Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
喂 Hello?
你会为困难而祷告吗 Do you ever pray on a difficult problem?
康尼 Connie.
我感知到了上帝的神示 I had this Revelation--
纽约不会和达拉斯一样 定位为国内目标城市 New York city is not a domestic destination like say Dallas.
你说什么 I'm sorry. What?
你知道 上帝赐予我们启示 You know, God speaks to us.
我们就有了动力 然后将之付诸行动 We have an impulse and we act on it.
真有趣 That's very interesting.
我们如何觉察行动时机呢 唐 How do we know to do it, Don?
我们如何知道该不该行动呢 How do we know to do something?
直觉 Instinct.
像狗一样靠直觉吗 So you're just like a dog?
我知道华尔道夫酒店的光芒 I knew the patina of the Waldorf
在国内是熠熠生辉的 would shine over all my domestic properties.
但在国外就不行了 But it hasn't worked abroad.
我虽然只让你管理纽约分部 I know I just gave you New York
但你能帮我想办法冲向国际吗 But can you help me with that?
康尼 你想让我也负责你的国际业务吗 You want me to take your international business, Connie?
我希望你帮我赢得国际市场 I want you to earn it.
至少应该表现出惊喜吧 A little bit of "Wow,"
就像我一个女性老友常做的那样 as a lady friend of mine used to say.
让我想想 Let me think on that.
也许有些自大 我希望希尔顿遍布全球 It sounds like pride, but I want Hiltons all over the world.
如传教一般 Like missions.
连月球上也有希尔顿 这才是我们的目标 I want a Hilton on the moon. That's where we're headed.
好吧 Okay.
目所能及 行之所至 都是美国的标志 America is wherever we look, wherever we're going to be.
这目标非常伟大 康尼 That's very good, Connie.
是你让我产生这种想法的 You're the one who said that to me.
我倒记不清了 Well, I guess it's not that memorable.
纽约希尔顿即将作为会场 你写个计划书 Write up a proposal for the New York Hiltons as convention spaces
中午前发送给我 And send it over to me by noon.
-我会在飞机上看 -行 - I'll take it on the plane. - Done.
再见 Goodbye.
-不好意思 -没事 - I'm sorry about that. - It's okay.
凌晨四点正好是他吃奶的时间 I don't think the 4:00 a.m. feedings are over yet.
"我饿了就得吃 管它是什么时间呢" "I want what I want when I want it,"
你才不管有没有影响到其他人呢 And you don't care what it does to the rest of us.
和我知道的某个人一样 Like someone else I know.
宝宝三小时醒一次 The baby's up every three hours.
希尔顿每四小时才打个电话 Hilton only calls every four.
我觉得你喜欢那样 I think you like it.
你要干什么 What are you doing?
我睡不着 上班去了 I can't sleep. I'm going in.
你在干什么 What are you doing?
-跑步 -在一片漆黑中跑吗 - I'm running. - In the dark?
很凉爽 很安静 It's cool, it's quiet
没人打扰 And no one bothers me.
那你错了 You're wrong about that.
我载你一程 你去哪儿 Let me give you a ride. Where are you going?
我回家 如果坐车的话 晨跑就没有意义了 I'm going home, and the whole idea is to run there.
那休息一会 你抽烟吗 Well, take a break. Do you smoke?
送我去罗斯街 Take me up to Ross Lane.
别关 Don't.
马丁路德金 I have a dream
开学后第一天我就要把这个念给孩子们听 When school starts, i'm going to read it to the kids the first day.
你觉得他们能听懂吗 Do you think they can understand?
他们应该早就知道这些了 I think they already know it.
... And it'd be nice for them to hear an adult say it.
你到底是个怎样的人 Who are you?
我的意思是 I mean...
你是太蠢还是太纯洁? Dumb or pure?
半夜遇见你 你在黑夜里跑步 Running out here in the middle of the night and I run into you.
怎么会有这样的人呢 How did that happen?
你又在路上做什么 What are you doing on the road?
不知道 我睡不着 I don't know. I can't sleep.
-左拐还是右拐 -这里下就行了 - Right or left. - Just let me out up here.
房子不错 It's a nice house.
我租了车库上面的那间 I rent the apartment over the garage.
-和我喝杯咖啡吧 -你上班要迟到的 - Have coffee with me. - You'll be late for work.
我经常迟到 I'm always late.
只是喝杯咖啡 It's coffee.
这大概就是你睡不着的原因 Maybe that's why you can't sleep--
喝太多咖啡了 Too much coffee.
早上好 Good morning.
抱歉 Sorry.
你躺在那多久啦 我完全不知道 How long have you been there? I had no idea.
能给我倒杯咖啡吗 Can you get me some coffee, please?
我要你把这个打出来 And I need you to type this up
然后在希尔顿去欧洲前交给他 And get it to Hilton before he leaves for Europe.
其实他是要去加利福利亚 Actually, he's going to California.
他已经给你留了两次言 He already left two messages on the service.
要我马上转接进来吗 Do you want me to get him?
先去打印 然后倒咖啡 再说希尔顿 This. Coffee. Hilton.
好的 Of course.
通常是德雷柏先生取报纸的 Mr. Draper usually brings this in.
