Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
之后我扮演了《罗密欧与茱丽叶》一剧中的护士 And after that I played the nurse in "Romeo and Juliet."
之后 我又扮演了《伪君子》一剧中的女仆 And after that I played Dorine the maid in "Tartuffe"
应该是莫里哀的作品 By Moliere.
差不多就这些吧 And I guess that's it.
谢谢你 希拉里 Thank you, Hillary.
我非常喜欢你扭来扭去的样子 可以再来一次吗 I'd love it if you could do the twist one more time.
谢谢你 希拉里 Thank you, Hillary.
我们会通知你结果的 We'll let you know.
哈里 你无权参与审核 Harry, you are not in this process.
你只是来旁观的 别忘了这点 You're a spectator. Don't forget it.
百加得公司的人周二会过来 Bacardi's coming in on Tuesday
看看台克利鸡尾酒的广告情况 to see if daiquiri beach has legs.
唐希望周一早上完成文案 当晚完成广告图 Don wants copy Monday morning and art Monday night.
我们可能需要调动所有的人力 We should probably have the whole team.
这周末吗 不行 This weekend? No.
我很抱歉 我们也是刚刚收到的消息 I'm sorry, but we just heard about it.
-屁话 -我已经有安排了 - Bullshit. - I have plans.
真的 I really do.
我倒是想周末全程加班 Well, I would love to work all weekend,
可惜我只是个旁观人员 But I'm just a spectator.
究竟是谁的计划会泡汤呢 Whose crack did it fall through?
恐怕你们两位这周末也得在这做苦力吧 Because you are going to spend the weekend being our slave.
-别用手指着我们 -不幸的是 - No finger-pointing. - The bad news is
他们要为百加得朗姆酒做5个假期广告推销案 They need five more vacation situations for bacardi rum.
好消息是 我们将远离这劳碌之地 The good news is we're going to be out of your hair--
简和罗杰·斯特林将在岛上举行游园会 Jane and Roger Sterling's garden party on the island.
赛马日当天 Derby day.
你们能赶得及回来吗 You're going back in time?
你们会穿泡泡纱做的衣服吗 Are any of you wearing seersucker?
我可不希望我们看上去像理发店四重唱 I don't want to look like a barbershop quartet.
-你们都要去吗 -我倒是希望可以不去 - You're all going? - I really wish I wasn't.
那就别去 把你的眼镜给我 我扮成你过去 Well, then don't. Give me your glasses. I'll go as you.
不好意思 Sorry about that.
-好运 先生们 -抱歉 - Good luck, gentiles. - Sorry.
知道吗 我们的职业生涯是同时开始的 You know, we all started at the same time.
我可比你早来六年 I've been here six years longer than you.
他们讨厌创意部 They hate creative.
天啊 我真没想到在这儿会碰见你 My goodness. I didn't expect to see you here.
-恐怕我暂时还不会离开这儿 -见到你真好 简 - For a little while longer. - Lovely to see you, Jane
应该是斯特林夫人 I mean, Mrs. Sterling.
你们先走吧 姑娘们 我稍后就来 I'll catch up with you, girls.
我只是顺道过来 I just stopped by.
罗杰把我戒指的尺寸重新调了一下 Roger had my rings resized.
我的体重一直在减 你现在住在哪里 I keep losing weight. Where are you living now?
还是老地方 不过我们已经开始留意新住处了 Same old place, but we're looking.
我们觉得里弗岱尔不错 We're thinking about Riverdale.
离哥伦比亚特区很近 而且格雷格想要一个院子 It's near columbia pres and Greg wants a yard.
我不知道 超出86号街 我都觉得无法接受 I don't know. I get a nosebleed anywhere above 86th street.
-天啊 能见到你真是太好了 -彼此彼此 - God, it's so great to see you. - Likewise.
噢 琼 我想请你帮个小忙 Oh! Joan, I have a tiny favor to ask you.
大楼前面正在进行施工建设 They're doing construction in front of the building
待会儿我的司机肯定会找不到地方 And my driver's gonna be circling,
你能不能派个秘书 So if you could have one of the girls
到15号街去 给他指一下方向呢 run down 15 and flag him down.
你好 金吉 Hello, Ginger.
奥利弗 从现在开始 Olive, from now on
所有试镜活动都不需要通知克雷恩先生 there's no need to include mr. Crane in casting.
好的 我给你准备了茶和咖啡 Of course. And I brought you tea and coffee.
你挑一个 剩下的给我 I'll just have whichever one you don't want.
我要咖啡好了 我通常都喝这个 I have coffee. That's what I usually drink.
我一直都喝的是这个 对吧 That's what I've been drinking, right?
劳拉说你不能连着喝两杯咖啡 Well, Lola said you don't like a second cup of coffee
因为那会让你很急躁 Because it makes you edgy.
我要你把劳拉说的都忘了 I want you to forget everything Lola told you.
我就离开了一小时 去拿明天穿的衣服 I left for an hour to go get the nylons for tomorrow,
你看看都闹成什么样子了 And look what happened.
卡拉说 他以为自己被罚到厨房做帮工 Carla said he thought he was on K.P. Duty.
