Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
您所有的信件我都整理好了 I've prepared all of your correspondence and
摘要在这里 请您过目 the summaries are here for you to go over.
放在这儿吧 You can put them down.
那个 只是 Well, it's just--
-已经5点了 -抱歉 - It's 5:00. - Sorry about that.
你应该想下班了吧 You probably want to be leaving.
你有什么安排吗 What are you up to?
广告部和旅游保险部门的几个姑娘 Well, some of the girls from here and the traveler's insurance
准备去索尔泰尔玩乐 got a place in Saltaire.
-那有蚊子 -蚊子不会咬我的 - Mosquitoes. - They don't bother me.
有些人易招蚊子 有些人则完全没有这种烦恼 Some people they bother. Some people they don't.
-我属于那种不招蚊子的 -还有这回事 - I'm just one of those people. - A thing like that.
因为他自己没有去处 就不让你下班吗 Is he making you work because he's got no place to go?
不是的 No.
周末愉快 亲爱的 Have a wonderful weekend, dear.
为什么一个男人的家室不在身边 Why is that that the man is on his own
他就变成了同情的对象 is an object of pity
你们应该同情她这种单身女郎才对 When she's the one you should really feel sorry for?
她有什么值得同情的 I don't feel sorry for her.
那些姑娘可以随心所欲做任何事 Those girls do whatever they want.
还在工作吗 坎贝尔 Still working, Campbell?
用不着做样子吧 There's no reason to show off.
反正库珀还在蒙大拿 Cooper's in Montana,
斯特林在和简逍遥快活 Sterling's in Jane
-德雷柏也去度假了 -他可不是度假 - And Draper's on vacation. - He's not on vacation.
他在达拉斯 或者丹佛还是哪的 He's been in Dallas, Denver or something.
希尔顿派他去旗下各处分店考察 Hilton sent him to every armpit that he has.
我倒是想在八月的时候出城旅游一下 I'd like to get out of town in August once,
就算是为了工作也好 even for work.
我很喜欢每年的这个时节 I love this time of year.
很安静 It's quiet.
从我还小的时候 就是这样了 It used to be like this when I was a kid all the time.
夜晚 我会躺在床上 I'd lie in bed at night,
听着马群经过时的马蹄声 hear horses going by.
八月的纽约 New york in August?
简直是个巨大的正在融化的蜡像馆 It's like a great big melting wax museum.
只有不刮腋毛的胖姑娘们 Nothing but those fat girls with the hairy armpits
在喷泉边踏水而已 putting their feet in the fountain.
相比之下 我的周末似乎没那么糟了 You know what? My weekend doesn't look so bad now.
我请喝酒 有谁想去吗 I'll take anybody for a drink who wants one.
我给你倒了杯啤酒 I poured you a beer.
如果你好奇的话 那有件海赛威衬衫 If you were wondering, there's a hathaway in there.
旅馆服务员把别人的衬衫错给了我 The hotel gave me someone else's shirt.
那你应该向希尔顿先生投诉 Then you should complain to Mr. Hilton.
他们应该付你酬劳的 They should be paying you for this.
有个听证会 而且我的薪水已经不错了 There's a hearing, and I'm paid well enough already.
他们在外面干什么呢 What are they doing out there?
抓萤火虫 Catching lightning bugs.
你应该和他们一起玩玩 You should join them.
是的 我是达里镇青少年联合会的伊丽莎白·德雷柏 Yes, this is Elizabeth Draper From the junior league of tarrytown
我想找霍华德·安吉伍德女士 Calling for Mrs. Howard Englewood.
我们想要保护普林森的水库 We're trying to save the pleasantville road reservoir.
请问她们什么时候回来 When do you expect them back?
这太糟了 Oh, that's no good.
是的 祝你晚上愉快 Yes, have a good evening.
这里是德雷柏住宅 Uh, Draper residence.
请稍等 唐 Just a minute. Don.
过来 唐 你的电话 Come on, Don. It's for you.
是希尔顿先生的办公室打来的 It's Mr. Hilton's office.
我是唐 This is Don.
好的 什么时候 Okay. When?
周二晚上 Tuesday night.
泛美航空公司 好 送到我办公室吧 Pan am. Sure, send it to my office.
你也是 You as well.
现在又要去哪儿 Where are you going now?
他要我周二晚上飞去罗马见他 He wants me to fly out Tuesday night and join him in Rome.
罗马 Rome?
倒是比达拉斯好多了 Well, that's a lot better than Dallas.
就去两天 有什么好的 Not for two days, it isn't.
只能从出租车里看两眼竞技场 I'll see the coliseum from a taxi cab.
我和孩子们真该去海滩度假 We should've gone to the beach for the summer.
