Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
没事 我刚刚也正忙着呢 That's okay. I was occupied.
今天怎么样 唐 How are you today, Don?
我很好 康尼 多谢 你怎么样 I'm well, Connie. Thank you. How are you?
恐怕我有些正经生意要谈 I'm afraid I have some serious business to discuss.
坐吧 Have a seat.
我昨天去了麦肯世界集团 I was at McCann Erickson yesterday,
他们告诉我 And they let me know
他们要收购帕特南鲍威尔洛公司 that effective January 1,
1月1日起正式生效 they're buying Putnam, Powell & Lowe.
什么 What?
我很抱歉 但是这意味着我必须 I'm sorry, but that means I'm going to have to
重新寻找纽约分部的广告代理商 Move my New York properties elsewhere.
为什么 Why?
因为斯特林&库珀公司从属于帕特南鲍威尔洛 Because P.P.L. Owns Sterling Cooper.
你们都会成为麦肯集团的一部分 You're all gonna be part of McCann.
-看来要树倒猢狲散了 -斯特林 我不知道 -So we're all gone. -Sterling, I don't know.
但库珀将如履薄冰 陷入绝境 Cooper will definitely be put on an ice floe.
但你是大红人 But you're a prize pig.
你会赚更多的钱 另择良木而栖吧 You'll make more money, pick up stock.
你不必在一棵树上吊死 You won't have to live and die with every account.
胡扯 Bulls---.
那地方是个不毛之地 我三年前就拒绝他们了 It's a sausage factory. I turned them down three years ago.
这种事总会发生的 唐 This happens all the time, Don.
商场如战场 It's business.
我本来让他们把你带到加勒比饭店的 I'd ask them to put you on the Caribbean hotels,
但我觉得我不会在那儿待太久 But I don't think I'm gonna stay there much longer.
你想来就来 想走就走 You come and go as you please.
是的 我就是如此 Yes, I do.
你根本不在乎因为你 And you don't give a crap that my future
我的未来被搅进了这烂摊子里 Is tied up in this mess because of you?
你想做我的广告代理 你很幸运地得到了 You wanted my account, and you were lucky to get it.
可你却诚心玩我 And you wanted to play with me--
你叫我儿子 让我唯唯诺诺 唯命是从 Kick me around, knock me down to size while you called me son.
我明白了 康尼 I get it now, Connie.
商场如战场 It's business.
你知道... You know...
我的一切都是白手起家 艰苦奋斗换来的 I got everything I have on my own.
不得志之人的抱怨痛哭 我向来无所动容 It's made me immune to those who complain and cry because they can't.
我没有把你归为那类 唐 I didn't take you for one of them, Don.
你是吗 Are you?
-我们另找个时间再谈谈 -好的 -Some other time we'll try again. -Yes.
假期愉快 Have a nice holiday.
69美分一蒲式耳[容量单位 约等于8加仑] 69 cents a bushel.
只有去年价格的一半 That's half last year.
不可能达到去年的价格 We ain't gonna make it.
这已经是给我们最公道的价格了 It's as fair a shake as we could get,
因为补贴条例中没有给种植小麦的补贴 considering that allotment act made no allotment for wheat.
你本该替我们谈个好价钱的 You were supposed to get us a good deal.
市场过剩 他又能怎么办 There's a surplus. What the hell's he supposed to do?
我不会出售的 Well, I ain't selling at that.
-你别无选择 -我当然有选择 -You've got no choice. -Sure I do.
我有个筒仓 I've got a silo.
将小麦存到冬天 等价格高了再卖 Store it till winter when the price goes up.
-你怎么付贷款啊 -这与你无关 -How you gonna pay your mortgage? -That's none of your concern.
冷静 我们都在一条船上 Settle down. We're all in this together.
不 我们不是 多谢 No, we ain't, thanks to you.
我自寻出路 你们解决你们自己的 I take care of mine. You take care of yours.
该死 惠特曼 这是合作经营 Damn it, Whitman, this is a cooperative.
不再是了 No more.
现在都滚出我的厨房吧 Now get out of my kitchen.
什么这么重要 你要把我弄醒 What's so urgent that you had to wake me?
康纳德·希尔顿告诉我 Conrad Hilton told me
帕特南鲍威尔洛公司将附带我们一起出售 P.P.L. is being sold and us along with it.
难道你早知道了吗 So you knew about this?
没有 但这很合情合理 No, but it makes sense--
都是鼠目寸光的考量 All that short-term thinking.
那我们该怎么办 So what do we do?
无计可施 我有合约在身 There's nothing to do. I have a contract.
你也有 罗杰也有 You have a contract. Roger has a contract.
那就只能如此了 So that's it?
你的事业即将覆灭 你却毫不在乎吗 You're losing your business and you don't care?
我的事业去年就覆灭了 I lost my business last year.
那现在就该想想对策 Well, do something about it.
如果斯特林&库珀公司将要出售 If Sterling Cooper is for sale,
我们为何不自己买下来 why don't we buy it from P.P.L.?
我们可以让一切回归正轨 We could put everything back the way it was.
年轻人喜欢冒险 Young men love risk
因为他们不知道掂量后果 Because they can't imagine the consequences.
你们老头子想安度余生 And you old men love building golden tombs
将我们的未来也随你们一起葬送 And sealing the rest of us in with you.
你的人生也就如此了 你知道的 是不是 You're done. You know that, right?
难道我应该将所有的资产都投进去吗 So I should just throw away my fortune?
