Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
我本来是在等皮尔森一家人 可他们不来了 I was expecting the Piersons as well, but they're not coming.
请坐 Please.
我的天啊 My goodness.
当然 来坐我的椅子 Of course. Here, take mine.
非常感谢你们两个今天都能来 I appreciate that both of you are here.
出什么事了 What happened?
体育课的时候他们在饮水器边喝水 The children were at the water fountain during gym
萨丽让贝奇·皮尔森给鱼留点 And Sally told Becky Pierson she should save some for the fish.
贝奇没有理她 Becky ignored her.
萨丽打了她的后脑勺 Sally hit the back of her head
而她的脸撞上了水龙头 And her face went into the spigot.
然后贝奇开始追她 And then Becky went after her...
扯头发 用指甲抓她 Hair pulling, scratching.
应该没有严重到需要缝针吧 She didn't need stitches in the end, I understand?
这个女孩 这个贝奇·皮尔森 This girl... this Becky Pierson,
-萨丽告诉我她很壮 -她块头是有点儿大 - Sally told me she's a bruiser. - She's heavy.
她坐着的时候有同学用铅笔戳她 The children poke pencils into her sides
因为他们觉得她感觉不到 When she's sitting because they think she can't feel it.
-萨丽没那么做过吧 -没有 - Sally doesn't do that, does she? - No...
不过 But...
这种出格的行为是最近才出现的 This bad behavior is new.
我知道你们正在期待一个新生儿的降临 I know that you're expecting a child,
但是她已经有个弟弟了 But she already has a little brother.
我想问的是 I guess what I'm asking is,
最近您家里有什么变故吗 has anything changed at home recently?
我 My...
我父亲过世了 My father passed away
就在上周 Last week...
不 已经两周了 The week before... two weeks now.
我很抱歉又提起了你的伤心事 I feel terrible for bringing that up for you.
的确 这种事很难以释怀 Well, it... it has not been easy.
是她的吉恩外公吗 Is this grandpa Gene we're talking about?
真可怜 Oh, that poor thing.
萨丽没有提起过吗 Sally didn't mention it?
你们为什么不给我们打个电话或送个信 Why didn't you call us or send a note?
她一天都没有缺勤过 I don't think she missed a day.
她去葬礼了吗 Did she go to the funeral?
我们不想让她经历这些 Why would we put her through that?
我觉得墓地不是孩子该去的地方 I don't think children belong in graveyards.
没错 你说的对 No, of course not.
现在我知道她为什么会问这些问题了 Now I realize why she was asking all those questions
关于麦格·艾佛斯的谋杀案 About Medgar Evers' murder.
[黑人民权领袖 1963年被谋杀]
她问过吗 She was?
抱歉 I'm... I'm sorry.
我得再去趟洗手间 I have to use the ladies'room again.
我们可以下次再谈这些 We can talk about this another time.
不用 我没有那么悲伤 No, I'm not as upset as I look.
我只是忍不住了 I... I can't help this.
我说错话了 I am mortified.
确实不应该这时候说这些 It's not a good time.
没错 No, and...
本来不应该这样的 对吗 It really should be, shouldn't it?
你们应该多关心关心萨丽 Sally does need more attention.
她很悲伤 She's grieving.
在那么小的年龄失去祖父 There is a very special pain
对于一个孩子的打击是很大的 To losing someone at that age.
我不知道你是否可以理解 I don't know if you can understand that.
我理解 I can.
德雷柏夫人 我刚才和你丈夫谈了 Mrs. Draper, I was just talking to your husband
这件事真的可以以后再谈的 And this really can wait.
你确定吗 Are you sure?
因为我只是想让这件事赶快过去 Because I just want to put it behind us.
我希望孩子出生时一切顺利 I just really want everything to be okay when the baby comes.
这个夏天会非常美好的 It's going to be a beautiful summer.
酒保的小费 七十五美分 Tip to Barman 75.
拿帽子的小费 五十美分 Hat-check tip to the bar 50.
酒店小费1.12美元 司机费用38美元 Tap the restaurant. $1.12. Tipped car drive 38.
吃饭消费19.44美元 Dinner $19.44."
唐·德雷柏来了总比不来强 It's better to have a bit of Don Draper than no Don Draper at all.
你不如把说的这些写下来 I'd like that in writing.
有件事情很奇怪 你们两个 It seems strange that the two of you went
一起去出差过夜 你报销了70美元 On the same overnight trip and you put in for $70
而他报销了82美元 And he put in for $82.
如果要撒谎我为什么不选个整数 If I were lying, wouldn't I have made it a round number?
我也不是说唐在撒谎 Not that Don's lying.
我在他的收据上签了字 不是吗 I signed his receipts, didn't I?
这使得我的费用分配统计无据可查 Which brings us to the undocumented portion of my assessment.
铅笔 钢笔 The amount of pencils, pens,
复写纸 纸张和邮票 Pads, paper and postage
我们公司这些东西的消耗量 That are currently being consumed
是我们同类公司的四倍 suit a company four times our size.
而且我还注意到 It has also been brought to my attention
有个书柜不见了 that a credenza has disappeared...
一个小偷肯定需要一个同谋 A theft that I believe necessitates a conspiracy.
人们已经淡忘了卡尔·马克思 People forget that Karl Marx was the
是史上最伟大的经济学家 greatest economist who ever lived.
暂且不论他提出的解决方案 And whatever you think of his solution,
但他提出的问题都是关于 The problem he posed was about
灾难性的商海浮沉的 the catastrophic up and down of the marketplace.