你整个夏天都在外面东奔西跑 You've been gone the whole time anyway.
第一 不是这样的 First of all, that's not true.
第二 你可以和我一起去的 Second, there's nothing stopping you from coming with me.
你有护照 You have a passport.
我想我们那2个月的小宝贝是个问题 I guess our two-Month-Old isn't an issue.
我们可以随时入住华尔道夫酒店 We can stay at the Waldorf anytime we want.
因为那里就和罗马一摸一样 Because that's just like Rome.
抱歉 Sorry.
我得回去再睡会 I've gotta catch up on my sleep.
...
你没事吧 Are you okay?
你是想把它放进去还是拿出来 Are you trying to get that in or out?
它卡住了 It's stuck.
你是给劳伦斯家干活的 对吧 You work for the Lawrences, right?
我很抱歉 I'm very sorry.
你是他们的保姆 对吧 You're their au pair, aren't you?
是的 可他们马上就会解雇我的 Yes, but they will send me home.
首先 我们还是把这个解决了吧 First of all, let's take care of this.
出什么事了 Oh. What happened?
我不能告诉你 I can't tell you.
-你可以的 -我不能 - Yes, you can. - I can't.
你叫什么 What's your name?
-格特鲁德 -我叫皮特 - Gertrude. - My name is Peter.
我住在14G I'm in 14g.
我不会给你惹上什么麻烦的 And I'm not going to get you in trouble.
我要参加一个聚会 就借了她的礼服来穿 I have this party, I borrow her dress
结果搞成这样了 and this happened.
怎么都洗不干净 她马上就回来了 No one can clean and she's coming home.
所以你就想干脆扔掉算了 So you thought you would throw it away?
他们会觉得是你偷走的 They're just going to think you stole it.
等一下 先别走呢 Whoa whoa, wait. Hold on.
我觉得你可能没明白 I don't think you're thinking clearly.
你可以把它放回衣橱里 You could put it back in the closet
等她拿出来的时候 就说是小孩弄脏的 And when she takes it out, blame it on the little kids.
他们有个小女儿 对吧 They have a girl, right?
我不能这么做 I would never do this.
他们什么时候回家 When are they coming home?
周四 Uh, Thursday.
-给我吧 -为什么 - Give it to me. - For what?
给我就好了 Just give it to me.
-也许我能帮上忙 -你确定吗 - Let me see what I can do. - Are you sure?
谁说纽约市民不友好来着 And people say New York's not friendly.
谢谢你 Thank you.
我不敢保证能帮上忙 I'm not promising anything.
不过我会尽力而为的 I'll do my best.
晚安 Good night.
我们看过你的提案了 坎伯特夫人 We've read your statement, Mrs. Gumport,
我们也很感激你对此事的关注 And we appreciate your concern.
他怎么还没到 下一个就是我们了 So where is he? We're next.
-我不知道 -他说过会来吗 - I don't know. - Did he say he was coming?
其实我没有直接跟他对话 I didn't speak to him exactly.
说不定他寄信过来了 或者声明书什么的 Maybe he sent a letter, a proclamation or something.
看来我们的旧议程解决了 I believe that completes our old business.
下面进行议程表上的新议案 We'll move onto the new business on the agenda.
首先 我们将讨论南水街加油站 We will begin with addressing the gas station signs
标示的选址问题 on south water street.
打扰一下 Um, excuse me.
我认为应该还有一个提案 I believe there's been a request
是要求讨论普林森水库问题的 for discussion of the pleasantville road reservoir.
就在议程表上 It's on the agenda.
不知为何 这个被规划到新议程里了 Somehow that got shifted into new business.
不过这绝对属于旧议程了 That's definitely old business.
-你是谁 -她和我一起来的 - Who are you exactly? - She's with me.
我是杰克·法勒利夫人 I'm Mrs. Jack Farrelly
我们代表达里镇的青少年联合会 and we're representing the junior league of tarrytown.
请各位理事翻到 The trustees please located the...
里面应该有两份申请书 They should be two petitions there.
-我迟到了吗 -没有 时间刚好 - Am I late? - No, you're just in time.
我方有代表申请发言 We have someone who would like to speak on our behalf.
可以 Yes.
是的 市长 理事们 Yes. Mayor, trustees.
我是亨利·弗朗西斯 I'm Henry Francis,
洛克菲勒州长的公关咨询与调研部的主管 governor Rockefeller's director of public relations and research.
我代表州长办公室 And I've been sent here to deliver this request
来递交这份请愿书 on behalf of the governor's office.
真的吗 Really?
