菜吗 Have you ever had Mexican food?
没有 No.
你会喜欢的 You're gonna like it.
你休息好了就出来吧 Come out when you're ready.
你被宠坏了 You're spoiled.
这菜很好吃 是墨西哥菜 This is great food. This is mexican.
我不喜欢墨西哥菜 我想吃法国菜 I don't like Mexican. I want to do French again.
我们在加利福尼亚 亲爱的 We're in Califor... sweetheart.
墨西哥菜有猪肉 我不吃猪肉 Mexican does pig. I don't eat pig.
-我已经跟你说过了 -好吧 -I've already told you. -Okay, well...
-他来了 -唐 -He's here. -Don.
克劳斯 能让唐坐这吗 Klaus, could you let Don sit here?
唐 要酒吗 Would you like some wine, Don?
克劳斯 可以吗 Klaus, is that okay?
他看起来恢复得不错 He looks healthy enough.
你一定饿了吧 You must be hungry.
所有人 举杯敬我们的客人 Everyone, to our guest.
祝贺他没有被棺材抬着出去 To not being carried out in a box.
那么 唐 你有什么故事 So, Don, what's your story?
我不知道该怎么回答 I don't know how to answer that.
你从哪来 Where are you from?
纽约 New york.
尝尝这个 Try this.
这是里面塞满了奶酪的辣椒 It's a pepper filled with cheese.
亲爱的 Darling.
这是调味料 And there's the sauce.
乔伊和威利以为你是间谍 Joy and Willy think that you're a spy.
但是他们把你抬进房间时 But your wallet fell out
你的钱包掉了出来 When they carried you inside.
你从事广告业 You're in advertising.
或者我是个隐藏很好的间谍 Or I'm a really good spy.
你以后再也不会遇到比我们 You'll never meet a group of people
更有意思的职业了 more interested professions.
然而直到现在 And yet,
我们当中没有一个人有职业 There is not one of us here who has one.
我是个内科医师 I'm a physician.
但是你不工作 But you don't work.
所以我猜你们都很有钱吧 So I assume you're all well off.
我不得不说 I should take something up.
我这一生当中 现在是最睿智的时候 I'm smarter than I've ever been in my life.
不仅因为现在我的阅历更丰富 Not only do I know so much,
而且因为我的脑子更灵活 But my brain is more agile.
我认为那不可能 I didn't know that was possible.
而且我的肌肉也记住了他们的功能 And my muscles are remembering their skills.
唐 你是个运动员吗 Are you an athlete, Don?
我在高中时期玩过橄榄球 I played some football in high school.
威利曾是个击剑冠军 Willy was a champion fencer.
我曾两次进入奥林匹克队 I made the olympic team twice.
1948年在伦敦 1948, London.
1952年在赫尔辛基[芬兰首都] 1952, Helsinki.
花剑 Foils.
基本算不上一项运动 It's hardly a sport.
我们来玩地名接龙游戏吧 Let's play places.
我先开始 I'll start.
你得说出一个地名 You have to name a place
必须以上一个地名的最后一个字母开头 That starts with the last letter of the place that's named.
卡兰巴卡 Kalambaka.
阿拉斯加 Alaska.
这不是个城市[阿拉斯加是个州] It's not a city.
阿马尔菲 Amalfi.
伊兰[爱达荷州地名 音译] Irwin
那不勒斯 Naples.
-斯德哥尔摩 -马拉加 -Stockholm. -Malaga?
雅典 Athens.
萨拉热窝 Sarajevo.
奥斯陆 Oslo.
"O"字母接不下去啊 "O" is impossible.
奥德萨 Odessa.
-奥莱兹[意大利地名 音译] -大阪 -Orezzo. -Osaka.
奥克兰 Oakland.
敦克尔克 Dunkirk.
喀布尔 Kabul.
伦敦 London.
-尼斯 -埃森 -Niese. -Essen.
内罗华 Nairobi.
伊斯坦布尔 Istanbul.
里斯本 Lisbon.
奈加里尔[牙买加地名 音译] Negril.
洛桑 Lausanne.
你多大了 How old are you?
21岁 I'm 21.
你呢 How old are you?
