Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
萨丽 博比 Sally! Bobby!
伍尔沃斯店有卖 They sell it at Woolworth's.
那儿有个万圣节服饰专区 There's a section that says "halloween costumes."
你穿过一次的 You'll wear it once.
是塑料做的 而且奇烂无比 Plus it's made out of plastic and it's crap.
我一直都喜欢米妮鼠 I'm always gonna love minnie mouse.
我要装扮成宇航员 I'm gonna be an astronaut.
没听见我叫吗 拿行李 Didn't you hear me? The luggage.
我去拿吧 I'll go get it.
不是这个问题 他们根本不听话 That's not the point. They don't listen.
这么多吗 只一个星期而已 There's more? It's a week.
要去一个星期吗 那不就错过万圣节了 We're going for a week? Are we gonna miss Halloween?
在那边过就行了 跟你的表亲们玩去 Hey have Halloween there. You'll go with your cousins.
跟爸爸说再见 然后拿行李去 Say goodbye to your father, then get the bags.
费城也有伍尔沃斯店的 They have a Woolworth's in Philly, too.
我只有40块现金 I only have $40.
顺便去趟银行吧 Swing by the bank.
你户头上应该至少还有200块 There should be at least $200 in your checking.
-差不多够了 -你身上没钱吗 -That's plenty. -you have no more money?
保重 Take care.
-罗杰 你应该记得 -安娜贝尔 -Roger, I think you remember... -Annabelle.
神采奕奕啊 You look wonderful.
你也风采不减当年 You look exactly the same.
这位是安娜贝尔 现在姓什么来着 This is Annabelle--what is it again?
马西斯 Mathis.
我都搞不清你们俩到底认不认识了 I can't tell if you two know each other or not.
-唐·德雷柏 -幸会 -Don Draper. -Hello.
马西斯夫人 请这边坐 Please, Mrs. Mathis, sit.
你进城了怎么没联系我呢 How the hell were you in town and not look me up?
我之前并没有打算要回这里 I wasn't sure about coming back here.
我现在经营公司 I'm running the company now.
你和那男人离婚了吗 不 大卫去世了 -You divorced what's-his-name? -No, David died,
然后基于父亲的遗愿 And because of my father's will
公司重新归我掌管 the company went back to me.
节哀 Oh, I'm sorry.
51岁 死于肺癌 51 years old. Lung cancer.
真遗憾 That's too bad.
-你来是为... -对 你肯接手的话 -So... -So yes, if you're open to it.
考尔德科特农场 你肯定听说过 Caldecott farms, I'm sure you've heard,
因公关危机 造成销售骤减 Had a public relations crisis followed by disastrous sales.
没听过 I hadn't heard.
电影〈乱点鸳鸯谱〉克拉克·盖博主演 The Misfits, the movie, Clark Gable.
讲述把马肉加工成狗粮的故事 It was about horses being turned into dog food.
这一行为遭到了曝光 There was an expose.
我们被抖出来了 不明原因 We were singled out. I don't know why.
不明原因吗 You don't know why?
因为你有一座生产狗粮的养马场 She owns a horse farm that makes dog food.
我们占有15%的市场份额 We had a 15% share of the market,
但本顿&鲍尔斯公司却放弃我们去别处发大财了 But now Benton & Bowles has dropped us for gravy train.
Benton & Bowles 著名广告公司 天联广告公司的前身
那是个错误 Well, that was a mistake.
人们明明吃的是牛 却改称牛肉 Well, people eat cow, but they call it beef.
管鸡叫禽肉 猪叫... Chicken is poultry. Pig--
了解了 亲爱的 We've got it, sweetheart.
却没有马肉的美化词 Well, there is no other word for horse-meat.
所以我想或许你们可以造一个出来 I thought maybe you could invent one.
-你觉得呢 唐 -高难度任务啊 -What do you think, Don? -I think it's a tall order.
一定得用马肉吗 Do you have to use horse-meat?
所有的狗粮都是马肉做的 All dog food is horse-meat.
全世界人们都会吃 People eat it all over the world.
我吃过 美味 跟鹿肉一样 I've eaten it. It's delicious. It's like venison.
我也吃过 I've eaten it.
我要向麦迪逊大道上的广告公司宣告 I'll tell you what I'm telling the avenue:
拥有最佳创意 才能成为我们的代理商 Best idea gets my business.
时限多长 How long do we have?
我会在城里待到周五 I'm in town until friday,
但只有大公司才有实力赶进度 but only the big firms are rushing.
放心 我不会干坐着吹嘘自己有多"大" Well, I'm not gonna sit here and brag about how big I am.
罗杰 Roger.
伯特 Bert.
我只有两个要求 I have two simple rules.
第一 配方不得更换 坚持马肉 I don't want to change the recipe. It's all meat.
第二 考尔德科特农场由我父亲命名 不得更换 And two, my father named it Caldecott farms.
不换品牌 不换产品 Don't change the name. Don't change the product.
了解 Got it.
送我出去吗 Walk me out?
我们以前也做过他们的广告代理 We had their business before,
但她父亲真是个混球 But her father was a son of a bitch.