告诉艾德蒙的人 卡尔·马克思说不必惊慌 Tell the folks at Admiral that Karl Marx says everything's okay.
繁荣和衰败 牛市或熊市 "boom and bust. Bull and bear.
如果需要电视 该买还是要买的 I need a TV. I have a TV."
该死 保罗 Damn it, Paul,
肯背后有人相助 分到的都是成功客户 someone helped Ken cherry-pick all of Burt's successful accounts
而我的客户却和狗屎一样 And I've been left with the dogs.
-艾德蒙不是狗屎 -他们销售平平 - Admiral is not a dog. - Sales are flat.
他们的会议备案里写的全是这个 It's all over their memos.
而我现在面对他们却依然脑袋空空 And now I have to look them in the eye with nothing...
除非有新的创意 Except maybe new creative.
别再发牢骚了 Stop it.
现在你感兴趣了 Now you're interested.
某些地区的销售额是有所增长的 我就事论事 There are some areas of growth, and I mean literally areas...
亚特兰大 奥克兰 Atlanta, Oakland,
芝加哥 底特律 Chicago, Detroit,
纽瓦克 华盛顿特区 Newark, D. C.
都是些不错的爵士之城 Great jazz cities.
还有圣路易斯和堪萨斯 也在增长 And I left out st. Louis and Kansas city... also growing.
-这是什么意思 -伟大的爵士音乐家吗 - What does that mean? - Great jazz musicians?
说真的 黑人有没有可能 Seriously, is it possible
成为艾德蒙电视机的主要消费群体呢 that these admirals are being bought by negroes?
露易丝往复印机里放纸时 把围巾卡进去了 Lois caught her scarf putting paper in the xerox.
估计琼走后我就能彻底摆脱她了 Maybe when Joan leaves I can finally get rid of her.
能否劳驾你借用你的旧专业背景 Can you pretend like you're back in the media department
帮助分析一下这些图表说明了什么问题 And tell me what this says to you?
看看这些城市 Look at the cities.
有可能黑人的购买力是其他人的两倍吗 Is it possible that negroes are outbuying other people 2:1?
单从图表 的确可以得出这样的结论 You could jump to that conclusion, I suppose.
你们听说露易丝的事了吗 Did you hear about Lois?
-你说中了 金西 -你看到了吗 - You've got a winner there, Kinsey. - Did you see it?
我看见了 I did.
你们今天晚上什么安排 So what's everybody doing tonight?
已为人父 已为人夫 Baby. Married.
你呢 金西 Kinsey
想去看棒球比赛吗 Do you want to go to the mets game?
我这有票还有一块表 Tickets and a watch.
得此名表 谢伯利兹 Why, thank you, birds eye.
[Birds Eye 美国最大冷冻食品公司 肯的广告客户之一]
你的表上刻着"伯利兹"三个字吗 Does the watch say "birds eye" on it?
没有 上面写着"汉密尔顿电子" No, it says "hamilton electric."
现在几点了 谁关心呢 What time is it? What time isn't it?
艾德蒙满意了 我们也开心 Admiral is happy. We're happy.
可他们一点也不满意 They're not happy!
莫里斯 逗号 "Morris, comma,"
考虑到工厂里的童工和年轻劳力 "In reference to retooling the factory
伦敦雾公司应更换老化的生产设备 "For london fog children's and young adults"...
我把会议记录给你带过来了 I thought I'd bring you the minutes of the meeting,
因为你中途离场了 since you had to run off.
你这才是在浪费纸张 You're wasting paper.
那我要再浪费一千份才赶得上你的部门 I'd have to make 1,000 to keep up with your department.
他们浪费纸 是因为他们要扔掉垃圾创意 They waste paper because they throw out bad ideas.
他们浪费纸 They waste paper
是因为他们用纸去擦泼洒的饮料 because they use it to sop up spilled drinks
那是他们午休后的必备消遣 Right after their mid-afternoon naps.
你来这儿是因为我们做的比你们好 You came here because we do this better than you,
而其中的原因之一就是 And part of that is
我们允许创意人员不断尝试 直到想出最佳创意 letting our creatives be unproductive until they are.
积少成多 只有节约才会有利润 Pennies make pounds, and pounds make profits.
我不想跟你谈这些 I don't want to talk to you this way.
我之前试过 但全无成效 I've tried it before and it never works.
我平时不会这么激动 I'm not usually this emotional.
你想赚钱是吗 You want to make money?
好好盯紧伯特·库珀和哈里·克雷恩吧 Start getting your nails dirty with Bert Cooper and Harry Crane.
客户愿意为广告付钱 Clients love to pay for media
而创意人员需要铅笔 and creative needs pencils.
我想我没考虑到这一点 I suppose I hadn't necessarily thought of it that way.
还有 取消费用报销制度吧 And lay off of expense accounts.
相信别人的品德 不要只相信自己 Think of the men's moral, not just your own.
你肯定看过《桂河大桥》这部片 You've obviously seen "bridge on the river kwai."
我什么都看过 你那里有我的票根 I've seen everything. You have my ticket stubs.
你赫尔曼叔叔来电 他要直接找你 Your uncle Herman is on the line. He won't leave a message.
赫尔曼叔叔 Uncle Herman?
天啊 爱丽丝婶婶还好吗 My goodness, is aunt Alice all right?
-你是谁 -我是皮特 - Who is this? - it's Peter,
多蒂的儿子 你打给我的 Dottie's boy. You called me.
我是达克 达克·菲利普斯 It's Duck... Duck Phillips.
