Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
李 唐认为没什么问题 Lee. Lee, Don doesn't think there's a problem.
那些限制条件不会影响幸福时光香烟广告的 Lee, those restrictions aren't going to affect Lucky Strike.
况且 这些都是由你的律师提出来的 Besides, Lee, your lawyers came up with them.
"不得利用青少年做香烟广告" 这个我们去年就做到了 "No more smoking teenagers"--we complied a year ago.
"不能聘请著名运动员拍香烟广告" "No more famous athletes"
某些拍摄角度也要弃用了 And we have to stop using certain angles.
低角度 广角镜头 Low angles, wide lenses
不能让吸烟者显得精神奕奕 超过常人 Anything that makes the smoker appear superhuman.
-这瓶酒怎么空了 -因为你全喝光了 -Why is this empty? -because you drank it all.
-他又听不见你说话 -那些限制条件有个漏洞 -He can't hear you. -There's kind of a loophole
虽然不能聘请运动员 但还是可以用体育运动为题材 Because even without athletes you can still use sports.
比如说 保龄球 就是天作之合 Bowling, for example, seems a natural fit.
保龄球当然属于体育运动了 李 Bowling is a sport, Lee.
那赛马怎么样 Well, how about horse-racing?
李 李 骑师也抽烟啊 Lee. Lee, the jockey smokes the cigarette.
你们两个谁带冰了吗 Did either of you ladies bring any ice with you?
我们正在为旁氏冷霜广告筹备焦点小组 We're sorting out the focus group for pond's
但我还没拿到纸版的广告创意设想 And I haven't gotten the hypothesis in writing anyway.
他说让唐接电话 He said "Don."
我们会竭尽全力的 We'll do our best.
-佩奇 写下来给她 -你还没同意我的设想呢 -Peggy, write it up. -You haven't okayed the brief.
我喜欢你的创意 非常喜欢 I liked your idea. I liked it a lot.
镜子那个还是清洗那个 The mirror one or the cleansing one?
镜子那个创意是怎样的 What's the mirror one?
我觉得广告应该强调女人面对镜子时的心理 Well, I think it's about the ritual,
面部不同部位的涂抹 沉浸其中的心情 The multiple applications, indulgence.
"唯有旁氏冷霜才能让我 "Pond's is the only cold cream that allows me
连续20分钟看着镜中的自己" to stare at myself in the mirror for 20 minutes
"自信面庞 娇颜绽放" And feel good and not vain."
这创意很赞 That's very good.
我们的目标群体是18至25的年轻女性 So we're talking about girls 18 to 25.
我可以从公司挑一些适龄女性吗 Can I grab a few from around here?
当然 请自便 Yeah, help yourself.
我是永远不会买帆船的 See, I would never buy a sailboat.
我不喜欢亲自动手 I don't want to do things myself.
那么高的价格 那艘船至少要配个马达吧 For that price, that boat should have a motor.
配什么 A what?
-那也是必须的 -还有什么事吗 -One of those too. -Anything else?
我不知道 不如你问问唐的意见吧 I don't know. Why don't you ask Don about that?
我得去趟厕所了 I have to go to the little boys' room.
不好意思 李 你能再说一遍吗 I'm sorry, Lee, can you go through that one more time?
[亲爱的唐 斯蒂芬妮说我看上去一点儿也不老 安娜]
是幸福时光香烟的电话吗 为何没人通知我 That's the lucky strike call? Why wasn't I told?
你就偷着乐吧 我替你免去了一顿骂 Be happy. I saved you an ass-ache.
什么情况这么糟糕 他都不能亲口告诉我 So what's so bad he couldn't tell me?
旁氏公司的凯文·拉特利奇 Cal Rutledge from chesebrough-pond's
看克利拉思不顺眼 Has a wild hair about clearasil.
他觉得二者的广告有相冲之处 He thinks they're in conflict.
祛痘霜和冷霜有相冲之处吗 Pimple cream and cold cream?
-真不知道他们是怎么下定义的 -那有关系吗 -That's a rather broad definition. -Does it matter?
听着 皮特 我们只能放弃克利拉思的广告单了 Look, Pete, we're going to have to resign the clearasil account.
-为什么 -莱恩你来说 -Why? -Lane.
答案显而易见 It can't be up for debate.
克利拉思的单子价值125万 Clearasil is worth $1.25 million in billings
-而旁氏的单子却价值200万 -不 -And pond's over two. -No.
你知道我花了多大力气才说服我岳父 Do you know what it took to get my father-in-law
和我们这家新公司签约的吗 to join this new firm to begin with?
[西方广告代理制度规定 代理费用为15%]
75万美元的15% 15% of $750,000
利益差额有11万多呢 Is near $113,000.
罗杰 我不指望他能理解 Roger, I don't expect him to understand this,
但你知不知道 But do you have any idea
我为了保住这个单子付出了多少努力 of what I've had to do to keep that account?
欠下了多大的人情 The personal toll I've paid?
我理解 但你对他一直很好啊 I do, but you've been good to him--
记住这点 销售达人 Remember that--saleswise.
-斯特林先生 -简直难以置信 -Mr. Sterling. -I don't believe this.
-罗杰 -别给自己留退路 -Roger. -Throw yourself on the grenade.
以公司利益为重 你现在是合伙人了 Protect the agency. You're a partner now.
今晚有空一定记得参加 This evening if you can.
大半个公司都在为你们的广告而努力工作 Over half this agency is dedicated to your needs,
如果你一定要看那些条条框框的文件 But if you want to get into the line-by-line
核查我们所收的费用 Of the costs we've billed for,
我会让莱恩·普莱斯20分钟后亲自送给你 I'll have Lane Pryce at the foot of your bed in 20 minutes.
噢 老天啊 居然着火了 Oh my god, there's some kind of fire.
就在洛克菲勒娱乐城楼下 Right down by radio city.
罗杰 我们该跑路了 抱歉 李 Roger, we should go. Sorry, Lee.
我先挂了 好的 再见 We gotta go. Okay, bye-bye.
需要我把这些都打印出来吗 Should I type all this up?
