Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
爸爸 别关灯 Daddy, don't.
都10点半了怎么还不睡 It's 10:30. Why aren't you asleep?
-我害怕 -萨丽 - I'm afraid. - Sally.
我知道你不是托马斯·爱迪生 I know. You're not Thomas Edison.
你怕什么呢 What are you afraid of?
我害怕你关灯后 I'm afraid of what's going to happen
会发生什么事情 When you turn off the lights.
爸爸现在在家呢 I'm home now.
没什么可以伤害你 Nothing can hurt you...
不过在乱糟糟的房间里就难说了 Except maybe this mess.
把房间收拾好 我就买个夜明灯给你 Pick up your room and I'll get you a nightlight.
好 Okay.
睡吧 Go to sleep.
-有什么大发现 -没有 - What did you find out? - Nothing.
我打赌他们假期都不会放我们的假 I bet they're gonna make us work over the holiday.
科斯格罗夫还没来 And Cosgrove's late.
请大家注意了 Can we have everyone's attention, please?
不会耽误大家太长时间 This will only take a moment
我也只会说一遍 And it will not be repeated.
不是这样的 胡克先生 That's not true, Mr. Hooker.
我们刚收到通知 We've just been informed
帕特南鲍威尔洛公司的 That there will be a visit from the
董事长和总经理要来这里视察 Director and chairman of the board of putnam, powell & lowe,
他们此行是为了增进与我们的友谊 The purpose of which is both friendly
同时也是为了评估我们的业绩 And of course to evaluate our performance.
-胡克先生 -他们明天就会开始视察 - Mr. Hooker. - The visit will commence tomorrow-
也就是周二的10点 That is tuesday- at 10:00
视察会持续到第二天 And will continue into the next day.
我们很抱歉 也就是说 我们一直要工作到 We apologize. We realize we were to be closed
7月3号星期三才能休息 Unill Wednesday July 3th.
不是吧 Oh, come on.
他们没意识到假期将至 They were unaware of the holiday.
现在我们需要的是 Now we merely need
每个人继续保持高效率的工作模式 That everyone continue to operate at the height of their productivity
确保每个人的办公桌和办公室 And to make sure that their desks and offices
全都井井有条 整整齐齐 Are shipshape and bristol fashion.
而这些准备工作一定不能 And by no means should these preparations interfere
妨碍到我们今天的工作 很好 With our work today. Very good then.
唐 借一步说话 Don, may we have a word?
这太完美不过了 Well, isn't this perfect?
看来我们只能下班后才能实施计划了 Well, we'll just move it from lunch to the end of the day.
我订的蛋糕快送来了 I'm having a cake delivered.
-那个该怎么办 -订蛋糕做什么 - How's that going to look? - A cake for what?
明天是琼最后一天在职 我告诉过你的 Tomorrow is Joan's last day. I told you that.
如果周三还工作 But if we're working on Wednesday,
那天才是她的最后一天吧 wouldn't that be her last day?
我不知道她为什么会来 I don't know why she'd come in.
格雷格今天或是明天就要成为住院医生了 Greg finds out about his residency today or tomorrow-
我不确定 我以为他们会出去庆祝呢 I'm not sure. I think they're going away to celebrate.
我去取点钱 我们得送她点什么 I'm going to get some money. We should buy her something.
哈里和皮特 Umm, Harry and Pete,
周三早上我们要在州电视台 We will need presentations for wednesday morning
做个展示报告 On the state of television
当然了 业务部有几分钟的露面时间 And, of course, account updates.
-几分钟就够了 -每个业务员几分钟吗 - Just a few minutes each. - On each account?
不 你们总共加在一起几分钟 No, a few minutes for each of you.
金西先生 And Mr. Kinsey,
你该刮刮胡子了吧 You might want to shave your beard.
什么 你们算哪根葱 What?! Who the hell are you people?!
我开玩笑的 That was a joke.
没必要惊慌 There's no need for panic.
把这个想成是大客户来访就行了 Just think of this as the same as any major client visit.
他们飞洋过海是为了到此寻欢作乐吗 They're flying across the ocean to have their knobs polished?
7月4号 真会挑日子 4th of July- subtle.
拜托把门关了 Get the door, will you?
英国人要来了 The British are coming.
我想你很清楚他们此行意欲何为吧 I assume you know what this is about.
据我看来 他们是来见你的 I have a theory. I believe they're coming to see you.
-为什么 -他们似乎对你非常有兴趣 - Why? - They've shown a great deal of interest in you.
尤其是你上次在董事会 Ever since you swung around your privates
和达克交锋之后 In the boardroom with Duck last year.
他们认真研究了你的作品 They study and dissect your work,
试着破解 Trying to decipher
你与众不同的天才创意 What is your particular American genius.
你觉得他们会如何决策 让他当总裁吗 What do you think it is? The presidency?
不 我觉得他们可能会让唐 No, I think it'll be a creative umbrella
在伦敦和纽约担任双重职位 With a dual position in London and New York.
-伦敦 -再见了 唐 - London? - Bye-bye, don.
你们真是绝配了 How congenial you two are.
我希望他们来后 你们还能这么默契 I hope you can maintain this pretense when they arrive.
-什么 -言归于好吧 - Excuse me? - Kiss and make up
否则我们都会遭殃 Before you cost us all something.
你简直是危言耸听 You're being melodramatic.