-达克 -这样偷偷摸摸的 真是抱歉 - Duck. - Sorry for the cloak and dagger.
我不想引起别人的注意 I didn't want to set off any alarm bells.
我的名字里有赫尔曼 你知道的 My name is Herman, you know that.
不过我有个叔叔也叫赫尔曼 他已经91岁了 Except that I actually have an uncle Herman and he's 91.
抱歉给你造成了误会 That's a sick joke. I apologize.
好久没你消息了 It's been too long.
不知道你听说没有 我现在在格雷公司任职 I don't know if you heard, but I'm at Grey now.
那里怎么样 What's that like?
人们总在大厅里走来走去 People walking around the halls all the time,
互相对着傻笑吗 Laughing their heads off?
我们一起去吃午饭吧 We're going to have lunch, you know.
我不知道 达克 听起来不是个好主意 I don't know, Duck. It doesn't sound like a good idea.
坎贝尔 这是冰释前嫌的好机会 Campbell, this is beyond "no hard feelings."
我不会浪费你时间的 I won't waste your time.
我一直都站在你那边 不是吗 Haven't I always been on your side?
-几点 -我会让我的秘书通知你的秘书 - When? - I'll have my girl call your girl.
我会说是高乐氏打来的 I'll say it's Clorox.
有人吗 Hello?
有人在家吗 Anyone home?
我来接 I'll get it.
-德雷柏先生吗 -是我 - Mr. Draper? - Yes.
我是苏珊娜·法雷尔 This is Suzanne Farrell,
萨丽的老师 Sally's teacher.
没打扰到您吃饭吧 I'm not interrupting dinner, am I?
没有 No
我只是觉得应该打个电话道歉 I just felt I should call and apologize
因为今天见面时我很失礼 About our meeting this morning.
什么意思 Why?
我... Well, I...
我是想说 What I mean is
我8岁的时候父亲就去世了 My father died when I was eight
我的反应可能有点过火 And I might have overdone it,
不应该那样说萨丽 Relating to Sally in that way.
我不是故意惹您夫人伤心 I didn't mean to upset your wife.
我觉得我有点感情用事 I guess I can get a little caught up in things
而且有点失去理智 And lose perspective.
我不知道为什么要打这个电话让自己尴尬 I don't know why I'm calling. I'm embarrassing myself.
没事 没那么严重 No, you're fine.
如果有什么我能做的 If there's anything I can do...
-唐 -贝蒂 - Don -Betts
谢谢你的来电 Thanks for the call.
该走了 It's time to go.
没问题 马上 我拿一下钥匙 Okay, we're going. Let me get my keys.
钥匙就在你手里 They're in your hand.
弗朗辛会来照顾孩子 Francine took the kids.
刚才是谁打电话 Who was that?
没谁 No one.
如果你的车停在急诊车位的话 If you're parked in emergency,
你最好赶快换个地方 you'll have to move soon.
我们要确定一下这是不是假的妊娠反应 Of course, let's make sure it's not a false alarm.
这是我第三次了 This is my third time.
之前已经出现过假反应了吗 We sent you home before?
不 我是说这是我第三次生产 No, third baby.
你只能送到这 休息室在大厅的右边 Your job's done. The solarium's down the hall to the right.
加油 贝蒂 Hang in there, Betts.
我提前来这是替一个朋友的班 I came in early to cover for a friend,
所以有可能是我全程照看你 so there's a chance i'll see you the whole way through.
爸爸 Daddy!
在这个走廊你可以随便大喊大叫 You can scream and yell as much as you want in this hallway,
但我们马上就要经过育儿室了 But we're about to pass the nursery.
好吧 Of course.
不好意思 Excuse me.
我知道有点傻 I know it's silly,
不过这根笔没法用 But I seem to be having trouble with this pen.
-我猜是没水了 -我得挂了 - I believe it's empty. - I've gotta go.
你准备让婴儿喝母乳吗 Are you planning to give the baby the breast?
不 No
你上次进餐的时间 The last time you ate?
中午 Lunch...
吃了烤面包 软干酪 和菠萝 Toast, cottage cheese, pineapple.
菠萝 Pineapple?
你到底在想什么 还有别的吗 What were you thinking? Anything else, sweetheart?
他要出来了 Life savers.
-你的羊水破了吗 -从来都没破过 - Has your water broken? - My water never breaks.
奥尔德里奇医生会来吗 When will dr. Aldridge be here?
约瑟夫·瓦德尔在吗 Joseph Waddell?
-我是丹尼斯·霍巴特 -很高兴认识你 - I'm Dennis Hobart. - That's good to know.
我等了一个小时 却什么消息也没有 怎么回事 I haven't seen anybody an hour. What's going on?
-我们换班了 -我妻子名叫帕姆 - We've had a shift change. - My wife Pam,
-全名帕梅拉·霍巴特 -她很好 - Pamela Hobart. - She's fine.
婴儿胎位冲下 我们正在找专家 The baby's breech. We're calling in a specialist.
-什么意思 -没人找你签字吗 - What? - Didn't somebody get your permission?
该死 你们怎么回事 我什么都不知道 Damn it, what is with you people? I don't know a damn thing!
请你小声点 Please don't raise your voice.
我现在向你道歉 不过我们需要你的签字 Now I apologize, but we need your permission.
务必尽你们一切所能 Do whatever you have to do.
我们会随时通知您新情况的 我保证 We'll update you religiously. I promise.
我设想的场面可不是这样的 This is not how I pictured it.
根本没有我预想中的喜悦和欢庆 Where's all the backslapping?