知道吗 现在人们在狗粮上的开销 You know, people spend more money
比婴儿食品还要多 On dog food than baby food.
比成人食品也要多吧 I'll put the fellas on it.
有必要搀着我吗 Is that really necessary?
你根本不知道穿高跟鞋的感觉 You've never walked in high heels.
等等 转过来 No, coming in here.
你此次到底为何事而来 What are you doing here?
我想见你 而且也想要些新发展 I wanted to see you and I need something new...
但愿如此 I'll bet you do.
为我的生意 ...For my business.
况且 你不是结婚了吗 Besides, you're married, aren't you?
-确实 -旧爱还是新欢 -I am. -Still or again?
你知道是新欢的 别装无知 You know it's again, and don't get cute.
听说还是个妙龄女郎 I heard she's a teenager.
这样的话 她应该会心生嫉妒 Probably too jealous to let you
不会允许你跟我共进晚餐的吧 Have a business dinner with me.
何种应酬 Gonna need a reason.
你不是很拿手吗 Because I know you're good at this--
我是说 广而告之 Advertising, I mean.
明晚 法式餐厅 Tomorrow night. Somewhere french.
荣幸之至 Avec Plaisir.
所有灯都开着 还以为你在家呢 All the lights were on. I figured you'd be home.
我知道你要过来 I knew you were coming over,
怕你来的时候太黑了 It might be dark when I got home
而且我也不想让麦凯看到你开灯 And I didn't want the McKays to see you turning on the lights.
真是心思缜密 That's very thoughtful.
我要用奶油 奶酪 干酪来做意大利面 I'm making Spaghetti with cream, butter and cheese.
-再加辣椒 -对 -And hot pepper? -Yes.
我想做成在意大利吃的那种味道 I had it like that in little Italy.
我爱那个地方 Oh. I love that place.
信吗 我在那儿过得好极了 Believe it or not, I get treated very well there.
真希望你也一起去 Oh, I wish I could take you there.
我知道 I know.
唐 我发誓这不是在讨论我们的未来 Don, I swear I'm not talking about our future.
说着说着就到那儿了 I entered into this with my eyes open.
我的错 I pushed you.
有什么关系 What does it matter?
像现在这样 我旁观着你的生活 Here we are, and I look at your life.
即使将自己从你的生活中抹去 And even if I remove myself from the picture,
你仍然不幸福 I see a man who is not happy.
我现在很幸福啊 I'm happy now.
怎么了 What?
你还好吧 Okay.
我很好 Okay.
我去躺一下 I'm going to lie down.
弄好了就叫我 Come get me when you want to.
我为何决定放弃做外科医生 Why did I decide to leave surgery?
最近这几个月过得很不顺意 These last few months have been difficult,
但我发现了在自己体内 But I found a reserve of strength
还蕴藏着另一股力量 In myself I didn't know I had.
让我意识到 除了用手术刀给病人做手术 I realized there are other ways to
我还可以用其他的方法治愈人们 Heal people besides cutting them open.
你有精神学科的相关阅历吗 What experience have you had with psychiatry?
这问题涉及到个人隐私 Well, that's kind of personal.
格雷格 记住史蒂夫说的 Greg, remember what Steve said--
精神学科本身就涉及的是人们最为私密的领域 This is a field about the most intimate details in life.
比内脏还私密吗 More intimate than their organs?
我很好奇 为什么你就是不回答这个问题 You know, I'm curious why you won't answer the question.
你有精神学科的相关阅历吗 What is your experience with psychiatry?
个人没有 但我爸曾经精神崩溃 None personally, but my dad had a nervous breakdown.
没听你说过 I didn't know that.
因为没人买他的家具 Yeah, no one was buying furniture.
我妈曾离家出走两个星期 My mom ran away for two weeks because
因为他不肯买圣诞树 He wouldn't get a christmas tree.
有位神经病医生治好了他 A headshrinker got him through, but
但我们家人对这件事都讳莫如深 We weren't allowed to talk about it.
格雷格 太棒了 Greg, that's wonderful.
往事不堪回首 琼 It was a lot of things, Joan.
不是 我说的是你的状态 No, answer like that.
这是个嘴上功夫的职业 This is a talking profession.
只要你表现得像跟我聊天一样 敞开心扉 The way you just were with me right now, so open,
他就肯定会喜欢你 He's gonna love you.
面试最重要的一点就是 The most important thing about an interview
用适当的方式表现你的热情 Is to express enthusiasm in a believable way.
不要自我嘲讽 妄自菲薄 No self-deprecating humor.
你很聪明 你很风趣 你很好相处 You're smart. You're funny. You're great to be around,
但你不确定他们是不是可栖的良木 But you haven't decided if they're the right one.
可面试不是选美 This isn't a beauty pageant.
我见过很多面试官崩溃的情形 Well, I've seen executives crash and burn.
我怎么会没告诉过你呢 I can't believe I never told you that.
我只是 I just...
没想到自己会有这么多的奢望 Wanted more than I thought I would want.
但都会过去的 But it'll pass.
实际上 我确信它会过去的 Actually, I know for a fact it will.