我可没命再把它们赚回来 I don't have the rest of my life to earn it back.
我明白了 你回去睡觉吧 I understand. I'll let you get back to sleep.
你为何这么在乎呢 Why do you care?
因为我已经厌倦了 Because I'm sick of
像乒乓球一样被打来打去 being batted aroundlike a ping-pong ball.
到底谁是主管 Who the hell is in charge?
一帮业务员成天为蝇头小利奔波劳碌 A bunch of accountants trying make $1 into $1.10?
我想要工作 我想创立自己的事业 I want to work. I want to build something of my own.
你怎么能不理解 How do you not understand that?
你40年前就是这样做的 You did it yourself 40 years ago.
这倒是真的 That's true.
但我不知你在现实面前还有没有足够的胆识 But I'm not sure you have a stomach for the realities.
放马过来吧 Try me.
那么 我们需要有业务 Well, we're gonna need accounts.
美国烟草公司 American Tobacco,
那是斯特林&库珀公司最大的业务 That's most of Sterling Cooper.
但那得看罗杰的 But that's Roger.
我明白 I understand that.
希尔顿有没有告诉你出售的具体日期 Did Hilton tell you when this blessed event is supposed to take place?
元旦 New Year's Day.
-我们现在就得找罗杰谈 -你去谈吧 -We have to talk to Roger now. -You talk to him.
你到底想不想干 Do you want to do this or not?
亲爱的 Honey.
亲爱的 他可能感觉很糟糕 Honey, he probably feels bad about
毕竟总统是在他的看手下被杀的 The president getting shot on his watch.
不要再看报纸了 Now stop reading the paper.
她心神不宁 She's obsessed.
这是她第一次对报刊书籍这么感兴趣 It's the most interest that girl's ever had in a book depository.
麦肯公司要收购帕特南鲍威尔洛 McCann is buying P.P.L.
而且要将斯特林&库珀公司附带收购 And is absorbing Sterling Cooper along with it.
什么 What?
康纳德·希尔顿今天早上告诉我的 Conrad Hilton told me this morning.
天啊 像个球一样被人踢来踢去 Christ. From one John's bed to the next.
真是开玩笑 What a joke.
唐和我商量着出资把公司买下来 Don and I have been discussing the idea that we buy the company back.
是吗 为什么 Really? Why?
因为我们不想去麦肯公司 Because we don't want to go to McCann.
现在你又拉下面子来找我 And now you're sniffing around
因为我手上握有重要股份 because I have a golden pork chop dangling from my neck.
不止是这样 It's more than that.
你知道伯特肯定不行的 You know Bert's done for.
现在又拿伯特说事儿了啊 Now it's about Bert, huh?
我倒是想看看你夹着尾巴的样子 I want to see what you look like with your tail between your legs.
你为了取那个婊子 卖掉了你手中的股份 You sold your birthright so you could marry that trollop.
又来了 这就是你们的态度吗 Here we go. This is your pitch?
省省吧 Well, move along.
我可不想把钱都砸进去 I'm not gonna throw it all away
就因为他不想替麦肯公司工作 because he doesn't want to work at McCann.
你想替他们工作吗 Do you want to work there?
我的工作 在你和他们眼中都一样可有可无 You don't value what I do anymore than they do.
我错了 I was wrong.
我已经从希尔顿那儿吸取了教训 I learned that with Hilton.
我可以卖创意 但我不擅长处理客户关系 I can sell ideas but I'm not an account man.
你不善于人际交流 因为你觉得这毫无意义 You're not good at relationships because you don't value them.
我看重你我之间的关系 I value my relationship with you.
-你现在是了吗 -是的 -You do now. -I do.
抱歉 我明白了 股票 I'm sorry. I've got points, stock.
要是我没用了 就这样吧 If I'm useless, so be it.
至少这张躺椅上还刻有我的名字 There's a deck chair somewhere with my name on it.
你说得对 罗杰 You're right, Roger.
如果你失去了野心 你就应该退休了 If you've lost your appetite, you should retire.
当然 你我都曾经见过这样的事 Of course, I've seen that before, so have you.
人到我这个年纪 甚至更年轻一些 Men my age, even younger--
他们沉迷于高尔夫 They play golf,
度假狂欢 Go on vacation,
再也没了野心 Lose their appetite.
-三年后... -升天还是入地 -In three years... -Join or die?
上帝 伯特 他更有说服力 Jesus, Bert, he was doing better.
你知道我们说的都是实话 You know it's true.
你还是会活得比我长 You're still gonna outlive me.
我们得拼一下 We have to try.
所以你真的是想在广告业大展宏图 So you do want to be in advertising after all.
上楼吧 Go upstairs.
-爸爸才回来 -我一会儿也上去 -Daddy just got home. -I'll be up.
你想让我也上去吗 Do you want me to go too?
请坐下 Please sit down.
我预约了离婚律师 I made an appointment with a divorce attorney
我建议你也找一个 And I suggest you do the same.
别这样 贝蒂 Come on, Betts.
你去找律师干什么 What are you doing seeing a lawyer?
我想要和平理智地处理这件事 I want to be civilized about this.
-别装作惊讶 -你都不像你了 -Please don't act surprised. -You haven't been yourself.
你应该去看看大夫 医术高超的大夫 Maybe you need to see a doctor--A good one this time.
我想摆脱婚姻就说明我有病吗 Because I'd have to be sick to want out of this?
