Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
黄油 Butter.
现在的苹果很好 但市场上卖的不行 And the apples are good now, but not from the market.
我星期天可以去罗德尼农场 I can go to Rodney farms on Sunday.
那里离教堂很近 It's near church.
-我们不能去罗德尼农场吗 -再说吧 -Can't we go to Rodney farms? -We'll see.
我们为什么不去教堂 Why don't we go to church?
我们去教堂啊 We go to church.
只在圣诞节的时候 可是卡拉每周日都去 On christmas. Carla goes every sunday.
我们不需要每周都去 We don't need to go every week.
还有什么需要买的吗 Anything else?
你回来得真早 It's early.
-想喝一杯吗 -是的 -Do you want a drink? -Yes.
-今天在学校过得怎么样 -很好 -How was school today? -Good.
-你怎么从来不问我 -我会问你的 -How come you never ask me? -I do.
只是你的回答一般比较长 It's just your answer is always longer,
所以我先从萨丽开始 So I thought I'd start with Sally.
-万圣节在什么时候 -感恩节之前 -When's halloween? -Before thanksgiving.
弗朗辛和卡尔顿邀请我们一起过节 Francine and Carlton have invited us,
但如果我们要出售父亲的房子的话 But I think if we're going to be selling daddy's house, I don't know,
也许我们应该在那里过最后一次节 It might be nice to have it there one last time.
你今晚在家里睡吗 Are you going to sleep here tonight?
不 No.
你工作过度了 You're working too much.
-贝蒂 我别无选择 -不 -Betts, I don't have a choice. -No,
我不是那个意思 只是 That's not what I mean. I just--
我知道你非常拼命地工作 I see how hard you're working.
你好 Hello.
进来吧 Inside.
你在批阅试卷吗 Were you grading papers?
为什么这么问 Why?
不知道你饿不饿 我做了海藻坚果面包 I don't know if you're hungry, but I made date nut bread.
事实上我做了三个 Actually, I made three--
降价促销 A bake sale.
对了 你秘书打电话说希尔顿先生在找你 Oh, your service called. Mr. Hilton was looking for you,
但他可能在飞机上 But he's probably in the air right now.
谢谢你 法雷尔老师 Thanks, Miss Farrell.
谢谢你告诉我 That's good to know.
我也觉得 I thought so.
我想你留下来过夜 I want you to spend the whole night.
你肯定还没睡着 You couldn't possibly be asleep already.
今天有个名叫查理的八岁小男孩 This eight-year-old, Charlie,
在美术课上抬头望着我问 Looked up at me during art today and said
我怎么知道我看到的蓝色和你看到的是一样的呢 "How do I know if what I see as blue is the same as it is to you?"
那你怎么说的 And what did you say?
我说了事实 The truth.
我不知道 I don't know.
我从来都不知道 I never have,
但他让我忍不住回想这个问题 我喜欢这种感觉 But I love that he made me think about that again.
如果是你会怎么说 What would you have said?
我会告诉查理 I would have told Charlie
我的工作就是 That my job is about
挖掘人类共通的情感 Boiling down communication to its essentials,
而我知道 And that I know
有一种蓝色 That there is a blue
在至少45%的人看来是一样的 That at least 45% of the population sees as the same.
这些人当中的一半或许认为自己看到的是黄色 Maybe half those people think they're looking at yellow.
也许吧 Maybe.
但事实是人们看待事物的眼光不同 But the truth is people may see things differently,
其实他们不想那样 But they don't really want to.
你难道讨厌自己的职业吗 Do you feel bad about what you do?
不是每个人都像你一样热爱自己的工作 Nobody feels as good about what they do as you do.
你真好 Oh. That's sweet.
我真希望八岁时就认识你 I wish I could've known you at eight.
我想你当时就很严肃 I bet you were serious.
我肯定会喜欢上你 I would've liked you.
长长的卷发 Long curly hair--
举世无双 No one has it anymore.
-你怎么不带上她 -因为我拒绝了 -Why don't you take her? -Because I said no.
你宁愿不去也不肯跟我一起去吗 You'd rather not go than with me?
你说当德雷柏先生看到你和他的秘书一起 What do you think Mr. Draper would say if you showed up at
出现在斯特林公司40年庆典上会有什么反应呢 The Sterling Cooper 40th with his secretary?
早上好 徳雷柏先生 要喝咖啡吗 Good morning, Mr. Draper. Coffee?
-早上好 唐 -早上好 伙计们 是的 -Morning, don. -Morning, fellas. Yes.
-阿卡亚发胶九点钟的会议 -把佩奇叫来 -Aqua net, 9:00. -Get Peggy.
唐 你站在那里好吗 Don, if you could stand over there?
下面请欣赏来自保罗·金西的精彩表演 It's Paul Kinsey theater.