是的 记得提醒我让卡罗琳去告诉莱恩 Yes, and remind me to remind Caroline to tell Lane
幸福时光香烟那边已经察觉到 That lucky strike noticed that they're being billed
公司的所有运作费用都是由他们在支付 For all the work we do for everybody else at this agency.
刚这句话别记下来 You know what? I don't want that on paper.
-那是谁 -一个好朋友 -Who is that? -A dear friend.
那封信是加州寄来的吗 Is that the letter from california?
是的 Yes.
我讨厌这间办公室 I hate this office.
当初是你想和罗杰的办公室靠的近一些 You wanted to be close to Roger.
把办公室当家一样随意 你怎么不干这蠢事呢 Make yourself at home, why don't you?
你看了周日的报纸吗 Did you see Sunday's paper?
如果你说的是公众对倍得适广告的责难的话 If this is about the Playtex ad they keep complaining about,
我已经查明 是印刷工弄错了纸张 I've been told the printer swapped paper stocks.
我才懒得管她看上去是不是像个波多黎各人 And I don't care if she looks like a puerto rican.
波多黎各的女孩也要买胸罩的啊 Puerto rican girls buy brassieres.
那可不一定 Not that they need to.
我就在地铁看过一个女孩儿 I saw this one on the subway
穿着珍·茜宝[著名女星]式的条纹衬衫 In one of those striped Jean Seberg shirts,
用碎布条扎着头发 乳头都... Red rag in her hair, nipples--
我没心情谈论这个 你到底想说什么 I'm not in the mood. What do you want?
-科斯格罗夫要结婚了 -那又如何 -Cosgrove's getting married. -So?
他上个月请我们去看歌剧了 He took us to the opera last month--
贵宾座 现在我终于明白为什么了 Great seats and now I know why.
-原来他岳父是个大富翁 -他是干什么的 -It turns out her father shits gold ingots. -What does he do?
康宁集团的财务总监 C.F.O. Of Corning.
我岳父是个公交车驾驶员 My father-in-law's a bus driver.
倒是可以幻想他带我登上月球 The only place he can take me is to the Moon.
肯是我们的竞争对手 你为何与他一同去看歌剧 Ken's the competition. Why are you going to the opera with him?
盖尔广告公司可比我们大多了 Geyer is twice our size,
况且我们是朋友 不是吗 And we're friends, aren't we?
朋友 Friends.
你为何总是一心想高攀 Why are you always looking for a job?
什么 What?
听着 皮特 Look, Pete.
我们一群人约好了 到时候都会一起去的 There's a group of us, we're all coming up together.
你不觉得可以从肯身上获得好处吗 You don't think Kenny's a comer?
你知道他手上有激浪的广告单吧 那可是百事公司的产品 You know he has Mountain Dew? That's pepsi.
我们明天一起吃午饭 一起去啊 We're having lunch tomorrow. Tag along.
-他总是问起你呢 -他当然会问起我了 -He always asks about you. -Of course he does.
或许肯到时候会过度自吹自擂 Worst case, Kenny'll brag too much
然后你可以从他那儿偷走一个客户 and you can steal a client from him.
你好 Hello.
[拒绝采用]
我很遗憾 看上去像是坏消息 I'm sorry. That looks like bad news.
噢 那不是我的 我叫乔伊斯 Oh, it's not mine. I'm Joyce.
我在《生活》杂志工作 助理图片编辑员 I work at "Life"--assistant photo editor.
我叫佩奇·奥尔森 Peggy Olson,
斯库德普广告公司 我是个文案 Sterling Cooper Draper Pryce--copywriter.
是吗 Really?
《生活》杂志 我喜欢里面的图片 "Life" Magazine--I love your photos.
这些图片你在杂志上可看不到 Well, you'll never see these.
我必须承认我深受震撼 I have to admit I'd be shocked.
摄影师是我一个朋友 但我老板讨厌裸体照片 He's my friend and my boss hates nudes.
有谁会讨厌裸体艺术呢 Who hates nudes?
那张真漂亮 That's a beautiful one.
我要去邮件收发室了 I'm going to the mailroom.
佩奇 对吧 在37层楼工作 Peggy, right? 37th floor?
汤姆 你早到了15分钟 Tom, you're 15 minutes early.
彼此彼此 请坐 So are you. Sit down.
我们可以随时开吃 或者干脆不吃了 We can eat anytime or not at all.
这边 迪沃斯威士忌加冰 Excuse me. Dewar's on the rocks.
有何要事相商 What's so important?
是这么回事 汤姆 Well, Tom,
你觉得怎么样 How are you feeling?
很好 Couldn't be better.
希望你能明白 我一直尽力取悦你 I hope you know I've always done my best to make you happy.
我知道 I do.
我认为我们没有必要 And there's no reason, as far as I'm concerned,
改变长期以来的相处方式 that there should be any change in the way that we deal with each other.
汤姆 我... Tom, I--
这对我来说难以启齿 This is very hard for me to say.
我真的不知道你将如何接受 I honestly don't know how you're going to take this,
想要我们后半辈子 and it's been very hard to separate
没有生意来往很困难 our business relationship from the rest of our life,
但是 生意应该与私人关系分开 But they should be separate.
你唠唠叨叨我头都大了 You are some kind of high wasp, all right.
听着 我憋不住了 Look, I can't keep this up.
什么憋不住了 Keep what up?
-我听说了 -你已经知道了 -I heard. -You know?
你很厉害嘛 You crazy kid.
你在说什么呢 What are you talking about?
珍妮带特鲁迪去看了医生 Jeannie was with Trudy at the doctor.
祝贺你 Congratulations!
什么 What?
我靠 Oh, shit.
我的天哪 Jesus, Mary and Joseph.
这都星期一的事情了 搞什么名堂 It was Monday, for crying out loud.
她怎么还没跟你说 Why hasn't she told you?
不知道 I don't know.
可能她还不想跟你说 但这个是好消息 Well, it may be her news, but it is good news.
你不能告诉她是我跟你说的 绝对不能 You can't tell her that I told you. You can't.
我要当爸爸了 I'm going to be a father?
难以置信 是吧 Can you believe it? Huh?