我们不一定要去的 We don't have to go, you know.
我答应了会去的 I said we would.
是罗杰和简的婚礼 It's Roger and Jane.
我想去 I want to go.
我还特意买了一条裙子 I bought a dress.
气候的温暖适宜让当地居民 "The warmth of the climate disposed the natives...
可以享受长久的宁静和富饶 to the most intemperate enjoyment of tranquility and opulence,
而那些躁动不安的....放... and the lively licen-- licent--"
放荡之心 Licentiousness.
继续读 Go ahead.
使得希腊人 "...Of the greeks was blended
融合了叙利亚人特有的柔顺性情 With the hereditary softness of the syrians.
时尚是唯一法则 Fashion was the only law,
快乐是唯一的追求 Pleasure was the only pursuit
而华丽的服饰与家具 And the splendor of dress and furniture
则是古叙利亚文明最杰出的遗迹 Was the only distinction of the citizens of antioch."
-吉恩 -你好啊 唐 - Gene. - Well, hello, Don.
-巴比伦饭店怎么样 -该睡觉了 - How's babylon? - Bedtime.
没事 去刷牙吧 It's all right. Go wash your teeth.
后面会更精彩 即将风云变幻 You just wait. All hell's gonna break loose.
晚安 吉恩外公 Good night, grandpa Gene.
就像这样 Like that.
保罗·金西领先两杆 Paul Kinsey with the two-stroke lead.
-你的制胜法宝是什么 -我用的是哈里·克雷恩的球拍 - What is your secret? - I use harry crane's paddle,
我还把那球想象成他恶心的脑袋 And I pretend that's his fat head.
你在里面放了什么水果 What kind of fruit do you put in this?
这是朗姆酒和可乐的混搭 我不知道 It's rum and coke. I don't know.
可能是樱桃吧 我们只剩橄榄了 A cherry? All we have is olives.
新新饮料还是新新文案 New drinks, new copy or both?
能够和这酒及文案相映成趣的比基尼女郎 Bikinis that match the drinks and new copy.
一些可爱点的东西 Something cute.
这是百加得美味 It's bacardi-licious.
这叫百加得活力剂 It's bacardi-lightful.
难道我们被困在这儿 还要假装是在度假吗 We're supposed to sit here and pretend like we're on vacation?
他们可能正在喝着薄荷冰酒呢 They're probably drinking mint juleps.
酒精只能让我昏昏欲睡 Ugh. Booze puts me to sleep.
要是来点大麻就好了 它能帮助我思考 I will take grass any hour of the day. It helps me think.
我当年在普林斯顿大学毕业时的论文 When I was at Princeton, I wrote my senior thesis
写的是禁欲主义者的激情 On the passions of the stoics.
大麻就是我的智慧女神 Mary Jane was my muse.
保罗只能让我充满睡意 Paul helps me sleep.
佩奇 去拿个搅拌器过来 Peggy, go get a blender.
或许我们可以做冰镇饮料 Maybe we can turn this into a frappe.
-你自己去拿 -我正吃东西呢 - You get it. - I'm eating.
奥利弗 Olive?
你怎么还在这儿 What are you doing here?
如果你还没下班 我也不能走 Well, if you're working, I'm working.
你回家吧 没关系的 It's okay for you to go home.
我已经取消安排了 Oh, I already canceled my plans.
菲尔和我原打算驱车去修道院的 Phil and I were going to drive up to the cloisters.
但我儿子 史蒂文 他在波士顿大学念书 And Steven, my son-- he's at boston college--
想带他的女朋友回家见见我们 Was thinking of coming down with his girlfriend,
但我不知道这次能不能成 他很挑剔 But I'm not sure that's working out. He's picky.
所以 菲尔一个人出去鬼混 Anyway, so phil's taking a trip to the dump
我就一直在这儿 也没什么大不了 And here I am, no worse for wear.
我难道比科斯格罗夫差劲吗 Don't I seem as important as Cosgrove?
我是说 坎贝尔的高升还有些道理 I mean, Campbell makes sense--
毕竟家业厚实 to the manner born.
-你喜欢爽一下嘛 -不放过一切机会 - So you like to get high? - Whenever I can.
我表哥曾经有些门路 但那个人现在结婚了 My cousin used to know someone, but he got married.
你从哪儿拿货 Who's your friend?
像你这样的人 肯定有门路的 A guy like you? There must be somebody you can call.
是啊 Yeah.
不 当然了 No. Of course.
萨丽 过来一下 Sally, get up here.
我刚一路从客厅倒着走过来的 I just walked backwards all the way from the living room.
帮忙拉一下 Zip.
你看上去很漂亮 You look pretty.
我看上去就像是一把撑开的伞 I look like an open umbrella.
外公说你要去参加一个晚宴 Grandpa says that you're going to a soiree.
别去打扰他 Don't bother him.
去看电视吧 Go watch tv.
-外公 -我肠胃不舒服 - Grandpa? - I'm indisposed.
你在干嘛呢 你会把它弄坏的 What are you doing? You're going to break it.
-谁跟你说的 -我自己就曾弄坏过 - Who told you that? - I've done it.