先说说我的想法 This was my thought,
阿卡亚发胶重在定型 Aqua net is about hold,
但同时也要关注美丽 but it is also about beauty.
我们在开车 So we're driving--
两对情侣 可以称之为四人约会 Two couples. I call it "double date".
后排女士的头巾被吹掉了 The woman in the back's scarf blows
她的头发在空中乱舞 Off and her hair starts blowing.
她的发型被吹乱了 天啊 不 Her hairdo falls apart. Oh no!
然后前排的女士摘下了头巾 And then the woman in front takes off her scarf
把它递给了后排的女士 And hands it back to the woman in the back.
用我的吧 Take mine.
然后他说 你确定吗 玛西娅 And he says: "Are you sure, Marcia?"
玛西娅的发型依然保持完美 Marcia's hair is perfect.
然后她的男伴对着她会心一笑 And then her date gives her a knowing smile of admiration
回应了她自信的笑容 On her confident smile.
阿卡亚 风格一路到底 "Aqua net. Arrive in style."
故事太繁杂 Too much story.
你每多说一次"然后" Every time I hear "and then" there's another
家庭妇女们就会更容易产生误解 Chance for the ladies at home to misunderstand.
如果只是两对情侣坐在车上 风很大 What if it's just the two couples, the wind is blowing,
后排的女士不得不戴上她的头巾 The woman in the back has to put on her kerchief
同时她羡慕地望着前排的完美小姐 and she just looks longingly at miss perfect in front?
不错 OK
"风格一路到底"这句广告词还是可以用 "Arrive in style" still works.
广告的最后 一条头巾搭在发胶瓶上 And at the end you can see the can with the kerchief--
那种透明的丝巾 然后风将丝巾吹走 Like a see-through one over it and the wind blows it off
露出了阿卡亚的标志 To reveal the aqua net.
将头巾放在发胶瓶里吗 A kerchief in a can?
别用这个 Don't use that,
但挺好的 But very nice.
那太好了 Well, great then.
关于西部联盟 你们有什么想法 What do you have for western union?
会议在下周才举行 We don't meet until next week.
希尔顿的广告案优先 Hilton takes precedence,
所以我希望你们两个随时做好准备 so I need you two to be ready for me at a moment's notice.
只有电视才能和电话公司竞争 And it has to be TV to compete with the phone company.
我喜欢收电报 但我从不发电报 I love getting telegrams, but I never send them.
你说这个有什么用 How is that supposed to help?
让我来吧 I've got it.
天啊 原来你们都在这里 My goodness. This is where everyone is.
艾莉森 亲爱的 可以回避一下吗 Allison my dear, do you mind?
所有的合同材料都已办妥 All the paperwork is through on your contract.
很荣幸能亲自把签约奖金送到你手上 It is my pleasure to deliver your signing bonus personally.
看吧 我不只会炒人鱿鱼 You see, I don't just fire people.
所以这个问题终于有了答案 So we finally have an answer to the question:
什么能让唐·德雷柏喜笑颜开 "What makes Don Draper smile?"
看来需要五千美金 $5,000 seems to be the number.
我在想为什么用了两个月时间 I wonder why it took two months.
你的朋友康尼·希尔顿会出席 Will your amigo Connie Hilton be attending
星期五的周年庆派对吗 the anniversary party Friday?
-戴着他最考究的斯泰森毡帽 -太好了 -In his dressiest stetson. -Splendid.
你被安排在最后发表演讲 You will be speaking last.
那可是黄金时段 请好好准备 It's prime time. Please prepare.
抱歉打扰了 I'm sorry to interrupt.
普莱斯先生 您太太来了 Mr. Pryce, your wife is here and has
她要求马上见你 Requested your attention immediately.
-她在哪里 -你的办公室 -Where? -Your office.
-发生什么事了 -我去打探一下 -What's going on? -I'll find out.
不用了 没关系 No, it's okay.
金西先生要见你 Mr. Kinsey to see you.
怎么回事 What was that?
谢谢你 奥利弗 怎么了 Thank you, Olive. What?
我不需要你在我的创意上发挥想象 I don't need you to put your little swirl on top of my idea.
-又没人在计分 -我在计分 -No one's keeping score. -I am.
每次我们一起工作 And every time we work together,
都看起来像你在挑大梁 It looks like you carried the load
因为你总是不自觉地发表意见 你是女孩 Because you're spontaneous, you're a girl,
你是他的最爱 而且你是阿卡亚发胶的消费者 You're his favorite and you use aqua net.
-你是白痴吗 他讨厌我 -真可惜 -Are you nuts? He hates me. -That's rich.
在西部联盟这个案子上 你穿裙子可没用 Wearing a dress isn't going to help you with western union.
你干你的 我干我的 You do your work. I'll do mine.
我们走着瞧 Let the chips fall where they may.
普莱斯太太 你的水 Mrs. Pryce, your water.