你这几周经历了太多的痛苦 You've had a tough couple of weeks.
我们都是 We all have.
我这一年都很痛苦 I've had a tough year.
我觉得我应该当面跟你说清楚 I felt I should tell you rather than
免得你接到律师的电话感到意外 just let you get a phone call at work.
省省吧 Well, forget it.
我不会让你毁了这个家的 I'm not gonna let you break up this family.
毁了这个家的人不是我 I didn't break up this family.
莱恩 Lane
请你关上门 然后过来坐下 please shut the door and have a seat.
当然 Certainly.
我们知道麦肯公司要收购帕特南鲍威尔洛 We know McCann Erickson bought P.P.L.,
我们也知道斯特林&库珀公司也会被出售 And we know that makes Sterling Cooper chattel.
谁告诉你们的 Who told you that?
知情的局外人 Someone outside of this building who knows.
那么 他们说错了 Well, they're wrong.
莱恩 我们在一起共事一年了 Lane, we've worked next to each other for a year.
别像陌生人一样 我们准备了茶 Don't act like a stranger. We've got tea.
我想你们也很快会知道的 Well, I suppose you'll find out soon enough,
但是你们的消息不是全对... But your information isn't completely correct--
只有斯特林&库珀公司会被卖掉 Only Sterling Cooper is being sold.
帕特南鲍威尔洛公司还是不变 P.P.L., well, will remain P.P.L.
这不会改变我们的计划 That doesn't change our plans.
我们要出资买下公司 We want to buy back the company.
我们在市价基础上加价12% We're willing to offer the purchase price plus 12%.
现在不止这个价了 It's worth more than that now.
那你们开价多少 What did you get?
我不能告诉你们 但肯定比那多 I'm not going to say, but more than that.
我很抱歉 你们得通过小道消息得知这个决定 I apologize you had to find out this way.
相信我 这不是我的决定 Believe me, it wasn't my decision.
我很喜欢在这里工作 I've quite enjoyed it here.
我还有一年的合约期限 Well, they've only got me for a year.
你呢 三年吧 You for what, three?
我们再试试吧 We'll make another run at it.
只有出现如下情况 本州法律才会允许离婚 The only grounds for divorce in this state
配偶失踪 不可愈精神疾病 Are absence of a spouse, incurable insanity,
配偶被判无期徒刑或通奸 life imprisonment or adultery.
他的确对我不忠 Well, he hasn't been faithful.
你有证人或证据吗 Do you have any witnesses or corroboration?
没有 Not really.
如果双方都有外遇 法律将不适用 It wouldn't matter anyway with both parties at fault.
不不 我们还没有 我们不是 N-No. We haven't--we aren't--
肯 肯 你在干什么 Ken. Ken, what are you doing?
你希望将这事捅出去给州长抹黑吗 You think the governor needs another scandal on the ticket?
我为我的冒昧道歉 德雷柏太太 我错了 I am sorry for presuming, Mrs. Draper. That was wrong.
那我该怎么办 So what do I do?
我知道这可能很难理解 I know it's hard to understand,
但是在纽约州不会轻易判离婚 But the state of New York doesn't want anyone to get divorced.
所以人们都去了里诺[内华达州] That's why people go to Reno.
在那儿要简单得多 It's painless.
我就是这样娶了我的第二任妻子 I met my second wife.
你们在那里呆上六周拿到居住权 You stay there for six weeks to establish residency.
德雷柏太太甚至不用去 有批文就行 Mr. Draper doesn't even need to go, just consent.
我明白了 I see.
我们该讨论一下财产分割问题 We need to discuss what you want in terms of settlement.
我要得到一切属于我的财产 Whatever I'm entitled to.
让我们先谈谈 Give us a second.
你不需要他提供任何东西 You don't need what he can provide.
亨利 我有三个孩子 Henry, I have three children.
我会照顾好他们 也会好好照顾你 I'll take care of them and I'll take care of you.
我不想你欠他任何东西 I don't want you owing him anything.
我们希望尽快搞定这件事情 We want to get this done as soon as possible.
圣约翰 很高兴联系到你 Saint John, I'm glad I caught you.
怎么了 What is it?
斯特林 库珀和德雷柏听说公司出售的事了 Mr. Sterling, Cooper and Draper have learned of the sale.
他们知道多少 What do they know?
道听途说 半真半假 It was a mixture of truth and half truth.
他们知道麦肯公司的收购计划 但是他们以为 They knew about McCann, but they were under the belief
帕特南鲍威尔洛公司也要出售了 That P.P.L. was being sold as well.
-那你怎么跟他们说的 -我说他们错了 -And what did you tell them? -That they were wrong.
他们还想要买回斯特林&库珀公司 They even wanted to bid for Sterling Cooper--
在买入价的基础上加价12% 12% above our purchase price.
听着 我得道歉 莱恩 Listen, I apologize, Lane.
看来消息已经走漏了 Obviously the news is getting out.
什么消息 What news?
帕特南鲍威尔洛公司也要被卖掉了 P.P.L. is being sold as well.
什么 怎么没人告诉我 What? Why wasn't I told?
没有找到合适的时机 Didn't seem pertinent.
这是为了避免引起双方公司内部的恐慌 Trying to keep our company calm as well as theirs.
那我该何去何从 Well, where's my place in this?
我想你要去麦肯公司了吧 With McCann, I suppose.
冷静 莱恩 There there, Lane.
他们知道你对公司顺利转手的重要性 They know you're essential to the transition.