要是真坏了 我就去拿我的螺丝起子 If it happens, I'll go get my little screwdriver
重新装上一个 and put on a new one.
天啊 我浑身臭烘烘的 Jesus, I stink.
剩下的我可以完成 I can finish up out here.
你去好好洗个澡吧 You take a nice, long bath.
不不不 埃丁格要坐首席 No. No no no. Eddinger goes at the head of the table.
他是外科主任 他向来都是坐首席的 He's the chief of surgery. It's where he always sits.
在你家可不能如此 格雷格 Not in your home, Greg.
男主人坐首席 女主人坐尾席 Host at the head, hostess at the foot
或者坐在离厨房较近的位置 Or whichever is nearest to the kitchen
然后是男女岔开坐 And then it's boy, girl, boy, girl.
-这是谁说的 -埃米利·波斯特 大家都这么做的 - Who says? - Emily post. Everyone.
[美国著名礼仪家]
罗纳德·埃丁格可不会去看埃米利·波斯特的书 Ronald Eddinger does not read Emily Post.
他肯定想坐在这儿 He's going to expect to sit there
而且他会希望我和瑞克·斯托勒 And he's going to expect me and Rick Stoller
当他的脚凳 to be his footstools.
我可不希望他们的妻子认为 Well, I won't have their wives think
你娶了一个不会安排宴席座次的妻子 You have a wife who doesn't know how to set a table.
琼 我不想现在和你吵架 Joanie, I don't want to have a fight right now.
那就什么也别说 Then stop talking.
自助可能会更加随意一些 A buffet would be slightly more casual
而且人们可以想坐哪儿就坐哪儿 And people could sit where they will.
我们可以把别人送的火锅 And we could put the chafing dish
放在餐桌正中间 That they gave us right in the middle.
很好 Perfect.
嘿 Hey.
下面是新闻报道 洛克菲勒州长 In state news, governor Rockefeller
不得不委派一位特别调查员 is being urged to appoint a special prosecutor
对丑闻缠身的纽约酒类管理局展开调查 to investigate the scandal-ridden state liquor authority.
卡拉 Carla.
卡拉 Carla?
她在这儿吗 Is she here?
看看你 Look at you.
我知道就孕妇而言 我看上去已经很不错了 I know I look good for my condition,
不过我毕竟大着肚子 But I'm still in my condition.
-他们走了吗 -不 我想他们还在客厅 - Did they leave yet? - No, I think they're in the living room.
我被打劫了 Well, I've been robbed.
我就放在这儿的 现在却不见了 I had it right here and now I don't.
爸爸 你在说什么呢 Daddy, what are you talking about?
我本来有35美元的 现在只有30美元了 I had $35. Now I have $30.
-你确定吗 -赫夫斯特先生 - Are you sure? - Mr. Hofstadt,
你还是先坐下吧 我们都来帮忙找 Why don't you go sit down and we'll all look for it?
你会帮我找 是吗 Oh. You'll look for it, will you?
爸爸 你知道你自己有多健忘 Daddy, you know how forgetful you are.
我少了5美元 I'm missing $5.
我给你5美元 I'll give you $5.
唐 你能给他吗 Don, will you give him something?
拿着 吉恩 Here, Gene. Here you go.
不 我不想要你的钱 No, I don't want your money.
你们这些人 认为钱能解决一切问题 You people, you think money is the answer to every problem.
现在这个问题恐怕只能用钱解决吧 No, just this particular problem.
爸爸 我很抱歉 我不知道你想要怎样 Daddy, I'm sorry. I don't know what you want.
我要我那5美元 I want my $5!
我想我不走不行了 Well, I think I am finally ready to go.
来吧 我们去外面院子里 Come on, let's go out in the yard.
我忘了市中心会有这么多游客 I forgot how many tourists are in midtown.
他们就跟成片的蝗虫一样 They're like vermin.
杰夫瑞 这位是我的同事斯密特 Jeffrey, this is my colleague Smitty.
-你怎么样 杰夫 -还不错 相当好 - How you doing, Jeff? - Not bad. Not bad at all.
你为我们准备了什么 So what do you have for us?
你们想要什么 What do you want?
我有安非他命 苯丙胺 大麻 I've got dexies, benzedrine strips, boo.
如果你们真的想要 海洛因我也能弄到 Probably get you junk if you really wanted it.
-你们是怎么认识的 -杰夫瑞是我的老朋友 - How do you know each other? - Jeffrey's an old friend.
你现在见到的就是普林斯顿大学55届 You're looking at the two great cocksmen
最杰出的两个人 of princeton '55.
我想你们当年在校园里也是叱咤风云 Oh, the times you must have had.
我们可以买些货吗 Can we buy some dope?
四种总共10美元 运费另算 I'll give you all four for $10, plus delivery.
我只是开玩笑罢了 但我确实该收的 I'm just kidding, but I should.
我是说 你从来也不联系我 I mean, you never call me.
我上次见你是什么时候 When's the last time I saw you?
-把你的毛衣脱下来 -这可是马海毛的 - Give me your sweater. - It's mohair.
-我可以来一根吗 -放松 坐下来 - May I? - Relax. Sit down.
你从这扇窗户往外看过吗 You ever look out this window?