-我要当爸爸了 -没错 -I'm going to be a father. -Yeah.
我觉得我心都要跳出来了 I feel like my heart's going to burst.
拿一瓶香槟过来 Champagne right here. Bring a bottle.
我们要一醉方休 We're going to tie one on.
是个男孩的话 小礼1000美金 If it's a boy, it's $1,000;
女孩的话就500 A girl, $500.
我尽我所能 I'll do what I can do.
你真的不能跟特鲁迪说 You really can't tell Trudy.
我不知道为什么管不住自己的破嘴 I don't know how I let the cat out of the bag.
我以为你知道我说什么 I thought you knew what I was talking about.
你觉得我说的是什么 What did you think I was talking about?
-什么 -你找我有什么事 -What? -Why did you have to see me?
我想要-- I just wanted to--
我们要为克利拉思做新的广告创意 We're putting new creative on Clearasil.
随便 管它的 Oh fine. Who cares?
愿你常记今日所感 May you know this feeling many times.
嗯 我只有一个爱女 Mmm. I only had the one
她是我的掌上明珠 但我总希望自己儿女成群 and I love her to death, but I wish we'd had more.
珍妮做了子宫切除手术 Jeannie had her uterus removed--
说是子宫囊肿什么的 Some kind of a cyst or something.
特鲁迪 Trudy.
我烦透了 皮特 我再也忍不下去了 I'm sick, Peter. I'm so sick about this.
爸爸刚才用公用电话打给我 Daddy just called me from a pay phone
他喝醉了 又哭 drunk and in tears.
我知道你在想什么 I know what you think.
我只想等到结婚纪念日再告诉你 I just wanted to wait till our anniversary to tell you.
我不在意 特鲁迪 I don't care, Trudy.
我不在意是谁告诉我这个消息的 I don't care how I heard.
哦 皮特 Oh, Peter.
怎么突然就怀上了 How did this happen?
医生怎么说的 What did the doctor say?
他说我要当妈妈了 He said I was going to have a baby.
我多想把你抱起来转上一圈 I want to pick you up and spin you around,
但我又怕伤到肚子里的孩子 But I don't want to damage anything in there.
你高兴我就高兴 I'm so happy you're happy.
我不知道 跟我想象中的感觉完全不一样 I don't know. It feels much different than I expected.
你怎么知道会是什么感觉 How would you know what this feels like?
来 坐下歇会儿吧 Come, get off your feet.
你感觉如何 How are you feeling?
向我保证你会原谅我父亲 Tell me you'll forgive my father.
他们本来就觉得你不喜欢他们 They already think you hate them
说实话 都是我的过错 And, honestly, it's my fault.
我不讨厌他们 I don't hate them.
我不应该和我妈一起去看医生 I shouldn't have taken my mother to the doctor--
至少不是那个医生 not that doctor.
我就是觉得有点不太对劲 It's just I thought something was going on,
我已经准备面对不好的结果 and I was so prepared to be disappointed
但愿不要发生什么事 or that, god forbid, something was really wrong.
特鲁迪 我得和他谈谈 Trudy, I had to talk to him.
因为公司已经准备放弃克利拉思 Because the agency has to drop Clearasil.
-为什么 -有另外的产品与之相似 -Why? -There's another product that's similar
-我们不能 -引起冲突 -And we can't---a conflict.
我听惯这个词了 你经常用 Peter, I'm familiar with the term. You use it all the time.
我邀请他去了酒吧 I invited him there
但是他说了个大好消息 让我不忍开口 And his good news trumped my bad news.
有趣的是 那应该是告诉他的最佳时机 And the funny thing is, that was the moment to tell him.
我被兴奋冲昏了头脑 I was so bowled over.
我们成功了 We did it.
不如让我去告诉父亲这件事吧 Why don't you let my father hear this from me?
他已经很内疚了 他不会感到伤心了 He's already so guilty, he'll never feel the knife go in.
我不能让你那么做 I can't let you do that.
但一开始就是我劝他 But I'm the one who talked him
与你们的新公司签单的 into returning to the agency to begin with.
-我们当时需要他 -但你们现在不需要了 -We needed him. -And now you don't.
他会没事的 明天晚上就去说 He'll be fine. Tomorrow night.
美式炖肉 Yankee pot roast.
走吧 卡罗琳替你的班 Let's go. Caroline will be watching your desk.
为什么你不用去开会 Why don't you have to do this?
你也可以不去 工资照发 You don't have to do this. You're getting paid.
我们已婚而且人老珠黄了 他们不需要我们 We're old and we're married. They don't want us.
但是我在用旁氏 真的 But I use Pond's. I do.
来吧 Come on.
女士们 各自就座 Girls, find your places.
梅根 把窗帘拉上 Megan, help me with the curtains.
我来得再晚 都有人比我更晚 No matter how late I come, I'm always waiting for someone.
我得等到她们离开洗手间才能换衣服 I had to wait until the girls left the ladies' room to change.
你本来可以用我的办公室 可惜我没有 You could've used my office, but I don't have one.
这个不对 This isn't right.
我还以为你要我写菲娅 而不是米勒博士 I thought you wanted "Faye," Not "Dr. Miller."
没错 但是我让你们把姓名中的E去掉 Yes, but I told someone to leave the "E" Off of "Faye."
我想当着姑娘们的面纠正 I like to be able to correct it in front of the girls.
好赢取她们的信任 It makes them trust me.
就因为你名字拼错了吗 Because your name is spelled wrong?
是因为我明显没那么重要 我不需要这个了 Because I'm obviously not that important. I don't need it.
我得提醒你 里面香水味很浓 I have to warn you there's lots of perfume.
一直都这样 There always is.
为何每个人都有一个精致的姓名标签呢 Why, everyone has a nifty name tag.
好吧 我想我应该 Very well then. I suppose
去斯特林先生的办公室工作 I'll work in Mr. Sterling's office.
他不会来了 He won't be coming.
刚才说过 我名字叫菲娅 As I said, my name is Faye.
我没有姓名标签 I don't have a name tag.
我想是他们把我忘了 I guess they forgot about me.
他们把我的名字写错了 Well, they got mine wrong.