你知道吗 You know,
我买了这个 因为我以为会有个派对的 I brought this because I thought it'd be a party in here.
-虽然没有 不过我愿意来一杯 -现在吗 - It's not, but I'll have one. - Right now?
随时奉陪 Whenever you want.
我今天早上就请了假 I left work this morning.
在这里待了一整天 I've been here all day.
无聊透顶 I am so bored.
我还打电话询问了工作进展 I even called in.
就像监狱没我就没法运转一样 Like the prison can't run without me.
你以前经历过这事吗 Have you done this before?
已经两次了 Twice.
但我从没想过要带瓶酒来 You know, I never thought to bring a bottle.
那我们该干点什么 Well, what are we supposed to do?
我女儿出生时我等了很久 My daughter took forever.
我记得当时兴奋不已 I remember being pretty worked up.
曾经有人说 别忘了 And there's a said "don't forget"
你妻子在里面受苦 你却只能在外旁观 "Your wife's in the boat; you're on the shore."
另外那个是个男孩吗 The other one a boy?
是的 Yes.
你心满意足了吗 You throw the ball around?
还没有 Not enough.
好了 德雷柏夫人 All right, Mrs. Draper,
我需要你躺到床上去 I'm going to need you to get on the bed
这样我才能帮你准备生产 So I can prepare you for delivery.
你应该很熟悉这个过程 This part should be familiar.
我会给你剃毛然后 再注射点灌肠剂 I'll shave you and then give you a quick low enema.
好消息是时间停了 The good news is time has stopped.
我也想有块金表 可我却不能 I'd like to have a gold watch one day, but I can't, you know?
你身上不能有任何值钱的东西 You don't want to have anything on you like that.
他们会袭击你吗 Do they attack you?
我就知道你迟早 I knew it was just a matter of time
会问这样的问题 Before you started with the questions.
[sing sing 纽约新新监狱]
你肯定做过这样的噩梦 梦见自己锒铛入狱 I bet you have a nightmare where you end up in sing sing, right?
每个人都有过 Everybody does.
确实 I do.
梦中监狱是什么样的 So what's it like?
虽然狱警人数不敌囚犯 You're outnumbered,
但你手中有掌控权 But you've got the power.
就像国王一样 Kind of like being a king.
只是你的属下想杀了你 Except your subjects want to kill you.
有可能 Maybe,
不过他们不会的 因为他们知道我很危险 But they don't , 'cause they know I'm dangerous
而且我还有徽章 他们对此很敬畏 And I've got a badge, which they respect.
他们怎么知道你很危险 How do they know you're dangerous?
他们也不是都很坏 只是有些人走了极端 Well, they're not all bad. There's extremes.
我们有死囚区 但我们也有个棒球队 We've got death row and then we've got the baseball team.
29年时他们还和扬基队打过一场比赛 In'29 they played the Yankees.
所有人都穿着囚服上阵吗 Everybody in stripes.
你太有趣了 You're a funny one.
我工作时也会讲很多笑话 I tell a lot of jokes at work.
很多事都不可思议 You hear some doozies.
我下班时必须收起我工作时的态度 I have to watch what I do when I leave work,
小心翼翼地不将那种状态带回家 Be careful not to bring it home.
尤其是有了孩子之后 对吗 Especially with a kid, right?
昨天我在一间牢房里 Just yesterday I was in a block
然后我就想 所有这些禽兽 And I thought, "every single one of these animals,"
都有自己的妈妈 他们当初都是婴儿 "their mother had them, they were a baby."
而现在 他们却身陷囹圄 魂断监狱 And I think, "there they are, on the other side of the fence."
你知道吗 And you know what?
他们所有人都责怪他们的父母 Every one of them blamed their mom and dad.
-真是狗屎理由 -说的没错 唐 - That's a bullshit excuse. - That's true, Don.
你的血管真细 You have little veins.
深呼吸并想象自己在美容院里 Breathe and think about the beauty parlor.
你能找别人来替你吗 Do you need to call someone else in?
进去了 It's in.
这是止痛药 The medication will help with the pain
同时会让你昏昏欲睡 And put you in a twilight sleep.
-奥尔德里奇医生在哪 -他进城了 - Where is dr. Aldridge? - He's in the city.
[MaMa Leone 意大利餐馆名]
他去利昂妈妈饭店庆祝结婚纪念日了 He went to MaMa Leone's for his anniversary.
-多甜蜜啊 -他喝酒吗 - Isn't that sweet? - Is he drinking?
因为我艾玛阿姨的医生就喝醉了 'Cause my aunt Emma, her doctor was drunk,
做手术时毁了她的膀胱 And he ruined her bladder.
产科医师门德洛维茨先生今天值班 Dr. Mendelowitz, the obstetrician, is on duty
他会帮你接生的 and will fill in.
我不需要他来帮我 我不认识他 I don't want him. I don't know him.
他是我们的首席医师 He's our top man.
我想要奥尔德里奇医生 I want dr. Aldridge.
你真的什么都不需要担心 You have absolutely nothing to worry about.
我不要其他医生 我要我的医生 I don't want another doctor. I want my doctor.
躺好 Sit back.
宫口已经开了五厘米了 You're at 5cm.
在地图上 从这儿到赫布里底山脉的距离 That's halfway from here to the Hebrides
是这个数字的一倍 and other mountain ranges
我们正在学习12章的内容 Which we are currently studying in chapter 12.
每一处都会有医生的 The doctor will be here and there.
赫布里底是群岛 The Hebrides are islands.
再试试 Try it now.
谢谢你 护士 Thank you, sister.