太美了 It's beautiful.
见到你们俩真高兴 多了不起啊 Nice to see you both. Isn't it something?
贝蒂 你还记得特鲁迪吧 Betty, you remember Trudy.
哈里·克雷恩 这是我妻子詹妮弗 Harry Crane. My wife Jennifer.
肯·科斯格罗夫 我们见过面了 Ken Cosgrove. We've-- we've met.
-见到你们大家真高兴 -你预产期什么时候 - Nice to see you all again. - When are you due?
随时都有可能 你看不出来吗 Any minute. Can't you tell?
最后一个月最难受了 Oh, that last month was the worse.
-不过二胎会好一些 -是第三胎 - But of course this is your second. - Uh, third.
-你孩子多大了 -8个月 名叫碧特丝·格蕾丝 - How old is yours? - Eight months. Beatrice Grace.
我们是不是该四处转转 Should we take a tour?
-我是在跟这差不多的乐园里长大的 -我也一样 - I grew up in a club just like this. - Me too.
那个穿深色格子图案的家伙 That portly fellow in the glen plaid--
是杜邦公司的二把手 Second at dupont.
站在他旁边的 是泛美航空公司的总裁 The one next to him-- pan am.
别四处散发你的名片 Don't hand out your card.
你找来找去真是太可笑了 Now you're getting ridiculous.
可能是从你的口袋里掉出来了 Maybe it fell out of your pocket.
-不是的 -我可没拿 - It didn't. - Well, I didn't take it.
-我没说你拿了 -还没说而已 - I didn't say you did. - Not yet.
你能停下来吗 瓦欧娜 Will you stop it, Viola?
我不叫瓦欧娜 我叫卡拉 My name's not Viola. It's Carla.
你认识瓦欧娜吗 Do you know Viola?
我们互不相识 赫夫斯特先生 We don't all know each other, Mr. Hofstadt.
那本书你看完了吗 Are you done looking already?
真的吗 Really?
他们还在里面吗 Are they still here?
是的 他们在金西先生的办公室里 Yes, they're in mr. Kinsey's office.
我知道他们在里面干什么 你不会想进去的 I know what they're doing. You don't want to go in there.
-他们在里面干什么 -我只想说 - What are they doing? - All I'm saying is
他们很显然不想工作 你应该直接回家 They obviously don't want to work, so you should just go home.
我喜欢那个广告 I love the commercials
就是一条狗飞奔向狗粮的那个 where the dog runs right up to the bowl of food.
你们是怎么做的 How do you make him do that?
先饿它几天吗 You starve him?
你们俩当年玩了很多女孩吗 So you two got a lot of girls?
糟糕 Shit.
又是那个老女人吗 Is that that old lady again?
-让我进来 -走开 - Let me in. - Go away.
外面都能闻到气味 It stinks out here.
快进来 Come in quick.
你们在干什么呢 What are you doing?
我知道你们在干嘛 I know what you're doing.
你是谁 Who are you?
杰夫瑞·格拉夫 普林斯顿大学55届毕业生 Jeffrey Graves, princeton, '55.
听着 我需要用这来激发灵感 Look, I need it for inspiration.
今天可是休息日 It's Saturday, for god's sake.
你可以回家 剩下的我们来做 You can go home. We'll do the work.
你开玩笑吗 到最后我们什么成果也没有 Are you kidding? We'll end up with nothing.
我倒是有个主意 I've got some ideas we can kick around,
不过你得先告知我你的芳名 小甜心 But you're gonna have to tell me your name, sweetheart.
我叫佩奇·奥尔森 我想抽点儿大麻 I'm Peggy Olson, and I want to smoke some marijuana.
你不会喜欢的 You won't like it.
你怎么知道我的喜好 How do you know what I'll like?
你从来没问过我喜欢什么 You never ask me how I feel about anything
除了胸罩 体味和化妆品[之前做的广告产品] except brassieres, body odor and makeup.
我对你的喜好很感兴趣 I'd like to know how you feel about a lot of things.
-老天啊 省省吧 -快点啊 - Jesus. Give it a rest. - Come on.
就像烈性香烟而已 It's just like a strong cigarette.
你敢相信吗 Can you believe this?
阳光明媚 * the suns shines bright *
洒在肯塔基的屋顶上 美好的夏季时光 * on the old kentucky home, 'tis summer *
黑人们无限欢乐 * and the darkies are gay *
玉米散发着成熟的芳香 * the corn top's ripe *
青草郁郁葱葱 * and the meadow's in the bloom *
鸟儿整日欢唱 * while the birds make music all the day *
年轻人在木屋地板上狂欢 * the young folks roll on the little cabin floor *
我们可以走了吗 Can we go?
不是还有赛马没看吗 What about the horse race?
还有晚宴 What about supper?
别走开 我想跳舞呢 Don't disappear. I want to dance.
我古老的肯塔基房子 * then my old kentucky home *
晚安 * good night... *
这是我在家自己画的 用的是鞋油 I did this at home-- threw on a little shoe polish.
-她觉得我可笑极了 -我很喜欢 - She thought it was a scream. - I love it.