谢谢你 约翰 Thank you ever so much, John.
还有别的需要吗 Will there be anything else?
他真讨厌 Oh, he's such a toad.
确实 亲爱的 坐吧 He is. He is. Darling, please sit down.
不 我不会再让你 No. I'm not going to let you
强迫我做任何事了 Force me to do anything anymore.
是我惹你生气了 Am I to entertain your ballad of dissatisfaction
还是确实发生什么事了 Or has something actually happened?
因为我正在工作 亲爱的 Because I am at work, dear.
我很抱歉 Oh, I'm sorry.
我去取我的长外套 I went to pick up my gown.
我等计程车的那条队伍都是 The queue for my taxi was 10 long
一些养尊处优的穿着皮草的胖女人 With tose fat ladies in their furs.
终于坐上计程车了 可当我看到公园 Finally I think I'm en route, but I see the park.
我坚持说他开错了方向 I insist it's the wrong direction and he's
而他显然还在计费 我非常确定 Obviously running up my fare, which he was.
-抱歉 亲爱的 -我不得不停在这里 -I'm so sorry, darling. -I had to stop here
因为我花了2.25美元在黑人住宅区里转悠 Because I'd already taken a $2.25 tour of harlem
那是我所有的钱 and that was all the money I had.
好了 现在就让你回家 Oh, well, we'll get you home right away.
你有足够的钱让我回伦敦吗 Do you have enough cash to get me to London?
因为这里不是我的家 Because this is not my home.
-这需要时间适应 -你不需要适应 -These things take time. -Not for you.
如果你的上司要求你快乐 If a superior demands you to be happy,
你就会说"好的先生 马上好 先生" You say "yes, sir. Right away, sir."
继续吧 把话敞开来说吧 Go on. Let's have it all, shall we?
你喜欢这里 Oh, you like it here--
你喜欢这里的气味 噪音甚至犯罪 The smells, the noise and the criminals at every level.
我尽力做到最好 I have made the best of this.
我的工资不错 我的公司蒸蒸日上 My salary is good. The company is flourishing.
我的太太有着漂亮的长外套 My wife has a beautiful gown.
我可以看看吗 May I see it?
这里不是伦敦 It's not London.
-这里甚至不是英国 -说的没错 -It's not even England. -Well, that's true.
我在这里待了十个月 I've been here 10 months
却从来没人问我在哪里完成的学业 and no one's ever asked me where I went to school.
我想大叫 Oh. I want to scream.
别叫出来 Don't.
翻过来 Roll over.
稍等一下 Just a minute!
你为什么要应答 Why did you answer?
我必须来见你 I had to see you.
我之前从纽黑文车站给你打了电话 I called you from the bus station in New Haven
然后我不得不搭便车过来 因为你没有接电话 before I started hitching. You never ansered.
我很抱歉 I'm so sorry.
等我一会好吗 Can you give me a minute?
他是我弟弟 It's my brother.
让他回避十五分钟 我跑出去 Get rid of him for 15 minutes. I'll run out.
没关系 唐 出来吧 No, it's okay, don. Come outside.
不 他知道这里有个男人 No. So there's a man in here.
但他不必知道那个人是我 He doesn't need to know it's me.
我想你见见他 I want you to meet him.
我不想毁了这一切 I don't want to ruin this.
没事的 It's okay.
我保证 I promise.
丹尼 这是我朋友唐 Danny, I'd like you to meet my friend Don.
-抱歉打扰了 -丹尼 礼貌点 -Sorry to interrupt. -Danny, be polite.
-真的很抱歉 -你的头怎么了 -I really am sorry. -What happened there?
伤得严重吗 你饿了吗 Is it bad under there? Are you hungry?
不 No.
我该走了 Well, I should be going.
听着 我知道你怎么看我 Listen, I know what it looks like,
但我不是个瘾君子 But I'm not a junkie.
虽然我看上去不像一个 Although apparently I'm too dangerous
在图书馆推小车的老好人 to push a cart in a public library.
他的病发作了 He has fits.
抱歉 I'm sorry.
打扰你们了 I interrupted you.
今晚很愉快 我们明早再见 苏珊 It's a nice night. I'll see you in the morning, Suzy.
别说了 Stop it.
-祝你一切安好 -你根本不认识我 -I wish you the best. -You don't even know me.
-我再打给你 -明天 -I'll call you. -Tomorrow.
他本可以躲在你的卧室里 He could've just stayed inside your bedroom.
我想你们见个面 I wanted you two to meet.
你是我弟弟 You're my baby brother.
他显然精通此道 Well, he knows how to leave a room.
这让我想起了妈妈 Reminds me of mom.
他很注重隐私 He's just very private.
他很傲慢 He's arrogant.
-他的计划被打断了 -你不了解他 -His plans were interrupted. -You don't know him.