你觉得她多大 16吗 What do you make her for? 16?
帕姆之前在车里冲我尖叫 Pam was screaming at me in the car.
我觉得那很正常 I don't think that's unusual.
她是我的心肝 That's my girl in there.
要是她出了什么事 If something happens to her,
我真不知道该怎么办 I just don't know what I'd do.
还有那个婴儿 And then there'd be that baby.
我怎么能爱这个孩子 How could I love that baby?
一旦胡思乱想 恐惧即随之袭来 Our worst fears lie in anticipation.
你肯定吗 You're so sure about that?
-我要回家 你这老妖妇 -请放松 - I want to go home, you bitch! - Please relax.
放开我 把你的手拿开 Let go of me! Get your hands off me!
-唐在哪 -他在休息室里 - Where's Don? - He's in the waiting room.
-她听不到你说话 -我当然听不到 - She can't hear you. - The hell I can't.
他在哪 唐在哪 Where is he? Where's Don?!
-他在休息室 -放屁 - He's in the waiting room. - Bullshit.
你希望他出现的时候 他永远都不出现 He's never where you expect him to be.
你看到他了吗 你跟他在一起过吗 Have you seen him? Have you been with him?
七厘米了 7cm.
-她马上要生产了 -谁去叫他一下 - She's starting transition. - Someone call him.
我不想在这待着 I don't want to be here.
注射25毫克镇痛药 A push of demerol, 25mg.
我只是个家庭主妇 I'm just a housewife.
你们为什么这样对我 Why are you doing this to me?
霍巴特先生吗 Mr. Hobart?
恭喜你 是个男孩 Congratulations. You have a little baby boy.
我的天 My god.
母子都平安无事 Your wife and your baby are doing fine.
我能进去看看她吗 Can I go in? Can I see her?
现在不行 她因为大出血 现在正在输血 Not right now. She lost a lot of blood and had a transfusion.
什么意思 求你让我见见她吧 What? Please, I have to see her.
她需要休息才能恢复 Please, she's in recovery, resting.
不过你可以去育儿室看看你的儿子 But you can go to the nursery and look in at your son.
-就在走廊尽头 -谢谢你 - It's just down the hall. - Thank you.
一个男孩 A baby boy.
-恭喜你 -你说对了 唐 - Congratulations. - You're all right, Don.
我肯定你妻子也会平安无事的 I'm sure yours is gonna be good too.
你知道吗 You know what?
肯定会没事的 I know it.
谢谢你 丹尼斯 Thanks, Dennis.
你是个诚实的人 You're an honest guy.
相信我 我是专家 Believe me. I'm an expert.
去看你的孩子吧 Go see your baby.
她们为什么要为我们受罪呢 Why do they put up with us?
我们不配 We don't deserve it.
这是个全新的开始 This is a fresh start.
我不知道上天是否会应验誓言 I don't know who's up there,
但我想告诉你 So I'm saying this to you.
我会变得更好的 I'm gonna be better.
我会变成更好的男人 I'm gonna be a better man.
告诉我你都听到了 Tell me you heard me.
我听到了 I heard you.
放松一些 用力 不要拧着劲来 Don't fight the urge to bear down.
我不行 I can't.
我真的不行 I can't do it.
要么你自己来 要么我们来 Either you can do it or we will,
反正婴儿就要出来了 But it's going to come out some way.
爸爸 Daddy?
-你是谁 -是我啊 - Who are you? - It's me.
我不认识你 I don't know you.
是我 伊丽莎白 It's me... Elizabeth.
你认识我的 You do know me.
好吧 确实是我 Okay, so it's me.
-你来这里干什么 -我必须走了 - What are you doing here? - I had to go away.
-你不想念我吗 -当然想 - Well, don't you miss me? - Of course.
听着 Listen.
没人知道我在这 明白吗 Nobody knows I'm here, okay?
我是要死了吗 Am I dying?
问你妈妈吧 Ask your mother.
告诉她 鲁西 Tell her, Ruthie.
伊丽莎白 Elizabeth.
闭上你的嘴 会进苍蝇的 Shut your mouth. You'll catch flies.
我把午餐盒落在公车上了 I left my lunch pail on the bus
而且我正在生孩子 And I'm having a baby.
你知道大声说话的人会怎样吗 Do you see what happens to people who speak up?
要懂得满足 Be happy with what you have.
你会没事的 You'll be okay.
你是贤内助 你非常的重要 You're a house cat... you're very important
你什么都不用做 And you have little to do.
她真漂亮 She's beautiful.
这是个男孩 That's a boy.
你看起来真糟 You look terrible.
你感觉如何 How do you feel?
我需要补补妆 I need to put my face on.
你看起来漂亮极了 贝蒂 You look beautiful, Betts.
吉恩 Gene.
你说什么 What did you say?
给他取名叫尤金 His name is Eugene.
我们没必要现在就决定 We don't have to decide that now.
吉恩 Gene.
你昨晚睡觉了吗 Did you get any sleep?
没有 估计以后六个月都睡不好了 No, and I don't expect to for the next six months.
我不知道把这些放在哪里好 I wasn't sure where to put it all.
德雷柏办公室 Mr. Draper's office.
等等 Please hold.
是斯特林先生 要接吗 It's Mr. Sterling. Are you in?
罗杰 Roger
爸爸 Dada.
-你在哪 -会议室 - Where are you? - Down the hall.
贝蒂怎么样 她表现的非常好吧 How's Betty? Did she perform like a champ?
-她确实很棒 -我需要他名字的首字母 - She did. - I need his initials.
