译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
德雷柏夫人 很抱歉让您受冻了 Mrs. Draper, sorry about the chill in here,
我妻子把火炉搬到楼上去了 But my wife took the oil heater upstairs.
我没事 I'm fine.
我上周的看法是对的 So, as I thought last week,
出血并不是因你骑马而引起的 The spotting was not caused by your horseback riding,
事实上 正如我所料 But rather, as I suspected,
你怀孕了 You're going to have another baby.
真的吗 Really?
您生过孩子 应该明白情况 Well, we've been here before.
你要注意饮食和休息 You'll have to start eating right, sleeping,
避免剧烈运动 Avoid strenuous activity,
不要再骑马 No riding.
不必紧张 Just take it easy.
你丈夫会照顾好你的 That's what husbands are for.
我真是不敢相信 I can't believe this.
我知道这有些突然 I understand this was a surprise,
但孩子是上帝的赠礼啊 But blessings come that way.
你说得对 Of course.
请把衣服脱掉 我要做一些检查 I'll need you to undress so I can examine you.
奥尔德里奇医生 你确定吗 Dr. Aldridge, are you sure?
你是担心你会因此变老吗 Are you concerned about your appearance?
你分娩后马上就会恢复年轻的 You've been blessed with a very resilient figure.
奥尔德里奇医生 我眼下不能要孩子 Dr. Aldridge, I can't have a baby right now.
德雷柏夫人 如果我没有理解错的话 Mrs. Draper, if we're having the conversation I think we're having.
的确是还有别的方法 There are alternatives, obviously.
但是我很奇怪 But I find it hard to believe that,
你这样的富家太太 As a married woman of means,
怎么会想要那么做 You would even be considering that.
只有走投无路的女孩子才会这么做 That is an option for young girls who have no other options.
我保证 I guarantee,
当你把怀孕的事告诉你的丈夫和朋友时 The minute you tell your husband, your friends,
你就不会再这样惶恐不安了 You'll stop worrying.
别想这么多了 Get in the swing of things.
我去试试从沙琳那里把火炉拿过来 Let's see if I can wrestle that heater from Charlene.
肯·科斯格罗夫和皮特·坎贝尔做的 With love from Ken Cosgrove and Pete campbell.
你怎么今天就要这个 Why'd you need it today?
库珀想尽早了解广告收益情况 Cooper wanted the ad revenue projections early.
为什么 Why?
很好 没有克利拉思广告案的收益 Great. Clearasil is missing.
说实话 我不知道 Honestly, I don't know.
你们觉得这与德雷柏 You don't think it's anything to do
在加州擅离职守有关系吗 With Draper being awol in California, do you?
不 我已经想明白了 No, I figured that out.
坎贝尔说那里正掀起航空狂潮 campbell says there's an aerospace gold rush.
我打赌德雷柏有大计划 I bet Draper's landing a big one.
我没听过关于此事的传言 I haven't heard anything.
那就是他要辞职 在洛杉矶自立门户 Or he's breaking off, opening his own shop in L.A.
或者他是在寻找斯特林库珀 Or he's finding a good spot
西部分公司的最佳地点 For sterling cooper west.
我想去加州 I'd love to go to California.
也许能买辆敞篷车 I could get a convertible.
不管怎样 他们都要对我们进行评估了 Whatever it is, they're evaluating us.
如果肯尼迪的演说到八点半还没完 If Kennedy's speech goes past 8:30
那接下来就是露西 丹尼·托马斯的[著名演员] That's Lucy and then Danny Thomas
之后就会播放《安迪·格里菲斯》[经典美剧] and then Andy Griffith...
我得抓紧了 I'll take it in the shorts.
我怎么感觉胃里这么难受 Why am I sick to my stomach?
太好了 你在这儿 Good. You're here.
我在等北美航空公司的电话 I'm waiting on a call from North American Aviation.
那边现在是十点 It's 10 there.
他们应该刚开始上班 They should just be getting into work.
我只是想过来问一下 I was just wondering if you told
你跟别人提到过克利拉思的事情了吗 Anybody about Clearasil yet?
我一定是忘了 I guess it must have slipped my mind.
我不知道发生了什么事 但是哈里说 I don't know what's going on, but Harry said
要进行紧急的审计工作 There's some kind of emergency accounting.
大家都得尽早把自己的账交上去 Everybody had to turn in their numbers early.
我该怎么跟达克解释 What am I gonna say to Duck?
说我的岳父嫉恨我 That my father-in-law hates me?
皮特 说实话就行了 Pete, just tell the truth.
不要担心结果 Don't worry about the outcome.
大家会谅解的 People respect that.
谢谢 Thank you.
我希望你不要责备创意部门 I don't want you blaming creative.
你在这里多久了 How long have you been here?
半个小时 Half an hour.
我不想打扰你 I didn't want to bother you.
你去哪里了 Where have you been?
你就那么消失了 You disappeared.
我需要时间好好思考 I had to have some time to think about things.
感觉一定很不错吧 Must be nice.
想失踪就失踪 Needing time and just taking it,
只考虑你自己 All on your own terms,
不在乎别人的感受 Not wondering what anybody thinks...
我 还有孩子们 Me, the children...
贝蒂 Bets.
我愿意做一切努力来挽回已经发生的事情 I'd do anything I could to undo what happened.