我叫多蒂 I'm Dotty.
我不是说我很古怪[Dotty意译为古怪] I mean I'm not a dotty person.
那只是我的名字 That's my name.
多蒂 你好 Hello, Dotty.
没必要紧张 So there's no reason to be anxious.
我们要乐于享受 We have to enjoy the fact that
偶尔不工作也能拿工资 we're all getting paid not to work for a little bit.
但是别担心 这是我们的小秘密 But don't worry, that's our little secret.
你们大家要觉得这只是一伙朋友 And I'd like you to think that this is just a bunch of your friends,
就像妇女联谊会一样 as if maybe this is a sorority
或者新娘的婚前派对 一杯清茶 Or a bridal shower... with tea.
又或者是我们一群人 Or just a bunch of us celebrating, say,
在我的公寓庆祝艾莉森的生日 Allison's birthday at my apartment.
你们不必诧异 You shouldn't be surprised,
看看这屋子 looking around the room,
我们在此谈一谈... that we're here to talk about
美 Beauty.
平时我们都怎么保持美丽容颜 What are the things we all do to keep ourselves beautiful
或者使自己更美丽 or simply to enhance it?
麻烦把丹麦点心递给我 Please pass a Danish.
大家不必举手 请直接发言 You don't have to raise your hand.
有人来开个头吗 Anyone?
我抛砖引玉一下 I can say it.
我老是有个习惯 I have a routine.
就是梳头一百次 I brush my hair 100 times
我还是个小女孩儿的时候就这么做的 Just like I did when I was a little girl,
当然只是在我做头发之前 But of course only the night before I have it set.
-有意思 -你能想象吗 -Very cute. -Can you imagine?
你未来的钱途可就掌握在 Your financial future's in the hands
这一屋子二十二岁的女孩儿手上 Of a roomful of 22-year-old girls.
不是我的 Not mine.
好的 Okay.
有时候我会注意一下体重 Sometimes I watch my weight.
没人想吃吗 No one's hungry?
我也想吃丹麦点心 I'd like a Danish.
我不用旁氏冷霜 如果你是想问这个的话 I don't use Pond's if that's what you're asking.
嗯 不要紧 Mmm, that's okay.
我有法国血统 我妈妈皮肤很好 I'm of French extraction and my mother has beautiful skin.
她从来不洗护皮肤 She never washes her face.
当然不是说脏 她只用清水洗脸 She's not dirty. She uses water, but nothing else.
你跟她一样吗 And you do what she does?
她具体怎么做的 What does she do?
她站在洗脸台前 把水打开 She stands at the sink and she runs the water
把水温调到合适 不能太烫 Until it's just the perfect temperature--not too hot.
然后她把水洒在脸上 And she splashes it on her face
用指尖轻轻拍打脸部 And she pats her cheeks with her fingertips.
然后她就照镜子吧 And she looks at herself?
是 没错 Yes, she does.
她棒极了 She's amazing.
我坐在梳妆台前 I sit at my vanity
涂抹晚霜 and I have this night cream--
我男朋友就笑我 my boyfriend laughed at me.
有什么好笑的 What was so funny about it?
因为 有一次 It was just, you know, one time.
平安夜的时候 我们玩到很晚 At christmas eve we were staying up late
好像是在玩过家家 And we were playing house, I guess.
女人不该为男人苦心保养容颜 You shouldn't do things for them.
他们根本不会感激你的付出 They don't appreciate it.
你觉得你变漂亮了他们也无动于衷吗 You don't think they appreciate you being beautiful?
我们一年前分手了 We broke up a year ago.
我不知道他注意到什么了 Actually, I don't know what he noticed,
但我想肯定不是我 But it wasn't me, I guess.
有时候他们注意到你 才更加糟糕 It's worse then they notice, sometimes.
艾莉森 请继续 Allison, please continue.
没 没什么 It--it's nothing.
-你在里面吗 -在 -Are you in there? -Yes.
我跟你秘书说了 让你回来了就通知我 I asked your girl to inform me of your arrival.
她在开会 She's in that group.
你和汤姆谈过了吗 Did you speak with Tom?
不好意思 没谈成 I'm sorry. It didn't happen.
我错过了机会 The opportunity passed.
那我们应该想办法再创造机会 Well, then we shall endeavor to recreate it.
今天午饭怎么样 Perhaps lunch today?
恐怕罗杰已经跟旁氏那边说 I'm afraid Roger has already informed Pond's
这件事已经办妥了 that this was attended to.
真够草率的 That's sloppy.
我已经吃了午餐 晚上再约他吧 I have a lunch, but I'm seeing him tonight.
该死的 Dame it.
莱恩 Lane.
我刚知道我要当爸爸了 I just found out I'm going to be a father.
恭喜啊 真是个难得的好消息 Well now, that should take the sting out of all of this.
我想是的 I suppose.
抱歉 Uh, I apologize.
应该是个天大的好消息 That's the very best news.
-祝贺你 -谢谢 -Congratulations. -Thank you.
我一直在想 And I just kept thinking
"他为什么要盯着别的女孩看" "Why does he stare at other girls?"
当然 男人爱这么做 但 Well, men do that, but
但他会这样盯着我看吗 But does he look at me that way?
而且我们没结婚 那我算什么呢 And we're not married, so who am I?
她们怎么会这么快入戏 How the hell did this get so sad so fast?
-嘘 -我知道我说的也是大家的心声 -Shh! -I know I'm speaking for everyone here.
这与你的相貌没有任何关系 多蒂 You can't think it has anything to do with how you look, Dotty.
上帝赐给你一张脸 你只能尽力使它好看一些 You can only do your best with what god gave you.
那化妆呢 What about makeup?
自己觉得好看没用 I feel like it doesn't matter what I see.
他觉得好看才行 It matters what he sees.
我感觉我为他付出所有 I feel like I gave him everything
却毫无回报 and I got nothing.
早料到她会崩溃 I could see she was gonna crack.
艾莉森 Allison?
亲爱的 你还好吗 Are you all right, dear?
-别紧张 她会没事的 -我是不是该... -It's okay. She'll be all right. -Should I
如果她想人陪 就不会走开了 If she wanted to be around us, she would've stayed.