我们申请对此问题进行进一步的调查研究 It's a request that further study is needed,
众所周知 这项工程之所以启动 Because as you know, this project was initiated based on an assumption
是因为有人臆断水库的水质不佳 That the water quality of the reservoir is lacking.
那不是臆断 是调研结果 I don't think that was an assumption. There was a study.
无冒犯之意 With all due respect,
州长办事处认为前期调研结果不足以让人信服 The governor's office believes that was not conclusive.
我能看看那封信吗 May I see that letter?
我给每个人都印了一份 I've brought copies for everyone.
很好 弗朗西斯先生 Very well, Mr. Francis.
我们感激州长对我们这个小村庄的重视 We appreciate the governor's interest in our hamlet and
特此声明 Do hereby order
普林森水库开发计划暂停 that development of the pleasantville road reservoir be suspended
如有变更 另行通知 until further notice.
冷静点 女士们 Calm down, ladies.
相信旧议程全部讨论完毕了 I believe that completes our old business.
下面进行议程表上的新议程 We'll move onto the new business on the agenda.
真让人印象深刻 I am so impressed.
-报告需要多久会出来 -我不知道 - So how long will that report take? - I have no idea,
不过政界有个说法 But there's a saying in politics--
"如果你无权决断 那就拖延" "When you have no power, delay."
贝蒂说你老家就在这附近 Betty says you're from around here.
是啊 就在那边 3英里左右的路程 Yeah, about three miles that way.
我得先走了 I have to get out of here
待会儿弗劳伦斯·艾斯特丽出来了 before Florence Esterhazi comes out
又要缠着我说财务报表的事 and reiterates the financial report.
我也得回去了 Oh, I should be getting back as well.
-你要开车回奥尔巴尼吗 -不 - Are you driving to Albany? - No.
那好吧 我往这边走 Well, I'm this way.
他们都说与政府作对不可能取胜 They say you can't fight city hall.
晚安 弗朗辛 Good night, Francine.
这是我的车 Well, this is me.
看来你从不开旅行车 No station wagon for you, I guess.
我倒是有一辆 不过这是我爸爸的车 Oh, I have one. It's just this was my father's.
我想可能会带来好运 I thought it would be good luck.
那么 So.
什么 "So" what?
没什么 Nothing.
我很想请你喝杯咖啡 I'd love to buy you some coffee,
不过估计都关门了 but I don't think there's anyplace open.
很感谢你的邀请 不过我得回家了 I appreciate the offer, but I should be getting home.
我只是想谢谢你 I just wanted to say thank you.
你真的 You really...
你帮了我们很大的忙 You really did everything we wanted
我也知道你公务繁忙 and I know how busy you must be.
我想以后你会明白 只要对我来说很重要的事 Well, I think you'll find that I put my heart into things
我都会用心对待 when something's important to me.
或者是重要的人 Or someone.
这辆车很漂亮 That is a beautiful car.
他很爱这辆车 He loved it.
我看到你刚刚在里面很开心 I saw how happy you were in there.
是的 现在也是 I was. I-- I am.
我还在想 And I thought,
亲爱的上帝 这份快乐是否和我有关呢 "Dear god. Did I have anything to do with that?
如果是的话 我会很开心的 Because that would make me happy."
确实和你有关 You did.
晚安 Good night.
小心开车 Drive safely now.
你看见那个刻有希尔顿标志的袖扣了吗 Do you know what happened to the hilton cuff links?
小宽边 纯银的 They're little stetsons, sterling silver.
在我抽屉最顶层 博比之前拿着玩 They're in my top drawer. Bobby was playing with them.
好好地放在那儿呢 They're fine.
瞧你开心的 怎么样啊 Look at that. How'd it go?
进展很顺利 我们赢了 It went very well. We won.
赢啦 赢啦 赢啦 We won, we won, we won.
你什么时候出发 What time are you leaving?
车5:45来接我 The car comes at a quarter to 6:00.
-你还要去趟公司吗 -是的 - You're leaving from work? - Yes.
-他们取消了整个开发计划吗 -不是 - So they just killed the whole development? - Not exactly.
我们遗漏了一些东西 We had completely forgotten this,
不过有个人 在州长办事处工作的 but there's a man from the governor's office
他指出了我们疏忽的部分 And he had pointed out something we had forgotten,
就是 他们之所以批准开发案 Which was that the whole project was based on the idea
是因为他们认为水库的水质不佳 that the water's no good up there anymore,
可那是谎言 完全不属实 一点也不 Which is a lie. It's not true at all, Not even a little.
他们伪造的 They just made it up.
所以他要求深入调查 So he ordered another study, you know,
比如水质的化学检测 like a chemical analysis of the water.
那要花上好几年呢 And that could take years.
所以我想他们会跳过这个议案了 So I think they'll move on.