什么事情 What happened?
我没有尊重你 I was not respectful to you.
现在我知道了自己没疯 Well, now I know I'm not crazy.
这就够了 That helps.
我不能就这么离开 I can't walk away from this.
我想要和你在一起 I want to be with you.
让我们继续吧 I want to be together again.
我不知道 I don't know.
说实话 你不在的时候 Honestly, things haven't been
一切都不一样了 That different without you.
我想看看孩子 I need to see the kids.
我现在无法面对这个 唐 I can't deal with this right now, Don.
我会打给你的 I'll call.
我们会安排好的 We'll make arrangements.
谢谢你能见我 Thank you for seeing me.
你最爱的酒是什么 What's your poison?
我不知道 I don't know.
说吧 坎贝尔 It's okay, campbell.
你喝什么我就喝什么 Whatever you're having.
请坐 Sit down.
克利拉思广告案要退出 Clearasil is pulling out.
销售情况很好 创意也不错 Sales are strong, creative is strong,
但我们不适合再合作了 But we are not suited for business together.
是因为你的岳父 Your father-in-law.
对 Yes.
这可真是难办了 That's a sticky wicket.
确实 Indeed.
我正在寻找别的客户 I'm working on something to replace it.
坎贝尔 我希望你能慎重对待我将要说的事 campbell, I'm counting on your discretion here.
好的 Okay.
英国帕特南鲍威尔洛公司 The British agency Putnam, Powell & Lowe
将要掌控斯特林库珀公司的股份了 Is taking a controlling share of Sterling Cooper.
克利拉思与利华兄弟公司有矛盾 Clearasil is in conflict with Lever Brothers.
我们要合并了 We're merging...
或者说 被兼并 Well, being merged with.
你在处理美航业务时表现出的忠诚与热情 Your loyalty and enthusiasm during the American Airline's thing.
展示了你的能力 Showed real character.
谢谢 Thank you.
我希望你能接替我担任客户总管一职 I'd like you to replace me as head of accounts.
我信任你才会告诉你这个 I'm trusting you with this information
我将出任新的斯特林库珀公司的总裁 Because I am going to be the president of the new Sterling Cooper.
祝贺 Congratulations.
也祝贺你 Congratulations to you.
我都不知道该说什么了 I don't know what to say.
说"谢谢"吧 对别人一个字都不要提 You say "thank you," and then you don't say anything.
这么大的新闻只有等到合适的时机才能向外透露 Such news has to be broken in the right way.
唐赞成对我的提拔吗 Is Don on board with my promotion?
我才是总裁 I'm the President.
我做事不需要别人的许可 I don't need his permission, do I?
是的 Right.
如果唐回来 他也只能接受了 If Don shows up, he'll fall in line.
要是他不接受 就只能改行了 He'll have to, or find another profession.
这就是竞业避让条款的作用 That's why god put non-compete clauses in contracts.
限制并禁止员工离职后从事与原单位竞争的业务
那么 Well...
谢谢你 Thank you.
晚上好 各位美国公民 Good evening, my fellow citizens.
正如当初所说的 This government, as promised,
我们的政府一直都密切关注 Has maintained the closest surveillance
苏联在古巴岛上的军事部署行动 Of the Soviet military buildup on the island of Cuba.
在过去的一周里 Within the past week,
有确凿证据表明 Unmistakable evidence has established the fact
一系列攻击性的导弹基地 That a series of offensive missile sites
正在古巴岛上紧锣密鼓地建造当中 Is now in preparation on that imprisoned island.
建造这些基地的目的显而易见 The purpose of these bases can be none other
就是要制造针对西半球的 Than to provide a nuclear strike capability
核打进能力 Against the western hemisphere.
得知这一令人气愤的实质性消息后 Upon receiving the first preliminary hard information of this nature,
上周二早晨九点 Last Tuesday morning, at 9 a.m.
我下达了进一步监控的命令 I directed that our surveillance be stepped up.
然后确认了 And having now confirmed...
苏联政府 ...the soviet union
的确通过军事部署援助了古巴 For supplying Cuba in this new military buildup
并且要求俄国不再向卡斯特罗出售军火 And asked Russia to stop arming Castro's Cuba.
总统先生并没有下达军事行动的命令 The president did not order a direct military action...
欢迎回来 Welcome back.
希迪 Hildy.
如果我们准备好了 ...if we are prepared
去击沉俄国人的船只 To sink russian ships carrying...
东部时间 ...eastern daylight time,
美国的武装力量 The armed forces of the United States
接到了中止指令后 Are under instructions to stop...
德雷柏先生 见到你真不容易 Mr. Draper, you're a sight for sore eyes.
你好 琼 回家的感觉真好 Hello, Joan. it's good to be back.
你还好吗 How are you?
和其他人一样 心烦意乱 Like everyone else today, very distracted.
唐 Don.
你好 佩奇 Hello, Peggy.
你看起来不错 在加州过得如何 You look well. How was California?
阳光灿烂 Sunny.
我现在是你的手下了吗 Do I work for you now?
我希望你不要介意 I hope it's okay.
斯特林先生把我调到这里的 Mr. Sterling gave me permission to switch.
我搞定了那件雪糕的广告案 I landed the Popsicle account.