我爱的人啊 别再哭泣 * weep no more my lady *
我爱的人啊 今天请不要流泪 * oh, weep no more today... *
能给我来一杯鸡尾酒吗 Can I get an old-fashioned?
看来我们都是冲着酒来的 We're on the same mission.
这酒吧看上去就像是一个瞎子布置的 This bar looks like it was set up by a blind man,
连波旁酒也没有 And there's no bourbon.
后面有个大酒窖 There's a hole at the end here.
我可没那么多时间自己去找 I don't have a lot of time.
裸麦威士忌怎么样 Rye okay with you?
看上去你已经是轻车熟路了 You look like you know what you're doing.
顺便说一句 我叫康尼 I'm Connie, by the way.
我叫唐 Don.
这里的服务总是像现在这么好吗 Service always this good around here?
-你也不是这里的会员吗 -不 不 - You're not a member either? - No no.
不过这里确实还不错 Nice piece of property, though.
你在躲着谁呢 Who are you hiding from?
虽然表面看来像在参加派对 实际上我是在工作 I am at work disguised as a party.
虽然表面看来像是个婚礼 实际上我也在工作 I'm at work disguised as a wedding.
我讨厌参加别人的婚礼 I hate other people's weddings.
-为什么 -让我很紧张 - Why's that? - Make me nervous,
人们总有很多不切实际的期望 All those expectations.
可你看看外面 还有那么多可怜的孩子 And these poor kids in here
就像在董事会那样貌合神离 表里不一 That is a match made in the boardroom.
我小时候 When I was a boy,
河边有一幢宅邸 There was a mansion on the river
我经常划着我的小船前往 I used to paddle by in my johnboat.
夜空群星闪烁 The twinkling lights,
优美的小提琴音乐 以及姑娘们咯咯的笑声 Violins, girls giggling about something.
里面却大相径庭 It's different inside.
你来自哪里 Where you from?
新墨西哥州 圣安东尼奥 San Antonio, New Mexico,
那时候那里还不是州 Before it was a state.
别问我那么久远的事 Don't ask me that old.
你身材保持得不错 You look fit.
你看过 You ever see
米奇·鲁尼演的《仲夏之梦》吗 "A Midsummer Dream" with Mickey Rooney?
你是说《仲夏夜之梦》吗 "A Midsummer Night's Dream"?
天呐 你真会挑刺 By golly, you're prickly.
就像那边的人一样 我也是个共和党人 I'm Republican, like everyone else in there,
但是不知怎的 But somehow,
不论我的袖扣多么贵重 No matter how expensive my cufflinks,
我都觉得自己很愚蠢 I feel like I've got the head of a jackass.
我童年生活的地方 有个小旅馆 Where I grew up, there was a roadhouse.
它以现场音乐闻名 It boasted live music
那里摆着一面鼓 一把低音提琴 That meant a drum, a bass
一架没人弹的钢琴 And a player piano with nobody at it.
我在那里给人泊车 I parked cars. ---
有钱人都去那 Fancy people would go there.
他们尽情喧闹 喝得大醉 They'd get loud, they'd get drunk,
但是他们不让我用卫生间 But they wouldn't let me use the toilet.
所以我尿急时 So when nature called
就打开车尾的行李箱 就地解决 I'd open up a trunk and relieve myself.
你不会吧 You didn't.
我当时只有15岁 I was 15.
可能现在外面某个小孩 There's probably some kid out there
正在做一样的事情呢 doing it text you now.
你来自哪里 Where you come from?
宾夕法尼亚州 经由伊利诺伊州 Pennsylvania by way of Illinois.
我们失去了农田 被煤矿公司收购了 We lost our farm, ended up in coal country.
所以你才有了今天的成就 And here you are.
很高兴认识你 唐 A pleasure to meet you, Don.
鸡尾酒非常不错 Hell of a cocktail.
给我来些朗姆酒 Rum. Have some.
朗姆酒吗 Some rum?
如果你有感觉 你肯会觉得饿了 If you were feeling it, you'd be hungry.
我是饿了 但还是不想动 I am hungry, but it's not worth moving.
她真有趣 She is a riot.
真希望我有份工作啊 Makes me wish I had a job.
百加得 艾森豪威尔 Bacardi Eisenhower.
你笑什么 What are you laughing about?
你确实有份工作啊 杰夫瑞 You do have a job, Jeffrey.
你是个毒品贩子 You're a drug pusher.
那是什么意思 你的英式幽默吗 What is that, an english accent?
和你当年新生时代相比 确实大不一样了 It's a little different than freshman year.
金西 就是个纯正的泽西人 Kinsey was a real Jersey.
我想这就是他获得奖学金的原因吧 I guess that's why they have scholarships.
给我滚出去 Get out.
你这个自大的家伙 You're arrogant.
而且你知道吗 And you know what else?
你根本不会唱歌 You can't sing.
把这句话收回去 Take it back.
我的宝贝啊 Dearly beloved,
我们聚在一起可不是为了吵架的 We are gathered here not to fight.
收回那句话 格拉夫 Take it back, Graves.
好吧 我想他们把你踢出"猛虎之声" Fine. I guess they kicked you out of the Tigertones
是因为你长得太高了 Because you were too tall.