我可不想让它过去 I don't want it to pass.
有天我把孩子们送到学校后 One day I dropped the kids off at school
看到你站在校园里 and I saw you in the yard.
我真想让你钻进车里 I kept wishing for you to get in the car
和我飞驰而去 and drive away with me.
别乱想了 Just let it go.
我会重排自己的行程 I'll clear my schedule.
我们可以去米斯蒂克小镇度过这周 We can go to Mystic or somethin for the rest of the week.
米斯蒂克[直译为"仙境"] Mystic?
如果你是认真的话 我可以想到好去处 I can think of someplace if you're serious.
我是说真的 I am.
好的 Okay.
该死 Oh, damn it.
-喂 -罗杰 我是琼 -Hello. -Roger, it's Joan.
-琼·哈里斯 -老天 -Joan Harris. -Jesus.
幸好是我接的 金吉不在 You're lucky I answered. Ginger's not in.
我知道 她去做头发了 I know. She has a hair appointment
每月最后一个星期二 The last tuesday of every month.
是吗 She does?
我也知道你的午餐取消了 And I know that your lunch canceled.
那我现在穿什么衣服 What am I wearing?
近来如何 So how are things?
胡克先生按姓名首字母 Mr. Hooker has rearranged the
重新编排了公司里的女秘书们 Secretaries in the pool alphabetically.
按罩杯大小吗 By cup size?
那样的话我知道你该排在哪儿 Well, I know where you'd be sitting.
你这样会让我后悔给你打电话 You're making me sorry I called you.
我需要帮忙 帮忙找工作 I need a favor. I need help finding work.
-那个外科医生出了什么事吗 -与他无关 -Something happen with Dr. Cut up? -Not at all.
他正在努力追寻自己成为精神医生的梦想 He's pursuing his dream of becoming a psychiatrist,
那就意味着更多的学习 But that means more training
而我不想让他独自负担我们两个人的生活 and I just don't want him moonlighting all the time.
这很重要吗 Why does it matter?
没有 也不关我的事 It doesn't. None of my business.
回来工作如何 Why don't you come back here?
罗杰 我已经被人取而代之了 Roger, I've been replaced
况且做秘书还比不上 And a secretary makes less money than
我在百货公司赚得多 If I was working at a department store.
真高兴你打给我了 I'm so glad you called me.
很抱歉因为有所求才打给你 I'm sorry it had to be for a favor.
不 你能想到我我已经很开心了 No, I like that you thought of me--
至少 你想到了我 You know, to ask.
希望能被某人记在心上 You want to be on some people's minds.
当然也不想被某些人记住 Some people's, you don't.
-你真好 -你想这儿了吗 -That's nice. -So do you miss it here?
你是在问我是否想你了吗 Are you asking if I miss you?
大概是吧 因为除了我 Well, I guess I am,
这儿的一切都已经不同了 because everything else is different.
我该挂了 I should go.
如果找到了工作该怎么做 Well, how do I work this if I think of anybody?
直接把你的电话号码给他们吗 Just give them your number?
随便你 自己看着办吧 Look at you, figuring things out for yourself.
拜拜 琼妮 Bye bye, Joanie.
看看谁来了 Look who's here.
抱歉错过了葬礼 I'm sorry I missed the funeral.
我孙子刚好毕业典礼 My grandson was graduating.
祝贺你 It was beautiful.
朱蒂安排了午餐 我们可以过会儿再谈 Judy fixed lunch. We don't have to talk right away.
我没多少时间 I don't have a lot of time.
贝蒂想知道这房子价值多少 Betty wants to know what the house is worth.
我是个律师 又不是房产经纪人 I'm a lawyer. I'm not a real estate agent.
房子是我们共同所有的遗产 Well, the house was left to both of us.
凭什么我出的价钱是父亲当时买价的两倍 I don't understand why I shouldn't be able to buy
还没法从她手里买过来呢 it away from her at double what dad paid for it.
他们可是20多岁时买的 They bought it in the late '20s.
但父亲说这房子在当时炙手可热 Dad always said it was the top of the market.
你父亲说这话是因为 Your father intended you to get
他想让你们把这房子卖个好价钱 as much money for it as you could
如果你们要卖的话 If you were going to sell it.
不卖的话 你们只有互相争夺产权了 Otherwise, somebody has to buy somebody out.
相当于父亲已经把房子给了贝蒂 So basically dad gave it to Betty because
因为他知道我不可能有钱买 he knew I didn't have any money.
太可恶了 知道吗 This is ugly. You know that?
米尔顿 有些事我想单独跟你谈谈 Milton, I need to speak to you in confidence.
我需要听听你的建议 I need your advice.
你得绝对保守秘密 I need complete confidentiality.
有关我丈夫 It's my husband.
我发现了一件难以启齿的丑事 I just found out some compromising facts.
他 他以前结过婚 He, uh--he's been married before
而且 And he--
用的是假名 Well, it's not even his real name and
还给他的前妻 买了栋房子 he bought her a house--his ex-wife.
我该怎么办 I--I need to know what to do.