除了她的新职务和新发型 So, other than her office and haircut,
还有什么我应该知道的事吗 Is there anything new I need to know about?
您请 After you.
我们不在 也没出什么乱子啊 The world continues without us.
我不该太在意的 There's no reason to take it personally.
你想不想知道是否有人挂念你了 Do you want to know if you've been missed?
这里的信件只是一半而已 That's half your correspondence.
斯特林先生急着想要见你 Mr. Sterling has been very anxious
每天都是 to speak to you on the daily bases.
当然 还有菲利普斯先生 And Mr. Phillips, of course.
把文案和萨尔叫进来 I'll need the copywriters and sal in here
我得赶上进度 To get me up to speed.
半小时后打电话给罗杰 Call Roger in a half an hour
告诉他再过半小时 我会去见他 And tell him I'll meet him in a half an hour.
至于菲利普斯先生 And Mr. Phillips...
我会在洗手间碰到他的 Maybe I'll run into him in the men's room.
我把你的薪水支票寄到你家里了 I sent your paychecks home.
我猜你已经见过德雷柏太太了 I assume you've spoken to Mrs. Draper.
她打过电话吗 Did she call?
今天没有 Not today.
我想大概也就这么多事儿了吧 I think that's enough to start.
我们有关于民防系统的安全草案 We have a safety protocol for civil defense.
我不想让大家惊慌 I don't want to start a panic,
但我觉得他们有权利了解事实 But I think people have the right to know.
相信我 我认为现在还不到 Trust me. I don't think there'll be a point
大家需要东躲西藏的时候 In taking those stairs or diving under a desk.
你回来了 So, you're back.
发生了什么事 What happened?
一分钟之前我还在停车场见到你 One minute I'm standing next to you in the carport,
下一分钟我却得一个人应付通用动力公司 And the next I'm tap dancing for Deneral Dynamics.
我很抱歉错过了这段好戏 Sorry I missed that.
我不会开车 唐 I can't drive, Don.
你想让我怎么去开会 It's amazing I made any meetings at all.
但是你做到了 But you did.
我当然做到了 Of course I did.
你有没有想过 我把你一个人扔那儿 Did you ever think I'd left you there
是因为我认为你有处理一切的能力 Because I thought you could handle it?
业务处理得怎么样 How did it go?
我就快搞定北美航空公司了 I'm this close to North American Aviation.
我没看错你 对吧 Then I was right, wasn't i?
你有这个能力 You handled it.
干得不错 Good work.
你渴望什么就想马上得到 I know you want everything the minute you want it.
但有时候还是应该多做准备的 Sometimes it's better to wait until you're ready.
所以你觉得我准备好了 So you think I'm ready?
是的 Yes.
你证明了这一点 You proved it.
现在我得抓紧时间赶上进度了 Now I have to play a little catch-up ball.
那是自然 Of course.
欢迎回来 唐 Welcome back, Don.
你想见我吗 You wanted to see me?
那是三个礼拜之前的事了 About three weeks ago.
希望你在加州已经找到新工作了 Hope you were looking for a job in California,
因为你很快就会需要的 Because you're going to need one.
我努力使我旷工的天数能与你平分秋色 I'll stack my absences up against yours any day.
你不能这么做 You can't just do that.
我有要事 It was important.
而且现在看来 公司也没破产啊 And from what I can see, the walls are still standing.
的确 They are.
不过我们已经把它卖了 But we sold them
公司现在属于帕特南鲍威尔洛公司 And the rest of the company to Putnam, Powell & Lowe.
什么 What?
已经敲定了 It's done.
他们礼拜五会来讨论经营策略 They're coming in friday to discuss strategy,
管理层构成 还有后勤工作 Management structure, and logistics.
在你桌子上成堆的材料里 You'll find one of these buried
你能找到相关文件 in a stack of crap on your desk.
多少钱卖的 So how much?
你大概能得到50多万美元 You'll clear a little over half a million dollars.
这是你度过的最好的假期了 Best vacation you ever took.
怎么没话说了 Look who suddenly has nothing to say.
是达克促成的 Duck put it together.
他好像是在酒吧碰见了那些人 Ran into them in a bar or something.
达克去酒吧了吗 Duck was in a bar?
他又没有老婆 He doesn't have a wife.
有什么问题吗 Any conflicts?
自从我订婚以后莫娜就很不开心 Well, Mona hasn't been pleasant since my engagement.
不 我是说交易方面 No. With the deal.
不过还是恭喜你 But congratulations.
谢了 Thank you.
几乎没有遇到什么麻烦 Very few conflicts.
库珀和爱丽丝迫不及待地想出手 Coop and Alice jumped on it.
我自然不会去找麻烦 I wasn't going to make trouble.
现在你可以回办公室 Well, now you can go back to your office
好好算算这次我赚了多少 And figure out how much I made on this.
我也这么想 I guess so.
肯尼迪认为俄国人不敢朝我们投核弹 Kennedy's daring them to bomb us,
正如我刚刚得到枯木逢春的机会 Right when I got a second chance.
我们都不清楚形势会如何变化 We don't know what's really going on.
你自己也清楚 You know that.
如今赫鲁晓夫和卡斯特罗 As Mr. Khrushchev and Mr. Castro
让我们的领袖面临着核战争的威胁 Push our leadership towards the threat of nuclear war,
这不能不让人为之愤怒 It is tempting to be angry.