莎拉 你是如何让自己自信面对容颜的呢 Sarah, what do you do that makes you feel good about the way you look?
我觉得应该去看看她 可以吗 I feel kind of responsible. Do you mind?
有什么"独门美容秘笈"吗 Is there any kind of ritual?
我觉得我的广告创意是对的 I think my strategy was right.
女人们就想结婚 They just want to get married
而且不惜在这上面花钱 And they'll buy anything that'll help.
-你没事吧 -是你啊 -Are you all right? -Oh, it's you.
跟我来 Come with me.
女人总是为了男人伤心流泪 People cry in these things all the time--grown men.
刚来这儿时大家都是这个样子 I was in a bunch when I first started working here.
我敢说半数人哭泣都是因为这个原因 I'd say half the time somebody cries.
真的吗 Really?
跟人谈谈心就没事了 I think it just feels good to talk.
我什么都不能说 I can't even say anything
因为我知道他就在外面 because I know he's right out there,
就隔着那玻璃坐着 right through the glass.
谁 Who?
不知道你是怎么熬过来的 I don't know how you stand it.
他一下温柔无比 The way he turns on the charm one minute
一下又当什么事都没发生过 and then yanks it away.
你到底怎么跟他交流 How can you even talk to him?
唐 Don?
别装了行吗 Would you stop it?
我知道发生在我身上的事 你肯定也经历过 I realize you must've gone through everything I've gone through.
但我知道 当时他只是醉了 But now I know. It's just--he's a drunk.
酒后乱性就不用负责任 And they get away with murder because they forget everything.
自己别瞎猜 I don't know what you think.
算了 Forget it.
我不存在你那种问题 Your problem is not my problem.
-好吧 -说句实话 你应该把这事给忘了 -Fine. -And honestly, you should get over it.
请你快走吧 please leave me alone.
-谢谢 -谢谢 -Thank you. -Thanks.
-拜 -拜 -Bye. -Bye.
-她回去了吗 -没 她没事 -Did she go home? -No, she's fine.
后面没什么精彩的 Nothing else good happened.
进行得非常不错 That went very well.
可以停止录音了 You can stop the tape.
她没事吧 Is she oka
-谁 -是的 她没事 -Who? -Yeah, she's fine.
好了 我们来谈谈初步结论 All right. Let's talk preliminary results.
不介意把这地方还给我们吧 Is it all right if we put this back the way it goes?
-去我办公室吧 -我们去那边吧 -We can go to my office. -Let's go in there.
这可是天大的消息 That's big big news.
如果你们需要育儿经 我们经验丰富 If you need any baby crap, Jen and I have a closetful.
-各位好 -肯尼 见到你真好 -Hello, fellas. -Good to see you, Kenny.
-皮特 -还好吗 肯 -Pete. -How are you, Ken?
-克雷恩先生 -我才是 -Mr. Crane. -Over here, gil.
有您的电话 There's a phone call for you.
我得去接 I've gotta get this.
C.B.S电视网的那些混球又来给我找麻烦了 Those goniffs at C.B.S. are screwing me again.
-那些什么 -帮我点餐 凯撒沙拉 免调料 -Those what? -Order for me--caesar salad, no dressing.
要看看菜单吗 You want to take a look?
当然 Sure.
听着 我想开诚布公地跟你谈谈 Listen. I've got to get this out of the way.
我希望你以后 But I would appreciate it for the future
不要在背后说我的坏话 if you would not say shit things about me behind my back.
什么 What?
拜托 大男人要敢做敢当 Come on. Are you gonna deny it and make it worse?
我不知道你听到了什么风言风语 但那都不是真的 I don't know what you've heard, but it's not true.
你难道没说我是个处处失败的美国傻B吗 You didn't call me an all-american idiot who fell into everything?
我会跟谁讲这些呢 Whom did I supposedly say this to?
这重要吗 Does it matter?
我总得替自己辩解下吧 Well, I'd like to defend myself.
我听闻你跟你妻子说事故发生时 I heard that you told your wife that I was driving the tractor
[第三季中的办公室事故]
-开拖拉机的人是我 -什么 -When the accident happened. -What?
我可没这么说 I don't think so.
我说的好像是 你跟那件事脱不了关系 What I probably said was that you were involved--
我们都有责任 而且那是你的客户 We all were--and that it was your account.
昨天克雷恩还告诉我 And crane told me yesterday
你说我是看上了岳父家的钱才结婚 you said I was marrying for money.
不是我 是他说的 I didn't say that. He did.
他就是那样的人 认识他的人都知道这一点 Well, he's like that and everybody who knows him knows that.
但从你嘴里说出来 But when you say it--and
而且还传到我未婚妻的耳朵去了 especially when it gets back to my fiancee--
特鲁迪认识她 她们同属某个园艺俱乐部 Trudy knows her, you know--some garden club.
我无心的 I was unaware of that.
听我说 Look. You know what?
我道歉 是我不对 I apologize--mea culpa.
哈里真他妈的跟录音机一样 That's textbook Harry.
知道吗 这顿他请 You know what? He's buying lunch.
我无所谓 能出来透透气就很满足了 I don't really care. I'm just glad to be out of the office.
确实不错 尤其是不用听 Mmm, it is nice, especially without having to listen
某些客户抱怨这城市有多脏 to some client yammering about how dirty the city is.
在那边怎么样 How's it going?
我一直都只是随便玩玩 I've been floating along laterally,
没想到后来却产生了强烈的兴趣 but I don't know that it's a love affair.
-比麦肯广告公司要好 -之前那家怎么样 -It's better than Mccann. -What was that like?
你在开玩笑吗 它是我见过最烂的公司 Are you kidding me? It's the worst agency I've ever seen.
烂中之最 The worst.
我妈曾是佛蒙特州立医院的护士 My mother was a nurse at the state hospital in Vermont
我还以为我再也不会 and that was the last time
在一栋楼里见到成群的弱智 I saw so many retarded people in one building.
不管怎么样 你快结婚了 恭喜 So you're getting married. Congratulations.
这才是最重要的 对吧 It's all that really matters, right?
