Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
我需要跟你谈谈 I need to speak with you.
还得偷偷摸摸的 是吧 Away from the neighbors, eh?
罗杰 Roger.
看吧 如我所料 So... Here we are.
丈夫征战在外 寂寞无边 Weeks later, man out of town.
我太了解你了 红玫瑰 Well, I know you, red.
寂寞 永远是你的软肋 This is the tenderloin of your distress.
我那个迟了 I'm late.
-什么 -我经期迟了好久 -What? -I'm very late.
-恭喜啊 -我觉得应该让你知道 -Congratulations. -I thought you should know.
-我? -他已经在外七周了 -Me? -He's been gone for seven weeks.
不可能是他的种 It can't be his.
-你确定吗 -我没跟其他人发生过关系 -Are you sure? -There hasn't been anyone else.
不 不 你确定你真的 No no, are you sure you're...
你确定你是真怀孕了吗 You know, are you sure that's what's going on?
你去医院检查了吗 Have you had a rabbit test?
我不能去找我的私人医生 I can't go to my doctor.
看着我 Hey, look at me.
你反应过度了 You're overreacting.
别紧张 慢慢来 One step at a time.
我会处理好这事的 Let me take care of this.
我很抱歉 I'm really sorry.
意外难防 对吧 These things happen, right?
别这样愁眉紧锁 惊慌失措 Will you stop being so upset?
那就这么说定了 我静候吩咐 Very well then. I'll wait on your word.
别担心 一切都会顺利的 Buck up. It's gonna be fine.
帮我接外线 Get me an outside line.
-弗朗西斯家宅 -是我 萨丽去野营了吗 -Francis residence. -It's me. Has Sally left for camp yet?
-还没 -可以让她接电话吗 -No. -Can I speak with her?
就看她愿不愿意了 萨丽 过来 You can try. Sally, come in here.
你爸爸来电话了 Your father is on the phone.
跟他说话 Talk to him.
-喂 -我这周末很想你 -Hello. -I missed you this weekend.
而且我有个很大的惊喜要送给你 And I have a big surprise for you.
你可以答应我要保密吗 Can you keep a secret?
你觉得你的朋友们要是知道 Do you think your friends are going to be jealous
你周日要去希叶体育馆看披头士的表演 when they find out that you're going to see the Beatles
会不会很嫉妒呢 on Sunday at Shea Stadium?
-什么 -你没听错 -What? -You heard me.
喂 萨丽 Hello? Sally?
怎么回事 What's going on?
我周日要带她外出 我们要去看披头士的表演 I'm gonna need her Sunday. We're going to see the Beatles.
我的天啊 My goodness.
-萨丽 说谢谢 -谢谢你 爸爸 -Sally, say thank you. -Thank you, daddy.
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you. Thank you. Thank you.
如果我那天戴耳塞 你可不能生我气啊 You can't be mad at me if I wear earplugs.
我保证我不会 I won't. I promise.
好的 周日见 Okay. See you Sunday.
接待处有人要见您 You have a guest in reception.
立刻就来 I'm on my way.
你好 Hello.
莱恩 你看上去挺不错的 Lane, you're looking well.
这 真没想到 This is... unexpected.
你把奈吉带过来了吗 Have you brought Nigel?
不 我没有 No, I haven't.
早安 莱恩 Good morning, Lane.
如此接待还真是隆重啊 That's quite a reception.
约翰·吉布森 乔治·凯西 这是我父亲罗伯特·普莱斯 John Gibbons, George Casey, this is Robert Pryce my father.
-你好 -老先生好 -Hello. -Sir.
-劳拉会在里面招呼你们的 -幸会 -Laura will show you inside. -Pleasure to meet you.
我是来带你回家的 I'm here to bring you home.
原计划不是这样的 This was not the arrangement.
除非你回伦敦 否则瑞贝卡不会想见你的 Rebecca doesn't want to see you unless you're in London.
-但是奈吉想 -我就是来带你回家的 -But Nigel does. -I'm here to bring you home.
我会在沃里克待到星期五 I'll be at the Warwick until Friday.