那又怎么样 And then what?
你会证明你自己是不可取代的 You'll prove yourself irreplaceable.
你一直都能 You always do.
莱恩 Lane.
什么 Yes?
别灰心丧气 Don't be disheartened.
我会为你美言的 I'll put in a good word for you.
-多谢 -不 谢谢你 -Thank you. -No, thank you.
还有一个月就到冬天了 We've got a month till winter,
然后一切都会好起来的 then we'll be set.
今天银行的人过来 我说这是我们全部的家底 This is what I showed the man from the bank today.
他们能怎么做 把我们的房子卖了吗 What are they gonna do, sell this place?
我一有钱就会偿还银行贷款的 The bank's gonna get their payday right after me.
我们一无所有 而且情况还会更糟 We got nothing and we're about to have less.
好吧 Fine!
我去卖了 我把谷物都贱卖了 I'll sell. I'll sell my crop for nothing.
迪克 Dick.
-你要干什么去 -我今晚开车到芝加哥 -What are you doing? -I'll drive it to Chicago tonight.
你喝多了 You're drunk.
去吧 他都快站不住了 Go. He can barely stand.
冷静 Calm down.
到这儿来 Here.
冷静 Calm down.
不会下雨的 It ain't gonna rain.
爸 爸爸 爸爸 Pa! Daddy! Daddy!
您的客人到了 Your guests have arrived.
关门 请坐 Close the door. Have a seat.
他在这里干吗 What's he doing here?
你要宣布遗嘱吗 我要你那辆卡迪拉克 You gonna read us your will? I want the Cadillac.
我睡不着 I couldn't sleep.
然后我想 为什么我们不直接去找麦肯公司 And I thought, why don't we go to McCann directly?
因为你不能 交易已经结束了 Because you can't. It's done.
-你连问都懒得去问吗 -我问了 昨天 -You're not even gonna ask? -I did, yesterday.
你说的对 帕特南鲍威尔洛公司也要被出售 And you were right--P.P.L. is being sold,
看来我们都得去麦肯公司了 So it seems we're all going to McCann.
他们把你甩了 They cut you loose.
我希望你去打探一下价钱 我们可以来个最后一搏 I want you to find out what the price was and give us a shot.
够了 Enough.
你们居然想拉我入伙 我应该直接把你开了 I should fire you for even trying to involve me in this conspiracy.
开吧 你除了开人还会干什么 Go ahead. It's the only thing you did well here.
唐 算了 Don, let it go.
我在这里干了很多了不起的事 I did a great many things here.
接着吵啊 才9:30呢 Have another. It's 9:30 for god's sake.
上帝啊 说的对 Jes, that's right.
你绝对有权利炒了任何人 You have absolute authority to fire anyone.
炒了我们吧 Fire us.
炒了我们 终止合同 放我们走 Fire us. Sever our contracts. Let us go.
-你能做到吗 -我为什么要这样做 -Can you do that? -Why would I?
因为一旦你的公司被出售 Because once this sale goes through,
你就会被他们甩掉 You'll be thrown overboard
你对他们来说简直如同怨鬼幽灵 and you'll be a corpse knocking against their hull.
寻仇报复可没有什么好处 Nothing good ever came from seeking revenge.
胡扯 我们让你当合伙人 Nonsense. We'll make you a partner.
这好像还不够吧 I should think this is worth more than that.
我们还有商量的余地 我们会给你间办公室 So we're negotiating. We'll put your name on the door.
我不知道 I don't know.
-你知道怎么做他的工作吗 -我不懂 -Do you know how to do what he does? -I don't.
这倒是可行 但是把你们... It could be done, but getting you--
我们弄出去不是最难的部分 Us out of here isn't the difficult part.
我们需要客户 We need accounts.
我们有幸福时光香烟 Let's say we have Lucky Strike.
即便如此 我们看看 2300万的资产 And although that's, let's see, $23 million in Billings--
2400万 24.
我们还需要另外3笔新业务做流动资金 We'd still need another third for cash flow.
我不能再负责别的客户了 I can't take anyone else
这样老李·加勒就感受不到独家待遇了 or Lee Garner sr. Won't think that he's special.
-希尔顿怎么样 -不行 -What about Hilton? -No.
我们还能得到哪些客户 Can we get any of our other accounts?
我们会争取到的 We'll get them.
如果我今天中午发电报 If I were to send a telex in at noon today
说你们都被解雇了 That you've all been sacked,
伦敦那边正好是结业时间 It's after close of business in London.
可能直到星期一早上才会有人注意到 It would remain unnoticed until Monday morning there--
也就是这边的凌晨2点 2:00 A.M. here.
我们有今天和周末的时间 That gives us today and the weekend
首先要召集客户 To first gather accounts
然后让公司骨干成员提供最好的服务 and then a skeleton staff to service them.
当然我们还必须拿到所有法律文件 And of course we would have to obtain all the materials
以确保公司可以继续运作 required for continuity of service.
"拿到" 那些材料我们得去偷出来 Obtain? We heve to steal everything.
我们只能联系那些可靠的人 Anyone approached must be a certainty.
如果消息泄露 我们的计划会彻底粉碎 If news spreads, they'll lock us out.
我们需要投票还是别的什么 Do we vote or something?
好的 先生们 我想你们被炒了 Well, gentlemen, I suppose you're fired.
下面是正式通告 We'll, it's official.