他们在纽堡城也该这么做 They should just do it up in Newburgh.
那的情况已经很糟了 It's already disgusting.
你的政治手段运用的灵活自如嘛 That's real politics.
你知道 Well, you know,
如果你无权决断 那就拖延 when you don't have any power, You have to delay things.
唐 Don.
我醒了 我醒了 I'm up. I'm up.
不 还不是起床的时间 No, it's not time to wake up.
我想和你一起去 I want to come with you.
还来得及吗 Is it too late?
什么 来得及 What? No.
我可以在机场给你买票 I can buy you a ticket at the airport.
卡拉可以帮忙照顾孩子们几天 Carla can watch them for a few days.
好啊 当然可以 Sure, why not?
我知道你会没日没夜地工作 I know you'll be working the whole time,
可我也想体验一次空中旅行 but I just want to get on a plane.
打扰一下 你在这里工作吗 Pardon me. Do you work here?
男士洗手间就在这里的下一层 The men's room is exactly here, one floor down.
不 我不是要去洗手间 No, I don't need the men's room.
我 I, uh...
我不能给你退货 这里已经脏了 I can't return this. It has this stain here.
我把红酒溅到上面了 我妻子还在生气 I spilled wine on it and my wife hasn't forgiven me,
如果你能帮我摆脱困境的话就太感谢你了 And I'd really appreciate if you could get me out of the doghouse.
抱歉 可标签可能是别人缝上去的 I'm sorry, but anyone could've sewn a tag on this--
我看上去像是会偷礼服的人吗 Do I look like someone who wants to steal a dress?
-我会付钱的 -可我还是得说 - I'll pay for it. - And I was going to say
就算我们可以退货 这也是上一季的了 If we did carry it, it would be from last season and
我不知道我们还有没有存货 I don't know that we still have it.
我要见你们经理 Let me speak to the manager.
整个商场的总管吗 Of the entire store?
销售裙子的总管 Of the republic of dresses--
只要能帮到我就行 很显然你不行 Whoever can help me with this, because you're falling short.
稍等 Just a minute.
-有什么能为您效劳的 -是的 我 - May I help you? - Yes, I--
琼 是你啊 Joan! Is that you?
是的 是我 Yes. Yes, it is.
你怎么样 How are you?
还不错 谢谢 I'm well. Thank you.
我想见经理 我不知道你就是 I was asking for the manager. I had no idea.
我是来帮忙的 他们人手不够 Well, I'm just filling in. They needed some extra help.
衣服还没上架 我已经挑好了 I get my pick before they get put out.
真是聪明啊 Isn't that smart?
那我有什么能帮你的吗 So how can I help you?
是啊 我不是来找麻烦的 Well, I don't mean to be a bother,
我只是希望有谁能 I was just hoping someone could--
是这件礼服的问题 It's this dress.
特鲁迪把红酒溅上面了 她要气疯了 Trudy spilled wine on it. She's beside herself.
也可能是我撒上去的 I may have spilled the wine.
我希望可以换货什么的 I was hoping to exchange it or replace it,
只要能让我赶快离开这女式礼服商店 Whichever will get me out of the ladies' dresses department.
我能看看吗 May I?
确实是我们的商品 It is our merchandise.
这件是小号 特鲁迪穿不下10号的吧 This one's small. I don't see Trudy in a 10.
确实不太合适 不过她太爱这件礼服了 It doesn't fit great, but she loves it.
-它非常地 -非常适合夏季穿 - It's very-- - It's very summery.
等我一会 Give me a moment.
带上这个去顾客服务部 Take this down to customer service.
他们会派人去仓库找的 They'll send someone to the stockroom.
估计已经装箱了 可我确定我们有存货 It'll be boxed up, but I'm sure we have it.
-当然 我愿意付钱的 -没关系的 - I'm willing to pay for it, of course. - It's all taken care of.
好吧 幸亏有你的慷慨相助 Well, that's very generous.
谢谢 Thank you.
你怎么样 So how are you?
再好不过了 公司里的情况怎么样 Never been better. How are things at the office?
那些笨姑娘还勉强没有崩溃 不过只是时间问题 Moneypenny hasn't self-destructed, but it's just a matter of time.
那你怎么样 And how are you?
我已经告诉你了呀 I think I told you already.
我很好 格雷格刚刚结束住院医师生涯 I'm very well. Greg is just finishing up his residency.
他正在考虑换个专业 He's actually thinking about a new specialty.
医生嘛 都想钻研新新医学 You know doctors. Whatever's the latest thing.
什么专业呢 And what would that be?
精神科 Psychiatry.
我来拿礼服 你拿着这个 I'll take the dress and you take that.