36岁 I'm 36.
你还是有点发热 You're still warm.
你到底是谁 Who are you?
我是乔伊 I'm Joy.
有糖衣的 There's glazed.
椰子 油炸小煎饼 Coconut, crullers.
小糖饼 Bismarks.
这些是谁带来的 Who brought these in,
是科斯格罗夫吗 Cosgrove?
我没见订单 但签下这个订单的绝对是个好人 I haven't seen contracts, but this is certainly a good sign.
天哪 琼 替我谢谢他 Gosh, Joan, thank him for me.
我们打算以后每个星期都像这么让他们送 We're going to be getting a delivery like this every week
所有的品种 With all the varieties.
柠檬的 Lemonies.
这些是给我们的吗 Are these for us?
对胜利的宠爱 The spoils of victory.
记得今晚8点 8:00 in this evening.
什么 Excuse me?
我们的目的地 Our destination.
好 Okay.
你们俩要去哪 Where are you two going?
去听鲍勃·迪伦 To the Bob Dylan.
多有趣啊 Isn't that interesting?
佩奇和库特一起在东村[曼哈顿东部] 噢 天哪 Peggy and kurt in the village, oh, my.
别不好意思 Don't be shy.
我觉得你们俩很可爱 I think you two are adorable.
这是什么意思 What is with this?
你们认为我和佩奇和我是在恋爱吗 You think peggy and I?
是的 We do.
我是同性恋 I'm homosexual.
我认为你说这个词应该不是那个意思吧 I don't think that means what you think it means.
库特 Kurt.
不 我和男人做爱 不是女人 No. I make love with the man, not the woman.
什么 What?
8点? 8?
当然了 没问题 Of course. Absolutely.
好好享受跳跳豆吧[一种咖啡] Enjoy the dancing beans.
你知道这事吗 Did you know about this?
他来自欧洲 和这不一样 He's from Europe. It's different there.
对我来说更是 More for me.
所以说库特是个变态 So Kurt is a pervert.
这么说很不错吧 How about that?
很显然他愚弄了我 He certainly had me fooled.
科斯格罗夫先生 Mr. Cosgrove,
想让我把女孩们叫进来吗 Do you want me to invite the girls in?
我知道同性恋是存在的 I knew queers existed.
我只是不想和他们一起工作 I just don't want to work with them.
怎么 What,
他是你在广告界见到的第一个同性恋吗 He's the first homo you ever met in advertising?
你认为斯密特恋爱了吗 You think Smitty's in love?
他用哪个厕所[暗指男厕还是女厕] Which bathroom does he use?
琼 让姑娘们进来吧 Joan, get the girls in here.
你在看什么 What are you reading?
威廉·福克纳(1949年诺贝尔文学家获得者) William faulkner
我曾对美国文学略有研究 I took a survey of American literature.
所以说你在上学吗 So you're in school?
我曾经在彭布鲁克读书 I was at Pembroke.
威利在罗德岛有个房子 Willy has a house in Rhode Island,
看起来还挺方便的 So it seemed convenient.
但不合适我 Didn't fit.
它好吗 Is it good?
做爱很棒 Sex is good.
这本书一般 This book is just okay.
我喜欢做爱 I like sex.
你也是 我看得出来 You do, too. I can tell.
格丽塔和卡洛斯在吵架 Greta and Carlos are arguing.
我知道他们之间有点问题 I knew they had problems.
格丽塔的问题 Greta has.
卡洛斯一直都很好 Carlos never had any.
早上好 Good morning.
你听到他们吵架了吗 Do you hear them in there?
想不听到都难 The humiliations have been spectacular.
克里斯蒂娜一会儿要带孩子过来 Christiana is coming with the children.
你不介意吧 I hope you don't mind.
每次不管我来得多迟 No matter how late I show up,
总不会迟过他 I'm never later than Christina
看看他 Look at him.
你真美 You are so beautiful.
你真调皮 You are a brat.
她和她妈妈简直一模一样 She has her mother's temperament.
所以你才爱我 That's why you love me.
我生了个漂亮的孩子 对吗 I make beautiful babies, don't I?
一会儿在外面见 I'll see you outside.