事实上 我也有个小消息告诉你 Actually, I have a bit of news of my own.
特鲁迪怀孕了 Trudy is with child.
真不错 真不错 Good for you. Good for you.
老实说 我等不及了 I'll be honest--I can't wait.
目前情况不错 It's very good so far.
新生命 新公司 Hmm. A new family, a new agency--
振奋人心 It has to be exciting.
其实 不管在哪家公司 还不是一样工作 Well, you know, wherever you do this job, You're doing this job.
我明白在那边 你们都得听命于德雷柏 I know you're all slaves to Draper over there,
但跟着有创意的人 总比跟着些老废物好 but I'd rather be a slave to creative than some old fart.
功劳都被上司抢去了 Whoever pours the last drink gets all the credit
而你很多时候都得累死累活的 And you're spinning your wheels half the time.
现在我们在抢激浪这单生意 Right now we're chasing Mountain Dew.
理想的话 我们可以和百事签约 Supposedly we're going to turn it into Pepsi,
但除非我们打败天联广告公司 but the only reason Pepsi would do it
百事才会把单子交给我们 is to make B.B.D.O. sweat.
我们扩大公司的想法简直是个笑话 This whole idea that we'd get the bigger company is a joke.
最后我们只是一盘散沙 We'd just end up with a bunch of little pieces.
别担心 总会有你施展抱负的机会的 Well, the grass is always greener.
我在开什么玩笑呢 Oh, who am I kidding?
看看我们多幸运 Look how lucky we are.
世界还需要一个你这样的人才 Another Campbell that's just what the world needs.
-我能进来吗 -这本来就是你的办公室 -Can I come in? -It's your office.
你没事我就放心了 Glad to see you're feeling better.
如果你没心情工作... If you don't feel like working...
有事吗 What?
我感觉非常尴尬 I'm very embarrassed.
这种调查小组经常会有人哭的 艾莉森 People cry in those groups all the time, Allison.
我不是因为这个 That's not what I'm embarrassed about.
那晚发生的事无法否认 This actually happened.
我懂了 I know.
明白了 I know.
我们犯了错 We made a mistake
这让我感觉很尴尬 and I feel like it's awkward
如果我离开的话 对我们俩都好 And it's better for both of us if I move on.
其实没这个必要 我们都是成年人 I don't think that's necessary. We're both adults.
不是 这样我真的会感觉好些 No, I really would feel better about it.
我一个朋友告诉我 杂志社在招人 A friend of mine told me about a job at a magazine
我想 替一个女老板工作的话 应该也挺有意思的 and I thought that might be interesting, working for a woman.
总之 我 Anyway, I
你如果能写封推荐信 我感激不敬 I would appreciate it if you could write me a recommendation.
没问题 你希望得到怎样的评价 Absolutely. What would probably be even better
自己打出来 我直接签名就行 is if you type up whatever you want and I'll sign it.
-什么 -你工作表现极佳 -What? -You've been sparkling in your duties.
无论你在推荐信上写什么 我都会签字 Just put it on my stationery, put whatever you want and I'll sign it.
我不喜欢骂人 I don't say this easily,
但你真是个混蛋 but you're not a good person.
艾莉森 等下 Allison, hold on.
怎么回事 What's going on?
帮我找个新秘书 I'm gonna need a new secretary.
再把这里清干净 And this cleaned up.
还愿意给艾莉森一次机会吗 Would you be open to allison returning in a couple of days?
如果她愿意的话 If that's what she wants.
真的吗 Really?
不要了 No.
接待处有一位乔伊斯·拉姆齐要见你 There's a Joyce Ramsey to see you at reception.
这么说 上面内容的你都会看 So at this point you've read everything out here?
我并不喜欢杂志 I don't even like magazines,
但工作时间带书来看又不太适合 but I brought in a book and they told me it didn't look right.
想进我的办公室看看吗 Do you want to come back and see my office?
下次吧 Another time.
我那个摄影师朋友 Listen, my friend the photographer,
就是之前被拒绝采用的那个 他要举办一个... Mr. Reject, he's having a...
我也不知道叫什么 在市中心 I don't even know what to call it... downtown.
你是在邀请我吗 Are you inviting me?
-你害怕坐地铁吗 -当然不怕 -Are you afraid of the subway? -Of course not.
谢谢你 甜妞 Thanks, sweetheart.
华盛顿交易所 Washington Market,
要是没有工作或更有趣的事要忙 Unless you have to work or have plans that are more interesting.
九点开始 我十点会到 It starts at 9:00. I'll be there at 10:00.
她颇有点自命不凡 She's kind of pretentious.
我知道 I know.
亲爱的 我们太高兴了 Darling, we're so excited.
是你回来了吗 皮特 Is that you, Peter?
从现在起 我主动禁言 I'm gonna keep my mouth shut from now on.
你回来啦 Well, hello there.
感觉如何 How are you feeling?
没什么感觉呢 A little behind.
不如我去给父亲和你倒杯酒 Why don't you let me fix my father and you a drink
你可以带我妈看看 And you can show my mother
我们给女佣准备的房间 what we have planned for the maid's room.
我去倒酒就可以了 不用客气 I'll make the drinks. I don't care.
不 你带妈妈去看女佣的房间吧 No, why don't you show your mother the maid's room?
那些我可不大懂 I don't know that I'm an expert.
好吧 Oh, okay.
妈 跟我来吧 Come along, mother.
我们真是幸运 不是吗 We're a couple of lucky ducks, aren't we?
是啊 汤姆 我有事得问问你 We are. Tom, let me ask you something.
-你这有什么酒 -稍等 是这样的 -What are you having? -In a minute. Listen--
我知道你想说什么 Oh, I know what you're gonna say.
你们得换套更大的公寓 我懂 You need a bigger apartment. I get it.
每次你急于定论 Every time you jump to conclusions,
汤姆 就让我对你少点敬意 Tom, you make me respect you less.
-什么 -是这样的 -What? -Look.
你把克利拉斯的案子给我们 我们深表感激 You gave us Clearasil and we're extremely grateful,
但我们目前手头实在忙不过来 But there's only so much business it's going to do.