应该有足够的时间让你做好安排了 That should be ample time.
其实我并没有任何留下的理由 Well, there's no reason to stay then.
不过至少也要一起吃顿饭吧 I suppose we should at least dine together.
你晚上有什么安排吗 Have you plans for this evening?
现在有了 I do now.
我想我们还没完全弄清楚 I guess we're just a little confused
到底要推销什么 about what it is we're selling.
如果广大选民能够意识到 Senator Murphy would be appreciative
墨菲议员为加州带来的巨大财富 if voters were very aware of the hundreds of millions of dollars
他将会感到非常欣慰 he's brought to California.
阿纳翰是北美航空的重点投资城市 North American Aviation is a friend of Anaheim.
政策扶持不是全部 Pork is only half of it.
民兵II弹道导弹所采用的导航操作系统 The guidance and control systems in the Minuteman II
具有重大的民用潜力 have significant civilian potential.
联合航空 环球航空 北美航空 United, T.W.A., American...
他们会喜欢这一尖端科技的 they're gonna want this.
既然是民用 就不会跟炸弹什么的扯上关系吧 So you never have to say the word "Bomb," Right?
很好 That's good.
各位 不用起身了 Gentlemen. Don't get up.
诸位是否觉得 还是不要提及军事防御比较好 How would you feel about avoiding the idea of defense altogether?
如果你坚持如此 那就悉听尊便吧 If you think that's best.
不过我们希望看到的广告信息应该是全面的 We'd prefer something more comprehensive though...
防御功能 尖端科技 Defense, cutting-edge technology
当然 还有月球 and of course the Moon.
我们增加了60%的广告预算 总计达四百万 We've got a 60% bump in our advertising budget to $4 million
我想其中会有很大一笔用于电视广告吧 I assume this means television.
我们非常重视此次合作 We're taking this very seriously.
我们也一样 And so are we.
我们认为此次合作将揭开 We see this as the beginning of a new era in the relationship
北美航空与斯库德普广告公司的新篇章 between North American Aviation and Sterling Cooper Draper Pryce.
这一项目将极大地扩展航空运输的覆盖范围 There'll be fewer black bars as the process moves forward.
吉比 Gibby.
-唐 -乔治 -Don. -George.
-后会有期 -后会有期 -Good to see you both again. -Likewise.
我必须立刻飞往加州 I should get on a plane to the coast immediately.
为什么 我以为我们要先跟媒体见面呢 Why? I thought we were talking about meet the press.
民兵II导弹再厉害 也炸不死你那群乡巴佬 I don't see Minuteman missiles breaking up the "Hillbillies".
[指代60年代电视剧《比弗利山上的乡巴佬》]
不管你怎么说我都得去 I have to go anyway.
先把票给我弄到你再走 Give me those tickets before you go anywhere.
-别担心 正往这边送呢 -我才不担心呢 -Don't worry. They're coming. -I'm not worried.
一点都不担心 Not in the slightest.
我父亲来探视我 My father has come to visit.
不知可否赏光共进晚餐 I wonder if you might join us for dinner this evening.
我已经有安排了 I may have plans.
就当我欠你个人情好了 I'd consider it a personal favor.
-不知您的访期定的是多久 -非常短暂 -So how long is your visit? -Too short.
父亲 您对住处还满意吗 So, father, how have you found your accommodations?
尚可 在六楼 Adequate... sixth floor.
我父亲喜欢看风景 Father likes a view.
贵公司给我留下了相当深刻的印象 I was quite impressed with your office.
"风景"这边更好 I think the view's better here.
晚上好 先生们 我是你们的兔女郎 朱蒂 Hello, gentlemen. I'm your bunny... Judy.
我可以看你们的号码牌吗 May I see your key please?
莱恩·普莱斯 Lane Pryce.
您是持有人还是借用人 Are you the keyholder or is this a borrowed key?
我是持有人 I am the keyholder.
请问您要点什么酒呢 普莱斯先生 May I take your cocktail order, Mr. Pryce?