可是我要你们必须记住 But I urge all of you to remember
即使是被钉在十字架上 That even on the cross
耶稣依然原谅了背叛他的人 Jesus forgave his transgressors.
即使我们无法控制那些骇人听闻的事件 And although we cannot control these frightening events,
我们依然可以把握自己的灵魂 Let us take charge of our own souls,
让我们准备好 And let us prepare ourselves
迎接最严峻的考验 For the most important summit meeting of all.
现在我们开始祷告 And so we pray.
我们都是罪人 无一例外 We are all sinners, every one of us,
请赐予我们勇气 But at least give us the courage
与智慧 And the common sense
去面对 To admit it,
去忏悔 To confess it,
去弥补 And to repair it.
也请准许我们 And give us the assurance
在短暂的生命结束之后 That when this temporary life on earth ends,
可以重归您的怀抱 We will be welcomed back into your arms
进入您的天国 In your heavenly kingdom.
阿门 Amen.
她沉默得让人害怕 She's awfully quiet.
我想我知道怎么回事儿 I think I know what that's about.
她也像我们一样害怕 She's terrified like the rest of us.
我觉得她是自命不凡 I think she's being smug
因为她挖了一个防空洞 Because she has a bomb shelter.
是吗 我甚至不愿意走进地铁站 Really? I don't even like to go in the subway.
那儿的气氛太压抑了 There's no air.
你能不能不说这个了 I prefer you stop talking about this.
你吓着我女儿了 You're upsetting my daughter.
《时代》杂志说我们应该把真相告诉孩子 Well, the Times says you should tell your child the truth.
留着告诉你自己的孩子去吧 You tell your children.
卡尔顿说他听说股市暴跌 Carlton says he heard the market crashed
因为俄军已经到了基韦斯特岛 Because there are Russian troops off Key West.
他们已经关闭了州际公路 They're closing the interstate.
他们不能这样 They can't do that.
玛莉 你再说我就要走人了 Marie, I'm about to leave.
我这就走 行了吧 I'm done, okay?
很高兴在这样的危机中 It's nice to feel the warmth of the
感受到了集体的温暖 Community in a time of crisis.
德雷柏太太 我马上就来帮你弄 Mrs. Draper, I'll be with you in a minute.
我希望我也有个防空洞 I wish we had a shelter so
这样我就可以在她的面前把门关上 I could slam the door in her face.
贝蒂 你脸色怎么这么差 Betty, you're wan.
你需不需要安眠药 Do you want a miltown?
只有它们才能让我安然入睡 It's the only thing that's keeping me from chewing my nails off.
不用 No.
我怀孕了 I'm pregnant.
我应该说恭喜吗 Congratulations?
杰西卡也是个意外 Jessica was an accident.
你看我现在活得多开心 Look how happy I am now.
这样的岁月里不适合生孩子 It's not a good time.
还不是一直都这样 But is it ever?
你看看我们生活的这个世界 Look at this world we live in.
这个孩子我不能生下来 I can't do it.
生下来我要怎么办呢 What am I going to do?
你还能怎么办 Well, what can you do?
我想你还没明白 I don't think you understand.
现在不行 It's not a good time.
你认真的吗 Are you serious?
嗯 Yes.
奥尔巴尼有个医生可以帮你 There's a doctor in Albany.
如果你去波多黎各 医院里就可以 If you go to Puerto Rico, they do it in a hospital.
当然你肯定不想现在去那种地方 Of course you don't want to go down there right now.
是的 No.
有时候最应该做的 Sometimes the best thing
就是什么都不做 静静等待 Is just to do nothing and wait.
德雷柏太太 到你了 Mrs. Draper, I'm ready for you.
我会回来看你的 I'll come by and check on you.
不用 我没事儿 也许你是对的 No, I'm fine. You're probably right.
你们在这干什么 What are you doing in here?
弗吉尼亚在哪 And where's Virginia?
不是苏联打了我们 The Soviets fired on us,
就是我们打了苏联 快把电视修好 Or we fired on them or something. Fix it.
我来这儿就是不想听到这样的揣测 I came in to get away from this speculation.
该死 你看看你们做了什么 Damn it. You see what you did?
但愿帮苏联做导弹的人 I hope the Soviets got a guy like
也像你这么蠢 You to build their missiles.
路上的人们都相互看来看去 Everyone's looking at each other in the street.
他们看的是你 因为你的胡子和卡斯特罗的一样 They're looking at you because you've got Castro's beard.
现在他们要各部门的人员名单 Now they want a list of people in all the departments.
也就你和丹尼·林斯特蒙了 So? That's you and Danny Lindstrom.
他们在清点资金 They're counting all the money.
也在清点人数 They're counting all the people.
你之前还说这是要建立洛杉矶分公司 You said this was about an L.A. office.
你还告诉我们情况不算太坏 You told us it wasn't bad.
有人知道发生了什么 Someone knows what's going on.
我发誓 如果不是形势紧急 I swear, if it wasn't important,
我绝不会要你做这种事的 I wouldn't have asked.
我们在尽我们所能 We're doing what we can.
电话公司已经是超负荷运作了 The phone company's completely overloaded.