1963年12月13日星期五 Friday, December 13th, 1963--
4位壮士自断其臂 Four guys shot their own legs off.
艾莉森 普莱斯先生要求发布全员通知 Allison, Mr. Pryce has requested an office-wide memo
"本周末办公室一律关闭" "the office is closed this weekend."
"所有工作暂停 进行地毯清洗" "All work is suspended. Carpet cleaning."
你能把坎贝尔先生叫来吗 Can you get me Mr. Campbell?
他病了 今天没来上班 He didn't come in today. He's sick.
打到他家 紧急事件 Call his house. It's important.
佩奇 到我办公室来 Peggy, my office.
我犯事儿了吗 What do I bring?
关门 坐下 Shut the door. Sit down.
我知道我们必须在新年之前搞定西部联盟的广告 I know we have to roll out Western Union by New Year's.
我没有插图 美术部没人 I don't have art. There's no one there.
他们要将公司出售了 They're selling the company.
又卖 Again?
我要成立新公司了 I'm starting a new agency.
我要你周日晚上到这儿来收你的东西 I need you here Sunday evening to get your things
帮我们收集拉到的客户 And to help us collect whatever accounts we end up taking.
-真的吗 -是的 -Really? -Yes.
还有谁会一起 Who else is going?
-你为何要问这个 -因为这很重要 -Why do you need to know that? -Because it's important.
我不能告诉你 佩奇 我们正被麦肯公司收购 I can't tell you. Peggy, we are being bought my McCann.
你知道这意味着什么吗 Do you know what that means?
你以为我会对你言听计从... You just assume I'll do whatever you say...
像无知的小狗一样跟着你 Just follow you like some nervous poodle.
-我不会求你的 -求我 你问都没问 -I'm not going to beg you. -Beg me? You didn't even ask me.
好吧 我现在问你 Fine, I'm asking you.
你知道 我还有别的选择 I've had other offers, you know,
我有的是机会 That came with a sales pitch about opportunity.
大家都认为我的工作是你完成的 Everyone thinks you do all my work.
甚至你也一样 Even you.
我可不想跟着你创业 I don't want to make a career out of being there
你万一失败 就会把我一脚踢开 So you can kick me when you fail.
我看我得去找库特和斯密特谈了 I guess I'll have to talk to Kurt and Smitty.
我想也是 I guess so.
我睡衣他妈的哪儿去了 Where the hell are my pajamas?
你能不能放松点儿 Will you please relax?
特鲁迪 我今天装病请假去奥美公司面试 Trudy, I called in sick today because I had my interview with Ogilvy.
-我得显现出一些病态 -你装得很像 -I have to look sick. -You do.
真是让人惊喜 What a pleasant surprise.
抱歉 贸然来访 Sorry to drop in.
-你怎么样 -比我老公好 -How are you? -Better than my husband.
那你呢 我们打了一天的电话 And how are you? We've been calling all day.
-需要我帮你拿外套吗 -不用了 -May I take your coats? -We're fine.
我去换床单 I'm going to change the sheets.
有什么事吗 Is everything okay?
麦肯公司将我们和帕特南鲍威尔洛一起收购了 McCann bought P.P.L. and us.
-什么 又卖了 -我们得找你谈谈 -What? Again? -We need to talk to you.
-这很重要 -我们不是要开除你 -It's serious. -We're not firing you.
我的头衔前会多几个无用的形容词吗 Oh, am I getting a few more adjectives added to my title?
别麻烦了 我自有打算 Don't bother. I have other plans.
皮特 我能跟你谈谈吗 Peter, may I speak to you for a moment?
皮特 我们要成立新公司 Pete, we're starting a new agency.
我们想跟你谈谈 看你是否有意加入 We're here to talk to you about joining us.
等等 他们愿意终止你们的合同吗 Wait a minute. They're letting you go?
你必须保密 我要带走美国烟草公司 Keep it to yourself, but I'm taking American Tobacco.
我们还缺700-1000万的流动资金 We need another $7-$10 million in billings for cash flow or something.
你私藏了哪些客户 What do you have in your saddlebag so far?
我可没私藏什么客户 I don't have a saddlebag.
我不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about.
皮特 你在公司受到那样的待遇 Pete, i don't blame you for bailing out the way
我不怪你想要叛逃 you've been treated.
你们一定是被肯尼拒绝了才来找我的吧 So Kenny turned you down?
我们没去找肯 现在还没有 We haven't spoken to Ken... yet.
当然 我们需要你的客户 And yes, we want your accounts,
但我们也需要你杰出的才能 but we also want your talent.
是吗 我有什么杰出的才能 Really? And what are my talents?
你为了成功可以不择手段 You'll do what it takes.
不 我要听他说 No, I want to hear it from him.
要我说并不难 皮特 It's not hard for me to say, Pete.
你预见了这事的到来 我们却没有 You saw this coming, we didn't.
事实上很多事情你都走在前面 In fact, you've been ahead on a lot of things
航空领域 青少年市场 黑人市场 Aeronautics, teenagers, the negro market.
我们需要你的高瞻远瞩 We need you to keep us looking forward.
反正我很需要你 I do, anyway.
我想成为合伙人 名字写在大厅里 I want to be a partner and I want my name in the lobby.
我们不会造一个大厅的 There's not gonna be a lobby.
北美航空 赛可通便剂 North American Aviation, Secor laxatives,
吉列 回力球 可能还有帮宝适 Gillette, Jai Alai, maybe Pampers--
光是这些客户已经差不多800万了 That's close to $8 million already.