我会帮你再找份工作 I'm going to get you another job,
在一个安全的地方 Someplace safe.
安全 Safe.
别人对我来说都是大麻烦 Other people are the problem.
你可以找到这种地方吗 Name such place.
人们很无知 People are ignorant.
他们害怕自己不了解的东西 They're scared of things they don't understand.
我真的饿了 I'm really hungry.
1923年我们还很迷惘 1923. We were giddy.
我们不知道会有大危机 We didn't know the soup was gonna hit the fan,
但我们撑过去了 But we made it through.
照片上的人都死了 All these guys are dead...
当然除了你 Except you, of course...
还有道格·汤普森 And Doug Thompson,
但我希望他死了 But I wish he were.
他给我留了一整瓶泻药 He left me a whole roll of bolls laxatives.
我还以为是糖呢 I thought they were candies.
我想他在我面前倒下 I want him to show up and keel over.
该死 我不想再参加葬礼了 Damn it. I don't want to go to another funeral.
我又不是真的要杀他 Well, I'm not really gonna kill him.
只是想想而已 I just would like to, that's all.
四十周年纪念日 40th anniversary.
四十周年毫无意义 40 would be an insignificant year
这数字正好是一个广告人的平均寿命 Were it not the average lifespan of a man in this business.
我觉得趁此机会 I don't think it's a bad idea to have
把客户都灌倒也挺好的 A chance to outdrink your clientele.
我在骗谁呢 我也不想去 Who am I kidding? I don't want to go either.
我怎能忍受看着唐·德雷柏 Have to watch Don Draper
因为他的人性而获奖 accept an award for his humanity?
唐是个重要人物 Don is important.
知道吗 我发现那家伙在一家皮草公司工作 You know, I found that guy working in a fur company--
在夜校里 Night school.
还有那个叫贝蒂的女孩 And that girl Betty.
我记得莫娜说过他们看起来就像 I remember Mona said they looked like
婚礼蛋糕上的人偶一样 They were on top of our wedding cake.
去他的 Screw him.
不去参加那个派对 我做不到 Have the party without me. I can't do it.
我不会那么做的 I won't.
好吧 Okay. Okay.
那只是个派对 你要是不想去就别去 It's just a party. If you don't want to go, you don't have to go.
反正现在也不像是我们的公司了 It's not like it's our company anymore anyway.
我的天啊 Oh my god.
还记得她吗 Remember her?
-我可以接电话吗 -除非你表现得体 -Can I? -If you do it right.
你好 这里是德雷柏家 Hello, Draper residence.
有人吗 Hello?
电话那头没人 他们挂了 There's nobody there. They hanged up.
挂电话 Hang it up.
他们为什么挂了 Why'd they hang up?
也许是打错了 人们常打错电话 Probably a wrong number. People do it all the time.
但我听到那头有人而且他们也听到我了 But I could hear somebody and they heard me.
天啊 萨丽·德雷柏 My goodness, Sally Draper.
别对每件事都那么在意 Try not to take everything to personally.
天啊 Jeez Louise.
[西部联盟] [那是什么 宝贝]
电话很廉价 The phone is cheap.
不过是日常生活设备 而且不可靠 It's everday and you can't trust it.
而电报 The telegraph is
很诚实 可靠 Honest, solid
清晰明了 虽然古老 但依然优秀 And clear. It's old, but it's good...
传统 Traditional.
抱歉 奥利弗 Sorry about that, Olive.
佩奇 Peggy.
佩奇 Peggy!
有人吗 Hello?
你见过一个女孩从这里经过吗 Did you see a girl come through here?
没有 先生 No, sir.
-顺便说一下我叫保罗 -我叫阿基里斯 -I'm Paul, by the way. -I'm Achilles.
阿基里斯 Achilles.
你好 阿基里斯 Well, hello, Achilles.
-你还好吗 -你是希腊人吗 -Are you okay? -Are you Greek?
我是美国公民 I'm an American citizen.
当然 No, of course.
只是这是个英雄的名字[希腊神话] It's just that's a mighty big name.
为什么起这个名字呢 How did that happen?
这个名字在我们家族世代承袭 It's been in my family for generations.
有时我们开派对时 有人喊了句"阿基里斯" When we have a party and someone says "Achilles,"
所有人都转头望着我 All the men turn their heads.
-事实上有一年的圣诞节 -别出声 -In fact, one christmas---Hush.
我想到了 I've got it.
想到什么了 You've got what?
阿基里斯 我想到了一个绝妙的创意 Achilles, I have thought of something very very good.
-我为你高兴 -这真是个天大的好消息 -I'm glad to hear it. -Oh, it's truly great news.
-对啊 你整张脸的表情都变了 -是吗 -Yeah, your whole face changed. -Did it?
我想我今晚会睡得很甜 Well, I think I shall sleep very soundly tonight.
祝你也睡个好觉 I wish you the same.