那是你父亲吗 That's your father?
他不想让别人觉得他老 He doesn't want people to think he's old.
我是斯特林·库珀公司的皮特·坎贝尔 Yes, it's Peter Campbell from sterling cooper
我要找克劳伦斯·黑斯廷 For Clarence Hastings.
我们可以在这里见面吗 Is there any way we can meet here?
我不能开车 而且这里也没有出租车 I can't drive, and there doesn't seem to be a taxi
愿意载我去帕萨迪纳 That will take me to pasadena.
外面可以在泳池边见面 We can meet by the pool.
谢谢 你们好吗 Thank you. How are you two today?
达克·菲利普斯 Duck Phillips.
圣约翰·鲍威尔 最近好吗 Saint John Powell, how are you?
很好 非常好 Capital, capital.
这位是亚力克·马丁 This is Alec Martin.
达克·菲利普斯 Duck Phillips.
天啊 哥们 喝吧 By jove, man, catch up.
我有一点感冒 I have a bit of a cold.
没关系 酒已经热过了 Well, It's warm already.
喝点酒比较好说话 It'll open up the passages.
要还是冷的话 他早就已经喝了 It's warm, or he would have drunk it.
那么 你们对纽约感觉如何 So, how are you finding new york?
简单来说 Brief.
我们要去参观吉百利的糖果厂 We're going to visit a candy plant for cadbury.
那看来我在这里碰到你还真要感谢命运了 Then it's fate that I caught you here.
你说是命运 You say fate.
我说再喝一圈 I say another round.
喝我的吧 Have mine.
如果你不是来喝酒的 那你来做什么 If you're not drinking, what's this about?
我想我有点怀念和你一起做事了 I keep thinking how I miss doing things your way.
两年前 是你说你要来这里 Two years ago, you said you wanted to come here
跟你的孩子们在一起 And be with your children.
他们已经长大了 They're grown.
现在时机不对 It's not a good time.
我希望你这不是在拒绝我 我无法接受 I'm not going to take no for an answer.
我想你也是 I wouldn't expect you to.
你知道的 如果我们需要人 You know, if we were hiring,
你一定会是我们的首选 You would be at the top of our list
这真可惜 That's too bad.
我喜欢你们纽约广告人 I love you new york AD men.
敬我们崇高的行业 To our noble profession.
你的孩子们今年几岁了 How old are your children?
亚力克的妻子马上要生第一胎了 Alec's wife is about to have their first.
你觉得我对你已经没什么用了吗 Do you think that I have nothing to offer you?
不 当然不是了 No, of course not.
你代理着20多家美国公司 You represent over 20 American companies,
在欧洲的业务 Doing business in europe.
我知道你也想在美国做 I know you want a U.S presence.
你现在做的这些 在吉百利身上打主意 You're wasting your time doing things
完全是在浪费时间 like digging around here for cadbury
难道你能扭转乾坤吗 And you could make a difference?
如果我给你斯特林·库珀公司 What if I were to bring you every
所有的客户 Account at sterling cooper?
全套的服务项目 绝对的满意度 Fully serviced and completely satisfied?
你的意思是? What are you talking about?
我建议你买下斯特林·库珀公司 I'm suggesting that you buy sterling cooper.
那里的客户冲突很少 There are very few client conflicts.
你只要改头换面就可以了 All you have to do is change the welcome mat.
我不知道这公司要出售啊 I didn't know it was for sale.
罗杰·斯特林有个20岁的未婚妻 Roger Sterling has a 20-year-old fiancee
他老婆的离婚律师 And his wife's lawyer is not going
一定会让他倾家荡产 To leave him a pound of piece.
亚力克 能让我和他单独谈谈吗 Alec, would you excuse us?
是他派你来谈价钱的吗 Did he send you here with a price?
派我来? Send me here?
51%的股份比你想象得要便宜得多 51% will cost you a lot less than you think,
加上中介佣金 Plus a finder's fee.
百分之二 Two percent.
我还要总裁的职位 I want to be in charge of all international business,
管理所有的国际业务 And I have to be president.
创意部由我全权负责 否则免谈 Creative reports to me, or the whole thing falls apart.