他一早就走了 He left early.
我们现在能出去了吗 Can we go outside now?
外面在下雨 上楼去 It's raining. Go upstairs.
我昨晚彻夜未眠 I did not sleep last night.
去躺会吧 下午我去买东西 Go take a nap. I'll shop in the afternoon.
[亨利 别人能看到这个吗]
可以是雅典卫城的全景 It could either be the view of the acropolis,
也可以是些大柱子 让你感觉置身其中 or just these big columns, like you're standing there.
下面写着: 希尔顿 为您打开世界之窗 Then below it "Your window on the world. Hilton, Period."
那扇窗户看起来和石柱一样古老 That window looks as old to me as those columns.
有人看过雅典城的希尔顿酒店吗 Did anybody look at a picture of the Athens Hilton?
滑动门和窗户是不一样的 Sliding doors don't read as windows.
不管怎样 我们不能装作 And believe it or not, we're not allowed to pretend that
这就是透过希尔顿之窗看到的景色 That's the view from the window of the Hilton,
因为这和事实不相符 because it's not.
还有什么建议吗 Other than that?
广告语太平淡了 The tag is flat.
这广告语可是从你口中说出来的 Well, that one's yours.
我说的不一定就好 如果不够经典 就别用 That doesn't make it good. If it's bad, don't use it.
还有事吗 What else?
这儿有一幅十六格画 There are 16 graphically perfect reduced photographs
简约地描绘了希尔顿酒店的各部分 of Hilton Hotels all on a grid.
还有一个简练的标题 A simple headline.
"您离家在外的日子 处处有我们的相伴" "You go. We'll meet you anywhere."
这下我终于能理解你们的作品了 Now that I can finally understand you,
可以说你们的创意非常平庸 I am less impressed with what you have to say.
那也是你的作品 That's your work too.
-"我们"指谁 -希尔顿酒店 - Who is "We"? - "We" are Hilton.
我如何知道这一点 And how do I know that?
掏出个放大镜来看这些小图片吗 Take out a magnifying glass and look at one of those tiny hotels?
希腊语下面 "希尔顿"三个字写得很大 I write "Hilton" very big under this Greek.
没有最后期限 There is no deadline.
我要看到你们理想的作品 I want to see work as you think of it.
给我更多的创意 让我来否决 Give me more ideas to reject.
仅靠我一人之力根本无法做到 I can't do this all by myself.
我跟你说 这对我有害 I'm telling you it's bad for me.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
关机 And cut!
行了 我们终于成功了 Well, I think we've finally got it.
我和你说过 I told you--
如果你要的就是这个效果 拍第一遍时就有了 You had it the first time if that's what you want.
我也告诉过你 你想要的效果就是我所追求的目标 And I told you I want what you want.
-他到底在看什么 -地平线的尽头 - Where is he supposed to be looking? - Onto the horizon.
我们希望观众们的注意力集中在香烟上 We want people to focus on the Lucky.
这是你父亲想要的 This is what your father signed off on.
-让我再看一次 -纳撒尼尔 请再来一次 - Let me see it again. - Nathaniel, again, please.
透过镜头看 Watch through the camera.
好主意 That's a good idea.
开始 Action.
我就是不明白他在看什么 I just don't know what he's looking at.
我希望最后他能看着我们 I want him staring right at us at the end.
这些镜头是特殊设计过的 There's a style for the draw on these spots,
停下 深吸一口香烟 再眺望远方 And it's stop, inhale, thousand-Yard stare.
告诉我你是怎么想的 Tell me what you think.
我认为你是客户 我们应该按你的要求做 I think you're the client and we should do what you want.
这样会让观众觉得很不舒服 It can make people very uncomfortable.
沃尔特·克朗凯特每天晚上都这样[CBS名主持人] Walter Cronkite does it every night.
我们一起冒一次险吧 可以吗 萨尔 Now let's take a risk together, shall we, Sally?
重来 Going again.
纳撒尼尔 这次直视镜头 This time, Nathaniel, on the draw look right in the lens.
我们要买个铅笔盒 We have to get a pencil case.
你的旧铅笔盒坏了吗 What's wrong with your pencil box?
第一天怎么样 How was the first day?
我真希望手里有台相机 I wish I could've found the camera
就能记录下你们脸上的变化 Just so we could see the difference on your face
早上离家时和接你们回家时完全不同 From when you left this morning to when I picked you up.
-喜欢你们的老师吗 -还行 - So you like your teacher? - She's okay.
是派顿太太 一整天都让他们画画 It's Mrs. Patton. All they do is draw.
-这是今天的信吗 -是的 - Is this today's mail? - Uh-Huh.
-我去看看他 -行 - I'll get him. - Would you?
[贝蒂 你问还有谁能读到我的信]
[再也没有了]
你很沉默嘛 一定累了吧 You're so quiet. You must be tired.
我不累 I'm not tired.
我真的需要一个铅笔盒来放零散的东西 I really want a pencil case to put in my loose-leaf.
再说吧 We'll see.
关 Cut.
-这是背景音吗 -是的 - So it's a rhythm? - That's true.
要是是播音员的声音就好了 Obviously it'll sound better with the announcer's voice.