旁边座位有人吗 Is that taken?
我只坐一站 I'll only stay for a stop.
我刚刚试图在站台叫住你 I tried to catch you on the platform.
你在这里做什么 What are you doing here?
我要跟你谈谈 I need to talk to you.
你昨晚打电话去我家了吗 Did you call my house last night?
不 我没有 No, I didn't.
-我不该来的 -坐下 -This was a mistake. -Sit down.
对不起 I'm sorry.
你说过会打给我 You said you'd call me.
你弟弟现在在你家 Your brother is there.
我不在乎你的婚姻和工作 I don't care about your marriage, your work
还是其他什么 Or any of that,
只要我知道你跟我在一起 As long as I know you're with me.
对不起 I'm sorry.
我帮他找了份工作 I got him a job
在贝德福德的退伍军人医院 At the V.A. Hospital in Bedford.
他负责扫地 但那里的地板很好 He'll be pushing a broom, but it has nice grounds.
你今晚可以过来 You can come back tonight.
他不在 He'll be gone.
-你确定吗 -别说了 -Are you sure? -Stop it.
斯卡伯勒 Scarborough!
布瑞尔克里夫庄园 Briarcliff Manor!
斯卡伯勒 布瑞尔克里夫庄园 Scarborough! Briarcliff manor!
很高兴见到你 It was nice meeting you.
金西先生 Mr. Kinsey.
保罗 Paul!
抱歉叫醒你 已经早上九点了 Sorry to wake you. It's 9:00 a.m.
-早上好 露易丝 -早上好 -Good morning, Lois. -Good morning.
我需要你帮忙打些东西 I need you to type something for me.
-你进来过吗 -没有 -Were you in here before? -No.
所以你什么都没碰吗 So you haven't touched anything?
没有 No.
你有时会乱动我的东西 You do that sometimes.
-你在找什么 -你以为我知道吗 -What was it? -Does it look like I know?
我当时记下来了 I wrote it down.
我知道我记下来了 I know I wrote it down.
你找到了吗 Did you find it?
一般都落在你意想不到的地方 It's always the last place you look.
我妈妈总说丢了东西的话 My mother always said
就把事情经历在大脑里重新过一遍 to retrace your steps if you lost something.
你可以闭嘴吗 Would you shut up?
总而言之 "In conclusion,
在斯特林&库珀公司的帮助下 With the help of Sterling Cooper,
凭借自身的创造力和影响力 Its ingenuity and influence,
美国正在将经商之道扩展到全世界 America is teaching business to the world."
非常振奋人心 先生 Very rousing, sir.
丘吉尔式的鼓舞还是希特勒式的煽动 Churchill rousing or Hitler rousing?
普莱斯先生办公室 Mr. Pryce's office.
请稍等 Just a moment, please.
弗德先生从伦敦打来的电话 London calling. Mr. Ford.
哈罗德 Harold.
只是询问一下我们的小派对的进展情况 Just calling for a status report on our little party.
一切顺利 不过因为赶不及 All is well, although as of late,
伯特·库珀将会缺席 Bert Cooper will be in absentia.
那可不行 Well, that won't do.
我们飞洋越海 千辛万苦 We're flying across the pond.
我们希望所有成员 一个都不能少 We expect all the flowers in the vase.
-那是什么意思 -听着 莱恩 -What does that mean? -Look, Lane,
我们投资这个公司已经几个月了 We've had interest in the company for some months
能否吸引到第二买家 这个派对至关重要 And this party is essential to attracting a second suitor.
为什么 For what purpose?
你现在不方便讲电话吗 Did we reach you at a bad time?
你听上去很迷惑 You seem foggy.
-我是圣约翰 -你好 -Saint John here. -Oh, hello.
莱恩 我们将出售斯特林&库珀公司 Lane, Sterling Cooper is for sale.
为什么 But why?
我们已经裁员 而且利润增长了22% We've reduced the staff and increased the revenue by 22%.
我想你已经回答了自己的问题 I think you've answered your own question.
我们需要这个派对来吸引买家的兴趣 We need this party to encourage interest.
-好好干 莱恩 -我会的 当然 -Do your best, Lane. -Yes, of course.
-你还好吗 先生 -是的 -Are you quite all right, sir? -Yes.
没别的事了 That'll be all.
请接亨利·弗朗西斯 Henry Francis, please.
我是贝蒂·德雷柏 It's Betty Draper.
最近好吗 接到你的来电真惊喜 How are you? What a nice surprise.
我在想你昨晚有没有打电话到我家 I was wondering if you called my home last night.
没有 No.
不 我没有 No, I didn't.
有个电话打进来 没说话就挂了 我以为是你 Oh, well, we had a hang up. I thought it might be you.
真的吗 Really?
真尴尬 I'm terribly embarrassed.
你希望我打给你吗 Do you want me to call you?
不 No.