布兰肯希普小姐 Miss Blankenship,
请为斯特林和德雷柏两位先生 Please make an appointment at Angelo's
预约理发师安吉鲁 For Mr. Sterling and Draper,
-越快越好 -我有专属理发师 - The soonest available. - I have my own barber.
-没必要 -够了 - That's not necessary. - Enough!
[美国极富盛名的喜剧组合]
谁都想成为马丁和里维斯那样的最佳搭档 Everyone wants Martin & Lewis.
和解吧 Reconcile.
aaa
妈的 Damn it!
完成了 约翰迪尔公司新产品问世 It's done! John Deere is done.
110型号草坪花园拖拉机 The 110 lawn and garden tractor
配有扫雪机 光亮塑料机身 With snow thrower, transparent vinyl enclosure
和钥匙 And a key.
看看他 他带了个庞然大物过来 Look at him. He just brought in a mastodon.
抱歉我来迟了 Sorry I'm late.
大客户总是姗姗来迟 Big accounts move slowly
但是约翰迪尔公司的人不会 but the John Deere doesn't.
听着 克兰帕特先生 Listen, Mr. Clampett.
你最好把你的坐骑搬出接待室 You might want to get your iron horse out of reception.
我会的 等大家都看过之后我就搬 I will... after everybody sees it.
不行 帕特南鲍威尔洛公司的人要来了 No, P.P.L. Is coming.
-什么时候 -明早 - When? - Tomorrow morning.
我们周三还得工作 And we have to work Wednesday.
还要做展示报告 We have to give presentations.
你正好赶上了 You got that one just in time.
我想是吧 Yeah, I guess I did.
她在这里 She's in here!
我在休息 你的小弟弟在睡觉 I'm resting and your little brother's sleeping.
他就只会睡觉 All he does is sleep.
你在干嘛 What are you doing?
我很无聊 I'm bored.
去面壁吧 Go bang your head against a wall.
-妈妈 -只有无趣的人才会感到无聊 - Mom! - Only boring people are bored.
我能抚摸他吗 Can I pet him?
别弄醒他 Don't wake him.
过来这边 Come over here.
自己玩去 Go play.
想睡就睡吧 毛毯里的小猪猪 You can sleep all you want, little pig in a blanket.
这一刀可真是干净利落 That is quite a shave.
帮我把脚指甲也修一下吧 I'm thinking about my toes right now.
-去镇上吧 -下一个帮他弄 - Go to town. - He's next.
-我已经修过了 -你显然在说谎 - I already had one. - See, that's not true.
你觉得只有女人才会修指甲吗 You think there's something feminine about it?
我父亲是全纽约最高 最帅 最虚荣的人 My father was the tallest, handsomest, vainest man in New York,
他的指甲全修过 and he got his nails done.
他第四次心脏病突发时正在开车 He had his fourth coronary behind the wheel
然后撞上了一棵树 And then hit a tree.
挡风玻璃使他的手臂当场断裂 Windshield severed his arm
他死了 断臂也永远没被接回去 And he was dead, so they never put it back on.
他躺在棺材里 只有一只手 In the casket, he had one hand-
可指甲仍然很光鲜 The nails were perfect.
我不相信这个故事 I don't believe that story.
好吧 他是撞上了另一辆车 不是树 Okay, so he hit another car and not a tree.
这是我的公司 我为何感到紧张 It's my company. Why should I be nervous?
因为你把它卖了 Because you sold it.
就这样吗 我就这样对你的吗 So that's it? That's what I did to you?
让你得了50万美元吗 我还真够对不住你的 I got you half of a million dollars? I'm really sorry about that.
没人说你做了什么 No one said you did anything.
你说话真像伯尔[著名作家 演员 音乐家] You sound like Burl Ives.
我之所以对莫娜不满 部分原因是 Part of the problem with Mona
她开始对别人评头论足了 Is that one day she just started judging people.
她以前从不多嘴多舌的 Never gave a crap before.
我现在告诉你 唐 I'll tell you right now, Don,
我不喜欢别人对我说三道四 I don't like being judged.
听着 罗杰 Listen, Roger-
好了 好了 I'm okay. I'm okay.
我们没必要再说这些了 We don't need to talk about this anymore.
我保证 I promise.
我不胜感激 I was holding out for gratitude,
以后我也不会再谈起了 But I will take that.
谢谢 Thank you.
也许你会钱财和荣耀两者兼得 Well, maybe now you'll have the money and the glory.
告诉摄影师 打印商和推销员 Call the photographers, type service and vendors
所有东西必须在9：30到11点之间送来 And tell them all deliveries should come between 9:30 and 11:00
这样英国人到来时 就会看到一副热火朝天的景象 So the British can see lots of activity when they arrive.
现在就做 Now.
你对我颐指气使是为了 Are you being short with me
不想让离别太难过吗 Because you think it'll make parting easier?
我妈妈过去也常这么做 My mother used to do that.
我今天第一次注意到 I'm noticing for the first time
这里的女士们都相貌平平 That the ladies out here are rather plain,
当然 我面前的这两位除外 Present company excluded.
我们可以雇些妓女 Well, we could hire some prostitutes.
我听闻你们的首相很喜欢有妓女相伴左右 I know your prime minister enjoys their company.
是国防部部长[拉姆顿丑闻事件] The secretary of war,
你最好明天别提这事 And you'd do best not to bring that up tomorrow.
-我道歉 -我也道歉 - I apologize. - Well, I apologize
明天不能为你举办欢送派对了 That tomorrow's visit will steal from your spotlight.
也许假期过后我们可以 Perhaps we can reschedule your
再为你举办惊喜派对 surprise party till after the holiday?