格拉夫 Graves...
没什么好说的了 We're done here.
我顺便提下 And by the way,
我离开乐队是因为我可以单飞 I left the tones because I had mono.
好吧 Fine.
你为什么不小哼一段 Why don't you sing a little
让他们来裁定呢 And let them be the judge?
你好啊 我的宝贝 Hello, my baby.
你好啊 我的甜心 Hello, my honey
你好啊 我的旋律女孩 Hello, my ragtime gal.
从电话里给我一个飞吻 Send me a kiss by wire
宝贝啊 我热情澎湃 Baby, my heart's on fire.
如果你拒绝我 If you refuse me,
甜心 你就会失去我 Honey, you lose me
你就会孤独 我的宝贝 Then you'll be left alone, oh baby.
拿起电话 告诉我 我只属于你 Telephone, and tell me I'm your own
我太兴奋了 I am so high.
我真希望你等的是我 I wish you were waiting for me.
那么 你在等谁呢 So who are you waiting for?
一个朋友 A friend.
怀孕的感觉怎么样 What is that like?
我不知道 I don't know.
我也没想过 I don't think about it.
就是不太舒服 大部分时间是这样的 Right now it's uncomfortable, mostly.
但它会在里面动来动去 But it moves around in there.
是的 It does.
我想我一定是喝多了 I'm going to blame this on Martinis,
但是 我可以吗 But... may I?
她现在没有动 She's not moving now.
你在等谁呢 Who are you waiting for?
我的舞伴 My date.
你不能单身前来参加这类活动 You can't show to these things stag,
但你很可能在这里找到意中人 But then you run into people.
真不好意思 I apologize.
里面很多人排队等照镜子 There was a line for the mirror
我热得都要融化了 and I feel like I'm melting.
没关系的 No trouble at all.
我真希望他们放些真正的音乐 I hope they start playing some real music.
我们来这是为了跳舞的 不是吗 I'm here to dance, aren't you?
马提尼酒 ooh, Martinis.
请随便 不用拘束 Please, don't stand on ceremony, dig in.
我来切奶酪吧 I'll cut the cheese.
你笑什么呢 What are you laughing about?
一切事情都可能成为他们独有的笑料 Everything is some private joke with them.
记得你上次为什么咯咯笑吗 What were you giggling about the other day?
-粉红代码 -那是什么 - A code pink. - What's that?
只要有美女昏迷了 They put a call over the P.A.
他们就会进行广播通告 Whenever there's an attractive unconscious female.
我从没听说过这回事 I've never heard of that.
我也不知道 Me either.
听起来和我工作的地方差不多 Sounds like where I work.
我要去看看肉烤得怎么样了 Ooh,I'm gonna check the roast.
需要帮忙吗 You need a hand?
-不用了 -胡说 - I don't think so. - Nonsense.
-我来帮你 -谢谢 - Allow me. - Thank you.
谢了 Thanks.
你住的地方真不错 You really have a lovely place.
我很高兴你喜欢这里 I'm glad you like it.
大部分是我自己装修的 I did most of it myself.
你做的很好啊 You must do well.
其实这还真的不简单 我并不是在抱怨 It's not easy. Not that I'm complaining.
你认为他们现在赚不到钱吗 You think they make no money now?
你应该看看我以前是怎么样的 You should've seen back when
我和罗纳德当初结婚的时候 Ronald and I were first married,
我在幼儿园教书 赚的钱是罗的三倍 I taught kindergarten and made three times what Ron did.
我们住着一所破房子 We lived in a pit.
但将来某一天你回看现在的生活 But one day you'll look back
你就会觉得满足了 On this time and smile
就是最好不要生孩子 Just don't get pregnant.
什么 Excuse me?
你现在最不该做的事就是生孩子 The last thing you want right now is a child.
我也奉劝了她 I told her the same thing,
但是她听不进去 她是个护士 but she doesn't listen. She is a nurse
做你自己想做的事情吧 You do what you want.
如果格雷格做了首席住院医师的话 If Greg becomes chief resident,
情况会好很多的 things will get easier.
格雷格能得到你这样出色的女人 The fact that Greg can get a woman like you,
让我相信他会很有前途 Makes me feel good about his future,
无论发生什么 no matter what happens.
博比 萨丽 吃晚饭了 Bobby, Sally, suppertime!
你必须吃点东西 You have to eat something.
不用你告诉我该做什么 You don't tell me what to do.
要么吃 要么不吃 You either eat or you don't eat,
除此之外没有其他选择了 But there'll be no more of that.
我告诉你 我不饿 I told you I'm not hungry.
我要找回我的钱 I want my money.
你都不能确定是否丢了 You don't even know that you lost it.
也许你该去休息休息了 萨丽 Maybe you should lie down. Sally!
外公 是这个吗 Grandpa, is this it?
外公 这是你的钱吗 Grandpa, is this your money?
我不清楚 让我看看 I don't know. Let me see it.
是的 就是这张 没错 Yeah, that's it, all right.
好的 终于松了一口气 Well, that's a relief.
萨丽 你的饭都快凉了 Sally, your food's getting cold.