这声音听上去像嘴里含了半块熏肉 It sounded like you had half of a pastrami in your mouth.
只是临时音轨 It's a scratch track.
我不知道你会给客户听 I didn't know you were going to show it to the client.
我知道在广告播出前我不该参与的 I know I'm supposed to stay away till the screening,
但我对这个过程太感兴趣了 But I am fascinated by this process.
你难道有意脱离烟草业 Oh, you're thinking about getting out of cigarettes
转而进军电影圈吗 and into the movies?
除非我父亲死了 Not while my father's alive.
如果我们今晚录好配音 Well, if we rerecord the sound tonight,
很快就可以大功告成了 We can probably finish this.
你已经说过一遍了 I heard you the first time.
我去一下放映棚 I'll be in the booth.
我希望你能忘记 I'd appreciate it if you'd...
我刚才的胡言乱语 Forget all that nonsense I was saying before.
你指什么 What are you talking about?
电影 我父亲 The movies, my father.
我已经忘了 Forgotten.
不好意思 我的午餐吃了很久 喝了很多酒 Sorry, but I had a long, wet lunch.
是吗 喝的太多了吗 Oh, really? Too much to drink?
还有别的事情 And other things.
现在的秘书们 你根本没有选择的余地 Secretaries nowadays, they don't give you choice.
你明白我的意思吗 You know what I mean?
我没有秘书 I don't have a secretary.
我指导的那个镜头 拍摄效果如何 How'd my shot turn out?
我也不确定 I'm not sure.
我觉得这会让人感觉很奇怪 I think it's gonna feel strange.
幸福时光一直有着自己的风格 Lucky Strike has a way of doing things.
看这里 Look at this.
看到了吗 Hmm. Yeah, see?
我觉得还不错 I don't think that's so bad.
没事的 他一时半刻不会回来 Come on. He's not coming back for a while.
我会把门锁上 I'll lock the door.
我结婚了 I'm married.
我也是 So am I.
这一定有什么误会 There's been a misunderstanding.
我相信自己的感觉 I know what I know.
杰瑞应该弄好音轨了 Jerry should have the tracks done.
你明天可以看到成品 或者等到正式播出时 You can see the whole thing tomorrow or when it's done.
我明天估计会很忙 I'll probably be busy tomorrow.
我明白了 你在工作 I've got it. You're at work.
真扫兴 That's too bad.
"亨利 我真高兴还有个人能听我倾诉 "Henry, I'm so pleased there's a place that I can write to.
孩子们终于回到学校了 The children are finally back in school now
我必须承认我很喜欢 And I must admit that I like the idea
每天等待来信的感觉 of looking forward to the mail's arrival every day.
当然 并不是每一天 哈哈 Well, not every day. Ha ha.
我不常写信 I don't write many letters anymore,
所以我想先提前道歉 So I apologize in advance
因为我怕自己不能准确表达内心的想法 If I'm unable to accurately express my thoughts.
不过我确实有很多的想法 But I do have thoughts,
我真的很想知道 And I suppose I wonder too much
你此刻身在何方 在做何事 Where you are and what you're doing.
你能想象吗 我们只见过三次 We've only met three times, you know that?
这真是太奇妙了 Isn't that strange?
我希望我能清晰地记住你的样子 I wish I had a clearer picture of you in my mind.
好了 我的话讲完了 Anyway, that's all I have to report.
盼回复 贝蒂" I hope to hear from you. B."
-别动 -我看过这个 - Don't touch it. - I've seen this one.
-有好多雪花点 -这不是为了看电视节目 - It whitens. - It's not about what you want to watch.
我必须要确保他们播出了所有的广告 I have to make sure they run every commercial.
我岳母说我长得像佩瑞·梅森[电视剧男主角] My mother-In-Law says I look like Perry Mason.
这不是赞美 她是觉得你很胖 It's not a compliment. It means she thinks you're fat.
-克雷恩 -哈里 - Crane. - Harry,
我是李·加勒 it's Lee Garner.
我知道你还在办公室 I knew you'd still be there.
-你很尽职 -因为是为你工作嘛 当然了 - You work hard, don't you? - For you? You bet.
我不想打扰你工作 Look, I don't want to keep you,
不过我有个小问题 But I have a bit of a problem.
什么事 What's wrong?
塞尔瓦托 那个导演 It's that Salvatore fella, the director.
他不行 我想让他走人 He's no good. I'd like him gone.
发生了什么事 Oh. What happened?
我不能跟他共事 辞掉他 I can't work with him. Get rid of him.
-我不能这么做 -什么 - Well, I can't do that. - Excuse me?
不是 我是真的做不到 No, I'm not-- Really, I can't.
你的业务由皮特和罗杰负责 Pete and Roger handle your account.
不 哈里 我不是这个意思 No no. No no no, harry.
我希望由你来处理此事 I want you to take care of this
我希望这件事就我们两个知道 And I want you to keep it just between us.
克雷恩 你还在吗 Crane, are you there?
李 听我说 Listen, Lee.
我希望你知道这条广告一定会非常出色 I hope you know the commercial's turning out beautiful.
你很有眼光 You really have an eye, you know.
当然了 是吧 I do, do I?