你为什么要说出来 Why did you do that?
说什么 Do what?
哈里斯夫人知晓一切 Mrs. Harris knows everything.
我敢肯定她一定非常期待 I'm sure she was expecting it.
我现在要回家去为我丈夫做庆功晚餐 I'm going to go home and make a celebratory dinner for my husband.
如果你在半夜醒来 And when you wake up in the middle of the night
想不起忘记什么了 别打电话问我 And wonder what you forgot, don't call me.
-脸颊很光滑嘛 -我刮了胡子 - Well, that's smooth. - I got a shave.
-为什么 -他们命令我这么做 - Why? - They ordered me to do it.
英国人明天要来视察 We have an inspection tomorrow- the British.
看来你要飞黄腾达了 Well, you look very successful.
吃热食还是冷食 Hot or cold?
瑞典肉丸还是鸡肉沙拉 Swedish meatballs or chicken salad?
鸡肉沙拉 Chicken salad.
你买夜明灯了吗 Did you pick up a nightlight?
买了 我还读书伴她睡觉了 I did, and I read her to sleep.
她还是那么依赖我 She was still clingy.
我记得博比出生时 她好像没有这么怨愤 I don't remember her being that resentful when Bobby was born.
我怎么没发现她不满小家伙的降生 I don't know that she resents him.
她甚至都不愿意靠近他 Well, she won't go near him.
除非我叫她去 否则她根本不会去婴儿房 She won't even go in his room unless I make her.
-他们为什么要来视察 -不知道 - Why are they visiting? - We don't know.
耽误了所有人的假期计划 Delayed everybody's vacation plans.
他今天表现非常好 He was perfect today.
-谁 -吉恩 - Who? - Gene.
你想过在伦敦定居吗 Would you ever want to live in London?
我是认真的 I'm serious.
当然 Of course.
我可以买辆婴儿车 雇个全职保姆 I could get a pram and a real nanny.
你听到了什么消息 What do you know?
没什么 Nothing.
你到底去哪了 Where the hell were you?
我告诉过你我跟一帮医生同事去喝酒了 I told you- I was going for drinks with the Docs.
你什么都没说 你根本没给我打电话 You didn't tell me anything. You didn't call me.
我上班的时候打给你了 I called you at work.
你撒谎 That's a lie.
我一个人吃了双份的晚餐 I just ate dinner for two.
过来 Get over here.
我知道你醉了 I know you're drunk.
过来坐我旁边 Come sit next to me.
发生什么事了 So what happened?
我... I, uh...
我没得到那份工作 I didn't get it.
怎么了 What happened?
这上面什么都没说 It doesn't say anything except
只说让道格·哈金森担任首席住院医师 That they made Doug Hutchinson chief resident.
我只觉得天颤地动 And I felt the floor open up under me.
你明年还是有希望的 So you'll get it next year.
你知道这可能性很大 You knew it was possible.
我在通告信下达之前的一小时遇到了艾丁加 I ran into Eddinger about a half hour before the letter came.
我当时就知道有什么不对劲 I could tell something was wrong.
他都不敢正视我 He wouldn't look me in the eye.
我以为他会心怀愧疚 I figured he felt bad
这样的话 我至少会搞清楚到底发生了什么 And that I'd at least find out what the hell happened.
可他根本毫无愧疚 But he didn't feel bad.
说什么呢 他喜欢你 What are you talking about? He loves you.
他让我坐在他的办公室里 He sat me down in his office,
倒了一杯酒 然后他说 He poured a drink and he said-
他说我做手术不用头脑 He said I had no brains in my fingers.
但他为你写的评语都是正面的 But he wrote you all those nice evaluations.
该死 琼 医生是不会相互抨击的 Damn it, Joan! Doctors don't write bad things about each other.
你要去别的医院另谋高就吗 So you'll go to another hospital.
不会在纽约了 Not in new york.
如果我想继续待在外科门诊 If I want to stay in surgery,
我可以去阿拉巴马州或其他地方 I can go to Alabama or something.
到底发生什么事了 So what happens?
你仍然是位医生 对吧 You're still a doctor, right?
没错 I am.
只不过不再是外科医生 Just not a surgeon,
也永远无法成为外科医生 And I will never be a surgeon.
他们解雇你了吗 Did they fire you?
我现在不想谈这个 琼 I don't want to talk about it, Joanie, okay?
我原本希望你已经睡了 I was hoping you were asleep.
我还得再当一年住院医师 I have another year of residency.
你不能辞职 You're not gonna be able to leave your job.
格雷格 我已经辞了 Greg, that's done.
那就再找一份工作 Well, get another one.
亲爱的 Honey.
听着 Listen.
你仍是医生 You are still a doctor.
我嫁给你是因为你的心 不是因为你的职业 I married you for your heart, not your hands.
他们都出去庆祝了 They all went out to celebrate.
我却做不到 I couldn't do it.
我做不到 我无法强颜欢笑 I just couldn't do it. I couldn't fake it.
我2点开始就坐在都柏林酒吧里了 I've been sitting in the Dublin house since 2:00.
去躺下 我帮你脱衣服 Go lay down. I'll undress you.
我来关灯 Just let me close the light.
胡克先生 你忘记通知我 Mr. Hooker, you neglected to tell
我们的客人已经到了 me that our guests have arrived.
能否有幸认识一下这位小姐 To what do I owe the pleasure?
这位是哈里斯夫人 This is Mrs. Harris.