借过 Excuse me.
谢谢 Why, thank you.
他假装我们来的路上没有争吵似的 He's pretending like we didn't have a fight on the way over.
他现在看起来很顺从 He seems amenable right now.
我警告过他 在这种情况下 I warned him that with this set
我的老情人很有可能会出现 There was a good chance where my old beaus might appear.
事实是他们没在 And yet they didn't.
真让我松了一口气 Which is a relief.
我真的不想 I don't want to.
我只能跟他们谈工作的事 那又很忌讳 All I have to talk about is work, which is verboten.
胡说 其实你非常有魅力 That's nonsense. You're very charming.
来吧 我会打开话题的 Come on. I'll talk.
他们想知道我们在这里玩得很开心 They want to know we're having a good time.
我们真的玩得很开心 We're really having a good time.
都没在舞池看见你们二位 Haven't seen you two on the dance floor.
哦 我现在身子不方便 Oh, I don't move that well right now.
唐喜欢跳舞 Don loves to dance,
不过我觉得我让他失望了 But I think I'm disappointing him
因为我不喜欢 Because I don't feel like it.
你们的屁股都快把椅子坐穿了 Your asses are going to wear out those chairs.
罗杰 Roger.
唐 贝蒂 这位是亨利·弗朗西斯和 Don, betty, this is Henry Francis and...
雪莉·艾德莫 Sherry Ardmore.
亨利在州长办公室任职 Henry works in the governor's office.
唐·德雷柏 这是我妻子贝蒂 Don Draper. this is my wife Betty.
汉克 告诉他们你今天下午在哪 Hank, tell them where you were this afternoon.
- 罗杰 - 哦 他们会在报纸上看到这个消息的 - Roger. - oh, they're gonna read about it in the paper.
他刚从波坎提科过来 He just came from pocantico.
洛克菲勒和海比结婚了 Rockefeller married Happy.
她一个月前刚离婚了 She just got divorced a month ago.
还带着4个孩子 She has four children.
你看吧 那就是人们的第一反应 You see? that's the first reaction.
离婚就是政治上的自杀 Divorce is political hari-kari.
现在我们只能纵情于金水酒了 Now we'll be stuck with Goldwater.
总统预选还早着呢 The primaries are still a long way off.
- 为什么洛克娶她 - 因为他们彼此相爱 - Why did Rocky marry her? - They're in love.
我们要去跳舞了 We're going to dance.
贝蒂 唐 你们确定不去吗 Betty, Don, are you sure you're not up for it?
下次我一定要带个舞伴过来 I have got to bring a date next time.
这就是世界结束的方式 "This is the way the world ends
这就是世界结束的方式 This is the way the world ends
不是大爆炸 而是低声的啜泣 Not with a bang but a whimper."
我们知道的 你有文化 We got it-- you're educated
你参加过"猛虎" And you sang in the tiger--
-叫什么来着 -猛虎之声 - What are they called? - Tigertones.
我以前就读于密歇根大学 I went to the University of Michigan.
我以前就读于迪福小姐秘书学校 I went to Miss Deaver's secretarial school.
你相信她吗 Can you believe her?
我一直都在想朗姆酒 一直都在想古巴 I keep thinking about rum, I keep thinking about cuba
而且我一直都在想我们将怎么死去 And I keep thinking about how we're all going to die.
我们跟死也差不多了 We almost died.
但我们还没死 But we didn't.
谈一些关于人生的事情怎么样 How about something about life?
我们去房顶吧 Let's go on the roof.
去干吗 And do what?
想想台克利酒的广告案 Think about Daiquiri beach.
我们还要为朗姆酒做5份广告案呢 We need five more situations for rum.
事实上去房顶是个好主意 On the roof is a good idea, actually--
吊床在晒衣绳中间 A hammock right between the clotheslines.
还可以继续想台克利酒的广告案 And you still say Daiquiri beach.
你是在工作吗 Are you working?
我觉得是 I think so.
你们可以走了 You both can leave.
我现在灵感如泉涌 I'm in a very good place right now.
你把钱包忘在办公室了 就那样扔那儿了 You left your purse in your office-- unattended.
很有可能会被偷 Someone could have stolen it.
现在没外人 No one's here.
你以为我不知道你在里面干什么吗 You think I don't know what you've been doing in there?
我不知道该说什么了 I don't know what to say.
我没有什么好隐瞒的 I've got nothing to hide.
你干什么都可以 You're free to do whatever you want,
可是你没考虑过你的未来 But you're not thinking about your future
不过我有工作 The thing is I have a job.
我有一个挂着我名字的私人办公室 I have my own office with my name on the door,
我还有一个秘书 And I have a secretary.
就是你 That's you.
我并没有怕什么 And I am not scared of any of this.
不过你感到恐惧了 But you're scared.
天呀 Oh my god.
你害怕了 You're scared.
不用担心我 Don't worry about me.
我会做任何事情 I am going to get to do everything
去满足你对我的期望 You want for me.
我会很好的 奥利弗 I'm going to be fine, Olive.
我一定会的 I really am.
你的开销单已经做好了 Your expense report is ready for your review.
在你桌子上 It's on your desk.