简想刻在她的游艇后面 Jane's gonna put them on the back of her yacht
还有给你们的贺礼上 or something for him.
还没起名字 No name yet.
美术部很多人闲得发慌 There's a lot of guys twiddling their thumbs down in art.
-你怎么会知道美工部的情况 -是莱恩 - Why were you in the art department? - Lane was.
显然我们现在陷入了停滞状态 Apparently we're all backed up.
没有你的参与 我们无法正常运作 No one will move forward without your approval.
-我只请了半天假 -是贝蒂生孩子 不是你 - I missed half a day. - Betty had the baby, not you.
-我看看能做些什么 -很好 - I'll see what I can do. - Good.
那家伙是个讨厌鬼 That guy's a tick.
会上再见 See you at the traffic meeting.
能给我点咖啡吗 Can I get some coffee?
你知道那里的情况 You know what it's like in that office.
从来没有人请我共进午餐 No one ever buys me lunch.
-你的高领毛衣真好看 -真的吗 - I like the turtleneck. - Really?
-快点 快过来 -她怎么在这 - Come. Join us. - What is she doing here?
别担心 我知道我在干什么 Don't worry about it. I know what I'm doing.
-不 你不知道 -来吃些点心吧 - No, you don't. - Have a nosh.
在格雷公司才干了两个月 你已经锦衣玉食了吗 Two months at Grey and you're already having a nosh?
来之前我什么也不知道 I didn't know until I got here.
听着 Look.
我有一天醒来 然后突然意识到 I woke up one day and had a realization.
你们两个在秘密交往 You two have a secret relationship.
-什么 太荒谬了 -别装了 - What? That's ridiculous. - Come on.
你那样处理弗雷迪·拉姆森的事 The way you handled that Freddy Rumsen thing
就是为了让她升职 so that she could move up?
我在这方面很有经验 我相信我看到的 I've been doing this a long time. I know what I saw.
-不是那样的 -你可以不承认 - That's not what happened. - You can be modest if you want to,
但是这份专一和抱负在广告界可不多见 But that kind of focused ambition is rare in advertising.
谢谢你 Thank you.
我想带你们一起共赴乐土 I want to take you both with me to the promised land.
在格雷公司 业务员都可以提出创意 At Grey an account man is expected to have ideas,
而创意人员通常都被视作天才 And creatives are expected to be geniuses.
你们会坐在天鹅绒的垫子上 You'll be sitting on velvet pillows,
得到金钱和奖励 Showered with riches, awards.
我们哪都不会去的 当然 她可以去 We're not going anywhere. Well, she can.
我们必须一起去吗 Do we have to go together?
皮特 我知道你创意新奇 而且很爱冒险 Pete, I know you have ideas and you're a risk-taker.
斯特林&库珀公司永远无法让你施展抱负 Sterling Cooper is never going to reward that.
好吧 谢谢你 Well, thank you.
-还有其他事吗 -别像个孩子一样 - Anything else? - Don't be a baby.
我们应该像这样每周见两次面 You should be taking meetings like this twice a week.
如果你想挖我 那就要按我的方式来 If you want to woo me, you'll have to buy me my own lunch.
-或许我也该走了 -为什么 - Maybe I should leave too. - Why would you do that?
你非常有天赋 你应该趁热打铁 You're so talented. You should strike while they iron's hot.
-什么意思 -意思就是你应该飞的更高 - What does that mean? - It means the sky's the limit.
没有奉献怎么会有收获 No mortgage, no family.
你是个有理想 有创意的事业型女孩 You're a free-going career gal with great ideas.
我说错了吗 Am I wrong?
我不知道 I don't know.
你飞黄腾达的时候到了 佩奇 This is your time, Peggy.
我问你点事情 霍利斯 Let me ask you something, Hollis
你的电视是什么牌子的 What type of TV do you have?
-美国无线电公司产的 -是吗 - An RCA. - Really?
[RCA 率先生产第一台黑白电视机 1985年被通用电气并购]
彩色的吗 Color?
-你为什么要买它 -为了看电视 - Why did you get it? - To watch TV.
但为什么买美国无线电公司的呢 But why an RCA specifically?
我觉得都差不多 I didn't see any difference, I guess.
16层到了 16.
下午好 Good afternoon.
很多黑人更喜欢艾德蒙公司产的 A lot of negroes prefer Admiral.
我做过研究 I've done research.
我的是美国无线电产的 I have an RCA.
你的朋友买艾德蒙牌的吗 So do your friends buy Admirals?
对不起 我真的说不准 I'm sorry, sir. I can't really say.
听着 Look.
这非常重要而且 This is important and I'd really like to
我希望能听你说实话 Have an honest conversation with you.
我并不想惹麻烦 I don't want to get into trouble.
只是个问题而已 It's just us.
-只是霍利斯和 -坎贝尔先生 - It's just Hollis and... - Mr. Campbell.
你觉得我是个偏执狂吗 Do you think I'm a bigot?
我只是想知道你选择电视的原因 I just want to know why you bought your TV.
-我不知道 我不记得了 -那是你的电视 - I don't know. I don't remember. - It's your TV.
-那可是大宗消费 -我其实不经常看的 - It's a big purchase. - I don't even watch the damn thing.
-是吗 为什么 -为什么要看 - Really? Why not? - Why should I?
相比看电视 我们还有其他更重要的事要做 We've got bigger problems to worry about than TV, okay?
你考虑问题的角度太狭隘了 You're thinking about this in a very narrow way.
理想状态是我们都会有房子 车子 The idea is that everyone is going to have a house, a car,
一台电视 美国梦 A television... the american dream.