她是我的前任办公室经理 She was the office manager before me,
但她另谋高就了 But she is off to greener pastures.
-真遗憾 我是盖尔·麦肯克 -琼·哈里斯 - well, that's a shame. Guy Mackendrick. - Joan Harris.
这位是哈罗德·弗德先生 This is Mr. Harold Ford
你一定还记得圣约翰·鲍威尔先生 And you recall Saint John Powell.
我们在电话里聊过 we've spoken on the phone.
没错 我只是想告诉你们 I believe that's true. I just wanted to tell you
我在La Grenouille 预订了6点的座位[法式餐馆] I made a reservation at La Grenouille at 6:00
还买了两张《奥利弗》的票 And got you two tickets to "Oliver."
这节目精彩绝伦 It's a wonderful show.
我听说过 以喜剧结尾的悲剧 I've heard that - a tragedy with a happy ending.
是我喜欢的类型 My favorite kind.
谢谢你 琼 我能带你们简略参观一下吗 Thank you, Joan. Shall I give you the threepenny tour?
告诉大家他们来了 Please let everyone know that they're here.
我们为你们安排了和 We have you scheduled to meet
斯特林 库珀 德雷柏和普莱斯先生的见面 With Sterling, Cooper and Draper and then with Mr. Pryce.
然后在会议厅和你要求见面的员工 Then a light lunch in the conference room
享用一次简单的午餐 With the personnel you requested.
明天 将举行展示报告和客户会议 Tomorrow, the presentations and client meetings.
-圣约翰 很高兴又见面了 -我是皮特·坎贝尔 - Saint John, good to see you again. - Peter Campbell.
-这位是盖尔·麦肯克 -我可是对你知根知底呀 - this is Guy Mackendrick. - I know everything about you.
你是个令人印象深刻的员工 You're a very impressive fellow.
但愿有一天我也能跟你一样 用这样的话赞美员工 I wish I could return the compliment.
你会有这么一天的 Well, perhaps one day you shall.
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
你们好 Hello.
奥尔森小姐 是我们的一位文案 Miss Olson, one of our copywriters.
我很了解你 I know everything about you.
你是个让人印象深刻的年轻女士 You are a very impressive young woman.
谢谢你 Well, thank you.
我刚正在写广告文案 I was just writing copy.
-我想也是 -希望待会儿我们能好好聊聊 - As you were. - I hope we chat later.
德雷柏先生在库珀的办公室里等你 Mr. Draper is waiting for you in Mr. Cooper's office.
这边走 This way.
那男的真帅 That is a very handsome man.
-很高兴见到大家 -幸会 - Good to see all of you. - It's a pleasure.
唐 你总是穿得这么得体 Don. No worse for wear, I see.
房间的风格不错 是远东风格吗 What a delightful custom. From the far east I assume?
-日本风格 -旅途如何 - Japan. - How was your trip?
先生们 这位是哈罗德·弗德 Gentlemen, I'd like you to meet Harold Ford
而这位年轻人是盖尔·麦肯克 And this young man is Guy Mackendrick.
库珀先生 Mr. Cooper.
-斯特林先生 幸会 -叫我罗杰 - Mr. Sterling, what an honor. - Call me Roger.
-你一定是唐·德雷柏 -没错 - And you must be Don Draper. - I am.
终于见面了 激动之情难以言表啊 I can't tell you how exciting it is to finally meet you.
太过奖了 That's very flattering.
盖尔认真研究过你的广告作品 Guy here has done a study of your work
那的确是发自内心的赞赏 And that's quite a compliment.
除了他无法估量的魅力之外 You see, in addition to his inestimable charm,
盖尔还获得了剑桥大学 Guy here has degrees from Cambridge University
和伦敦经济学校的学位 And the London school of economics.
曾在银行任职3年 麦肯公司任职两年 Three years at the bank, two years at Mccann
而最近的职场经历是在奔驰公司 And his most recent Coup-Mercedes Benz.
-非常了不起 -抱歉 - That's very impressive. - I apologize.
我没意识到他要背出 I didn't realize he was going to recite
我全部的个人简历 My entire curriculum vitae.
你真是不懂得"谦虚" You left out "modest."
我们要去向普莱斯先生简单汇报一下 Well, we're going to debrief Mr. Pryce
希望你们能与我们共进午餐 And the plan is for you to join us for luncheon.
1点在会议室 In the conference room at 1:00.
真像阿加莎·克里斯蒂悬疑小说里的情节啊 Sounds like Agatha Christie.
显然我们的参观还得继续 Well, apparently our tour continues.
我很期待 怎么说来着 与你好好谈谈 I look forward to- how do you say? Catching up.
我也是 I as well.
太奇怪了 Well, that was strange.
你看看他 Look at that.
他简直心急如焚 The suspense is killing him.
请进 Yes?
鲍威尔先生和弗德先生要见你 Mr. Powell and Mr. Ford are here to see you.
-您的眼镜 -哦 对 - Spectacles. - Oh, right.
让他们进来 Send them in.
先生们 Gentlemen.
热烈欢迎 圣约翰 Greetings, Saint John.
哈罗德 太荣幸了 Harold, what a pleasure.
请确保盖尔有个做活动准备的地方 Please see to it that Guy has a space to prepare.
-马上办 -先生们 - Right away. - Gentlemen.
这里有咖啡和蛋糕 There's coffee and cake.
莱恩 新公司让我们印象深刻 We're very impressed, Lane.
应该说非常非常深刻 Very very impressed indeed.