谢谢你帮我摆脱困境 Thank you so much for getting me out of a scrape.
如果你见到特鲁迪时可以保密的话 And I'd appreciate it if you should happen to run into Trudy
我将感激不尽 that you be discreet.
我们已经为这事吵的不可开交了 The whole incident was fraught with drama.
当然了 Of course.
这件事从没发生过 This never happened.
很高兴再次见到你 Nice to see you again.
很漂亮 It's beautiful.
什么味道 What is that smell?
你说哪个 Which one?
闻上去像橡胶或者柴油 It's like rubber and diesel.
我要晕倒了 I can barely stand up.
我去看看到底怎么回事 Let me see what's going on.
谢谢 Grazie.
希望你喜欢这里 太太 "I hope you find everything to your liking, madame.
你的意大利语说的很好 Your italian is very good."
非常感谢 这房间很不错 "Thank you very much. It's a lovely room."
抱歉 我还没换钱 Sorry. I haven't changed my money yet.
没关系 先生 美元非常好 Oh, no, signore. Thank you. American dollar is very good.
谢谢 Thank you.
2美元 唐 他一周才赚这么多 $2, Don? That's what he makes in a week.
唐 来看 Oh. Don, look.
你好 Pronto?
抱歉 请问是德雷柏的房间吗 I'm sorry. Is this the Drapers' room?
-是的 我是德雷柏夫人 -是吗 - Yes, this is Mrs. Draper. - Is it?
我是时候该见见你了 Well, it's high time I got to meet you.
您一定是希尔顿先生吧 This must be Mr. Hilton.
叫我康尼就好 Connie. Please.
欢迎来到罗马 Welcome to Rome.
谢谢 很高兴来这里 Thank you. I'm happy to be here.
我想让你反馈一下我员工的服务情况 I want you to put my staff throughs traces.
任何小的意见都很重要 No complaint's too small.
我可以给你们一间套房的 I'd kick you up to a suite,
不过我想让唐体验一下在希尔顿酒店 But I want Don to see the way
普通人将享受到怎样的服务 this works for most people.
-真的很棒 -希望今晚见面的时候 - It's lovely. - When I see you tonight,
你们可以直言不讳 I want to hear all about it.
早上好 "Good morning.
不是 当然 是下午好 No, of course. Good afternoon.
我想预约一下去美容沙龙 I'd like to get an appointment at the beauty salon."
我很感激 最多不超过两小时 I so so appreciate this. It's an hour or two at the most.
董事会忽然召我们回去开紧急会议 The board is trying to jap us with a sudden meeting.
艾尼 我要走了 Ernie, I'm leaving!
一杯阿斯蒂白葡萄酒 谢谢 "One asti spumante, please."
你一个人喝闷酒啊 Oh, you're drinking alone.
这里是罗马 这可不合法呀 This is in rome. Not in the law, eh?
那打扰一位女士就合法吗 "But it's legal to bother a woman?"
-你意大利语说的很好 -谢谢 - "You speak italian very well." - "Thank you."
你晚上有活动吗 "What are you doing tonight?
我可以带你参观这个城市 I'll show you the city."
他会带你参观这个城市 "He'll show you the city.
他不是罗马市区人 是个土包子 He's not roman. He's a bumpkin."
-你是哪里人 -那不勒斯 - "Where are you from?" - "Naples."
那里很漂亮 一如你的芳容 "It's so beautiful. Like you."
谢谢 "Thank you."
如果我是你香唇之间的那支烟 "If I were that cigarette in your mouth,
我会幸福死的 I would die of happiness."
你可不算是个绅士 "You are not a gentleman."
威士忌 不掺水 Whiskey, neat.
-能和你一起喝吗 -嘿 美国佬 - May I join you? - Hey, yankee.
回家吧你 Hey, go home.
他是美国大富豪 It's an american millionaire.
他很老 而且很丑 "He's old. And he's ugly."
-他们是在取笑我吗 -有点 - Are they making fun of me? - A little bit.
反正我只在罗马呆一晚 I'm only in Rome for one night.
我不会为此心碎的 I won't have my heart broken.
763房间 Room 763.
正好与我的房间相邻 That's right near my room.
晚安 小姐 Good night, signorina.
敬"不知所云" To whatever they were saying.
他们说你很丑 They said you were ugly.
你介意吗 Does that bother you?
你觉得我穿成这样就意味着我很肤浅吗 You think because of the way I'm dressed that I'm shallow?
我还希望你随便一点呢 I was just hoping you were easy.
他们也这么说的 They said that too.
你怎么会来罗马 What brings you to Rome?
看到什么有趣的了吗 Seen anything interesting?
对我来说可看可不看 I could take it or leave it.