露易丝 更确切地说 这是一个安全问题 Actually, Lois, this is more of a security issue.
某些电话可能在用 Certain calls may have been made
"洛杉矶"这个词做代码 Using the code words "Los Angeles."
露易丝 你有没有听说 Lois, have you heard anything
他们要在西海岸开设分部的消息 About them opening a West Coast office?
你们也知道 我听到的内容不能外泄 You know i'm not allowed to talk about what I hear in there.
你可以告诉我们 You can tell us.
这不会损害到你的利益 It's not going to hurt you.
我们也会感激你的 We'll really owe you.
那好吧 Well...
你们有没有听说过帕特南鲍威尔洛公司 Have you ever heard of Putnam, Powell & Lowe?
伦敦的吗 London?
对 大西洋那边的 Yes. Trans-Atlantic.
菲利普斯先生和他们达成了一笔交易 Mr. Phillips has made a deal for
把斯特林库珀公司卖给了他们 Them to buy Sterling Cooper.
不会吧 No.
怎么能这样 No!
已经定下来了 他们周五就来接手了 It's done. They take the keys Friday.
是他们买下了斯特林库珀 Are they purchasing Sterling Cooper,
还是要合并 Or are they combining with them?
兼并 It's a merger.
把能合并的都合并起来 From what we could put together,
他们想要一个新的纽约分部 They want a New York office,
他们希望以我们公司为基础进行改造 And they want it filled with us,
不过 一定会有一些人 But there's definitely going to be some...
被裁掉 Redundancies.
谢谢你 Thank you.
等等 Wait a minute.
如果你们几个有人能留下 If any of you gets to stay,
一定要帮忙把我调出去 One of you has to take me off the switchboard.
那当然 Yeah. Of course.
如果真能留下来的话 If.
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
我们好想你啊 We missed you.
我也想你们 I missed you, too.
你的房间不错呀 I like your hotel room.
博比 我还给你准备了一个折叠床 There's a rollaway there for you, Bobby.
我们可以去看电影 或者吃中国菜 We can go to the movies or Chinese food.
你们乖一点 I want you to behave yourselves,
好好刷牙 And brush your teeth.
你不去吗 Do you want to join us?
妈咪对好吃的不感兴趣 Mommy doesn't like to eat.
不去了 我还有别的事情要做 No, I have plans.
明天你去我办公室接他们吗 Do you want to pick them up in my office tomorrow?
不去了 早上把他们送回去吧 No, drop them off in the morning.
我要去骑马 卡拉会在家的 I'm going riding. Carla will be there.
那好吧 Okay.
晚安 Good night.
晚安妈咪 Good night, Mommy.
我们能不能叫客房服务 Can we order room service?
请问您需要什么 How can I help you?
麻烦给我一杯水 Can I get a glass of water?
没有问题 Sure.
还要什么别的 What else?
我也不知道 I don't know.
来杯鸡尾酒 A gimlet.
谢谢 Thank you.
那边那位绅士帮您买单了 The gentleman's taken care of it.
帮我和他说谢谢 Tell him I said thank you.
没问题 I will,
不过这就意味着他要过来找您聊聊 But it means he's going to come talk to you.
再看吧 We'll see about that.
我想今天我没有来错地方 I think this is the place to be tonight.
我走过时代广场 I walked through Times Square.
空无一人 Empty.
听起来很不真实 是吧 Doesn't seem real, does it?
的确 That's true.
你看起来并不担心 You don't look worried.
我只是不愿意去想罢了 I'm trying not to think about it.
为这种人生态度干杯 To not thinking about things.
敢问您的芳名是 What's your name?
谢谢你帮我埋单 Thank you so much for the drink.
如果你不介意 请容我独品这美酒 I'd just like to enjoy it, if you don't mind.
当然了 No. Of course.
很高兴见到您 Nice meeting you.
纽约市的温度 ...degrees for New York city.
阴天 Cloudy skies.
天气的形势变幻莫测 Further action of an unspecified nature
而与此相同的则是当局对待 Is being considered to deal
苏联继续在古巴建立导弹基地的态度 With the continuing Soviet missile build up in Cuba.
外交部发言人林肯·怀特表示 That statement from department press officer Lincoln White,
最近当局发现导弹基地的建设工作 A revelation that construction of missile sites
仍在继续 Is continuing.
真好吃 It's delicious.
你们真会点 You're crazy.
我可不可以喝杯奶昔 Can I have a milk shake?
沙士不好喝吗 What's wrong with root beer?
老爸 Daddy?
奶昔得45分钟之后才能送过来 It'll take 45 minutes, you know.
老爸 敲门敲门 Daddy, knock-knock.
是谁啊 Who's there?
道恩 Dwayne.
哪个道恩 Dwayne who?
浴缸里的道恩 妈妈 我快要淹死了 Dwayne the bathtub. Mama, I'm drowning.
我们能不能看电视呀 Can we watch TV?
麻烦您帮我看一下这些东西 Can you watch these for me, please?
你在这干嘛 What are you doing here?
等人 I'm waiting.
我已经结婚了 I'm married.
我正要去接你 I was just about ready to come by and pick you up.
我知道 沃利 我都要烦死了 I know, Wally, and I'm sick about it.
我不如直接死了算了 I could just die.