我觉得你们不是很了解状况 I don't think you get conditions.
如果你周日前能拿下这些客户 就可以当合伙人 We'll make you a partner if you can deliver by Sunday.
周日 Sunday?
我们会把名字和头衔当放在那儿 We'll leave the name and the title as a goal.
至于喜不喜欢 那就是你的事了 Like it or not, that works with you.
我想我会考虑的 I'd like to say I'll think about it,
但我觉得我别无选择了 不是吗 But I don't think that's an option, is it?
我不是真的病了 I'm not really sick.
欢迎加入 Welcome aboard.
-晚安 特鲁迪 -晚安 先生们 -Good night, Trudy. -Good night, gentlemen.
-如果我无法完成任务呢 -你别无选择 -What if I come up short? -That's not an option.
晚安 Good night.
我要你打电话给赛可公司的休伯特·亚当斯 I want you to call Hubert Adams as Secor.
他的号码在我的名片夹里 His number's in my Rolodex.
我扔床底下了 给他家里打 I threw it under the bed. Try him at home.
告诉他7:30在瑞吉酒店见面 Tell him I'll meet him at the St. Regis at 7:30
你要装成秘书的身份 And sound like a secretary.
我得去穿衣服 I have to get dressed.
我真不敢相信他打算离开 I can't believe he was gonna leave.
小混蛋 That little shit.
看 上面还挂着肯尼迪的照片 Look, they still have a picture of Kennedy up.
是啊 要不怎么办 Although, what are they gonna do,
弄下来换成林顿·约翰逊的吗 Take it down and put up Lyndon Johnson?
别在这儿说 Not in this place.
我的事业 我一直表现的像是我一手创立的 I've acted like I've started a business my whole life,
但其实我是子承父业 But I inherited it.
我需要个律师 I need an attorney.
离婚 Divorce.
所以传闻是真的了 So it's true, huh?
-你说什么呢 -亨利·弗朗西斯 -What are you talking about? -Henry Francis.
谁 Who?
上帝啊 Jesus.
我不该在这时候说的 Right when things were almost normal.
你要你告诉我到底是怎么一回事 I need you to tell me what you know.
玛格丽特是他女儿的朋友 Margaret's friends with his daughter.
-他们上床了吗 -我不知道 -Are they sleeping together? -I don't know.
是他女儿说的 It came from his daughter.
他谈论她 He talks about her.
听起来像是认真的 It sounds like it's serious.
我本来要告诉你的... I was gonna tell you--
不 我没打算 No, I wasn't.
我以为你已经知道了呢 I thought you knew.
对不起 我告诉了你 I'm sorry I told you.
相信我 Believe me.
我很抱歉 I'm sorry about that.
-醒醒 -嘘 他在睡觉呢 -Wake up. -Shh, he's sleeping.
我不在乎 亨利·弗朗西斯是他妈的谁 I don't care. Who the hell is Henry Francis?
谁也不是 No one.
住手 住手 Stop it. Stop it!
-他妈的到底是谁 -你问这个干嘛 -Who the hell is he? -Why do you care?
因为这个世界除了你 再也没有好人 Because you're good and everyone else in the world is bad.
你喝多了 You're drunk.
你心中伤痕累累 却整天装得如无其事 You're so hurt, so brave with your little white nose in the air.
其实你一直在为自己准备后路 All along you've been building a life raft.
出去 Get out.
-你从来就没有原谅过我 -原谅你什么 -You never forgave me. -Forgave what?
我一个人对你来说还不够吗 That I've never been enough?
你已经得到你要的一切了...一切 You got everything you ever wanted--Everything!
你也曾深爱这一切 And you loved it.
我现在又配不上你这宠坏的富家小姐吗 And now I'm not good enough for some spoiled mainline brat?
是的 That's right!
你什么也别想得到 You won't get a nickel.
抚养权归我 And I'll take the kids.
我会让他们过得更好 God knows they'll be better off.
我要搬去里诺 I'm going to Reno,
你必须签同意书 一切都结束了 you're going to consent and that's the end of this.
别威胁我 我对你知根知底 Don't threaten me. I know all about you.
你是个婊子 You're a whore.
你知道吗 You know that?
你想你滚出这个家 I want you out of the house.
按住电梯 Hold the elevator.
-他们也叫你了吗 -是的 -They called you in, too? -Yes, they did.
-我承认 我有点吓到了 -为什么 -I'll admit it--I'm a little scared. -Of what?
-你来公司干什么 -我不知道 -Why are you here? -I don't know.
库珀叫我来的 Cooper called me.
之前说是要清洗地毯 后来又取消了 First they're cleaning the carpets, now they're not.
-你来公司干嘛 -工作 -Why are you here? -Um, work.
嘿 各位 哈里·克雷恩来了 Hey, everybody, Harry Crane is here.
冷静 皮特 我们也在等他呢 Relax, Pete, we're expecting him.
怎么了 为什么你也在这儿 What's going on? Why are you here?
抱歉问一下 到底怎么了 I'm sorry, what's going on?
麦肯公司收购了帕特南鲍威尔洛 P.P.L. has been sold to McCann.
我们要另起炉灶 We're starting a new agency.
我们希望你加入我们 做媒体部的主管 We'd like you to join us as our new head of media.
-你开玩笑呢吧 -是的 我们开玩笑呢 -Are you kidding? -Yes. Yes, we are.
生日快乐 Happy birthday.