我不了解他 贝蒂 I don't know him, Betsy.
我只在你们的婚礼上见过他而已 I met him at your wedding.
但我知道你父亲的遗嘱里没有提到他 I know your father didn't want him in the will.
-所以呢 -你想怎么办 -So? -What do you want to do?
想离婚吗 Do you want a divorce?
在纽约州你需要出示他不忠的证据 In New York State you need to prove adultery.
你有吗 Can you?
也许吧 Maybe.
那可是在法庭的众目睽睽之下 I mean prove it in a court of law.
会很难堪 That's hard to do.
除非他主动离婚 但你就什么也分不到了 Unless he wants out, but you're not gonna get anything.
也没法从威廉那买回房子的产权了 You won't even be able to buy William out of the house.
除非你将它卖掉 You'll have to sell it.
而且他可以得到孩子的监护权 And he can take the children.
以上是法律建议 That's my legal advice.
想听听私人建议吗 Do you want the rest of it?
-你怕他吗 -不怕 -Are you afraid of him? -No.
他是个称职的顶梁柱吗 Is he a good provider?
是吧 但那又怎样 Well, he is, but that's not the point.
这简直是弥天大谎 米尔顿 It's a lie so big, Milton.
我发现这事以后就觉得自己一直像在做梦 I feel like I've been in some dream since I found out.
现在对你说出来 Just saying it out loud to you--
我才意识到这一切都是真的 This is the first time I'm realizing it's true.
你们还育有三个孩子 You have three small children together.
至少先回家去 试试 At least go home, give it a try.
我跟自己的女儿就是这样建议的 That's what I'd tell my own daughter.
该死 贝蒂 你不能这样做 Damn it, Betts! This isn't right!
看啊 他居然等到现在 Look, he waited.
这已经是我第三支烟了 This is number three.
想点什么 What do you want?
我要一瓶可爱的葡萄酒 I'm going to have one of those lovely wines.
你怎么都抽了两根了 紧张吗 Why did you have two? Are you nervous?
她要一瓶葡萄酒 She'll have one of those lovely wines.
波尔多 Bordeaux.
唐想马上就为你成立一个策划小组 Don wants to call in a focus group right away.
真是受宠若惊 That's enough business.
我想知道过去二十年 I want to know everything that's
发生的所有事情 happened in the last 20 years.
不只吧 Longer.
因为几年后 It wasn't until years later
我才发现你是我在那段岁月中 that I realized you were the only
唯一怀念的伴侣 person I could remember that time with.
你想听些什么 What do you want to remember?
我当年的样子 What I was like at that age,
战前的巴黎 Paris before the war,
在公墓里吃饭 Eating in cemeteries.
人们东躲西藏 疲于奔命时 People were jumping out of windows
我们却在悠闲地度假 and we were on vacation.
我记不得太多了 I don't remember much.
你是想说看〈卡萨布兰卡〉的时候 Are you trying to tell me when you saw
你压根不会想起我吗 "Casablanca" you didn't think about me?
你是说彼得·洛吗 You mean Peter Lorre?
你上次见到我还很高兴 You seemed so happy to see me and
这次怎么...醉醺醺的感觉 now you're just being... drunk.
听着 安娜贝尔 Look, Annabelle.
我们可不是在拍〈卡萨布兰卡〉的电影 We were not in "Casablanca."
唯一相似的情节就是你抛下我跟别的男人跑了 The only similarity is that you left me for another man.
最后她登上了飞机吗 When she gets on the plane at the end?
那女人是跟一个 That woman got on the plane with a man
能结束二战的男人跑的 who was going to end world war II,
可不是为了经营她父亲的狗粮公司 Not run her father's dog food company.
你当年就是个登徒浪子 只会挥霍金钱 You were adrift. You didn't do anything but spend money.
你游走四方 觉得自己能成为 You walked around like you were hoping to
别人生命中的男主角似的 be a character in somebody else's novel.
对拳击的痴迷 The boxing.
我不想听你在这儿胡言乱语 I'm not gonna sit here and listen to your reasons.
不管你相信与否 我一直都记得 Believe it or not, I still remember them.
老天 酒怎么还没来 Oh, jesus, where's the wine?
我不喜欢你这样看着我 I don't like the way you're looking at me.
怎样看着你 How am I looking at you?
满是怜悯 With pity.
我好不容易找到一个美丽的 I finally found a beautiful carefree
不在意将来的无忧无虑的女孩 girl unconcerned about the future.
-我比你认真 -我也有认真对待的时候 -I was more serious than you. -Well, I got mine.
我娶了莫娜 加入了广告公司 I married Mona, joined the firm
战争时期还被遣送到太平洋战区 And then I got shipped off to the pacific for the duration.
回来后我开始工作 When I came home I went to work while
而你却还沉迷于〈卡萨布兰卡〉 you were watching "Casablanca."
当公司失去一个客户 我被骂得狗血淋头 And I got blamed when we lost the account.
我只听父亲说过 All I heard was my father said
伯特·库珀打了个大败仗而已 Bert Cooper had a screw loose.
听着 你是有钱人 Look, you're rich.