但你以为是我 But you thought it was me.
你笑什么 What are you laughing at?
我没有打给你 也不打算打给你 I didn't call you and I'm not going to,
但如果你想打给我就打吧 But if you're going to call me, call me.
别找借口 Don't make up excuses.
我不是在玩游戏 I'm not playing a game here.
-再见 -再见 贝蒂 -Goodbye. -Goodbye, Betty.
介意我关掉吗 这件事很重要 Do you mind? This is rather serious.
请便 Go ahead.
我刚刚发现 It has come to my attention that
你不打算出席斯特林&库珀公司四十周年庆典 You're not attending the Sterling Cooper 40th anniversary.
如果我打算保密 就不会告诉罗杰了 I wouldn't have told Roger if I planned on it remaining a secret.
在英国 In great Britain
我们也设有很多奖项 We have a good deal of testimonials
而那些高层元老却都毫无兴趣 and the senior members are all equally unenthused.
这标志着时间的过去 It marks the passage of time.
我想 应该很痛苦 It's painful, I imagine.
如果我一直缅怀过去就不会有今天的成就 I didn't get to where I am by dwelling on the past.
那就想想未来吧 So think of the future, hmm?
我们所有的客户 所有的员工 All of our clients, all of our staff,
媒体 报纸 商业刊物 The press, newspapers and trade publications--
好好享受美好的人生吧 Enjoy the fruit of your longevity.
你说话像涂了蜜 但你却又全舔干净了 You really pour the honey on, then you lick it off.
如果你真的在乎斯特林&库珀公司 Well, if you care about Sterling Cooper at all,
你要知道 Remember that
你的缺席会让人们以为你病倒了 your absence will make everyone think you are ill.
难道有人跟你说我贪恋虚荣吗 Who told you I was vain?
拜托 Please.
显而易见 It's obvious.
[迪克和亚当 1944]
[安娜·德雷柏 长滩 房屋出售]
[离婚判令]
我想拿给妈咪看 I want to show mommy.
妈咪 Mommy!
-也许她不在 -卡拉 -Maybe she's not here. -Carla.
-你还好吗 -我没事 -Are you feeling all right? -I'm fine.
我想你带孩子们去公园 I want you to take the children to the park.
别太早回来 Don't come home...
最好晚饭时间再回来 Just--dinner time would be perfect.
带他们去图书馆 Take them to the library.
你好 Hello.
真高兴见到你 I'm glad to see you.
再一次抱歉 Sorry again.
本来说好了我放学后就走 We were gonna leave after school
可我还在这里 and I am still here, obviously.
你愿意在这里等我吗 You want to wait here for me?
他明天必须去报道 He has to report tomorrow.
让我来吧 Let me do it.
我来载他 你们要去哪里来着 Let me drive him. Where are you going again?
-贝德福德 -路很远 唐 -Bedford, massachussets. -It's a long drive, Don.
如果你去的话 就得独自开夜车回来了 And you'll have to come back alone.
让我替你去吧 Let me do this for you.
我不想在那里告别 I don't want to say goodbye up there.
显得很忘恩负义 It's gonna come out ungrateful.
这里有375美元 好吗 There's $375 in there, okay?
这是你第几次这么做了 How many times have you done this?
你不用加油吗 Don't you need to gas up?
不用 足够了 No, we're fine.
你不打算停车吗 So you're not gonna stop?
你要我停车吗 Do you need to stop?
我本来计划好了 找机会偷偷甩掉你 I have some movie in my head where I give you the slip
但我还是实话告诉你好了 But I might as well tell you:
我不去贝德福德了 I'm not going to Bedford.
但是我要去 Well, I am,
所以你也只好去了 So I guess you kind of have to.
关你什么事 Why do you care?
你只想回去跟她上床 You're just gonna go back and screw her.
我不知道你能不能明白 I don't know if you're capable of understanding,
但那份工作很重要 but that job is important.
-那份工作是你帮我找的吗 -不是 -Did you get me the job? -No.
那就闭嘴 So shut up.
我不是智障 I'm not retarded.
凯撒大帝也患有癫痫 Julius Caesar had epilepsy.
他却掌控着整个罗马 -He ran Rome.
他的下场可不怎么样 -Things didn't turn out so well for him.
我知道如果我去了 会过着怎样的生活 I know what's waiting for me at that place.
我二十五岁了 唐 I'm 25 years old, Don.
我不想刷马桶刷到死 I don't want to be cleaning toilets until I die.
停车吧 Just pull over.
等等 Hold on.
怎么了 What?
我年纪比你大 而我要告诉你 I'm older than you and I'm telling you
尽管情况看起来很糟 但你可以作出改变 It seems bad now, but you can still change things.
自力更生 白手起家吗 Pull myself up by the bootstraps?
你认为这听起来很蠢吗 Does that just sound stupid to you?