三杯威士忌酸酒就行 Three Whiskey Sours would do.
她在问你要喝什么 不是你喝了多少杯 She's asking what you want, not how many you've had.
我要杯波本[威士忌的一种] I'll have a nice Bourbon.
就威士忌酸酒吧 Whiskey Sour sounds good.
朱蒂 Judy,
可以让那边的孤单美女赏脸来坐坐吗 could you see if that lovely creature could drop by?
当然了 Of course.
不知您老在何处高就 罗伯特 So what's your line, Robert?
外科医生 不过我退休了 Carrington Surgical, but I retired.
我父亲曾经是销售员 Father was a salesman.
因此来这种地方 不过是故地重游罢了 And therefore no stranger to places such as these.
晚上好 几位先生玩得还尽兴吗 Oh, hello. How are you gentlemen this evening?
非常好 谢谢 Oh, very good, thank you.
托妮 我来给你介绍几位特别的客人 Toni, I'd like to introduce you to some special guests of mine...
这位是我父亲罗伯特 这位是我的同事唐 My father Robert and my colleague Don.
我原打算预定你服务区的位子 I tried to get us booked in your section,
但你似乎十分抢手啊 but it seems you're very popular.
普莱斯先生 Mr. Pryce.
祝各位今晚玩得愉快 I hope you gentlemen enjoy your evening with us
有任何需要 请尽管吩咐 and let me know if there's anything I can do.
有劳 We will.
她的服务最周到体贴 She's the finest waitress.
到现在连杯茶都没上 又何谈周到体贴呢 I'd be partial to anyone who brings us our drinks.
请问有何贵干 Hello, may I help you?
请问这是弗朗西斯家吗 Is this the Francis home?
-是的 -我是特别探员诺里斯 -It is. -I'm special Agent Norris
这位是特别探员兰丁汉姆 and this is special Agent Landingham
我们供职于国防部 from the Department of Defense.
-可以进屋谈吗 -不知所为何事 -May we come in? -What is this regarding?
不必惊慌 I promise there's no reason to be alarmed.
我 我不知你们到访所为何事 I... well, I don't know what this is regarding,
不过我想你们肯定是来找我丈夫的 but I'm sure you'd rather speak with my husband
但他现在不在家 and he's not home, obviously.
我们是来找您的 We need to speak with you.
您的前夫唐纳德·德雷柏 Your ex-husband Donald Draper has requested
向美国政府申请了 security clearance regarding business
商业安全调查 with the United States government,
我们前来核查他的相关情况 and it's our job to confirm his application.
-原来如此 -只是常规的背景调查 -Oh. -It's a routine background check
所以 不必紧张 so, you see, there's no reason to be nervous.
当然了 No. Of course.
我可以抽烟吗 Do you mind if I get my cigarettes?
请便 Of course not.
请问 弗朗西斯夫人 So, Mrs. Francis,
您跟唐纳德·德雷柏的婚姻持续了多久 you were married to Donald Draper for how long?
十一年 11 years.
那您认为他是否是一个正直的人呢 And in general would you describe him as a man of integrity?
我们离婚了 所以我们之间必然有分歧 We divorced. We obviously had differences.
当然了 可以理解 No, of course.
您是否还记得在你们的婚姻关系结束之前 Do you recall any of the magazines or newspapers
德雷柏先生通常阅读什么类型的报刊杂志呢 Mr. Draper read when you were married?
有没有一些过于激进的 反社会的刊物 Anything that struck you as radical or subversive in nature?
没有 他虽然读报 可都是与工作相关的 No. He read, but mostly for work.
他是否是某个组织或俱乐部的成员呢 Did he belong to any clubs or organizations?
纽约运动俱乐部 N-n-new York athletic club.
您觉得他是否忠诚呢 Would you describe him as loyal?
什么 Excuse me?
我们的意思是指 By that we mean anything
是否有任何迹象表明 that might have given you doubts about
德雷柏先生对美国不够忠诚 Mr. Draper's allegiance to the United States,
是否支持或参与共产主义行为 any possible ties or sympathies to the Communist Party,
或与苏联有任何牵连 Or the Soviet Union.