在九个月的时间里 你削减了额外开支 In nine months, you've trimmed every bit of excess,
为公司创利 而我们从未听到任何不满的声音 Increased billings and we haven't heard a word of complaint.
就像罗马统治下的和平时期 Yes, well, Pax Romana and all that.
太棒了 我们决定送给你一些东西 Bravo. We've decided to offer you something
希望你视作奖励和挑战 That we hope you'll view as a reward and a challenge.
是盒子里的吗 Is it in the box?
可以这么说 In a manner of speaking.
打开吧 Open it.
哦 这是什么 Ooh! What is that?
看起来像条蛇 It looks like a snake.
真有趣 Fancy that.
-是真蛇吗 -是的 - Is it real? - It was.
给我们耍蛇者的礼物 It's for our snake charmer.
我们要派你去孟买 We're sending you to Bombay.
孟买 Bombay?
我去那做什么 What would I do there?
希望你去那边能再续这里所创的辉煌 Well, hopefully the same thing you accomplished here.
我该把这个放哪儿 Where shall I put this?
我猜不需要找地方放了 I guess I needn't find a spot for it
-因为我很快就会被再次调职 -别抱怨 - If I'm simply moving again. - Don't pout.
你最好的品德之一就是言听计从 One of your greatest qualities is you always do as you're told.
不 只是给我的生活造成了很多麻烦 No, it's just the logistics,
我妻子刚搬来 my wife just settled,
我儿子刚在这儿入学 现在我们又要再次搬走 My son just accepted to school and now we're moving on.
胡说 你高升了 Nonsense. You're moving up.
那种精神就对了 That's the spirit.
我不再赘言 So without further ado,
接下来有请盖尔·麦肯克先生做报告 I will give the floor to Guy Mackendrick.
首先 我想表达最美好的祝愿和崇敬之情 Let me begin by offering my warmest wishes
感谢莱恩·普莱斯先生以及他杰出的工作 And admiration for Lane Pryce and his exemplary work.
失去这样的人才实在让人惋惜 It'll be hard to lose him,
但无疑 只有我们肯割爱 印度分公司才会辉煌 But there's no doubt that our loss is India's gain.
我想告诉诸位 不必惶恐 Now let me say there's no cause for anxiety.
不会再出现高层裁员的情况 There will be no further reductions in the ranks.
真是个好消息 Yes, that's good news
如果可以 我想和你们一起 If I might, I'd like to walk you
经历这小小的改革 through this slight reorganization.
与之前一样 伦敦总公司仍然是领头军 As before, P.P.L. London will be the head of this body
斯特林库珀公司 则是我们在美国的业务代表 And Sterling Cooper, now more than ever, our American presence;
你们的创造性才能让公司不断走向成熟 Our business maturity with your creative edge.
唐 库伯先生和我 将实行三头管理 A triumvirate of Don, myself and Mr. Cooper,
我们的总裁将就此离职 Our chairman emeritus,
从今以后一切由我们三方决定 We will see three streamlines of our partners.
创意和文案 Creative art and copy,
客户管理部门 Account management
由现任总监科斯格罗夫先生和坎贝尔负责 that's Mr. Cosgrove and Mr. Campbell for the present
重新整合后的电视部将由克雷恩先生主管 And a combined television media department headed by Mr. Crane.
斯特林先生根本就没在名单内 Mr. Sterling's not on that chart at all.
没错 That's true.
哦 这是我的疏忽 Oh. Well, that was an oversight.
你们也看到了 其实变动不大 As you can see, nothing much has really changed.
坦白说 我今天来 Frankly, my presence here is just
只想与大家来次彻底的对话 to ensure thorough communication,
确保我们大家能互利互惠 That we help each other on both sides of the pond
分享大家的创造性才能 Whether it be a sharing of creative genius,
新闻敏感度 Media savvy,
或是创造更多商机 Or the unbridled acquisition of new business.
我确信你们肯定满腹狐疑 I'm sure you all have 1,000 questions.
不过目前我们已经通知了大家 But for the time being I say we inform the troops
所以假期后我们可以马上进行改革 So that the transition can begin immediately after the holiday.
需要胡克先生做会议备案吗 Shall I have Mr. Hooker prepare a memo?
不用 我不想改革的消息通过 No. Nonsense. I don't want this to be the kind of place
备案来传达给大家 Where such news is delivered that way.
请 Shall we?
哎呀 我们会非常想你的 Gosh, we're really going to miss you.
-究竟发生了什么 -他们对公司进行了整顿 - What the hell just happened? - They reorganized us
你是本公司唯一晋升的人 And you're the only one in this room who got a promotion.
-真的吗 -千真万确 - Really? - Yes, really.
抱歉 我之前的猜测太不靠谱了 I apologize for my wild imagination.
瞧 我收拾好了 See? It's clean.
我不是想和你说这个 That's not what I want to talk to you about.
这是什么 What's this?
是给你的 It's for you.
给我的新大姐姐 世界上最好的人 "for my new big sister, the best in the world."
天啊 这是吉恩宝宝给你的吗 And my goodness, it's from baby Gene.
看看啊 Look.
吉恩宝宝不会写字 Baby Gene can't write.
精灵们乐于帮助婴儿做事 Tsk. Babies get fairies to do things.
你知道的 You know that.
真的是他写的 我没开玩笑 It's really from him. I'm not kidding.
我想你该打开它 I think you should open it.
-是什么 -芭比娃娃 - What is it? - It's a barbie.