我们需要你的答复 We need your answer.
我得问问我妻子 I should really call my wife.
克雷恩先生 哈里 Mr. Crane--Harry,
这是秘密会议 而且现在是敏感时期 This matter is secret and time sensitive.
如果你拒绝我们 If you turned us down
甘愿去麦肯公司当一个普通的工薪阶层 and elect to be a mid-level cog at McCann Erickson,
我们就得把你锁进储藏室 直到明天早上 We'll have to lock you in the storeroom until morning.
我相信你能理解 I'm sure you understand.
皮特 Pete.
我们希望你能破解一下这些工作记录 We were hoping you could decipher these job sheets.
那些材料到底在哪儿 Where exactly are these materials?
我从来没看到过 I never look at these.
我们不能拿走一切吗 Can't we just take everything?
这想法很好 但我们不知道一切材料在哪儿 That's good thinking, but we don't know where anything is.
没人知道该怎么做吗 No one knows how this works?
让我打个电话 Let me make a phone call.
-我来搞定 -别再找人了 -I'll take care of this. -No. No more conspirators.
我会小心的 I'll be discreet.
唐哪儿去了 Where's Don?
我们做错什么了 What did we do?
没什么 Nothing.
那我们都坐在客厅干什么 Then why are we in the living room?
我们要告诉你一些事情 We want to tell you something because--
家里会有些变化 Well, it's going to be a little bit of a change.
你们的爸爸会搬走 Your father is going to be moving out.
我们还会住在这里 他会来看望你们 Now, we'll still be living here and he'll come to visit.
那他为什么要离开 Then why is he going?
因为... Because...
这只是暂时的 It'll just be temporary.
就好像你之前住在酒店那样吗 Like when you lived in the hotel?
-是的 -会有些不同 -Yes. -It'll be different.
是因为我把你的袖扣弄丢了吗 Is it because I lost your cufflinks?
不 这与你们无关 No, it has nothing to do with you.
我不是那个意思 That's not what I mean.
我爱你们俩 你们知道的 I love you both. You know that.
那你为什么还要离开 Then why are you going?
我不会离开的 I'm not going.
我只是 住在别处 I'm just...living elsewhere.
那就是离开 That's going.
你说的话总是做不到 You say things and you don't mean them.
-你不能这样 -萨丽 亲爱的 -You can't just do that. -Sally, sweetheart--
-走开 -萨丽别这样 -Go away. -Sally, stop it.
你说你会一直回家的 You said you'd always come home.
我会的 I will.
那会是个不一样的家 It's just a different home.
圣诞节你会在吗 Will you be here for Christmas?
你们会过两个圣诞节的 You'll get to have two Christmases.
我只想要一个 I only want one.
是你让他走的吗 Did you make him leave?
不是 我们共同决定的 No. We both decided.
你让他睡在吉恩的房间 那里很吓人 You made him sleep in Gene's room, and it's scary in there.
都听我说 你们两个 Listen to me, both of you.
我不会离开的 I will be here.
你们可以打电话给我 我会接的 You can call me, I will answer and I will be here.
-萨丽 萨丽 -让她去吧 -Sally. Sally. -Let her go.
求你别走 我不想你走 Please don't go. I don't want you to.
没人想这样 Nobody wants to do this.
我要你成为一个小男子汉 I need you to be a big boy.
-你看起来很糟糕 -我能进来吗 -You look awful. -Can I come in?
你有什么需要吗 Do you want anything?
是的 我有 Yes, I do.
你说得对 You were right.
我一直无视你的存在 一直对你很苛刻 I've taken you for granted and I've been hard on you,
我想 那是因为 But only because I think
很多时候我都把你当做自我的延伸 I see you as an extension of myself.
可你毕竟不是 And you're not.
那么 多谢你来访 Well, thank you for stopping by.
请坐下 Please. Sit down.
你知道我为什么不想去麦肯吗 Do you know why I don't want to go to McCann?
因为你不想屈居人下 Because you can't work for anyone else.
不 No.
因为世界上有很多人 他们要买东西 Because there are people out there who buy things,
像你我一样的人 People like you and me,
然后发生了一些事 And something happened--
一些可怕的事 Something terrible.
而他们看待自己的方式... And the way that they saw themselves...
不复存在了 Is gone.
没人理解这一点 And nobody understands that.
但是你理解 But you do.
这很难得 And that's very valuable.
是吗 Is it?
有没有你 我都会继续 With you or without you, I'm moving on.
而我不知道我能不能独自撑下去 And I don't know if I can do it alone.
你能帮我吗 Will you help me?
如果我说不呢 What if I say no?
你就再也不和我说话了吗 You'll never speak to me again.
不会的 No.
我会用我的余生来劝你为我工作 I will spend the rest of my life trying to hire you.
哈里斯太太 见到你太高兴了 Mrs. Harris, what a pleasure to see you.
-她来这儿干嘛 -我说了我会谨慎的 -What is she doing here? -I said I'd be discreet.
告诉他们怎么做 Tell them what to do.
我列了个名单 还打电话给一些搬家公司 I made a list and I called some movers.
你能读懂这个吗 你知道这些都在那儿吗 Can you read these? Do you know where this stuff is?
是的 你们必定需要这些客户的资料袋 Yes. Of course you'll need the job bags on all these accounts.
我们还需要商标文件 We'll also need logo files,
还有我们能找到的所有胶片 all the film we can find
还有所有底片 当然那些不在这里 And negatives which aren't actually here.