你在城里还愉快吗 Are you enjoying the city?
很好 很多事可以干 I am. Plenty to do.
祝你有个美好的夜晚 我得回去工作了 Well, you have a good night. I should get back to work.
抱歉打扰你 Sorry to trouble you.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
-他说了什么 -你不会想知道的 - What was that? - You don't want to know.
我想知道 I think I do.
我不能告诉你 I can't tell you.
那我就更想知道了 Now I really do.
小李·加勒让我开掉萨尔 Lee Garner Jr. asked me to get rid of Sal.
-他做了什么 -我没问 - What did he do? - I didn't ask.
他醉的一塌糊涂 根本无从谈起 He was drunk as a skunk and he's scary to begin with.
你打算怎么做 打电话给坎贝尔吗 What are you gonna do, call Campbell?
但问题是 他希望我保密 That's the other thing. He said to keep it between us.
那你怎么办 What are you gonna do?
我不会惊慌失措 像以前那样做出蠢事 I'm not gonna panic and do something stupid like I usually do.
这是个好开始 That's a good start.
我确实什么都不能做 对吧 I can't really do anything, can I?
他真的喝多了 He was really drunk.
节目开始了 The show's on.
太好了 我错过了所有的广告 Great, I missed all the commercials.
-喂 -唐 我是康纳德·希尔顿 - Hello? - Don, it's conrad hilton.
-是吗 -别这样 - Is it? - Now don't be like that.
我知道允许我打到你家里算是特殊待遇了 I know it's a privilege to call you at home.
我也没太过分 I don't think I've worn it out.
现在才晚上十一点半 It's 11:30pm.
没关系 康尼 It's not a problem, Connie.
你能过来陪我喝一杯吗 Can you come have a drink with me?
现在吗 Right now?
你可以拒绝 刚刚已经有人拒绝过我了 You can say no. I've heard it before.
我想告诉你 你并不是我第一个邀请的人 And for all you know, you're not the first person I asked.
我会去的 I'll be there.
给我一小时 Give me an hour.
喂 Hello?
这是什么 月光威士忌吗 So what is that, moonshine?
不 但这是禁酒令时期酿造的 No, but it is from prohibition.
我有两箱这种酒 箱外都写着"护发素" I have two cases and they both say "Hair tonic" on the side.
我想起来了 I remember this.
我想你很清楚我今晚有点困惑 I think you know I'm in a bit of a crisis tonight.
我不知道 I didn't know that.
我日日夜夜地挂念着我的生意 I think about my business day and night
我是一个严历的批评家 尤其是对自己 And I'm a harsh critic, Especially of myself.
有时候各种思绪纠缠到一起 我就会感觉很糟糕 And sometimes it collects And I feel bad.
然后我意识到 And then I realize
这可能就是我倍感孤独的原因 Maybe that's the reason I'm so lonesome.
你可能工作的太多了 You might be working too much.
我工作的还不够 I'm not working enough.
我的人生目标 It's my purpose in life
就是要把美国带向全世界 To bring America to the world,
不管他们喜不喜欢 Whether they like it or not.
唐 我们是一种善的力量 You know, we are a force of good, Don,
因为我们拥有上帝 Because we have God.
共产党们没有 The communists don't.
这是他们最重要的信仰 你知道吗 It's their most important belief. Did you know that?
我不是这方面的专家 I'm not an expert.
慷慨 Generosity.
马歇尔计划 你还记得吗 The marshall plan-- You remember that.
[美国针对欧洲的帮扶拉拢计划]
所有人看到我们的发展道路以后 Everyone who saw our ways
都想变得跟我们一样 Wanted to be us.
很高兴你告诉我这些 I'm glad you're telling me this.
我们对赫鲁晓夫软硬兼施 手段用尽 After all the things we threw at Khrushchev,
但你知道最让他崩溃的是什么吗 You know what made him fall apart?
他无法进入迪斯尼乐园 He couldn't get into Disneyland.
很有意思 That's good.
你没听过这笑话吗 You never heard that?
我听过 但是听你说起来的时候觉得很美妙 Well, I did, but when I hear you say it sounds beautiful.
我不希望我的广告里含有任何政治因素 I don't want any politics in my campaign.
你知道的 You know that.
我的广告中应该蕴含善良美德 But there should be goodness
和信任感 And... confidence.
唐 谢谢你的聆听 Thanks for listening to me, Don.
有时候 我看看周围 You know, sometimes I look around here,
然后会觉得 And I think
"天啊 我是迈达斯国王" "By Golly, I'm king Midas."
[希腊神话中能点石成金的人物 生性贪婪]
别这样 Stop it.
你不是 You're not.
你知道吗 你是我的天使 You're my angel, you know that?
就像我的儿子 You're like a son.
事实上 In fact,
有时候 你对我而言比儿子还重要 Sometimes you're more than a son to me,
因为他们所拥有的东西 你并没有 Because you didn't have what they had
但你理解 And you understand.
谢谢 Thank you.
我认真的 I mean it.
进来 快进来 Come in, come in, come in.
我开了很远的车来拿信 I drove all the way down to get the mail,
然后就在这里兜圈 思考该不该进来 And then I turned around and I debated it.