在你做出那样的蠢事之前 Yeah, well, before you go and do something like that,
我倒是有个办法 I got an idea.
我让比弗给你姐姐打电话 What if I got Beaver to call your sister
让她说服你姐姐去 你看怎么样 And see if he could talk her into going?
也许会有用吧 Say, maybe that would work.
能不能告诉我你的名字 So what is your name?
你们在里面干嘛 What are you doing in there?
我们刚要关门 We were just about to close.
安妮塔也想来 不过她得照顾孩子 Anita wanted to come, but she's with the children.
她是该在家照顾好孩子 That's where she should be.
我妈妈烤的 My mother baked.
她觉得如果我们被困在这儿的话 Thought we'd all appreciate something fresh
最好能有一点新鲜的东西 If we get stuck in here.
你怎么样 And how are you?
我不知道 I don't know.
核战争 Nuclear war.
可能明天我们就都不在了 We could be gone tomorrow.
这个世界不是一向如此吗 Well, isn't that always the case?
那倒也是 That's true.
你相信上帝 You believe in God.
从我第一次遇见你我就知道 I've seen that in you from the moment we met.
佩奇 有时候我觉得 Peggy, Sometimes I feel
是上帝叫我来到这个教区 遇到你 He called me to this parish to reach you.
不 我不知道 No. I didn't know that.
这是真的 Well, it's true.
地狱是严肃而且真实的 Hell is serious and very real,
除非你向上帝忏悔 And unless you unburden yourself,
否则你永远无法得到安宁 You cannot know peace.
我明白 神父 I understand that, father,
但是现在你让我不知所措 But you're upsetting me right now.
这就是你的罪 佩奇 That is your guilt, Peggy.
上帝所希望的只是你重新回到他的身边 All that God wants is for you to reconcile with him.
难道你不明白 Don't you understand
这可能是世界末日 That this could be the end of the world
你也可能会下地狱 And you could go to hell?
我不敢相信上帝就是以这样的方式存在的 I can't believe that's the way God is.
晚安 神父 Good night, father.
真的吗 银器 Really? The silver?
这儿可能会有一场洗劫 There could be looting.
难道是有一伙暴徒要到 A mob is going to come
这栋公寓的14楼来了吗 to the 14th floor of this apartment building?
我真希望你现在就可以和我一起走 I wish you would come with me right now.
要是发生什么事怎么办 What if something happens?
从里霍博斯湾到华盛顿有90分钟路程 Rehoboth Beach is 90 minutes from D.C.
你真是不了解这些炸弹 You don't understand these bombs.
你父母的折叠躺椅会好好的在第五大道 Your parents' deck chairs will be on Fifth Avenue.
你是想让我更担心吗 Are you trying to make me more upset?
要是火车突然停运 If for some reason the train doesn't work,
就带着这几百块现金 找个人开车送你 just take a few hundred dollars in cash and pay someone to drive you.
太荒谬了 This is ridiculous.
就算我要死 也要死在曼哈顿 If I'm going to die, I want to die in Manhattan.
别这么说 皮特 Stop that kind of talk, Peter.
这没什么区别 特鲁迪 There's no difference, Trudy.
我想待在这儿 And I want to be here,
而你想和你的父母在一起 And you want to be with your parents.
你为什么总是这么说 Why do you always make it about that?
确实 我爱我的父母 他们也爱我 And yes, I love my parents, and they love me.
但你呢 Do you?
如果你爱我的话 你就会想跟我在一起 If you did, you'd want to be with me.
你说的对 You're right.
我去帮你收拾行李 I'll help you pack the car.
第一艘向此区域行进的俄国船只 The first Russian ship that proceeded through the area
我方海军正在进行巡视 patrolled by our navy forces...
有坏消息 Bad news.
什么 What?
会议室被停用一整天 The conference room's signed out all day.
我检查了冰箱 And I checked the fridge.
有很多里脊肉 非常好的那种 There's canapace, really good ones.
昨晚他们用洗涤剂洗了地毯 They shampooed the carpets last night.
坎贝尔 Campbell.
项目产品清单今天就会到 Ppl's coming in today.
你告诉我是她跟你说的那事 You told me she told you that.
你不担心吗 那你为什么来 You're not worried? Why'd you come in?
我也不知道 I don't know.
你只是想等等看会怎么样 I'm just waiting to see what happens.
我跟我我岳父讨论了这件事 I talked to my father-in-law about it.
政权更迭总是很复杂多变的 Regime change is always tricky.
你得保持中立 You want to stay neutral.
忠臣总是要上绞刑台 The loyalists are always hung,
你也不会想被牵扯进余波中 And you don't want to get caught in the fallout.
你是怎么回事 What's wrong with you?
你从来不对任何人表现忠诚吗 Aren't you loyal to anyone?
他们才不在乎我们 They don't care about us.
我们只是几个在总账上领薪水的员工罢了 We're just a bunch of salaries on a ledger.
他们会划清界限 踢开底层的我们 They'll draw a line and get rid of everything below it.
我就喜欢这个公司现在的样子 I like this company the way it is.
有时间吗 Have a minute?
看看我现在的样子 我只剩下时间了 From the look of this, that might be all I have.
可以进来吗 May I?
唐 我是偷偷来找你的 I'm coming to you anonymously, Don.