谢谢你为我们着想 Thank you for thinking of us
敬老朋友 To old friends.
你好 Hello.
你找到这儿没怎么大费周章吧 Did you have any trouble finding me?
我就住这附近 Neighbors.
是啊 Right.
要来点酒吗 Would you like some wine?
太好了 Very much.
希望刚刚在办公室没有让你觉得尴尬 Listen, In the office, I hope you weren't embarrassed.
不 没什么 我很好 No. It's okay. It's good.
好吧 如果你今晚 Well, If you have a man
想带一个男伴去听演唱会 That you'd like to go to the concert with tonight,
我完全理解 I completely understand.
你今晚不想去了吗 Are you not on the trip tonight?
我不知道为什么我总是选错人 I don't know why I pick the wrong boys.
你似乎想借酒消愁 You're drinking sad.
我不知道 I don't know.
我这是怎么了 What's wrong with me?
你是个传统类型的女孩 You are old style.
不 我不是 No, I'm not.
这不是一个在现代办公室工作的 This is not modern office,
职业女性该有的样子 A working woman.
你在说什么呢 What are you talking about?
我来帮你改造一下 I fix you.
我们该走了 We should leave.
鲍勃·迪伦每次都迟到 Each time, Bob Dylan is late.
他不会介意我们迟到半个小时的 He will not miss us a half hour.
请坐 Sit.
相信我 我对这很在行 Look at me. I am very good.
小小修整一下就好 Just a trim.
好的 Yes.
给你 For you.
天啊 Oh my god.
没关系 没关系 It's okay. it's good.
我们要去拿骚的莱佛德沙洲 We're headed to Lyford Cay, Nassau.
为什么 Why?
我们一直都这样的 It's what we do.
好像是因为税的问题 Something about taxes.
那里和这里很不一样 It's very different than here.
我想你会喜欢那里的 I think you'd like it.
你需要一件燕尾服 You'll need a tuxedo.
是吗 Will I?
不需要护照 You don't need a passport,
除非你还想跟着我们去卡普里岛 Unless you want to follow us to Capri after.
斯蒂芬妮的叔叔是大使 Stephanie's uncle's an ambassador.
乔伊 Joy.
我父亲会帮你搞定一切的 My father will take care of you.
他喜欢你在他身边 He likes having you around.
你相貌英俊而且不爱说话 You're beautiful and you don't talk too much.
我不是个占有欲很强的人 I'm not possessive.
你想和谁在一起都可以 You can be with anyone you want.
你好 乔伊 这位是谁 Hello, Joy. Who is this?
克里斯丁 这位是唐 Christian, This is Don.
那边的是伯纳德和艾米莉亚 Bernard and Amelia.
你好 Hello.
你们好 Hello there.
伊莎贝尔有打电话来吗 Did Isabel ring?
她为什么要打来 Why would she?
因为我受够了她的律师了 Because I'm sick of her attorneys.
他们是我的孩子 就应该和我在一起 These are my children. They should be with me.
你住在爱德华的房间吗 Are you in Edward's room?
给你住吧 You can have it.
谢谢 Thank you.
如你所见 我们很累了 As you can see, We're very tired.
走吧 伯纳德 Come, Bernard.
你把我们的房间让给他了? You gave away our room?
看起来有人不想睡觉了 Looks like someone doesn't want to sleep.
进来 Come in.
乔伊斯似乎已经走了 Joyce seems to have stepped away.
我很抱歉 不过是克雷恩先生不小心打开的 I'm sorry, But Mr.Crane accidentally opened this.
谢谢你 琼 Thank you, Joan.
哇 满满一箱 My, oh, my. a case.
我检查过了 全部都在 They're all there. I checked.
还有这些卡也都是给你的 All the card says is that it's for you.
谢谢 霍洛韦小姐 Well, Thank you, Miss Holloway.
这个给你吧 Why don't you just take this?
就当是介绍费 As a finder's fee.
整瓶吗 A whole bottle?
这可是好酒 It's the good stuff.
我知道 谢谢 I know. Thank you.
还有什么事吗 Anything else?
没了 谢谢 No. thank you.