他想让你知道 I think he wants you to know
他想和你做朋友 That he wants to be your friend.
你对我也非常重要 And you are very important to me too.
我确信你们也满腹狐疑 I'm sure you all have 1,000 questions,
在我举杯为斯特林&库珀的未来祝贺前 But before I raise a glass to Sterling Cooper's future,
我想先回顾过去的工作 I should like to recognize its past,
尤其是这段日子以来 莱恩·普莱斯卓越的管理工作 Most recently, the inspired stewardship of Lane Pryce.
举杯同庆 Hear hear!
我还意识到一个意义非凡的重要事件 I'm also aware of a rather significant milestone.
哈里斯夫人 Mrs. Harris,
无论是刚认识你的人 From those who have known you only hours
抑或是难舍你近10年辛勤付出的人 To those who have cherished your nearly 10 years of service,
我祝愿你锦衣玉食 子孙满堂 I wish your caviar and children
在你全新的人生中 享受一切美好的东西 And all that is good in your new life.
哦 我可不是想惹你落泪 Oh, there there. That wasn't my intention.
哈里斯夫人 有请 Mrs. Harris, please.
明天我们将要做展示报告 We'll have our presentations tomorrow.
今天下午就为琼庆贺吧 Let this afternoon be a fete worthy of Joan.
好好享用酒和美食 Enjoy the liquor and delicatessen.
谢谢 Thank you.
谢谢大家 Thank you all.
这完全没必要 This is completely unnecessary.
我们会非常想念你的 You'll be sorely missed.
我们帮你订的蛋糕 We got you the cake.
现在呢 他们不断派高层过来 凌驾于我们之上 So what now? They keep adding people above us.
再有人晋升的话 我们都要去做接线员了 One more promotion and we're going to be answering phones.
我们得去打声招呼 We should go say hi.
香槟不错 This is good champagne.
我可不这么认为 I don't think so.
我得吃点东西了 I'm going to get something to eat.
德雷柏先生 康纳德·希尔顿办公室打来电话 Mr. Draper, Conrad Hilton's office is on the line.
-什么 - 康纳德·希尔顿 - What? - Conrad Hilton,
希尔顿酒店的老板 The hotel owner.
我知道 他打电话来什么事 Yeah, I know what he does. Why is he calling?
我不知道 I don't know.
-他找我吗 -没错 他办公室打来电话 - And he's calling for me? - Yes. Well, his office is.
接进来 Put him through.
唐纳德·德雷柏 Donald Draper.
德雷柏先生 我是维克曼小姐 Mr. Draper, this is miss Wakeman.
希尔顿先生特别想见你 Mr. Hilton has expressed a desire to meet with you.
我能问问为什么吗 May I ask what this is regarding?
我只负责安排他的行程 I just set his schedule.
你什么时候方便 When are you available?
-现在怎么样 -现在吗 请等等 - How about right now? - "Right now. " please hold.
你离 华尔道夫 饭店有多远 How far are you from the Waldorf Astoria?
15分钟 15 minutes.
在总统套房会面 It's the presidential suite.
我马上就到 I'm on my way.
布兰肯希普小姐在哪 Mmm. Where's Miss Blankenship?
她在下面讨好那些英国人呢 She's down there saluting Union Jack.
那是什么 What is that?
巧克力布丁 Chocolate pudding.
我名字都没出现在名单上 I wasn't even on the chart.
公司标牌上都有我名字呢 My name's on the wall out there.
-你想吃点吗 -不了 - You want some? -No.
我只能这样想 "我很有钱 他们伤害不了我" I like to think, "I'm rich. They can't hurt me."
这是不对的 That's a mistake.
我工作看上去似乎轻松简单 所以他们看不顺眼 I'm being punished for making my job look easy.
不过那个小屁孩还是有闪光点的 Although - that kid guy, he has a spark.
他就是个纯粹的业务员 He is a pure account man.
那工作是干什么的 And what is that job all about?
不知道 应该是对别人言听计从 I don't know. It's about listening to people
而从不发表自己的真实观点 And never saying what's really on your mind.
错了 是放下心中的不快 No. It's about letting things go
才能得到自己想要的 So you can get what you want.
假期快乐 好好享受烟火 Have a nice holiday. Enjoy the fireworks.
我们拿他们的钱 We took their money.
我们得照他们说的做 We have to do what they say.
我爸总说起越南 My dad keeps talking about Vietnam.
他想让我参军 Like he wants me to get drafted.
首先 他们几乎不征兵了 First of all, they're hardly drafting anybody.
再者 你太老了 Second of all, you're too old.
第三 Third of all,
我在军队里有个朋友 I have a friend in the army,
如果你够聪明 你就有福了 And if you're smart, you're set.
他坐在迪克斯堡军事基地的办公桌后 He sits behind a desk at Fort Dix
整天和秘书鬼混 And screws secretaries all day.
他杀过人吗 Does he shoot the peoples?
不知道 我要去撒尿 I don't know. I've gotta take a piss.
-琼 -什么事 - Joan. - Yes?
-可以和你聊聊吗 -谢谢 - May I speak with you? - Thank you.
我想送你张卡片或是礼物 I just - I wanted to get you a card or a present.
如果我送过你礼物就好了 It'd be nice if I gave you a gift for once
你就不会认为我是想要你的回报了 And you didn't wonder if I wanted something.
你有话直说吧 Knock yourself out.
我不想你认为我从不听你的话 I don't want you to think I never listen to you.
不可能每个人都跟你一样 It's just- we can't all be you.