我知道一些事 我觉得你也应该知道 I know something I think you should know.
什么事 What?
我知道公司要兼并的事 I know about the merger,
也知道达克·菲利普斯马上要成为总裁了 And I know that Duck Phillips is going to be the president.
你是怎么知道的 How do you know that?
他自己告诉我的 He told me.
他为什么要告诉你 Why would he do that?
我猜是为了要我明确立场吧 Picking sides, I guess.
你为什么要告诉我这些 Why are you telling me this?
我不知道 I don't know.
只是觉得如果我是你 I just thought if I was you,
我会想知道这些 I would want to know.
谢谢你 Thank you.
你知道今天早上他们拦截了一艘船吗 You know they stopped a ship this morning.
我敢肯定俄国人在重新考虑 I bet the Russians are reconsidering,
现在应该做个了断了 now that we made a stand.
卡拉 这是什么 Carla, what's this?
德雷柏先生给您的 That's from Mr. Draper.
"亲爱的贝蒂 "Dear Betty,
我现在正坐在罗斯福饭店里 I'm sitting in the Roosevelt
看着博比和萨丽的小后脑勺 looking at the backs of Bobby and Sally's heads
他们俩在看电视 as they watch tv.
我没有让他们转台 I'm not letting them change the channel
因为那些新闻让我厌烦 because watching the news makes me sick,
他们也会看见 and they can see it.
我在想你 想我是怎么对你的 I think about you and how I behaved
我很后悔 and my regret.
我知道你此刻不在这儿 都是我的错 I know it's my fault you are not here right now.
我也明白你为什么觉得 I understand why you feel
没有我 你能生活的更好 it's better to go on without me,
我也知道你不会孤单太久的 and I know that you won't be alone for very long,
但如果没有你 but without you
我将永远孤独 I'll be alone forever.
我爱你 I love you.
唐" Don."
先生们 既然我们已经对嫁妆讨价还价了 Gentlemen, now that we've done haggling over the dowry,
现在该钻进帐篷 It's time to slip into the tent
与新娘洞房了 and spend a night with the bride
我们猜想斯特林库珀 We imagine that Sterling Cooper
还是可以保有部分自主权 will remain somewhat autonomous
是你们购买了我们 You bought us.
我们没指望自主权 We don't expect autonomy,
但是你们都飞回英国以后 But who's going to be minding the store
该由谁来料理日常事务呢 when you all fly back to England.
既然我们曾经与他合作过 Since we've worked with him before
他也对两家公司都非常了解 And he knows both companies,
达克·菲利普斯会担任斯特林库珀的总裁 Duck Phillips will be president of Sterling Cooper.
天哪 My goodness.
很显然 我愿意担此重任 Obviously, I accept.
这也合情合理 That makes sense.
恭喜你 Congratulations.
我保证 尽管我有这个头衔 Well, I promise, in spite of this title,
但我仍会给予斯特林库珀的创始人们 I will treat the founders of Sterling Cooper
他们应得的尊重 with the respect they deserve.
达克 现在这是你的会议了 Duck, it has now become your meeting.
告诉我们你的高见吧 Tell us what you see.
我觉得自己可能还没有准备好 I find myself a little unprepared here,
但是我很清楚这一点 But I know this.
我很希望让这家公司走向财政成熟期 I'd like to bring this company into financial maturity.
过去的两年 我们一直停滞不前 The last two years, we've been held back.
好的创意至关重要 Good creative is important,
但它不能主导一切 But it can't be running the show.
广告业的实质就是在于购买时间和空间 Our business is about buying time and space,
现在这个时代就需要电视 And right now that means television.
我们公司越大 我们就能花更少的钱 The bigger we are, the cheaper we can get it.
我怎么好像没听到"客户"这个词 I don't think I heard the word "client" once.
伯特 当经济形势好的时候 Well, Bert, when the economy is good,
人们就会买东西 People buy things,
经济形势不好 他们就不买 And when it's bad, they don't.
我们没理由 There's no reason for us
局限在广告创意的购买说服力上 to be tied to creative's fantasies of persuasion
这种思考方式还真是野心勃勃 It certainly is an ambitious way of thinking about things.
-唐 -什么 - Don? - What?
我觉得这听起来会是一个很棒的公司 I think it sounds like a great agency,
我也觉得达克正是管理新公司的不二人选 And I think Duck is the man to run it.
只是我恐怕不能参与其中 I just don't think I'll be a part of it.
你不想参与其中 You don't want to be a part of it?
如果这就是你们想要的公司 If this is the agency you want,
达克就是最佳人选 Duck is the man for the job.
这就是我一直说的 This is what I'm talking about.
艺术家的臭脾气 Artistic temperament.
唐 你非得这样吗 Don, is this really necessary?
是的 It is.
因为他喜欢这个房间 Because he loves this room
喜欢听自己的声音 然后力挽狂澜 and hearing his own voice and saving the day.
但是这一次 他必须听从团队的决定 Except this time, he's got to get with the team.
唐 你要么尊重你的合同内容 Don, you can either honor your contract
或者一无所有的走出那扇门 or walk out that door with nothing
然后开始卖衬衫 and start selling the shirts.
我可没有签合同 I don't have a contract.
我们关系很亲密 We're close.