让别人买走你家的马肉 Let someone else take your horse-meat
然后另外贴个商标算了 and slap their label on it.
然后怎样 And do what?
-我喝不了一整瓶 -有我呢 -Oh, I don't want a whole bottle. -I'll help.
我说我们离海明威最近的一次就是 And I told him the closest we ever got to Hemingway
坐在他坐过的椅子上 was sitting in a chair he once sat in.
那是20岁时的事 不是30岁 And that was in the '20s, not the '30s.
然后他说他还记得我 And then he said he remembered me
因为是我把他带入花生酱的美味世界的 Because I was the one who'd introduced him to peanut butter.
我一直搞不懂 Yeah, I never understood that.
欧洲明明有花生的啊 They had peanuts in Europe.
就没人想过把它做成花生酱吗 No one ever thought of that?
-看看外面 -你省省好吧 -Look at us. -Oh, will you stop?
罗杰 我像个寡妇吗 Roger, do I look like a widow?
你光彩照人 You look great.
你还爱我 You still want me.
那又怎样 So what?
我结婚了 I'm married--
新婚 蜜月期 Newlywed--honeymooning.
我怎么就错过了你在莫娜和她之间的空挡呢 How could I have missed the window between Mona and her?
没什么空挡 There really wasn't much of a window.
这两段婚姻是重叠的 It kind of overlapped.
我比她们都要早 Well, I was there first.
让我直接取代她们两个吧 We'll just take this and tack it onto that.
我给你叫出租车 I'm gonna get you a cab.
是怕你会让我失望吗 Are you afraid I'll be disappointed?
你醉酒之后一直都表现得更好 You were always good drunk.
安娜贝尔 我去给你叫出租车 Annabelle, let me get you a cab.
我跟她在一起的感觉不一样 It's different with this girl.
抱歉 I'm sorry.
晚安 Good night.
面试怎样 How'd it go?
回答得一塌糊涂 I screwed up all my answers
本来还想谈谈文章 And I tried to talk about the articles,
但又什么都不记得了 but I couldn't remember anything.
搞得自己跟白痴一样 I made a fool out of myself.
-没有那么糟的 -你又没看见 -I am sure that's not true. -You weren't there.
别说得好像你洞悉万事一样 Stop acting like you know everything.
-还有别的机会的 -不感兴趣 -You'll have other interviews. -I don't want 'em.
我不想当精神科医生 I don't want to be a psychiatrist.
这根本不属于医学范畴 It's not medicine.
跟在银行工作也没什么不同 I might as well work at a bank.
你只要能找到份工作我就万幸了 I don't care what you do as long as you do something.
我们需要钱 We need money.
我可以做的都尝试过了 I did everything I was supposed to do,
统统按照他们的指示 Everything they told me--
大学 医学院 College, med school.
从这么小我就开始想当外科医生 I wanted to be a surgeon since I was that big.
很遗憾 格雷格 I'm sorry, Greg.
你该向前看了 Maybe it's time to move on.
你知道什么 Hey, you don't know!
你根本不知道那种 You don't know what it's like to
努力期盼了一辈子 want something your whole life,
到头来却什么也没实现的滋味 To plan for it, to count on it and not get it!
拜托 Okay?
该死 Ah! Oh, shit?
搞什么 What the hell?!
你疯了 你知道吗 You're insane! You know that?!
他怎么不穿白大褂 Why isn't he wearing a white coat?
看起来跟个狗食销售员似的 He looks like a dog-food salesman.
狗不喜欢制服 Dogs don't like uniforms.
今天不错 大家都很有胃口 Well, we're lucky. Everyone has an appetite today.
他们要求先要让狗饿着 They said we should bring them hungry,
不过看起来是真喜欢吃 But he does seem to like this.
形容一下你的狗的性格吧 How would you describe your dog's temperament?
它很挑剔 有时甚至神经质 She's picky, and she's nervous sometimes,
-但很聪明 -你的呢 -But she's very smart. -And yours?
它很独立 明白吗 He's independent, you know?
它知道自己想要什么 很难耍到它 He knows what he likes. He's pretty hard to fool.
老天 他们是在说自己吧 Oh my god, they're describing themselves.
这就是第一组吗 This your first group?
我想说的是 What if I told you
你们的狗正在享用考尔德科特农场的狗食 your dogs were enjoying Caldecott Farms?
-什么 -不能吃这个 -What's it called? -I wouldn't like it.
-宾果 不许吃了 -我没听过这牌子 -Bingo, stop. -I've never heard of it.
太不应该了 他们用马肉来做狗食 Well, you should. They make it out of ponies.
仁慈的主啊 就是这个吗 Goodness gracious. That's this one?
这是我第一次听说这事 This is the first I'm hearing of this.
你应该早些告诉我 I wish you would've told me.
人们都在保护动物的时候 我却在残害 When people are protesting, I'm on board.
那您的狗喜欢什么牌子的狗食呢 Well, what brand does your dog prefer?
-你怎么能这样对我们 -简直不人道 -Why would you do this to us? -It's inhumane.