即使如此 你的成功也的确有我的功劳 Be that as it may, I do take some credit for your success here.
嘿 放回原处 Hey, put that back.
我要回家 I'm going home!
真不敢相信我会想念这一切了 I can't believe I'm going to miss this!
真高兴你梦想成真了 I'm really happy that you got what you wanted.
我记得我来的第一天你说 I remember on my first day you said
如果我牌出得对 梦想是会成真的 That could happen to me if I played my cards right.
你这么伤感做什么 Are you getting sentimental?
哦 天啊 Oh! Oh my god.
别担心 我们会一直见面的 Don't worry. I'm sure we'll see each other all the time.
如果不会 那我得说 If we don't, I just have to say-
仁慈的上帝啊 Oh, for the love of christ!
天啊 Oh my god.
-我的脚 -叫救护车 - Oh, my foot! - Call an ambulance!
-糟了 -老天啊 - Holy crap! - Jesus!
第一个急救箱里有止血带 There's a tourniquet in the first aid kit.
你会没事的 You're gonna be okay.
我的主啊 Dear god.
我失去知觉了 I can't feel a thing.
天啊 我都做了什么啊 Oh, god! What did I do?!
带她离开这儿 Get her out of here!
救护车正赶过来 The ambulance is on its way.
-我是唐纳德·德雷柏 -我们之前见过 - I'm Donald Draper. - We've met before.
我们是见过 对吧 We have, haven't we?
黄石乡村俱乐部 Yellow Rock country club.
-我们一起喝过酒 -当然 - We had a drink. - Of course.
那次是你请我 这次换我请吧 You fixed it for me. Let me return the favor.
我不敢相信你居然是康纳德·希尔顿 I can't believe you're Conrad Hilton.
康尼 Connie.
唐 Don.
吃点东西吗 Food?
世上最好的厨房 以及同名的沙拉 Best kitchen in the world, got a salad named after it.
不用了 我早该猜到的 I'm fine. I really should have known that.
我不知道 现在 I don't know. Now, uh...
等这个出版以后 After this comes out
下周 Next week-
可不是每个人都有这样的待遇 Well, they don't do that for everyone.
我想我看起来像个阿拉伯人 I think I look like an Arab.
你怎么找到我的 How did you find me?
我四处打电话 跟别人说我和一个 I called around, told people I had a long chat
斯特林&库珀公司的帅哥长谈过 With a handsome fella from Sterling Cooper
可没有一个人会想到是你 And your name never came up.
显然大家都认为你不可能和别人长谈 Apparently you don't have long chats with people.
我来了 Well, here I am.
我能为你做什么 What can I do for you?
你觉得如何 What do you think?
如果你每次都是免费工作的话 I think you wouldn't be in the presidential suite right now
你现在可住不进总统套房 If you worked for free.
唐 这是朋友之举 Don, this is friendly.
康尼 这是我的职业 我实话实说罢了 Connie, this is my profession. What do you want me to do?
我希望你免费为我工作一次 I want you to give me one for free.
我认为人们不会喜欢住在酒店里的老鼠 I don't think anybody wants to think about a mouse in a hotel.
这是我的想法 Well, that was my idea.
你还有更好的想法吗 You got something better?
也许吧 I might.
那么 So...
你想要什么 What do you want?
我不想撒谎 我希望能够成为你们的广告代理商 I'm not gonna lie - I'd love a chance at your business.
没问题 Okay...
但下次若有像我这样的人 But the next time somebody like me asks you
为你同样的问题 A question like that,
你得好好考虑下再回答了 You need to think bigger.
康尼 Well, Connie,
蛇可以数月不吃东西 There are snakes that go months without eating
直到最终捕获到食物 And then they finally catch something,
但它们由于太饥饿了 But they're so hungry
在进食的时候会窒息而死 That they suffocate while they're eating.
一生也就一次机会 One opportunity at a time.
抱歉打断你们 Sorry to interrupt.
德雷柏先生 你有紧急电话 Mr. Draper, you have an emergency call.
家里还是办公室打来的 Home or office?
你明白现在的状况吗 Do you understand what's happened here?
-别人不信任我们 -她是个笨蛋 - That we're not to be trusted? - She's an idiot.
我不知道她不会开车 I didn't know she couldn't drive.
是你把那机器开出来的 You took the machine out.
你得敬畏那台机器 You have to have respect for that equipment.
使用得当的话 是非常安全的 It's very safe when operated correctly.
我们本可以如鱼得水 大有作为 We had the world handed to us on a plate,
可因你而起的事故却将这一切毁于一旦 And then you swing in on a chandelier,drop your pants and crap on it.
天啊 外面就像是个大战场一样 Jesus, it's like Iwo Jima out there.
我们得铺上橡胶毯子 这样库珀才方便走动 We should put a rubber mat down so Cooper can get around.
他们正在换地毯 They're changing the carpeting.
有什么新闻吗 Any news?
他可能会失去一只脚 He might lose his foot.
他早该料到的 Right when he got it in the door.
天啊 Oh god.
坐吧 玛丽小妞 你面色苍白 Sit down, sissy Mary. You're pale.
我负全责 I take full responsibility.
相信我 这行业里 曾经也发生过这事 Believe me, somewhere in this business,this has happened before.
ccc
琼 老天啊 Joan- my god.
我知道 全毁了 I know. It's ruined.
-他怎么样了 -我没打算叫你过来 - How is he? - I didn't expect you to come over.