觉得没必要签合同 We didn't think we needed one.
先生们 Gentlemen.
我是卖产品的 不是做推广的 I sell products, not advertising.
我难以 像达克一样 展望未来 I can't see as far into the future as Duck,
如果星期一这地方还安好的话 But if the world is still here on monday,
我们再来谈吧 We can talk.
唐 等等 Don, hold on.
让他走吧 Let him go.
要找一个能给薯片写首散文诗的人 It'll take a second to find some kid
只需要一秒钟 who can write a prose poem to a potato chip.
冷静点 Calm down.
他就使劲儿耍性子吧 Let him throw his tantrum.
这家伙消失了他妈的三个星期 The man disappeared for three damn weeks,
我一人促成这个协议 And I put this deal together.
你们还想知道些什么 What more do you need to know?
达克 能让我们自己待一会儿吗 Duck, would you excuse us for a minute?
当然可以 Of course.
这不会影响我们的兼并 是吗 This doesn't affect the merger, does it?
不会 No.
他永远控制不了自己的脾气 He never could hold his liquor.
德雷柏先生 你妻子刚打过电话 Mr. Draper, your wife called.
她希望你能回家 She wants you to come home.
你也应该回家了 You should go home as well.
我现在根本无法思考 I can't even think right now.
格雷格说圣路加已经处于戒备状态 Greg says they put St. Luke's on alert.
你的包 Your bag.
不需要 I don't need it.
晚安 Good night.
...这位通讯员 ...this correspondent
说现在古巴火力更猛 that there is more firepower now in Cuba
比世界大战的任何时候都要强大 than at any time during world war...
你在笑什么 Why are you smiling?
因为你还在这里 Because you're still here.
我希望火车会是空的 I was hoping the train would be empty.
和我喝一杯吧 Have a drink with me.
好吧 Okay.
你怎么还在这儿 特鲁迪肯定很担心 Why are you still here? Trudy must be worried.
那你又是怎么回事呢 What is it with you?
你说什么 What?
你从来不让我谈论我想谈论的事情 You never let me talk about what I want to talk about.
好吧 你想谈论什么 Well, what do you want to talk about?
关于你说的事实的东西 About what you said about the truth.
我能告诉你事实吗 Can I tell you the truth?
为什么不能 Why wouldn't you?
你让我很难说出口 You make it so hard.
你在说什么呢 What are you talking about?
你 You.
我一直在想现在发生的一切事情 I've been thinking about everything that's going on.
然后我想 And I thought...
就算我死了 谁会在意呢 Who'd care if I was gone?
我知道特鲁迪会伤心 I mean, Trudy would care,
但她不了解我 But she doesn't know me.
但你了解我 But you do.
我也了解你 And I know you.
我也觉得你很完美 And I think you're perfect.
我并不完美 皮特 I'm not perfect, Pete.
不 你是的 Yes, you are.
我真希望自己当时选择了你 And I wish I had picked you then.
皮特 Pete.
我爱你 I love you.
我想和你在一起 And I want to be with you.
怎么了 What?
难道你不知道吗 Didn't you know that?
皮特 Pete,
如果我想的话 我本可以永远拥有你的 I could have had you in my life forever if I wanted to.
你什么意思 What do you mean?
我本可以拥有你的 I could have had you.
我本可以使你羞愧 不得不和我在一起 I could have shamed you into being with me.
但我不想那么做 But I didn't want to.
我没听明白 I don't understand.
你让我怀过孕 You got me pregnant.
我有过一个孩子 I had a baby,
然后我把他送人了 And I gave it away.
你说什么 What?
我有过你的孩子 I had your baby,
然后我把他送人了 And I gave it away.
你说真的吗 Are you serious?
你说的不是真的吧 You can't be serious.
我想要的是其他东西 I wanted other things.
我不明白 I don't understand.
曾经 你好好地站在那儿 Well, one day you're there...
然后 突然之间 and then, all of a sudden...
你感觉少了点什么 there's less of you,
你会想 And you wonder
那部分去哪儿了呢 where that part went
如果它还存在于你意识之外的某个地方 If it's living somewhere outside of you.
你会一直觉得 And you keep thinking...
某一天它会再回来 Maybe you'll get it back.
但是你又意识到 And then you realize...
它就是消失了 It's just gone.
你为什么要告诉我这些 Why would you tell me that?
我很抱歉 皮特 I'm sorry, Pete.
-爸爸 -爸爸 - Daddy! - Daddy!
你回来了 You're home.
昨天下午大概两点钟 At about 2 p.m. yesterday afternoon,
它被派出去拦截Marcula Set out to intercept the Marucla.
有S2F型跟踪飞机协助 she was assisted by S2F's tracker aircraft.
Pierce号与Marucla号进行了接触 The Pierce made contact with the Marucla...
他们还是妥协了 They finally went down.
昨晚大概十点三十分 At about 10:30 p.m. last night,
东部夏令时时间 Eastern daylight time.
午夜的某个时候 Sometime after midnight...
我得跟你谈谈 I have to talk to you.
驱逐舰Joseph F. Kennedy加入了Pierce号的队伍 The Pierce was joined by the destroyer Joseph F. Kennedy.
我有事情要告诉你 I have something to tell you.
什么事 What?
我怀孕了 I'm pregnant.