我怎么解释好呢 How do I explain this?
你能做到的所有事情我都做不到 I can't do anything that you can do.
人们迟早有一天会发现 Everyone knows, sooner or later,
我身上某些地方不对劲 That there's something wrong with me.
他们好心尝试改变我 They're kind and they try,
但当我病发 大小便失禁的时候 But then when I come to with piss in my pants,
他们看我的眼神就像我是外星人一样 They stare at me like I'm from another planet.
我也很苦恼 好吗 I am afflicted, okay?
这不是想不想的问题 我无法改变 It's not a question of will. I can't change that.
你需要钱吗 Do you need money?
一向需要 Always.
老天保佑 但愿我这么做是对的 I swore to myself I would try to do this right once.
做什么 Do what?
你有任何需要 尽管打给我 I want you to call me if you ever need to.
我希望你记住 And I want you to remember
如果你出了什么事 If something happens to you,
你姐姐将永远无法原谅自己 Your sister will never forgive herself.
你不会告诉她吧 You're not gonna tell her, are you?
告诉她在距离弗雷明汉20里的地方 That I let you out 20 miles
我让你下车了吗 outside of Framingham?
保重 Take care.
我知道他以为我只想把他送走 I know he thought I was passing him off,
但他是我的一切 but he means the world to me.
他知道的 He knows that.
那个地方怎么样 What was the place like?
-不错 -胡说 -Nice. -Bullshit.
他会尽力做好的 He'll be as good as he can be.
唐 我不想 Don, I don't want to.
我不想 I don't.
没关系 It's okay.
要咖啡吗 Coffee?
不 No.
可以帮忙接通我太太吗 Can you get my wife on the phone?
-贝蒂 -你昨晚去哪里了 -Betty? -Where were you last night?
我跟你说了 我跟希尔顿在一起 I told you--I was with Hilton.
一定是我忘了 Oh, I must have forgotten.
你还记得要去取回我的礼服吗 Well, did you remember to pick up my tuxedo?
昨晚就收在衣柜了 Yesterday. It's in the closet.
我五点半到家 I'll get home at 5:30.
我们将在一小时内出发 We should leave within the hour.
我不知道 我没想好去不去 I don't know. I don't know if I'm going to go.
怎么了 What's wrong?
我不太舒服 I don't feel well.
躺一会吧 Get into bed
喝些热水 你还可以休息7个小时 And grab a hot-water bottle. You have seven hours.
所有的客户和合伙人都会出席 It's all the clients and all the partners,
他们都希望看到我带着 And they're all expecting me to show up with
迷人 优雅 美丽的贝蒂·德雷柏出席 the glamorous, elegant, stunning betty draper.
我想让你艳惊全场 贝蒂 I want to show you off, Betts.
好吧 Okay.
准备好了吗 唐在等我们 Are you ready? Don's expecting us.
我什么都还没有 I've got nothing.
真是松了一口气 我的创意也很垃圾 What a relief. Mine's garbage too.
不 我想到过一个好的创意 No, I had something,
一个绝妙的创意 但我却失去了 Something incredible, but I lost it.
我没记下来 I didn't write it down.
我讨厌这种情况 I hate that.
那也许是我想到过的最出色的创意了 It might've been the best idea I ever had.
我什么方法都试过了 我跟阿基里斯聊天 I did everything. I talked to Achilles;
我一整晚都在重演那晚的每一个细节 I spent last night recreating every detail of the evening,
希望那个创意会再度在脑海中闪现 hoping it would come back.
你知道是怎样一种情况 先是一片空白 You know how it is. There was nothing,
然后灵光一现 然后又消失得无影无踪 Then there was it and now it's nothing again.
我很遗憾 I'm so sorry.
你跟阿基里斯都谈了什么 How do you talk to Achilles?
他是个记性很差的维修工 He is a janitor with a very bad memory.
你知道中国人怎么说的吗 You know what the chinese say?
好记性不如烂笔头 "The faintest ink is better than the best memory."
来吧 我们以前也失败过 Come on. We've failed before.
好的 我们认真想过了电报的优势 Okay, we really looked for advantages.
其中一个就是 我们每天都打电话 One of them is, phone calls happen every day.
却极少收到电报 A telegram's a big deal.
类似于 Something like...
她要结婚了 "She's getting married,
你真的打算只给她打个电话吗 Are you really just going to give her a call?"
听起来你像是在跟她的父母说话 Sounds like you are talking to her parents.
他们会亲自出席婚礼 They should really be at the wedding.
还有就是 老人们喜欢电报 Also... Old people love them.
"问候你我心 电报传真情" "When you care, send one there."
那只是句广告语 不是个创意 保罗呢 That's a slogan, not an idea. Paul?
-我的也不怎么样 -该死 -Mine aren't any better. -Damn
金西 你有什么借口 It, Kinsey. What's your excuse?