不 毫无牵连 No, nothing like that.
那有没有迹象表明 So do you have any reason to believe
德雷柏先生表里不一呢 Mr. Draper isn't who he says he is?
这算什么问题 我不明白 What was that? I'm sorry.
这些问题都是政府规定的 It's a standard question.
我知道听起来都很荒谬 I know it sounds funny.
哪里 No.
弗朗西斯夫人来电 要替您接进来吗 It's Mrs. Francis. Are you in?
我来接吧 I'll take it.
梅根 可以查下定到票了吗 And, Megan, can you check on those tickets?
当然 Of course.
喂 Hello.
我刚刚同两名政府人员谈了四十分钟 I just spent 40 minutes with two men from the government.
什么 What?
你就不能事先通知我一声吗 Couldn't you have at least given me some warning?
贝蒂 我都不知道你在说什么 Betts, I don't know what you're talking about.
你不是申请了什么安全调查吗 Well, you applied for some security clearance.
他们要调查你全部的信息 They need to know all about you
却让我受了半天折磨 唐 and I've been through hell, Don.
-我感到很不舒服 -等下 -I'm sick to my stomach. -Whoa. Hold on.
究竟怎么回事 What exactly happened?
-什么 -他们是什么人 -What? -Who were they?
国防部的两名工作人员 Two men from the Defense Department,
问了许多关于你的问题 and they asked me all kinds of questions about you.
-什么问题 -我记不太清楚 -About what? -I don't remember everything.
你服兵役的情况 你的政治观 Your military service, your politics,
你的忠诚度 还有你的名字 your loyalty, your name.
那你怎么回答的 And what did you say?
你觉得我会怎么回答 我什么都没说 What do you think I said? Nothing.
喂 你在听吗 Hello? Are you there?
对不起 我... I'm sorry. I, uh...
天呐 Jesus.
这事我毫不知情 I didn't know anything about this.
我都不知道我是否应该在电话里告诉你这些 I don't even know if I should be talking on the phone.
当然应该 Of course you should.
我的档案没有什么问题 There's no problem with any of that.
你知道我丈夫是政府工作人员 You know, my husband works for the governor.
你该跟我打个招呼的 You should've told me they were coming.
你说得没错 You're right.
对不起打扰你了 I'm sorry for inconveniencing you.
算了 我挂了 Okay. Well, goodbye then.
-贝蒂 -什么 -Betty. -Yes?
谢谢 Thank you.
梅根 国防部联系过我吗 Megan, have I been contacted by the Department of Defense?
是啊 Yes, of course.
有一个表格 我填好了 拿给你签字的 There was a form... I filled it out, you signed it.
-什么 -就在两周前 -What? -Two weeks ago.
表还在我这儿 你有什么地方要改吗 I have it. Did you want to change something?
-我都没看过 -可你签字了啊 -I never looked at it. -But you signed it.
你为何没告诉我是什么表格 Why didn't you tell me what it was?
只是一些基本信息 It's standard information.
我照着你的履历表填的 姓名 It's in your employment records... just your name,
社保号码 婚姻状况 social security number, marital status.
这事很严重 梅根 你应该过问一下我的 This is very serious, Megan. I should have been consulted.
这儿有个联系号码 We have a contact number.
您想做任何改动都可以 I'm sure you can change anything you need to.
天呐 实在万分抱歉 Oh God, I'm so embarrassed.
您说得没错 一点没错 You're right. You're absolutely right.
您要解雇我的话 我完全可以理解 If you want to fire me, I'd understand completely.
坎贝尔先生还在就餐吗 Is Mr. Campbell still at lunch?
-是的 -他回来之后马上通知我 -Yes. -Let me know the minute he returns.
再见 Bye.
-你怎么进来的 -我买通了守卫 -How did you get in here? -I paid someone.
奈吉没来 他不会来了 Nigel didn't come. He's not coming.