-宾果好像不舒服 -关掉 -Bingo looks sick. -Turn it off.
-谁去弄一下 -我关不掉啊 -Could somebody get that? -I can't turn it off.
-这是真实场景啊 -把声音关掉 -It's actually happening. -Turn off the sound.
我知道人们是什么反应 I already know how people feel.
所以才让你改变这种状况 It's your job to change that.
如果哪个广告公司告诉你可以不必更换品牌名 Any agency that does not change the name
那一定是在骗你的钱 is stealing your money.
你的产品很好 质量上乘 The product is good--it's high quality,
狗狗喜爱 但这品牌现在是臭名昭著 Dodogs love it--but the name has been poisoned.
我们凭着这品牌一路走来 That name got us where we are.
你觉得只是靠运气吗 Do you think that was just luck?
我并不是说换个新名字很容易 I'm not saying a new name is easy to find
虽然我们可以为你提供很多选择 And we will give you a lot of options,
但那始终只是罐子上的商标而已 But it's a label on a can.
诚然 罐里所装的食物质量如何 It will be true, because it will promise the quality
品牌名是一种重要的保障 of the product that's inside.
我还是到外面去等吧 Well, I'm going to wait it out--
我已经不指望你们这些蠢货了 And not for these morons,
还是找别的广告公司来解决我的问题吧 but for another agency to solve my problem.
老天 安娜贝尔 你放手吧 Jesus, Annabelle, let it go.
那品牌已经完了 The name is done.
是不公平 但完了就是完了 It's unfair, but it's over.
-安娜贝尔 -准备好进行下一组了吗 -Annabelle! -Are you ready for the next group?
我不喜欢你跟我说话的语气 I don't like the way you're speaking to me.
大家回避一下 Everybody out.
是昨晚的迁怒吗 Is this about last night?
我早已忘却昨晚发生了何事 I don't even remember last night.
你扑到我身上 但我把你推开了 Oh, well, you threw yourself at me and I turned you down.
我没猜错 你恶意针对我 I'm right. You want to hurt me.
不 我没有 No. No, I don't.
想听我说当年是段美好时光吗 You want to know if it was a great time?
是的 It was.
想听我说你伤了我的心吗 Do you want to know if you broke my heart?
毫无疑问 Obviously.
是我的错 Well, it was a mistake.
听你这么说我感到安慰 但已经无所谓了 It's nice to hear, but it doesn't matter anymore.
对我有所谓 It does to me.
当我给那个男人送葬的时候 When I was burying this man,
我脑海中只有一个念头 All I thought was
我宁愿我心日日为你碎 也要与你在一起 I'd have rather had my heart broken every day by you.
你就是我命中注定的男人 You were the one.
可惜你不是我命中注定的女人 You weren't.
你很幸运 因为你最终找到了那个女人 Well, you're lucky you found her.
再见 罗杰 Goodbye, Roger.
大概还有四小时到诺威奇吧 I think it's about four hours to Norwich,
但诺威奇旅店可能更远一些 But the Norwich Inn might be a little past it,
午夜前都可以登记入住 没事的 And we can check in till midnight. We'll be fine.
马上回来 I'll be right out.
爸爸 Daddy?
我马上就回来 小宝贝 I'll be right back, Salamander.
爸爸 Daddy!
我把帽子忘在车里了 I left my hat in the car.
一会儿再拿 Get it later.
我有话对你说 I need to talk to you.
-上楼去 -我们想跟爸爸打招呼 -Go upstairs. -We want to say hi to daddy.
上楼 Upstairs.
你提前回家了 威廉现在怎么样 You're home early. What did William do now?
现在不是说这个的时候 唐 Not right now, Don.
为什么你不直接打电话到办公室 Why didn't you just call the office?
我回来给狗喂食 换件衣服 I came home to feed the dog and change shirts.
一会儿在城里有个应酬 I have a client dinner in the city.
我要给你看点东西 I need to show you something.
-到底怎么了 -把抽屉打开 -What's going on? -Open this drawer.
贝蒂 那是我的桌子 Betts, that's my desk.
你不打开的话 我会亲自动手 Open the drawer or I will.
好吧 Fine.
贝蒂 这是我的桌子 Betty, this is my desk.
私人领域 It's private.
你从哪儿拿的钥匙 Where did you get these?
你忘在浴袍口袋里了 You left them in the pocket of your bathrobe,
我随时可以找个锁匠将它强行打开 But I could've had a locksmith in here anytime I wanted.
我尊重你的隐私已经太久了 I respected your privacy too long.
打开 Open it.
不 No.
你很清楚我知道里面有什么 You know I know what's in there.
我可以解释 I can explain.
你没必要翻我的东西 You didn't have to look at my things.
什么东西 唐 Which things, Don?
写着另一个名字的你的照片吗 The pictures covered with other people's names?
是你吗 Is that you?
迪克 是你的名字吗 Dick--is that your name?
人都有可能改名字的 贝蒂 People change their names, Betts.
-你也改过 -我是改过 -You did. -I did
从了你的姓 I took your name.
这个叫安娜的女人也一样 虽然我不知道她是谁 And so did this Anna woman, whoever she is.