但这个广告案归你管 不是吗 Yeah, well, that's kind of in your hands, isn't it?
我不准备接了 I'm done auditioning.
你给我们这案子是有条件的 You gave us this under a certain pretext.
我也接受了 但问题是 I've done well by you. And the idea was
如果我们这个案子做得很好 If we do well by this account,
你应该给我们一个机会去接更大的广告案 You'll give us a shot at the big one,
现在 我们手头有个单子可比克利拉斯大多了 Because right now I have bigger business than Clearasil.
你这是在生我气吗 Are you mad at me?
不 旁氏公司觉得自身产品和克利拉斯有冲突 No. Clearasil was conflicted out by a bigger company
我只是为了业务考虑而已 And I'm trying to build a business here.
那你想怎么样 还想要咳嗽糖浆那个 Well, what do you want?Do you want the cough syrup?
我都想要 I want all of it.
我希望拿下维克斯44系列所有产品的广告案 I want the formula 44 mixture,
咳嗽糖浆 吸入器 伤风膏 The cough drops, the inhaler, VapoRub.
我一心为你服务 有谁会比我做得更好呢 Who's doing a better job for you than I have?
我得好好想想 Well, you've given me something to think about.
真的 Really?
其实这事很简单 I think it's pretty simple.
想喝什么 What can I get you?
特鲁迪 有冰块吗 Trudy, do we have any ice?
你这个混蛋 You son of a bitch.
汤姆 快来看看这个 Tom, you have to come see this.
乔伊斯 Joyce!
-终于到了 -你看上去真像个名媛 -I made it. -You look so elegant.
谢谢 Okay.
佩奇跟我在同一幢楼里工作 Peggy works in the same building.
雪伦是戴维的模特 Sharon was one of Davey's models.
-你妈对你做裸体模特怎么说 -她不知道 -What did your mother say? -Oh, she doesn't know.
-那是什么 -他还捣鼓点电影 -What is that? -He screws around with movies too.
但水平差强人意 He's not as good at it.
真不敢相信这地方这么大 I can't believe how big this place is.
以前应该是家血汗工厂 I think it was a sweatshop.
有啤酒什么的吗 Is there beer or something?
好像看到有人喝啤酒 I thought I saw someone with a beer.
天呐 Jesus.
在这里真该多加小心才是 I thought I needed a lot of attention.
我已经抽过了 Listen, I'm already high,
这个绝对要比啤酒更带劲儿 But this is easier than finding a beer.
要试试吗 If you'd like?
乐意尝试 I'd love it.
我很饥渴 I'm hungry.
我有男朋友的 I have a boyfriend.
你的阴道又不属于他 He doesn't own your vagina.
但被他租用中 No, but he's renting it.
[亲爱的艾莉森...]
[我很抱歉 但目前我的生活非常...]
《明日科技》
这电影比我想象中有趣多了 This film is more interesting than I thought.
很有节奏感 It's rhythmic.
是啊 Yeah.
[本影片已解密]
[圣餐]
还以为能一睹摄影师的真容 I thought I was gonna get to meet him.
艾博 Abe!
凯洛格人呢 Where the hell's Kellogg?
你好 我是艾博 Hey. Abe.
-你跟乔伊斯一起的吗 -是吗 -Are you with Joyce? -Are you?
-我是佩奇 -佩奇是个作家 -I'm peggy. -Peggy's a writer.
我也是 你写什么的 So am I. What do you write?
我是广告文案 I'm a copywriter.
到底写什么的 But what do you write?
就是写广告的 That is writing.
不做其他工作吗 You're not working on something else?
戴维·凯洛格 这位是佩奇·奥尔森 Davey Kellogg, this is Peggy Olson.
-她想见你 -我是天主教徒 -She wanted to meet you. -I'm catholic.
那你喜欢裸体艺术吗 So do you like it?
我的确不该有此喜好 I don't think I'm supposed to.
我喜欢你拍的裸体艺术照 我们正好在找摄影师 I love your nudes. We're looking for photographers.
我很高兴适逢其会 I'm glad I was here to see this.
-你们是谁 -我在斯库德普公司工作 -Who's "We"? -I work at Sterling Cooper Draper Pryce--
-是家广告公司 -我有何理由要加入 -Advertising. -Why would I ever do that?
这样你就能得到报酬 实践你的艺术 So you can get paid to practice your art.
广告中寻求艺术 Art in advertising?
[安迪·沃霍尔 波普艺术的倡导者和领袖 不但是优秀广告人 还是明星式艺术家]
沃霍尔之后 还有谁会这么干 Why would anyone do that after Warhol?
抱歉 想售卖灵魂的话 Sorry, for somebody to sell their soul,
那也得有灵魂才行 They've got to have one.
是警察来临检 It's a raid!
这边走 This way.
等等 Wait wait.
都不许动 Nobody move!
其实 我之前被捕过 you know, I've been arrested before.
所为何事 for what?
我当时在写哈林区黑人抵抗运动的报道 I was writing about this Boycott in Harlem
他们不放弃 我当然不会离开 And they wouldn't leave, so I didn't leave.
那你入狱了吗 Oh. Did you go to jail?
没 No.
我姐姐保释了我 My sister came and got me.
你让我情不自禁想吻你 I feel like I should kiss you.
快走 Come on.
他们把所有人都堵截在了防火梯那边 They chased everybody down the fire escape.
-他们打人吗 -拿走了影片 -Are they beating people? -They took the film.
我得去看看 定会是篇好报道 I should see this. It could be a story.
-以后怎么找你 -我知道她在哪 -How can I find you? -I know where she is.
你好 布兰肯希普小姐 Nice to see you, miss Blankenship.
我每天都盼望听到这句话 I look forward to hearing that every day.
咖啡和卷饼在你桌上 There's coffee and a roll on your desk
斯特林先生想见你 And Mr. Sterling would like to see you.
罗杰 他来了 Roger, he's here.
帮我叫下其他人 Could you get the others?
布兰肯希普 天呐 Blankenship? Boy.
你好 帮我接坎贝尔和莱恩·普莱斯先生 Hello? Could you fetch Campbell and Pryce, Lane--misters.