在出口来来回回了十几次 I went past the exit a dozen times.
我女儿快回来了 My girl is due back.
我知道我不应该在这 I know I shouldn't be here.
我只是想见见你 It's just I wanted to see you.
我没想那么多 I wasn't thinking.
我怎么说的 你怎么会来这儿 What do I say? Why are you here?
你在家啊 Oh, There you are.
卡拉 这位是亨利·弗朗西斯 Carla, This is Henry Francis.
-他为洛克菲勒州长做事 -见到你很高兴 - He works for governor Rockefeller. - It's nice to meet you.
所以不管怎么说 我 So anyway, I, uh--
我觉得这是办筹资活动的好地方 I think this is an excellent venue for a fundraiser.
哦 好的 Oh. Good.
-我要问问我丈夫 -当然 - I'll have to check with my husband. - Of course.
卡拉 你能送弗朗西斯先生出去吗 Carla, will you show Mr. Francis out?
我好像忘记关淋浴了 I think I left the bath running.
见到您很荣幸 A pleasure to meet you.
我也是 You as well
我弄不好这个 露西 你能代劳吗 I-- I can't get this. Lucy, do you mind?
天啊 别敲啦 Jesus. Knock it off.
这可是幸福时光香烟的广告 It's a lucky strike commercial.
有三段呢 It's got three cuts in it.
所以那个乡巴佬说"那不是我的手指" So the hillbilly says, "That ain't my finger."
我可要从头听听那笑话 I'm gonna have to hear the beginning of that joke.
李 Lee?
李 Lee!
-怎么了 -我 我不知道 - What's going on? - I-- I have no idea.
有人知道出什么事了吗 说话 Does someone know what's going on? Speak up.
我知道 I know.
小李·加勒前几天给我打电话了 Lee Garner Jr. called me a couple of days ago.
抱歉 I'm sorry.
他为什么给你打电话 Why is he calling you?
我不知道 I don't know.
他给我打了 还叫我开除萨尔 He did and he told me to get rid of Sal.
什么 What?
然后你决定什么也不做吗 And you made an executive decision to do nothing?
他说的是醉话 我以为这事过了就算了 He was really drunk. I thought it would blow over.
根本没想到他还会记得 I didn't even think he'd remember.
遇到麻烦的时候 要去找领导商量解决 When you get in trouble, you call mommy and daddy.
他让我别告诉你 我能怎么办 He told me not to tell you, so what was I supposed to do?
每个人都是业务员 Everyone's an account man.
你以为我们是干什么的 克雷恩 What exactly do you think we do here, Crane?
我们控制住客户 We handle clients.
他什么也没说就走了 He wouldn't say a word. He just left.
萨尔 你被解雇了 Sal, You're fired.
你是认真的吗 Are you serious?
小李·加勒想让你走 Lee Garner Jr. wants you fired.
我们待会儿再看 We're gonna find out
他想怎么处置你 白痴 what he wants to do with you, imbecile.
天啊 Oh god.
到底发生什么事了 What the hell happened?
这怎么回事 What is going on?
你现在用最后一口气 Now you're gonna use your dying breath
去叫唐来处理这事 to tell Don to fix this.
唐 Don?
李·加勒对创意有意见 Lee Garner has a problem with creative
让唐来处理 反正现在都由他负责 Let Don solve it. He does it all now anyway.
现在就去 Now!
李怎么跟你说的 What did Lee say to you?
没什么 我得和唐谈谈 Nothing. I have to talk to Don.
-让我和唐说吧 -我在按吩咐办事 - Let me talk to Don. - I'm doing as I'm told.
他在忙吗 Is he busy?
我看到你了 也能听到你说话 I can see you and I can hear you.
找我何事 What do you want?
谁死了 Who died?
我把小李·加勒的广告案搞砸了 I... screwed up with Lee Garner Jr.
-什么 -让我怎么解释呢 - What? - How do I explain this?
-他让哈里解雇我 -哈里 - He told Harry to fire me. - Harry?
我没做 但现在罗杰做了 I didn't, but now Roger did.
-罗杰做什么了 -他解雇了我 - Roger did what? - He fired me.
罗杰说让你来处理这事 Roger said to tell you to fix it.
这是他的原话 Those are his words.
太好了 Fantastic.
这是个2500万的大客户 That's a $25 million account
你削尖了脑袋要参加的 克雷恩 you stuck your nose in, Crane.
出去吧 Just get out.
发生什么了 What happened?
李·加勒喝多了 发酒疯让哈里解雇我 Lee Garner got drunk and he told Harry to fire me.
然后罗杰生气了 就把我开了 Then Roger got angry and he did.
我想如果我放弃幸福时光香烟项目 I think if I get away from lucky strike
然后躲着罗杰几天 and lay low from Roger for a day or two,
就会万事大吉了 everything will be fine.
我理清刚刚发生的事了 I understand what just happened.
在摄影棚发生什么事了 What happened with the cut?
那广告拍得很不错 Oh, the commercial's fine.
萨尔 肯定发生了什么事 Sal, something must have happened.
要是你不告诉我 我可帮不了你 I can't help you unless you tell me.
我们 有点误会 We... had a misunderstanding.