-别对他吼 -你说什么 -Don't yell at him. -Excuse me?
告诉他发生了什么事 Tell him what happened.
不 No.
狗吃了我的作业 The dog ate my homework.
我想到个绝妙的创意 却又忘了 I had a great idea and I lost it.
我没记下来 I didn't write it down.
我讨厌这种情况 I hate when that happens.
我一直在想你说的那句中国谚语 I keep thinking about that Chinese thing you said.
怎么说来着 What was it?
好记性不如烂笔头 "The faintest ink is better than the best memory."
我不禁想到 当你打电话给某人 然后说 Just makes me think you call someone on the phone
"你好 我要结婚了" "Hello, I'm getting married",
"恭喜你喜得贵子" "Congratulations on the baby" and...
然后你挂掉电话 Then you hang up.
一切又都没了 It's gone.
如果你用电报的话 情况就不同了 It's different if you send a telegram.
电报是永恒的 Telegram is permanent.
创意的主题可以是 "电报是永恒的" Something like "A telegram is forever."
你无法将一通电话装裱纪念 You can't frame a phone call.
天啊 My god!
创意的大方向就是这个了 你们继续努力 That's the way to go. You keep working on that.
你什么时候要 When do you want it?
今晚有派对 Party's tonight.
星期一吧 Monday.
看到了吗 See?
都解决了 It all works out.
贝蒂 准备好了吗 Betts, are you ready?
-车子在楼下了 -司机是个中国人 -The car is downstairs. -The driver is Chinese.
好了吗 贝蒂 Ready, Betts?
看妈妈多漂亮 Look how pretty mommy is.
我们要去哪里 Where are we going?
去华尔道夫饭店 妈妈 To Waldorf Astoria, mommy.
那我们开过了 它在第五大道上 Then we passed it, it's on 5th Avenue.
现在在公园大道上 搬迁已经好几年了 It's on Park, moved years ago.
没错 没错 That's right, that's right.
他们为什么要搬迁 Why did they ever do that?
管它世事如何变化呢 玛格丽特 Enjoy the world as it is, Margaret.
一切总是在不停地改变 They'll change it...
却从来也没有个理由 And never give you a reason.
妈妈 她不是玛格丽特 Mommy, she is not Margaret,
她是简 她是我妻子 she is Jane. She is my wife.
-莫娜知道吗 -她当然知道 -Does Mona know? -Yes, she knows.
看来你对堵车感到很意外 You seem surprised that there's traffic.
整天都在堵车 There's always traffic.
冷静下来吧 我们会准时到的 Calm yourself, we'll arrive on time.
他们要卖掉公司 They are selling the company.
什么 What?
他们要卖掉斯特林&库珀公司 They are selling Sterling Cooper.
-什么时候 -不知道 -When? -I have no idea.
公司里那些美国人怎么办 What happenned to the Americans?
他们将被出价最高的买家纳入麾下 They'll go to the highest bidder.
我知道你讨厌不确定的事情 I know you hate uncertainity
但至少我们可以回英国了 But it complements the fact that we are returning to england.
我决定继续讲 I'm gonna keep going on
让唐·德雷柏等着 因为 And make Don Draper wait, because
上帝知道我们等他也等了很久 God knows we've all waited for him.
如果说 As if being...
他曾在朝鲜战场服役的经历还不够荣誉的话 Decorated for his services in Korea were not enough,
他在广告业所获得奖项甚至更多 His carrer has yield even more awards.
全美广告协会颁发的"亚瑟·卡德"奖 The American Association of advertising agency's "Arthur Kudner" award,
《印刷·墨迹》杂志颁发的广告金奖 "Printer's ink" magazine's advertising gold medal,
还有纽约广告作家协会 The Advertising Writers Association of New York...
我可不打算念完 I'm not reading all these.
他很忠诚 迷人 He is loyal, charming,
沉默但并不谦虚 Quiet, but not modest,
他为什么要谦虚呢 Why should he be?
我们要感谢他美丽的妻子 贝蒂 We have to thank his beautiful wife, Betty,
还有他的三个孩子 在背后支持他的事业 And his three children, for sharing him with us.
因为我们知道 有时候 Because as we all know, sometimes
他大部分时间都投进了斯特林&库珀公司 Sterling Cooper has gotten a large share.
伯特·库珀 Bert Cooper...
和我父亲老罗杰·斯特林 And my father Roger Sterling senior,
四十年前在大风大浪中创建了公司 Bravely set this in motion 40 years ago.
现在让我为大家介绍一个将 Now let me introduce the man who will
将在未来四十年与我共同进退的人 Stand alongside me for the next 40 years
我们的创意总监 工作伙伴 Our creative director, partner,
父亲 丈夫和朋友 Father, husband and friend.
唐·德雷柏 Don Draper.
请停下来 Please.
我非常荣幸 I'm very honored.