那是我的工作 It's my job.
工作都有顺和不顺的时候 Every job has it's ups and downs.
你不看棒球吗 我不信 You don't watch baseball? I don't believe you.
你不睡觉起来干嘛 What are you doing out of bed?
我闻到味道了 I smelled something.
-你在做什么 -夜宵 - What are you making? - A snack.
你要来点吗 Do you want some?
我不知道你会做饭 I didn't know you could cook.
手艺比不上妈妈 Mommy's much better at it.
-你在找小鸡吗 -是的 - Are you looking for a chick? - I am.
法雷尔小姐在我们去农场时告诉我们的 Miss Farrell told us about that when we went to the farm.
但她说这些鸡蛋永远不会变成小鸡 But she says that those eggs can never become a chicken,
尽管他们是鸡生出来的 Even though they come out of a chicken.
-为什么呢 -因为他们是从商店买来的 - Why's that? - Because they're from the store.
你还知道些什么 And you know what else?
如果你拿起一个鸡蛋 里面有血管 If you hold an egg up and it has veins in it,
你就可以晃一晃之后吃掉它 You can shake it then eat it.
真的吗 Really?
那叫做变质的蛋 It's called addling.
那个婴儿要住在吉恩外公的屋里吗 Is the baby gonna live in grandpa Gene's room?
那不是吉恩外公的房间 那是婴儿房 It's not grandpa Gene's room. It's the baby's room.
我本以为会是个女孩 I thought it was gonna be a girl.
是吗 当年我也以为你会是个男孩 Well, I thought you were gonna be a boy.
出人意料并非总是坏事 Not all surprises are bad.
-一切都会好起来的 -法雷尔小姐也这么说 - Everything's gonna be fine. - That's what miss Farrell said.
那么这一定是真的了 Well, then I guess it must be true.
伯特·皮特森当时形象全无 Burt Peterson's firing was undignified.
我们甚至出动了大楼保安 我只能透露这么多 Building security... that's all I'll say.
证实了一些谣言 Confirm a couple of rumors.
他用椅子砸向窗户 Did he throw a desk chair against a window
结果椅子却弹回来把他撞倒了是吗 Only to have it bounce back and knock him over?
据我所知不是这样的 Not that I know of.
他在档案柜里大便了吗 Did he make a #2 in a file cabinet?
伯特·皮特森活得辛苦 爱得艰难 Burt Peterson lived hard and loved hard.
哈里是媒体方面的专家 Harry here is an expert in media.
电视 电视台方面 不是电视机 Television... the air, not the sets.
艾德蒙电视的销售业绩平平 Now Admiral television sales are flat...
我们知道 We know that.
但我们研究了你们的数据 But as we studied your indices
我们发现并不是所有地方都很平淡 We realized that they're not flat everywhere.
实际上 In fact,
在黑人中销售额有所上升 Among negroes sales are actually growing.
-这个我们也知道 -是吗 - We know that too. - You do?
当然 你们当然知道 No, of course you do.
这是你们的数据 但我认为我们发现了 These are your numbers, but I think we've discovered
一个有利可图的策略 An interesting strategy.
这个杂志叫做《黑檀》 This is "ebony."
由黑人所写 面向黑人读者 By negroes for negroes.
黑玉 "jet."
这些杂志上的广告费 Space in these magazines costs far less than
比你们现在的广告费便宜很多 What you currently spend...
日报上针对黑人市场所刊登的广告 Daily newspapers that go just to this market
广告费也非常低廉 for pennies on the dollar.
然后呢 And?
把一部分媒体预算 Shift a portion of the media budget
从指数较低的白人区 From lower-indexing white areas
投入到这个更有利润的市场去 To this market where it can do more good.
他们本来就喜欢这个品牌 They already like it, we can make them
曝光率的上升会带动购买率的上升 buy more by increasing the exposure.
在底特律投入5%的广告预算 A 5% sales bump in detroit alone
就能使总收入提高2% Would make you the same profit as a 2% increase systemwide.
黑人市场的广告效应 And ads on television geared to this market
和白人市场的广告效应相结合 And white markets
将会使效果更加明显 Will have double the effect.
针对黑人奴隶和白人的不同广告 A negro ad and a white ad?
坎贝尔 你这是让我们做两则不同的广告 So, Campbell, you're making twice the ads for us now.
不 同时进行 No, do them together.
相互融合 Integrate it.
我觉得这似乎是违法的吧 I don't think that's legal.
这当然是合法的 Of course it's legal.
听着 我们根本没有谈下去的必要了 Look, this conversation is not worth having.
谁告诉你黑人不买艾德蒙公司产的电视 Who's to say that negroes aren't buying admiral televisions
因为他们认为这是白人的专属品 Because they think white people want them?
奥尔森小姐求见 Miss Olson is here to see you.
让她进来 Send her in.
抱歉 打扰了 Oh, sorry.
我知道他不缺衣服 但请不要回绝 I know he doesn't need clothes, but don't return it.
我是家里最小的 我穿的从来都是旧衣服 I'm the youngest. I never had anything new.
-你不必这么做的 -我当然需要 - you didn't have to do that. - I did.
没人通知我他们要集体凑钱买贺礼 No one told me they were all going in on it together.
我听说你回来工作了 I heard you were back at work,
现在我怀疑是不是真如此 but now I wonder if that's true.
是我带你入行的 I invited you in.
我不知道现在是不是谈这事的最佳时机 I don't know if this is the best time.
我不知道 我并非是小题大做 I don't know. It's kind of serious.