上帝啊 我不想再问第二次 Jesus. I'm not gonna ask again.
他喝多了 He was drunk
然后把我堵在了编辑室 and he cornered me in the editing room.
-堵你 -是的 - Cornered you? - Yes.
但是我把他推开了 And I backed him off,
我告诉他我已经结婚了 I told him I was married.
他觉得很尴尬 就走了 He was embarrassed and he left.
你肯定很震惊吧 You must've been really shocked.
当然了 相信我 I was, believe me.
但是什么都没发生 But nothing happened
因为你是个已婚男人 所以什么都不可能发生 Because nothing could've happened, because you're married.
唐 我以我母亲的生命发誓 Don, I swear on my mother's life.
你确定要这么做吗 Are you sure you want to do that?
你觉得你在跟谁说话 Who do you think you're talking to?
难道我该让他为所欲为吗 I guess I was just supposed to do whatever he wanted?
如果是个女孩遇到这情况呢 What-- What if it was some girl?
那要看是哪种女孩了 That would depend on what kind of girl it was
还有我对她了解多少 and what I knew about her.
你们这些人 You people.
我什么也没做 仅仅是拒绝了他 I didn't do anything but turn him down.
他是个恶棍 He's a bully.
幸福时光香烟可能会断了我们的财路 Lucky strike can shut off our lights.
我想你知道这件事只能这么办 I think you know that this is the way this has to be.
你会挺过去的 You'll do fine.
给我拨小李·加勒的电话 Get me to Lee Garner Jr.
我说过我不想要沙拉 I said I don't want salad.
注意你说话的语气 年轻人 Watch your tone, young man.
卡拉为我工作 不是你 Carla works for me, not you.
那你想要什么 What do you want instead?
你今天就做到这吧 You might as well call it a day.
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
-你好啊 爸爸 -你好 - Hi, daddy. - Hi.
过的怎么样 How was your day?
不怎么样 Not good.
我本不想为这事烦你 I didn't want to bother you with it,
但今天有个政府办公室的人来了 But that man dropped by today from the governor's office.
卡拉见到他了 Carla met him.
弗朗辛把他支过来的 Francine sent him over here.
他们想办个筹资集会 They want to have a fundraiser,
但是她的房子不够大 but her house isn't big enough.
我不介意 只要别让我出去就行 I don't care, as long as I don't have to go.
-什么时候 -我该走了 - When is it? - Well, I should be going.
很快 我想下礼拜吧 Soon. Next week, I think.
为洛克菲勒办的筹资活动 A fundraiser for Rockefeller.
为了竞选 For the campaign.
我要去躺一会 I'm gonna go lay down.
-晚安 卡拉 -晚安 - Good night, Carla - Good night.
晚安 孩子们 Good night, children.
-晚安 -拜 - Good night. - Bye.
德雷柏夫人 晚安 Good night, Mrs. Draper.
你在这儿工作的话 我也需要留下来吗 If you're here, do I have to be here?
因为我要走了 Because I'm leaving.
不用了 走吧 No, go ahead.
晚安 老板 Good night, boss.
-亨利·弗朗西斯 -你好 - Henry Francis. - Hello.
我以为会是接线员接电话 I thought I'd get the service.
我是贝蒂·德雷柏 This is Betty... Draper.
我知道 I know that.
听着 我知道我不应该就那样过去 Listen, I shouldn't have come by like that.
我希望我打的还不迟 I hope I'm not calling too late.
不 不迟 No, you're not.
我问过我丈夫关于筹资活动的事了 I checked with my husband about the fundraiser.
筹资活动 The fundraiser?
是啊 我们很乐意承办 Yes, we'd be glad to do that.
礼拜二怎么样 十七号 How's Tuesday the 17th?
能定在那天吗 那天你有空吗 Can you make it then? Is that good for you?
没问题 Okay.
我想你正在想办法应付此事 I guess you're going through with this.
我别无选择 I had to.
我让秘书明天打给你 把这事正式定下来 I'll have my girl call you tomorrow to make it official.
我很期待 I look forward to it.
告诉我主办人一般要提供什么 Let me know what's usually provided by the host.
当然 Sure.
再见 Goodbye.
晚安 贝蒂 Good night, Betty
罗马 德黑兰 东京都是重要目的地 Rome, Tehran, Tokyo are magnificent destinations
而且也差不多是目前为止 And that's really been the focus
你所有广告的重点 of almost every campaign you've had up till now
怎么把美国游客吸引出国 How to lure the American traveler abroad.
除了一张雅典的图片 What more do we need than a picture of Athens
还需要什么来让我们心潮澎湃呢 to get our hearts racing?
目前 And yet,
普通的美国人的生活水平 the average American experiences a level of luxury
在世界大部分地方 只有王室才能达到 That belongs only to kings in most of the world.
我们不是盲目的爱国主义者 We're not chauvinists.
我们只是有所期待而已 We just have expectations.
现在 有一个单词可以承诺 Well, now there's one word
在提供美妙的国际旅行的同时 that promises the thrill of international travel
给你家庭般的舒适 with the comfort of home:
"希尔顿" "Hilton."
意大利语里冰水怎么说 How do you say ice water in Italian?