你做了什么好事 居然把她给请出山了 What did you do to make them take her out of mothballs?
她不是在库珀家做的吗 She was working in Cooper's apartment.
艾莉森另有高就 Allison found a better opportunity.
你知道他喜欢光着下身工作吗 Do you know he works without pants?
早上好 唐 Morning, Don.
唐 早 Don. Morning.
非正式合伙人会议前 我想先宣布一下 I'd like to say in front of this informal partners' meeting
我争取到了维克斯制药公司的大单 That I am in the midst of signing Vicks Chemical--
整个感冒用品产线 这单约值六百万 The entire cough line. It bills at around $6 million
-他们喜欢做电视广告 -真是天大的好消息 -And they love television. -It's truly spectacular news.
恭喜 你怎么搞定的 Congratulations. How'd you swing that?
正如总统的名言所说 I guess as the president would say,
我化腐朽为神奇了 I turned chickenshit into chicken salad.
克利拉思那个可以扔给盖尔公司了 I thought I'd kick Clearasil over to Geyer.
除了赵给谁都行 Anyone but Chaough.
今天还约了菲利普·科玛尔和汤姆·沃科一起吃午餐 We're taking Philip Coakmeyer and Tom Vogel to luncheon today.
别担心 跟你"小秘"确认过时间了 Don't worry, we already checked it with your, uh, girl.
-再接再厉 -谢谢 唐 -Keep it up. -Thank you, Don.
跟米勒博士的会议 帮我改期 Please reschedule Dr. Miller.
那不是色情艺术或色情作品 They're not really pornography, per se.
就是人体摄影 They're just nudes.
就像文艺复兴时期的画作 They're like renaissance paintings.
那派对听着不错 我们学校也有裸体模特 The party sounds fun. We had nude models in school.
非常直接 谁画得最棒 You know right away whoever has the best drawing
谁就能泡上她 is going to get her.
[马尔科姆·艾克斯 美国黑人领袖]
你知道马尔科姆·艾克斯上周日被刺杀了吗 Did you know Malcolm X was shot last Sunday?
知道 佩奇 Yes, Peggy.
那你知道他是谁吗 Did you know who he was?
除了广告 你难道还看其他东西吗 You ever read the stuff between the ads?
我们几个准备送瓶香槟给坎贝尔夫妇 A few of us are sending a bottle of champagne to the Campbells.
我在卡上签名就好 I'll sign the card.
-希望你也能出一份钱 -那就敬谢不敏了 -I was hoping for a contribution. -No thank you.
[白鹳被认为是送子鸟 通常用来祝贺喜得贵子]
特鲁迪怀孕了吗 Trudy's pregnant?
真不敢相信那家伙能娶到她 I can't believe that guy's married to her.
换我早就让她怀孕了 I would get her so pregnant.
你好 Hello.
恭喜你 Congratulations.
谢谢 Yes.
六百万美元的大单 能让莱恩消停一阵了 A $6-million account should shut Lane up for a while.
不 我是祝贺你喜得贵子 No, I mean about the baby.
是 确实是好消息 Yes. I guess that's news.
我只想告诉你 我非常为你高兴 I just wanted to let you know how happy I am for you...
为你们俩 Both.
谢谢 Thank you.
米勒博士求见 Dr. Miller is here to see you.
是个女的 It's a she.
请她进来 Send her in.
-找我何事 -没 会议我改期了 -What do you want? -Nothing. I moved the meeting.
可你秘书让我马上来见你 Oh, your secretary said you needed to see me immediately.
我们还处在磨合期 We're still working things out.
我这边的工作都完成了 就剩报告还没完成 Well, I've done everything but finish the report.
情况如何 How'd we do?
事实证明之前的假设是不对的 Well, it turns out the hypothesis was rejected.
我推荐采用新的策略 I'd recommend a strategy that
将旁氏冷霜与婚姻联系起来 links Pond's cold cream to matrimony
作出隐形承诺 A veiled promise.
那都老过时了 Hello, 1925.
我不准备采用 I'm not gonna do that,
我们准备怎么跟客户交代 So what are we gonna tell the client?
事实不容置疑 I can't change the truth.
你怎么能肯定那就是事实 How do you know that's the truth?
所谓新点子 就是前所未知的 A new idea is something they don't know yet,
当然不可能事先预知结果 So of course it's not gonna come up as an option.
我的广告在电视上播出一年之后 Put my campaign on TV for a year,
再次让你召开会议 可能才能知道结果 Then hold your group again, maybe it'll show up.
因为所有尝试都已试过 Well, I tried everything.
比如说旁氏是日常保养 是"美容秘笈" I said "Routine." I tried "Ritual."
但女孩子们只关心找个好丈夫 All they care about is a husband.
你也看到的 我还有文字记录可供参考 You were there. I'll show you the transcripts.
但你不可能根据他们过去种种 You can't tell how people are going to behave
就断言今后一定如何 Based on how they have behaved.
为何你这样敌意重重 Why are you being so hostile?
你以为我之前从未经历如此的质疑吗 You think I've never had this argument before?
因为你仅仅是走进去 Because you go in there
对她们灌输某种观念 and you stick your finger in people's brains
她们就只是不断倾诉 就想找人倾听 And they just start talking--blah blah blah--just to be heard.
你知道吗 这样的结果 And you know what? Not only does it have
不仅不关我的事 也不关任何人的事 Nothing to do with what I do, but it's nobody's business
好吧 客户说了算 Well, you're the client.
就是这样 That's right.
-你好 -我是乔伊斯 -Hello. -It's Joyce.
一起午餐吧 五分钟后见 Lunch, five minutes.
当然好 Um, sure.
-楼下大厅见 -不 我朋友想见见梅根 -Meet you in the lobby? -No, my friends want to see Megan.
彼得 记得菲利普·科玛尔吗 Pete, you remember Phil Coakmeyer.
-幸会 -能走了吗 -A pleasure to see you again. -Shall we?
再等等唐 We're just waiting on Don.
各位好 Hi.
-一起去吗 -我走不开 -You want to join us? -I can't.
你买梨了吗 Did you get pears?
进屋再说 We'll discuss it inside.