-听我解释 -我知道 你能解释 -I can explain. -I know. I know you can.
你可是讲故事的好手 You're a very very gifted storyteller.
贝蒂 我 Betts, I--
我需要酒 I need a drink.
你是在酝酿要怎么说吗 Are you thinking of what to say or
还是想着要从这扇门出去 are you just looking at that door?
我哪儿也不去 I'm not going anywhere.
我给你拿喝的 你坐 I'll get you a drink. Just sit down.
你给她买了房子 You bought her a house.
你想让我从哪儿讲起 Where do you want me to start?
你叫什么 What's your name?
唐纳德·德雷柏 Donald Draper...
但我以前叫迪克·惠特曼 But it used to be Dick Whitman.
那女人是谁 另一个妻子吗 And who's that woman? Your other wife.
我跟她... It wasn't...
并非男女爱情关系 Romantic.
我去因为去参军 导致进入了婚姻 I ended up married to her because I ran away to join the army.
战场上出了事故 There was an accident.
有个人死了 我也受了重伤 This guy was killed and I was injured.
但他们登记错了 But they made a mistake.
而我只要借用他的身份就可以离开韩国 All I had to do was be him and I could leave Korea.
谁的身份 Be who?
唐纳德·德雷柏 Donald Draper.
你用了他的名字 You took his name?
是的 Yes.
这不是犯法的吗 Isn't that against the law?
是的 Yes.
但我发现以他的身份生活比从头再来简单得多 I found out it was easier to be him than to start over.
后来我发现他已有家室 It turned out he was married to that woman,
所以我得照顾她 so I took care of her.
我与你相识之后 就与她办了离婚手续 And then I divorced her the minute I met you.
你跟她在1953年的情人节离婚 You divorced her on Valentine's Day, 1953--
我们结婚的三个月前 Three months before we got married.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你为什么把这一切都紧紧地瞒着我 Why couldn't you tell me any of this?
什么时候告诉你 相遇那天吗 When? The day we met?
初次约会那天吗 新婚当晚吗 On our first date? On our wedding night?
你为什么非得知道呢 Why did you need to know?
你没资格问问题 You don't get to ask any questions.
你还有家人 You have a family.
不 我没有 No, I don't.
我一直以为你是某个足球明星 All this time I thought you were some football hero
因与父亲不和而隐姓埋名 who hated his father.
我知道你出身贫困 I knew you were poor.
我知道你以此为耻 I knew you were ashamed of it.
我知道你的金钱观 你完全没有概念 I see how you are with money. You don't understand it.
我是很穷 I was very poor.
你之前去加州的时候见她了吗 Did you see her when you were in California?
是的 I did...
但她更加让我知道 我爱你 And she reminded me that I loved you.
如果你是我 你会如何 What would you do if you were me?
你还会爱这样一个男人吗 Would you love you?
我很怀疑你是否真的爱过我 I was surprised that you ever loved me.
我是不是该同情你啊 Am I supposed to feel sorry for you?
不知道 I don't know.
你显然是想让我知道这些事 You obviously wanted me to know this
否则你不会故意丢下钥匙 or you wouldn't have left your keys,
不会把这些证据统统放在我的房子里 You wouldn't have kept all of this in my house.
说话啊 Say something.
我觉得我别无选择 I didn't think I had a choice...
我也不知道这有什么不同 And I don't know what the difference is.
这是我们共同的房子 我们两个的孩子 This is our house and those are our children.
当然不同 Well, there's a big difference--
你每天都对我撒谎 You lied to me every day.
我无法信任你 我都不知道你是谁 I can't trust you. I don't know who you are.
你知道的 Yes, you do.
这事没完 We're not done.
贝蒂 我在这儿 Betts, I'm in here.
他怎样了 How is he?
踢被子了 He kicked his blankets off.
坐我旁边 Sit with me.
这是我父亲 阿基保尔 This was my father, Archibald.
但这位 But this--
这不是我母亲 That's not my mother.
我母亲是个22岁的妓女 My mother was a 22-year-old prostitute
生我时难产而死 who died having me.
这个女人 This woman--
阿比盖尔 阿基保尔的妻子 Abigail, Archie's wife--
她养育了我 She raised me.
我十岁的时候 When I was 10,
阿基保尔去世 我们搬了家 Arch died and we moved.
然后阿比盖尔和他在一起了 And Abigail took up with him--
马克 Mack.
马克叔叔 Uncle Mack.
他对我很好 He was nice to me.
他们后来怎么了 What happened to them?
都去世了 They're all dead.
亚当也是吗 Even Adam?
有个小男孩几乎出现在每一张照片里 The little boy in all the pictures.
我猜是你的弟弟 I assume he's your brother.
是同父异母的弟弟 He was my half-brother.
他也死了 And he died.
自杀 He killed himself.
他需要帮忙 所以来找我 He came to me because he wanted help...
但我拒绝了他 And I turned him away.
其实他不是需要帮忙 只是 He didn't even want help. He just--
只是想要和我一起生活 He just wanted to be part of my life...
但我却不肯冒险 And I couldn't risk all of this.