"希尔顿" "Hilton."
波斯语里干净毛巾怎么说 How do you say fresh towels in Farsi?
"希尔顿" "Hilton."
日语的汉堡包怎么说 "How do you say hamburger in Japanese?
"希尔顿" "Hilton."
这个词可以用在所有语言当中 It's the same in every language.
不如用炸鸡 Maybe fried chicken.
我不喜欢"汉堡"和"希尔顿"的发音 I don't like the sound of "hamburger" and "Hilton".
另外 "汉堡"本身就是外来词[源自德语词] Besides, "hamburger" is already a foreign word.
了解 We'll see.
不错 It's good.
很好 Very good.
聪明 友好 It's clever, yet friendly.
吸引人 It draws you in.
但月亮呢 But what about the moon?
什么 Excuse me?
广告中没提到月亮 There's nothing about the moon.
现在 月球还无法成为实际可达的目的地 Well, right now, that's not an actual destination.
这不是重点 That wasn't the point.
我说过要在月球上建希尔顿 I said I wanted Hilton on the moon.
我已经说得很清楚了 I couldn't have been more clear about it.
我承认我理解有误 I'll admit I misunderstood that.
我想可以把这个想法融入到这个广告之中 I'm sure there's a way to fit that into this.
已经很了不起了 不是吗 Well, isn't this something?
我要单独和唐谈谈 I'd like to speak with Don in private.
这个广告很好 是最棒的一个 This is a good campaign-- one of the best.
很现代 明智 吸人眼球 It's modern, it's witty, it's eye-catching.
-会让你的生意焕然一新 -别激动 - It will change your business. - Calm down.
我跟你实话实说吧 I'm going to speak very honestly with you.
我觉得对你说实话的人应该不多 I don't think folks do that often.
可能是因为害怕 Probably scared.
也可能是因为他们相信我的工作 Or they trust my work.
你想让我赞同你的一切做法吗 You want me to just say yes to everything you do?
绝大多数广告人都认为 Most ad men believe that clients
客户会影响优秀广告作品的诞生 Are the thing that gets in the way of good work.
我从来没遇到过这种事 I've never experienced that.
你没有如我所愿 You did not give me what I wanted.
我很失望 唐 I'm deeply disappointed, Don.
这个广告真的很棒 This is a great campaign.
好吧 Fine.
你要我给你什么 爱吗 What do you want from me? Love?
你的作品很不错 Your work is good.
但当我说要月亮 But when I say I want the moon,
就要月亮 I expect the moon.
我说过如果他参加竞选 我会支持他 I said if he ran, I'd support him.
我还没决定 I haven't decided yet.
我投了肯尼迪 I voted for Kennedy.
我可能会再投他 I'll probably vote for him again.
你穿得真漂亮 What a nice turnout.
亨利·弗朗西斯在哪儿 Where's Henry Francis?
不知道 该有人站上去讲话才对 I don't know. Someone's supposed to talk.
我完全不了解洛克菲勒 I don't know anything about Rockefeller.
所以我请他来 That's why I did this.
我想知道他要怎么处理南方的状况 Well, I want to know how he's going to deal with the south.
你知道如果像传言所说 Do you know how bad it must be for the Negroes
黑人将聚集到华盛顿地区 这会有多糟糕吗 to descend on washington like that just to be heard?
种族隔离是野蛮的 就这么简单 Segregation is uncivilized. It's that simple.
知道我爸爸怎么说南方的情况吗 You know what my father says about the south?
不像1963 而是还处在1863年 It's not 1963, it's 1863.
谢谢 Oh, thank you.
德雷柏太太 我是艾萨·凯特里奇 Uh, Mrs. Draper, I'm Elsa Kittridge.
弗朗西斯先生的同事 I work with Mr. Francis.
很高兴见到你 Pleasure to meet you.
我想他一定是有事耽误了 I assume he's been delayed.
事实上他叫我来 Actually he asked that I
代表州长出席今天的活动 Address the group on behalf of the governor.
真让人失望 That's disappointing.
我是说 这样言行不一 I mean, I don't think it's going to help your fundraising
可能不利于你们筹集资金 When you promise one thing and deliver another.
也许是这样 Well, perhaps you're right,
但他觉得我出席更合适 But he seemed to think I was a better match to the group.
我做了充分准备 And I am extremely informed.
实际上 我就是为弗朗西斯先生汇报情况的人 In fact, I'm the person who briefs Mr. Francis.
你会看到 我不会让你在朋友面前出丑 I think you'll see I won't embarrass you in front of your friends.
那请随时开始 Please, begin whenever you want.
不 你先说 亲爱的 Oh no, you begin, dear.
打扰一下 我是贝蒂·德雷柏 Excuse me, my name is Betty Draper.
欢迎各位 下面有请... Welcome to my home. We're going to listen to--
州长新闻办助理艾萨·凯特里奇 Elsa Kittridge, associate in the governor's information office.
首先我要澄清一下 First I would like to dispel the rumor
今晚的捐赠并非强制的 that there is a mandatory contribution tonight.
是一种号召 大家可以交换意见 This is a taking of a pulse, an exchange of ideas.
请不要让人打扰我们 Please see that we're not disturbed.