看看你们这对鸳鸯 是不是 Well, look at the lovebirds, will you?
康尼 这是我妻子贝蒂 Connie, this is my wife Betty.
天啊 你真是个幸运的男人 By golly, you are an indecently lucky man.
天啊 他真古怪 By golly, he's nutty.
他很了不起 He's something.
他喜欢你 He adores you.
你真是小心眼 You're tiny.
他就是喜欢你 He does.
现在我知道他为什么这么小题大做了 Now I can see what all the fuss has been about.
他发现了你的才华 He sees great things in you.
-我们要去哪 -我们去吃冰淇淋 - Where are we going? - We're going for ice cream.
这主意太棒了 That's a grand idea.
关上车窗 我的头发都吹乱了 Close your window. My hair is getting mussed.
-你今天过的如何 -不错啊 - How was your day? - Okay.
-我看上去漂亮吗 -是啊 - Do I look pretty? - I guess so.
-你干嘛啊 -萨丽和艾尼坐在树上 - Hey, what are you doing? - Sally and Ernie sitting in a tree
-在接 吻 -闭嘴 - k-I-S-S-I-N-G... - Shut up!
-我认真的 -第一次坠入爱河 - I mean it! - First comes love...
-闭嘴 -然后 - Shut up! - Then comes--
-别唱了 -嗷 - Stop it! - Ow!
我说了闭嘴 I said shut up!
嘿 够了 Hey hey hey! That's enough!
-她打伤我了 -他先打我的 - She hurt me. - He hit me first.
-她亲了艾尼 -我才没有 - She was kissing Ernie. - I was not!
好了 你们俩 分开房间呆着 All right! Both of you-- Separate rooms.
我不会让艾尼和杰西卡再来玩了 I'm not gonna let Ernie and Jessica visit anymore.
你真是个幸运的姑娘 Well, aren't you a lucky girl?
来吧 打开 看看对不对 Go ahead. Open it. Make sure it's right.
-简直和新的一样 -他们给换货了 - It's like new! - They just exchanged it.
非常顺利 No questions asked.
谢谢你 皮特先生 衷心感谢 Thank you. Thank you, Mr. Peter, from my heart.
我保证我再也不敢了 I promise I never do this again.
没关系 我会当作不知道的 It's all right. It never happened.
我们应该庆祝一下 We should celebrate.
-我不知道 -你想喝什么 - I don't know. - What do you like to drink?
你是德国人对吧 You're german, right?
我可以弄点啤酒或者干白葡萄酒来 I can get us some beer or riesling.
杜松子酒 Schnapps?
你人真的很好 Oh, you are so nice,
可我已经有男朋友了 But I have my boyfriend.
噢 Oh.
真的很感谢你帮了我 Thank you so much to do this for me.
很高兴我能帮上忙 Glad I could help.
晚安 Good night.
我吵醒你了 Oh, I woke you.
你要干嘛 What do you want?
帮你解决礼服的事真的让我大费周章 Well, I went to a lot of trouble to solve your dress problem
我想我至少应该看看你穿上它 And I think I at least deserve to see it on you.
好吧 可你一定要非常安静 Okay, but you have to be very quiet.
-房间很舒适 -我去换礼服 - This is cozy. - I'll go get the dress.
我想吻你 I'd like to kiss you.
-你好 -我吵醒你了吗 - Hello? - Did I wake you?
没有 我起来了 No. No, I'm up.
我能邀请你们两个共进早餐吗 Can I interest you two in some breakfast?
早餐 可以啊 只是 Breakfast? Sure, let me just--
在房间吃 Stay.
你知道的 康尼 You know, Connie,
贝蒂告诉我她已经点了早餐送到我们房间 Betty's telling me she already ordered breakfast up to the room.
-我们晚点再见面好吗 -当然可以 - Can I meet you afterwards? - Of course.
记得告诉我你对我们的客房服务是否满意 You let me know how you like the room service.
你听到早上的电话铃了吗 Did you hear the bells this morning?
听见了 I did.
我喜欢睡床的这一边 I like sleeping on this side of the bed.
我得起床了 I have to get up.
点一些吃的吧 他希望我们的汇报能够全面 Order something. He wants a full report.
你好啊 Well, hello.
欢迎回家 Welcome home.
大家怎么样 How was everybody?
大家都很好 旅行怎么样 Everyone's fine. How was your trip?
短暂 但是美好 It was short but sweet.
那就好 Well, good.
我去收拾一下我的东西 I'm going to get my things.
只是 有一件事 Just one more thing--
你可能需要和萨丽谈谈 You might want to talk to Sally.
-为什么 -她会告诉你 - Why? - She'll tell you.
卡拉 你提起来的 Carla, you brought it up.