最后他上吊了 He hung himself.
我很抱歉 真的 I'm sorry. I am.
鲍勃 最近如何 Bob, how are you?
听着 帮我个忙 Listen, I've got a favor to ask you.
有个女孩 你见过一次的 I know this girl--actually you met her once--
琼·霍洛韦 Joan Holloway--
现在姓哈里斯 红头发 Well, Harris. Redhead.
对 很美的那个 Yes, she's beautiful.
当然 她的工资要求也很高 Anyway, she's expensive,
你不是一直念叨着 But you're always complaining about
想找个人帮你打理生意吗 needing someone to whip your place into shape,
考虑一下她吧 So think about it.
对 我想帮她找工作 Yeah, I want to help her out.
她对我很重要 She's important to me.
简很好 多谢关心 Oh, Jane's fine. Thanks for asking.
别不给我面子哦 Don't be a stranger.
对不起 琼妮 I'm sorry, Joanie.
我会给你买个新花瓶来装这些花的 And I'm gonna buy you another vase to put those in.
我会给你买很多东西 I'm gonna buy you a lot of things.
不是买东西的事 It's not about buying things.
我知道 我知道 我一直很混蛋 I know, I know, but I've been an ass,
我为自己感到可耻 Feeling sorry for myself
因为我连工作也解决不了 because I couldn't solve this problem.
但其实很简单 琼妮 And it was so easy, Joanie.
答案就在眼前 The answer was right in front of me.
我参军了 琼妮 I joined the army, Joanie.
你会得到很好的待遇 You're gonna be taken care of.
我们都会得到很好的待遇 We're gonna be taken care of.
而且我还可以当外科医生 And the best part is I get to be a surgeon.
他们需要医生 They need them.
你参了军吗 You joined the army?
我知道应该提前征求你的意见 I know I should've asked you, but I'll do
但我要做六个月的基本训练 就是这样 six weeks of basic training. That's it.
我会在纽约参加实习 I'll do my residency in New York.
-然后呢 -然后我就会被派遣 -And then what? -And then I might have to go somewhere.
西德 如果战争没完的话还可能是越南 West Germany, maybe Vietnam if that's still going on,
但大多数医生不会被派遣 But a lot of docs don't have to go anywhere,
尤其是那些有家室的 especially if they have families.
而且我是以上尉的身份参军 And I'll go in as a captain.
知道这代表着什么吗 Do you know what that means?
你不用再工作了 You don't have to work anymore.
-我不知道该说什么 -琼妮 -I don't know what to say. -oh, Joanie,
说你为我感到高兴吧 Please tell me this will make you happy,
因为能给你想要的一切 是我最大的幸福 Because it will make me happy to give you everything you want.
太棒了 格雷格 It's wonderful, Greg.
别再弄汤了 And no more soup.
穿上外套 我们出去吃 Get your coat. We're going out.
-好的 -我的好女孩儿 -We should. -That's my girl.
需要些什么吗 Do you want something?
你有给我准备吗 Are you gonna have something?
爸爸 你要跟我们一起出去要糖果吗 Daddy, are you going to trick or treat?
当然 Yes, of course.
今晚再见 I'll see you tonight.
我没想到您今天要来 I didn't think you were coming in today.
我把出行计划取消了 I canceled my plans.
需要我重新安排您与联合水果公司的 Do you want me to reschedule your lunch
杰夫·斯坦斯伯里先生之间的午餐吗 with Jeff Stansbury at United Fruit?
不用 我有很多事要忙 No, I have plenty to do.
-喂 -我刚去过你那儿 -Hello. -I stopped by earlier.
-没人应门 -我整个早晨都在跑步 -No one answered. -I was running all morning.
-关于昨晚 -发生什么了 -About last night---What happened?
被抓住了吗 Did you get caught?
比你想的要复杂得多 It's more complicated than that.
意思就是我不能再见你了吗 So I suppose I'm not going to see you anymore?
暂时不能 Not right now.
不能 No.
你还好吧 Are you okay?
现在也只有你会关心我了 Only you would ask about me right now.
我的工作不会有问题吧 Do I have to worry about my job?
不会 No.
好的 Okay.
我该走了 I should go.
再见 Goodbye.
再见 苏珊娜 Goodbye, Suzanne.
他回来了 出发 He's home! Let's go!
嘘 小心把宝宝吵醒了 Shh. You'll wake the baby.
-我像吉普赛人吗 -像 -Do I look like a gypsy? -Yes.
出发 出发 Let's go, let's go!
-需要什么吗 -不需要 -Do you want anything? -No.
用拿婴儿车载他出去还是直接抱着 Should I take the carriage or just carry him?
外面很冷 It's cold out there.
你在家里陪他吧 要不我来 You can stay here with him or I can.
不 No.
行 Good.
别磨磨蹭蹭啦 What's taking so long?
不给糖就捣蛋 Trick or treat!
你们好啊 看看你们 Well, hello there. Look at this.
一个吉普赛人 一个流浪汉 We've got a gypsy and a hobo.
后面两位是谁呢 And who are you supposed to be?