现在的牛津城已经全面戒严 The town of oxford is an armed camp,
因黑人学生的登记入校 Following riots that accompanied the
而引发了骚乱 registration of the first negro
这是该校自建校118年来接纳的首位黑人学生 In the university's 118-year history.
詹姆斯·梅瑞迪斯正式登记入册 James H. Meredith was formally enrolled
成为一名大学生 in the university
大家好 Hello, All.
加利福尼亚那边的情况怎么样 How the hell was California?
看来德雷柏终于肯放你回来了 Looks like Draper let you off the leash.
你看这个了吗 Did you see this?
嗯 看了 很奇怪 对吧 Yes, I did. Strange, Isn't it?
美国人是自由的 总而言之 Americans are free, in short,
我们即使不认同法律 也不会违抗法律 To disagree with the law, but not to disobey it.
对于政府任何的法律 For any government of laws...
那地方怎么样 So, how was it?
就商业方面来说 很不错 Spectacular, business-wise,
但我不知道会不会愿意住在那里 But I don't know that i'd want to live there.
来 这是给你们的 Here. these are for everybody.
我宁愿自己去看一下 I'd like to see it for myself.
那边有什么不好吗 What's wrong with it?
那些人 The people.
我不知道 I don't know.
很高兴回来 I'm glad to be home.
唐回来了吗 Has Don checked in? Is he here?
不 我想还没有 No. I don't think so.
强迫 或者靠武力威胁 by force, or threat of force,
都是对人权的否定... Could long deny the commands...
你看起来有点不一样了 You look different.
发型换了 It's my hair.
没错 Right.
库特是个同性恋 Kurt's a homo.
所以 你要走了吗 So... are you leaving us?
不是 No.
那 这是怎么回事 So? what, then?
如果我告诉你们一些公司的国际事物部 What if I told you that the international divisions
比如 通用食品 伯利兹冷冻蔬菜公司 Of general foods, birds eye,
汤厨集团 谢夫隆石油 Campbell's soup, chevron oil,
利华兄弟 胡佛吸尘器 Lever brothers, hoover,
华纳兄弟 东方航空 Warner brothers, eastern airlines,
还有克莱斯勒都会和斯特林·库珀合作 And chrysler can all be part of sterling cooper?
这怎么可能 How is that possible?
帕特南鲍威尔洛公司的圣约翰·鲍威尔 Saint John Powell, of putnam powell & lowe,
打电话跟我说 Called me the other day.
他们想在纽约设立办事处 They want to open up a new york office
专门处理他们在美国的客户 To deal with theirs american clients
他们希望斯特林库珀公司 They love the idea of just sticking a key
能够帮助他们在美国开拓新的事业 in the door at sterling cooper
真的吗 Really?
这信息和美航那次一样可靠吗[反语] Is this as solid as American Airlines?
我以为你会应该很高兴 I guess you're happy having to scramble
涉足第三产业 On the third tier of this industry,
坐等大公司的分支机构 Waiting for minor divisions of major
一个个成为你的囊中之物 companies to drop in your lap.
我们会赚到数不清的钱 On the table will be mountains of money,
还有国际地位 以及上市的机会 International prestige, a chance at going public,
而且可以保留原来的名字 And we don't have to change our name.
我想可以考虑看看 I guess we could think about it.
不 我现在就要你们同意 No. I need to know that you're open to this.
如果可以的话 我给他们五天时间 If so, I'm giving them five business days
让他们就公司的控股权 To try to impress us with a price
出个让我们满意的价位 for controlling interest in the agency.
看看他 There he is.
这才像我久闻大名的那个人嘛 There's the man I heard so much about.
五天时间来定价 Five days to make an offer.
不然你开个价钱 我转告他们 Or you can give me a price, and I'll pass it on.
不 让他们自己出价 No. let them open the kimono.
爸爸 爸爸 快过来 Daddy, daddy, over here!
水真冷 This water's cold.
别朝我泼水 Stop splashing.
你好 我是迪克·惠特曼 Hello. It's Dick Whitman.
是的 Yeah.
我想见你 I'd love to see you.
尽快 Soon.
不 我没有带在身上 No. I didn't bring it with me.
等等 Hold on.
一会儿见 I'll see you soon.