弗朗西斯先生 需要帮忙吗 Mr. Francis, do you need anything?
不用 马乔丽 是我掉了东西 No, Marjorie, I dropped something.
-你昨晚在哪儿 -冷静下 - Where were you last night? - Calm down.
你为什么不来 Why didn't you come?
为什么派那 那个女人来 Why did you send that-- that woman?
我整晚地对着门发呆 I watched the door all night like a sap.
对不起 我是想你来找我 I'm sorry, but I wanted you to come to me.
真自负 Oh, the ego!
听我说好吗 必须是你来找我 Would you listen to me? You had to come to me.
为什么 And why is that?
因为你结婚了 Because you're married.
不 亨利 No, Henry.
怎么了 What's wrong?
请不要 我们被锁在办公室呢 Please. We're locked in this office.
在哪儿 桌上 沙发上吗 What? On the desk? On the couch?
-我们找间房 -不 - We should get a room somewhere. - No.
很低俗下流 It's tawdry.
对不起 I'm sorry.
我很抱歉我引起了这一切 I'm very sorry I started this.
我不知道你要什么 I don't know what you want.
再见 Goodbye.
斯特林先生找您 Mr. Sterling's here to see you.
请他进来 Send him in.
我听说昨天康纳德·希尔顿被气走了 I heard Conrad Hilton left this building in a huff yesterday.
谁告诉你的 Who told you that?
你整天围着希尔顿转 You've got your face so deep in Hilton's lap,
而无视其他一切 You're ignoring everything else.
一切都井井有条 Everything's under control.
你甚至不让我见他 You won't even let me meet the man.
你觉得业务员是干什么的 What do you think accounts does,
除了限制你的才华 Besides limit your brilliance?
我本想告诉你 但不想让你伤心 I'd tell you, but I don't want to hurt your feelings.
还在开玩笑 Keep joking about it.
一周内我们的两个客户被气走 We've had two clients in one week leave here angry
还都是重要客户 important clients.
你想这公司因此而出名吗 Is that what you want this place to be known for?
难道上次割草机事件还不够丢人吗 That and some guy losing his foot in a lawnmower?
我明确告诉你 你现在头脑发热了 I want to put you on notice you are in over your head.
这些孩子 These children--
无罪 无辜 美丽的孩子 Unoffending, innocent and beautiful--
是人类历史上最邪恶最惨痛的事件 Were the victims of one of the most vicious and tragic high
所造成的无辜牺牲品 Ever perpetrated against humanity.
你可以开着 没关系 You can leave it on your station. I don't mind.
-没事 -那是什么 - It's all right. - What was that?
为伯明翰那些小女孩儿举行的葬礼 The funeral service for the little girls in birmingham.
真惨 It's so horrifying.
你没事吧 Are you okay?
要休一天假吗 Do you need a day off?
不用 我很好 谢谢 No, I'm fine. Thank you.
我也不想这样说 I hate to say this,
但我真怀疑公民权利 But it's really made me wonder about civil rights.
这种事儿现在不应该再发生了 Maybe it's not supposed to happen right now.
-您好 德雷柏先生 -你好 - Hello, Mr. Draper. - Hello.
孩子们刚上床 You just missed bedtime.
可能还没睡着 They're probably still awake.
不 不必担心晚饭 No, don't bother with dinner.
我们叫了中餐外卖 We've got chinese takeout.
听着 马蒂要我检查工作 Listen, Marty needs me to look over this work.
别等我了 Don't wait up for me.
我也爱你 I love you too.
贝蒂 Betts.
怎么了 What?
希尔顿刚打来电话 Hilton just called.
我得去工作了 I'm going in.
我没听到电话 I didn't hear the phone.
继续睡吧 Go back to sleep.
-有人要见你 -让我进去 - Someone's going to see you. - Then let me in.
这儿很漂亮 This is nice.
有事吗 What can I do for you?
不知道 我想聊聊 I don't know. I wanted to talk.
好 Right.
男人一边如是说 一边开始脱裤子了 Says the man as he unbuckles his pants.
你要我怎么说 What do you want me to say?
这几个月来你一直在和我调情 You've been flirting with me for months.
那又怎样 So what?
所以我无法停止对你的思念 So I can't stop thinking about you.
因为我新奇独特 Because I'm new and different.
或者我也平淡无奇 Or maybe I'm exactly the same.
别告诉我你这两周在公路上晨跑的时候 Tell me you've run past that stretch of highway in the past two weeks
从来没有想到过我 and not thought me.
没有试图寻找我的身影 Not looked for me.
在跑回家的半英里路上 我可以愉悦享受自我 But then I have the luxury of that last half-mile home
我一步一步前进 最终跑到终点 Where I go through every step of the future until it ends.
我很清楚终点会怎么样 I know exactly how it ends.
那又怎样 So what?
你家离这儿两英里 You live two miles from here.
你女儿是我学生 Your daughter was my student.
我在超市见过你妻子 I've seen your wife in the market.
我想你之前从未这样做 I don't think you've done this before this way.
我想要你 I want you.
我不在乎 I don't care.
这些对于你难道都无所谓吗 Doesn't that mean anything to someone like you?