我和她谈了很多次了 关于她的坏脾气 I keep talking to her about that temper.
我去看看邮箱 你想要什么吗 I'm gonna go check the mail. Do you want anything?
她亲了艾尼·汉森 博比以此取笑她 She kissed Ernie Hanson, Bobby was teasing her
她真的是对他穷追不舍 And she really went after him.
好吧 没事 Okay. It's okay.
谢谢你告诉我 Thank you for telling me.
我觉得他们只是太想你了 I think they just missed you.
那真是太好了 Wouldn't that be nice?
我可是很想你 知道吗 Well, I missed you. You know that?
坎贝尔先生 Mr. Campbell.
我是埃德·劳伦斯 住在14C Ed Lawrence. 14c.
是啊 当然 你好吗 埃德 Yes, of course. How are you, Ed?
你妻子在家吗 Is your wife at home?
不在 No.
我能进去坐坐吗 Can I come in for a minute?
当然了 Of course.
想喝点什么吗 埃德 What are you drinking, Ed?
噢 我家还有马提尼等着我解决呢 Oh, I have a martini waiting next door.
我就长话短说吧 Let me make this quick.
你知道有个德国保姆在我家打工对吧 You know we have this german au pair working for us?
不 我不知道 No, I didn't know that.
你知道的 Yes, you do.
我不知道她说了什么 I don't know what she said--
拜托 放轻松 Please, just relax.
我知道8月份到了 大家都去旅行了 I know it's August and all the cats are away,
可这宝贵的假期里 我却花了一整天 But I just spent one of my precious vacation days
来装面巾纸盒 refilling the kleenex boxes.
-我不明白 -你能不能别装了 - I don't understand. - Would you drop it?
我有4个月没听到哭声了 I've had four months without any tears,
坎贝尔先生 安详平静的四个月 Mr. Campbell-- Four quiet months.
你知道要找到一个可以和我妻子 You know how hard it is to find someone my wife
和平共处的人有多难吗 can get along with?
现在却变成这样 And now this.
听着 Look.
附近有这么多保姆 There are plenty of nannies in this neighborhood.
离她远点 Stay away from her.
事实上 聪明点的话 搬走吧 In fact, be smart, stay out of the building.
-我很抱歉 -没事的 - I'm very sorry. - It'll be fine.
享受你剩余的假期吧 Enjoy the rest of your summer.
-博比 坐下来 -请求支援 请求支援 - Bobby, sit down. - Mayday mayday.
爸爸不知道 Daddy doesn't know,
可卡拉告诉我 But Carla told me
我们不在的时候你们打架了 you were fighting while we were gone.
萨丽 Sally.
卡拉很不开心 Carla was very upset.
这不公平 我什么都没做啊 It's not fair. I didn't do anything.
到此为止 你跟博比道歉 That's it. You apologize to Bobby
然后学会怎么控制你的脾气 and you learn to control your temper,
不然我就把你的玩具都收起来 Or I'm going to have to start taking things away.
抱歉我打了你 I'm sorry I hit you.
没关系 That's okay.
我给公司打电话了 I called the office.
希尔顿在我们离开之前就寄了个包裹 Hilton sent a packet over before we even left.
抱歉 I'm sorry.
-去游泳吗 -可以吗 - Going swimming? - Are we?
是的 Yes.
晚上见 See you tonight.
是的 Yes,
但真正有趣的事情是 but what you really would've enjoyed
看我爸爸鼓捣帆船 was watching my father struggle with the sailboat.
你们好啊 Oh. Well, hello.
你好 Hello.
大家夏天过的愉快吗 Is everybody having a good summer?
很好 也很热 Very nice. Very hot.
看来马蒂来过了 I see Marty came.
还是你自己收拾的 Or did you keep it this way yourself?
我尽力而为了 I did my best.
我的小单身汉 快过来 My little bachelor. Come over here.
我很想你 I missed you.
想你身体的每一个部分 I missed ever part of you.
-特鲁迪 我得去上班了 -我才不在乎 - Trudy, I have to get to work. - Oh, I don't care.
皮特 Oh. Peter.
当我们看见小孩子的时候 You always get that guilty look on your face
你总是一脸内疚 when we see little children.
我告诉过你 I told you--
我不在乎 I don't care.
你是我的丈夫 你想要的就是我想要的 You're my husband, I want what you want.
你有一点点想我吗 Did you miss me a little?
怎么了 What's wrong?
我不能 I can't.
皮特 Peter.
看着我 发生什么事了吗 Look at me. Did something happen?
-萨丽 下来 -来了 - Sally, get down here. - Coming.