我认真地思考了我在公司的处境 I've been thinking about my situation here
对你所做的一切 我都充满感激 And I'm so grateful to you for all you've done.
只是我... I just...
你知道 Well, you know
我的薪酬很低 I'm paid very little.
我的秘书对我毫无尊重 My secretary doesn't respect me
因为我每周的工资只比她多71美元 Because I make $71 more a week than she does.
或许我们该为你找个更廉价的秘书 Maybe we need to get you a cheaper secretary.
保罗·金西和我干着同样的工作 Paul Kinsey does the same work that I do,
有时还不如我出色 And not as well sometimes.
我不知道你有没有看报纸 And I don't know if you read it in the paper,
最近新通过了一项法律 But they passed a law
规定男女同工必须同筹 where women who do the same work as men will get paid the same thing.
同等的报酬 Equal pay.
现在不是说这个的时候 It's not a good time.
对我来说现在是最佳时机 唐 It's not a good time for me, Don.
你知道住在城里花销有多大吗 Do you know how expensive the city is?
这是不可能实现的 至少现在不行 佩奇 It's not gonna happen, Peggy, not now.
我还有大堆的工作要做呢 I'm fighting for paperclips around here.
第三次了 Third time.
一定是老式的 It must be old hat.
-你会没事的 佩奇 -我看着你 然后就会想 - you're gonna be fine, Peggy. - I look at you and I think
"我也想拥有他所拥有的一切" "I want what he has."
是吗 Really?
你拥有一切 You have everything,
可以说无所不有 And so much of it.
我想可能的确是这样 I suppose that's probably true.
你想让我说什么 What do you want me to say?
我要是能想得更清楚一些就好了 I don't think I could have been any clearer.
你难道没目睹过去半年这里所发生的一切吗 You see what's been going on here the last six months?
如果女性的时代就要到来了呢 What if this is my time?
-你去哪儿 -洗手间 - where are you going? - to the ladies' room.
你想一起吗 You want to join me?
-你跟唐说了达克的事吗 -与你无关 - did you tell Don about Duck? - that's none of your business.
当然了 你四处推销自己 他们就会越发需要你 Sure. They hear you're shopping around, they'll want you more.
而我呢 却要和肯共享一份工作 But me, I'm sharing my job with kenny.
我完全是多余的 I'm already redundant.
你和你的客户之间有良好的关系 这就是筹码 You have relationships with your clients. That's leverage.
-你是不是说了什么 -那是我的决定 皮特 - did you say something? - it's my decision, Pete.
你的决定已经影响到了我 Your decisions affact me.
如果不是因为马丁·路德·金 If it isn't Martin Luther King.
我一定会将你踢下楼去 I should drop kick you off the roof.
艾德蒙电视公司可不想 Admiral television has no interest in becoming
被贴上种族歧视的标签 A colored television company.
但事实就是如此 But they are.
如果他们甘心放弃赚大钱的机会 It seems illogical to me
在我看来简直不可思议 that they would reject an opportunity to make more money.
你们肯定又要说 我是个广告人 then again, I'm in advertising.
这是一个敏感问题 This is a sensitive issue.
-是商业的大忌 -我还是从业务角度来说好了 - businesses hate that. - let me put it in account terms.
你清楚我们将因此失去多少工作岗位吗 Are you aware of the number of hand jobs I'm gonna have to give?
是不是要取消我业务主管的资格 Am I being taken off the account?
我倒是希望你死了的好 I'm going to have to pretend I had you killed!
销售量平平 我不得不采取些行动 Sales are flat. I had to do something.
我不知道有没有人告诉过你 绝大多数时候 I don't know if anyone's ever told you that half the time
业务没谈成都是因为 客户不喜欢那个业务员 This business comes down to "I don't like that guy."
批评教育到此结束了吗 Are we done with the flogging?
结果永远不会有你设想的那样好 It's never as good as you think it's gonna be.
请允许我说句话 伯特 罗杰 If I may. Burt, Roger,
似乎黑人市场的确有利可图 It does seem as though there's money to be made in the negro market.
不过很显然 艾德蒙电视不行 Obviously not with admiral,
不过 我觉得这也没什么错 But I don't think it would be wrong of us
起码可以考虑一下 to pursue it in some way.
是吗 Really?
我初来乍到 I've just moved here.
我绝对是个身处异地的异乡人 I'm a stranger in a strange land,
但我可以向你保证 局势正在悄悄发生变化 But I can tell you that there's definitely something going on.
我们会注意的 We'll look into it.
你可以走了 You can go.
-我们回来了 -她回来啦 - we're here! - she's here!
欢迎 欢迎 Welcome welcome.
-妈咪 -小心 - mommy! - careful.
来 让我抱抱他 Here, let me take him.
我真想你 I missed you so much.
好好看看你的冰箱吧 Wait till you see your fridge.
如果突然断电的话 If there's a power outage,
冰箱里的食物足以供整条街的人吃一个月 You can feed the entire street for a month.
嗨 宝宝 我是你哥哥博比 Hi, baby. I'm your brother Bobby.
你可要小心点 You have to be careful.
感觉怎么样 How was it?
你知道的 You know.
晕乎乎的 Was all a fog.
你没有坚持让卡拉留下 真是个大错 You're making a mistake not forcing Carla to stay.
她离家也很久了 She's been away from her family,
-我可以应付得过来 -我倒是认识一些女佣 - and I can manage. - I know some girls.
-你想吃东西吗 -当然 - you want something to eat? - sure.
我去弄 来吧 I've got it. Come on.