我只是觉得该让你知道 I just thought you should know.
老实说 我打给你的时候 我以为他会死 Honestly, when I called you, I thought he might die.
但他不会死的 是吧 But he's not going to?
他失去了一只脚 No. He's lost the foot.
天啊 太糟糕了 Jesus. That's awful.
鲍威尔和弗德还在吃晚餐 莱恩去叫了 Lane went to retrieve Powe and Ford from dinner.
他们和医生谈过了 They've already talked to the doctor.
我会等的 I'll wait.
先不说今天的闹剧 Despite the circus today,
我希望你知道 大家都会非常想你的 I hope you know that you are going to be terribly missed.
很高兴听到这个 That's nice to hear,
特别是从你口中说出来 唐 Especially from you, Don.
我打赌今早他醒来 一定觉得很好 I bet he felt great when he woke up this morning.
我想你说的很对 I'm sure you're right.
可那就是人生 But that's life.
一分钟前你是世界的佼佼者 One minute you're on top of the world,
而下一分钟却被某个秘书 The next minute some secretary is
开着割草机碾压了一只脚 running you over with a lawn mower.
-我心都碎了 -真是个天大的悲剧 - I'm heartbroken. - It's a terrible tragedy.
本来是可以避免的 One that surely could have been avoided,
但是 哈里斯夫人 还是要感谢你的果断 Although, Mrs. Harris, thank you for your quick thinking.
-这也许会救他一命 -当然了 - You may have saved his life. - Such as it is.
他是位优秀的业务员 一位天才 He was a great account man - a prodigy.
他可以轻易说服一个苏格兰人 He could talk a Scotsman out of a penny.
可现在这一切都完结了 Now that's all over.
我不知道是否是这样 I don't know if that's true.
那个男人断了一只脚 The man is missing a foot.
他怎么工作 他不能走路了 How is he going to work? He can't walk.
医生说他再也不能打高尔夫了 The doctor said he'll never golf again.
恐怕我们得重新调整我们整个计划 I'm afraid we have to reevaluate our entire strategy.
莱恩会一直留在这里 Lane will remain here indefinitely.
显然明天得放假了 We'll close the office tomorrow, obviously.
哈里斯夫人 请允许公司补偿你这条裙子 Mrs. Harris, please allow the company to reimburse you for that dress,
作为我们的感激之情 Just as a token of our gratitude.
如果可以 我和圣约翰应该进去看看他 I think Saint John and I should see him if we can.
当然 Of course.
你该回去陪伴你的幸运丈夫 You should get home to that lucky husband.
没错 Yes.
你要喝点吗 Can I get you one?
好的 Sure.
我最近读了很多美国文学著作 I've been reading a lot of American literature lately.
-例如《汤姆索亚历险记》 -那是本好书 - "Tom Sawyer." - That's a good one.
我感觉自己在自掘坟墓 I feel like I just went to my own funeral.
我不喜欢颂词 I didn't like the eulogy.
-嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 -爸爸 - Hey. Hey hey hey hey. Hey hey. - Daddy!
我在这儿呢 Hey. I've got you.
我在这儿呢 深呼吸 I've got you. Just breathe.
把他弄出去 爸爸 Get him out, daddy!
我都不知道该说什么了 I don't even know what to say.
爸爸 Daddy.
好了 冷静 Okay, calm down
告诉我怎么了 And tell me what's going on.
吉恩外公 Grandpa Gene-
他不该再出现在这里了 He's not supposed to be here anymore.
-他不在这儿啊 -宝宝也叫吉恩 - He's not. - He's called Gene,
他睡在外公的房间 他长得也像他 He sleeps in his room, he looks just like him
我打赌他一开口讲话 And I bet when he starts talking
声音也会很像他的 He's gonna sound just like him too.
他是个婴儿 仅此而已 He's a baby. That's it.
你得休息了 I want you to go to sleep.
世上没有什么鬼魂的 There's no such thing as ghosts.
贝蒂 这事必须到此为止 Betts, this has to stop.
我无能为力 There's nothing I can do.
她嫉妒她的小弟弟 She's jealous of her little brother.
她不是嫉妒 她是害怕 No, she's not jealous. She's scared,
全是因为他的名字 And it's all because he has that name.
你从没喜欢过那个名字 "that name." you've never liked it,
你骗不了我 现在她也这样 You haven't hidden it well and now you're bringing her into this.
太荒谬了 说说萨丽 That's ridiculous. Let's talk about Sally.
她还是个孩子 都会过去的 She's a child. She'll get over it.
而现在你得先克服 Now you have to.
他是我父亲 宝宝也就叫那个名字不改了 He was my father and that was his name.
唐 大家都这么做的 It's what people do, Don.
人们就是这样怀念逝去的人 It's how they keep the memory alive.
他讨厌我 我也讨厌他 He hated me and I hated him.
-这就是我全部的记忆 -那就是他的名字 - That's the memory. - That's his name.
我很抱歉 I'm really sorry.
我没想吵醒他 I didn't mean to wake him.
亲爱的 没事 That's okay, honey.
一切都很正常 Everything's fine.
去吧 去睡觉吧 Come on. Let's get you to sleep.
过来 Come over here.
瞧 没事吧 You see? It's all right.
这是你的小弟弟 This is your little brother
他还只是个婴儿 And he's only a baby.
我们都还不知道他是怎样的一个人 We don't know who he is yet,
或者他会变成怎样的一个人 Or who he's going to be.
而这 是一件美好的事情 And that is a wonderful thing.