我想要你明白 I want you to know that
我知道艾尼·汉森是个很好的小男孩 I think Ernie Hanson is a very nice little boy,
可我不想你无所事事 到处亲那些男孩 But I don't want you running around just kissing boys.
-我没有 -而且你不能主动亲男孩 - I wasn't. - And you don't kiss boys.
是男孩主动亲你 Boys kiss you.
初吻是很特别的 The first kiss is very special.
可我已经亲别人了 没有初吻了 But I already did it. It's over.
你会有很多个初吻的 You're going to have a lot of first kisses.
你想让那个吻很特别 You're going to want it to be special,
这样你才会刻骨铭心 so you remember.
那个吻是你们从陌生到相知的过程 It's where you go from being a stranger to knowing someone,
而接下来和那个人的每一个吻 And every kiss with him after that
都只是初吻的影子罢了 is a shadow of that kiss.
你明白吗 Do you understand?
应该吧 I think so.
去玩吧 Go play.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
我做了冷盘沙拉 I made some cold salads--
有棕榈心 番茄 橄榄 Hearts of palm, Tomatoes, olives.
太好了 Wonderful.
-想喝点什么吗 -不用了 - Do you want a drink? - No.
我去了莱克星顿 I walked down lexington
那里新开了一家水果超市 and they opened a new fruit market,
不过除了哈密瓜以外 其他的都很一般 But other than the melons, most of it was unremarkable.
所以我又去了巴特菲尔德超市 So I stopped in Butterfield market
他们有很多核果类水果 and they had all of the stone fruits,
还有很漂亮的樱桃 我就觉得 And beautiful cherries and I thought...
-特鲁迪 -或许我该做个水果沙拉当甜点 - Trudy - ...Maybe I'd make a fruit salad for dessert.
什么 What?
我希望你以后不要丢下我独自离开 I don't want you to go away anymore without me.
好的 Good.
我不会的 I won't.
跟我说说 今天工作怎么样 Tell me, what happened at work today?
这个啊 Well,
金西发明了一个装置 Kinsey invented some contraption
可以把一个水球射过办公室 that can shoot a water balloon across the office.
我们把里面装满了番茄酱 We filled it with ketchup.
真的吗 Did you?
我得给卡拉5美元 I have $5 for Carla.
让她帮我看孩子 She watched the kids for me.
委员会召集了一个秘密会议 关于水库 The board called a secret meeting about the reservoir.
我觉得他们否定了我们的议案 I think they reversed us.
真的吗 Really?
等着看吧 We'll see.
那么 你去地下陵墓了吗 So... did you go to the catacombs?
没有 No.
在喷泉投硬币许愿了吗 Throw a coin in the fountain?
你确实玩的很开心 对不对 You did have a good time, didn't you?
想吃点吗 Do you want some?
孩子们完全没吃 我让他们去睡觉了 The kids didn't eat it at all. I put them to bed.
杰西出生之后 我和卡尔顿去乔治湖玩了一周 Carlton and I went to lake george for a week after Jess was born.
没有烦心事 没有小孩子 No problems, no kids.
太神奇了 It was magical.
我们应该再去一次 We have to do that again.
恐怕关于我们的水库提议会被驳回 I'm afraid we may have to be vigilant about the reservoir.
不过呢 Although
这是你从高层获取帮助的又一借口了 it'd be an excuse for you to get more help from high places.
我不会那么做了 我们已经表明立场了 I'm done with that. We made our stand.
阳光马德里 Mmm, sunny madrid.
听名字就是一个辉煌的凯旋之地 Doesn't that sound like it would do the trick?
我没去过那 I've never been.
-欢迎回家 -你好啊 弗朗辛 - Welcome home. - Hello, Francine.
我该走了 Well, I should be going.
据我所知 你俩一定累坏了 From what I hear, you two must be very tired.
晚安 弗朗辛 Good night, Francine.
嘿 Hey.
不要 Don't.
-怎么了 -怎么了 - What's wrong? - "What's wrong?"
我讨厌这个地方 讨厌我们的朋友 I hate this place. I hate our friends.
-讨厌这个小镇 -噢 贝蒂 - I hate this town. - Oh, Betts.
我们会离开这里的 你知道的 We'll go away again. You know we will.
帮我个忙 看看你枕头上有什么 Do me a favor, look on your pillow.
打开吧 Open it.
我在礼品店看到的 I saw it in the gift shop
可那时我们已经要返程了 But we were leaving,
我让康尼寄过来的 so I had Connie send it.
很漂亮 It's lovely.
我会把它放到你的手镯上 I'll have it put on your bracelet.
当我跟别人说起我们在罗马度过的快乐时光 And I can have something to look at
我也好有个纪念物在手上了 When I tell the story about the time we went to Rome.