看看 There you go.
-非常好 我现在可以打包了 -对不起我迟到了 -Very good. Now I can pack. -Sorry I'm late.
嗨 Hi.
琼 Joan.
棋高一着啊 What a good idea.
你来了啊 带来了哪些客户 Well, you're here. Who did you bring?
北美航空 赛可通便剂 回力球 新秀丽 North American aviation, Secor, Jai alai, samsonite.
-还有克利拉思 -真的吗 -Clearasil. -Really?
我做到了 I made it.
我们从哪里开始 Where do we start?
我们从美术部开始 Well, I'd start in the art department.
上锁了 It's locked.
太好了 Great.
我从我的办公室开始 I'll start in my office..
琼 我看不懂你的字 Joanie, I can't read your writing.
相当清楚的 信件 It's perfectly clear--"correspondence".
我累了 Oh, I'm tired.
-佩奇 能拿点儿咖啡来吗 -不 -Peggy, can you get me some coffee? -No.
你洗手了吗 Did you wash your hands?
按住电梯 Hold the elevator.
格雷格会杀了我的 Greg is going to kill me.
我暂住罗斯福酒店 I'm at the Roosevelt,
但是我需要你替我找间公寓 but I'll need you to find me an apartment.
-全部装修的吗 -只是临时住处 -Furnished? -For the time being.
抱歉 晚安 Sorry. Good night.
继续 兄弟们 Go ahead, fellas.
你觉得我们得花多久才能再拥有这样一个地方 How long do you think it'll take us to be in a place like this again?
我从没发现原来自己在这样的地方工作 I never saw myself working in a place like this.
别麻烦了 Don't bother.
我们被洗劫了 We've been robbed!
他在线等着呢 打了三次了 He's waiting on the line. It's his third attempt.
圣约翰 你怎么样啊 Saint John, how are you?
老天啊 你那里到底怎么回事 What in god's name is going on over there?
我想这点看起来很明显 I think at this point it should be very clear.
你被炒了 You're fired.
你被炒 因为你让公司损失了数百万英镑 You're fired for costing this company millions of pounds.
你被炒 因为你拒绝服从命令 You're fired for insubordination!
你被炒 因为你品质低下 道德败坏 You're fired for lack of character!
太好了 圣诞节愉快 Very good. Happy Christmas.
胡克先生 我被抄了 Mr. Hooker. I've been sacked.
请把我办公室的个人物品 Please have my office and things
送到位于这个地址的仓库里 put in storage at this address.
-发生什么事了 -你很聪明 你会明白的 -What's happened?-You're a sharp boy. You'll figure it out.
让我看看 佩奇和皮特共用这个桌子 So let's see. I have Peggy and Pete sharing the desk.
唐 我们得换换这个沙发 Don, we'll replace one of these couches
给你准备张桌子 我们再增加两通电话 With a table for you, and we're adding two additional phone lines.
媒体部设在那边的卧室 配有电视 Media will be in the bedroom with the television.
床归客户部 Accounts gets the bed.
别把人带到办公室来 And no one is to come to this office.
如果你们要开会 请另找地方 If you have meetings, please take them elsewhere.
我不想看到他们在这个酒店的大厅和酒吧 I don't want them in the lobby or the bar of this hotel.
好的 看看吧 Well, look at that.
早上好 Good morning.
斯特林&库珀&德雷柏&普莱斯公司 Sterling Cooper Draper Pryce.
你需要什么服务 How may I help you?
是的 哈里 435房间 Yes, Harry, it's room 435.
他都没有留字条 什么都没有 He didn't leave a note--Nothing.
他去哪儿了 Where is he?
我刚刚听约翰·迪尔说... I just heard from John Deere--
皮特周六试着将他带走 Pete tried to poach them on Saturday.
他一定跟德雷柏走了 He must have gone with Draper.
该死的 Damn it.
是的 一切照旧 Sure. Everything is exactly the same.
唐和我都会负责这个客户 Don and I will both be on the account.
谢谢你 比尔 好的 拜拜 Thanks, Bill. Okay, bye bye.
-你们好 各位 -亲爱的 你干嘛来了 -Hello, everybody. -Lovely, what are you doing here?
我带午餐来了 I brought lunch.
这里有各种三明治 还有蛋糕 There's every kind of sandwich imaginable and a cake.
谢谢你 特鲁迪 Thank you, Trudy.
-真令人激动 -是的 -Isn't this exciting? -It is.
看起来真棒 特鲁迪 This looks great, Trudy.
我了解你们这些小伙子和小姑娘的口味 I know how you boys and girls can be.
-有吃的了 -感谢上帝 -There's food. -Thank god.
德雷柏住宅 Draper residence.
是我 It's me.
我不知道我会住哪里 I'm not sure where I'm staying right now,
但我在皮埃尔酒店工作 but I'll be working out of the Pierre.
好的 Okay.
是这样 贝蒂 我想告诉你我不会和你争 Listen, Betts, I want you to know I'm not going to fight you.
谢谢 Thank you.
我希望你得到你想要的 I hope you get what you always wanted.
你永远是他们的父亲 You will always be their father.
好的 Okay.
那么 再见 Well, goodbye.
再见 Goodbye.
你知道 如果你把鞋留在门外 You know, if you leave your shoes outside the door here,
有人会帮你上油的 somebody polishes them.
你好 唐 Hello, Don.
早上怎么样 How was your morning?
非常富有成效 Very productive.