我需要你把录音机准备好 I need you to get the dictaphone set up
我还需要一杯水 然后你就可以离开了 And I need a glass of water, and then you can go.
哦 真好看 Oh, that's very pretty.
谢谢 Thank you.
-你预产期什么时候 - 9月上旬 - When are you due? - Early september.
你和总统夫人同一时间生 You and the first lady.
我觉得她看上去好多了 Well, I think she looks a lot better.
你也可以那么穿 You could dress like that.
去Lord & Taylor找我的朋友巴妮·艾泊尔 Go to Lord & Taylor and ask for my friend Bunny Appelle.
}[精品时装连锁店]
她会帮你的 She'll take care of you.
你真是无所不知 琼 You really know everthing Joan
亲爱的 你能和你丈夫谈谈吗 Honey, would you talk to your husband?
我不知道我明年要干什么了 I don't know what I'm going to do next year.
他的成就后辈们永远望尘莫及 He is going to be a tough act to follow.
那些得克萨斯的人全都会围绕着你的 Those people in texas will be crawling all over you.
如果我需要肺切除术 绝对会找他的 If I ever need a pneumonectomy, that's the man.
你听到我说什么了 Well, you heard me say it-- ----
妙手回春 Great hands.
听着 格雷格 这是一个非常复杂的手术 Look, Greg, it's a complicated operation.
天呀 我想说的可不是这个 Oh, christ, that's not what I meant.
-意外情况确实会时有发生 -什么意外 - It happens. - What happened?
我不想让琼担心这些事情 I don't like to worry Joanie about those kinds of things.
好了 每个人都会有不顺的时候 Oh, come on. everyone gets a bad result every one a while
专业话题到此为止 You know what? enough shop talk.
这不是平民的谈话 This is not civilian conversation.
你想玩看手势猜字谜的游戏吗 Do you want to play Charades? ---
-你玩得烂透了 -才不是呢 - Come on. you're terrible. - No, I'm not.
琼多才多艺 Well, Joanie has many many talents.
你应该展示一下 You should play for them.
-不 -来吧 我去拿 - No. - Come on. i'll go get it.
-你们都会喜欢的 -你要展示什么 - You're all gonna love this. - What do you play?
我很久没有练习了 I am out of practice.
-来吧 琼 -太棒了 - Come on, joanie. - wonderful!
来吧 就唱一点 Come on, just sing a little something.
就像过去一样 It'll be just like the olden days.
晚饭后我们坐在客厅里 We used to sit in the parlor after supper.
我妈妈弹着钢琴 我们看书 My mother would play the piano while we read.
再让我吃一口 我们就可以走了 Just let me have another bite and then we can go.
我想我们应该是最后一桌了 I guess we're the last ones to eat.
我妈妈经常这么说 That's what my mother always said.
家人留在最后 Family holds back. oh!
你不应该自己动手的 你是主人 You shouldn't be filling your plate. you're the hostess.
-我给你盛饭 -起来 当心 - I'll get you some food. - Come on. come on.
-你就坐着吧 -好 - You should sit down. - Oh, okay. ---
天呀 你怀孕了 Oh my god! you're pregnant.
-你真漂亮 -谢谢 - You're so beautiful. - Thank you.
你不喜欢看着她吗 Don't you just love looking at her?
他们真是天造地设的一对 Aren't they a beautiful couple?
我就知道你们会复合 I knew you two would get back together.
不管你们之间发生了什么 我从来没怀疑过这点 I never had any doubt, no matter what the problem was.
我来照顾她 I'll take care of her.
你不喜欢我 You don't like me.
我是一个好人 I'm a nice person.
发生什么事了 What's going on here?
我应该吃点东西的 I should've eaten something.
能给她来杯牛奶吗 Will someone please get her a glass of milk?
唐 我能跟你谈谈吗 Don, can I talk to you for a second?
这他妈的是怎么回事 What the hell was that?
你妻子喝醉了 Your wife's drunk.
我不知道我哪里得罪了你 I don't know what I did to get under your skin.
罗杰 现在已经很晚了 Roger, it's late.
我妈妈说得对 My mother was right
假装开心是个错误 It's a mistake to be conspicuously happy.
有些人不喜欢那样 Some people don't like it.
没人认为你很开心 No one thinks you're happy.
他们觉得你很愚蠢 They think you're foolish.
来这种地方的好处就是 You know, that's the great thing about a place like this--
你来这里 可以变得开心点 You can come here and be happy,
你可以挑选自己的客人 And you get to choose your guests.
晚安 外公 Good night, grandpa.
过来 Get in here.
坐下 Sit down.
我们上次读到哪了 Where were we?
有时候会受到影响" And sometimes affected."
"一个土气的王子 "the rustic manners of a prince
他鄙视这样的荣耀 Who disdained such glory,
也觉察不到这份开心 And was insensible of such happiness,
很快他的举止 Soon disgusted
就让人感到厌倦了 The delicacy of his subjects;
软弱的东方人 And the effeminate orientals
不模仿也不敬佩 Could neither imitate nor admire
他的简朴" The severe simplicity..."
"朱利安总是保持简朴 "...which Julian always maintained