我很遗憾 亲爱的 I'm sorry, baby,
你不能再偷偷进来找我了 but you can't do what you're doing
也不能像昨晚那样 and you can't do what you did last night.
-你会让我丢了饭碗的 -我知道 -You're gonna cost me my job. -No, I know.
我向你道歉 I apologize.
你知道我爱你 You know that I love you,
我的巧克力兔兔 my chocolate bunny.
行了 Stop it.
我也爱你 I love you too.
我只是想让我父亲见见你 I just wanted father to meet you.
但在那种场合下见面实在有些愚蠢 Well, that was a silly way to do it.
而且我不明白你为何自找麻烦 And I don't know why you're asking for trouble.
不 你已经是我生命中的一部分了 No. You're in my life.
我想让他知道我留下来的理由 I want him to know why I'm staying.
你为何如此冒然呢 Why do you have to be so damn dashing?
等我电话 I'll ring you.
你这人怎么回事啊 What kind of man are you?
你占了她的便宜 You've used this woman
然后又毁了她 and you've ruined her.
等一下 Hold on a second.
你也这么大年纪了 就比我小一点点 A man of your age... only slightly younger than myself...
你怎么能这么自私 that you could behave with such selfishness,
这么不负责任啊 such irresponsibility.
我们是找你想办法的 不是来听你批判的 We came here for your discretion, not your judgment.
我知道你们是来干什么的 I know why you came here.
我可以推荐一位医生 There's a good man...
但他不住在城里 他的诊所在莫里斯镇 He's not in the city. He has a practice in Morristown.
400美元 It's $400.
给 Here.
我可不想动手给你写这些东西 I don't want it in my handwriting.
把门关上 Shut the door.
你知不知道我们向国防部申请了一份 Were you aware that we applied for a security clearance
安全调查 to the Department of Defense?
已经开始调查了吗 Did that go through already?
皮特 Pete.
他们去找贝蒂了 They interviewed Betty...
政府人员 G-men.
-你为什么要填那份表 -梅根填的 -Why did you fill out the form? -Megan did.
而我 却看都没看就签了字 And I signed it without looking, because that's what I do.
贝蒂说了些什么 你这么多年都没事啊 What did Betty say? You've been fine this long.
八个问题当中 有三个问题都撒了谎 There're three lies in eight questions here.
如果那些人去找他家人 他可是个工程师啊 If they talk to his family... he was an engineer.
我的年龄对不上 My age is wrong.
天啊 我没考虑过这个问题 Jesus. I didn't even think about it.
我记得你曾经提过... I remember you mentioned once...
你在政府里有个朋友是吧 don't you have a friend there?
他又能帮上什么忙呢 And what's he supposed to do?
停止调查 到此为止 Stop it. Kill it.
至少搞清楚调查到什么程度了 At least find out how far it's gone.
冷静点 让我想想 Calm down. Let me think.
听着 这与你无关 Look, this isn't your problem.
我只是想让你有个心理准备 I just want some warning.
为什么 你打算怎么办 Why? What are you gonna do?
尽一切努力逃脱 Whatever I have to.
没有我 你也可以管理好公司 You can run the agency without me.
你跟我开玩笑吧 Are you kidding me?
我去调查一下 现在就去 好吧 I'll look into it... immediately, okay?
我讨厌这样 I hate this.
不是说这会改变什么 Not that it would change anything,
我就是讨厌发生这样的事 But I hate that it happened.
你知道 不是说我们的关系 我是说这个孩子 You know, not the first part but this.
我能理解 I understand.
你难道不是这么想的吗 Don't you feel the same way?
我是说 如果这是上天给的启示呢 I mean, what if this is a sign?
我从未停止过对你的思念 I haven't stopped thinking about you.
可能我是爱上你了 Maybe I'm in love with you.
所以你想让我把孩子生下来吗 So you want to keep it?
不 当然不是 只是 No, of course not, but it's just...
我是说 如果我们还可以再续前缘 I mean, if there's going to be something between us,
我不希望以这种方式开始 I don't want it to start this way...
你懂吗 这是个丑闻 Do you? ... With a scandal?
我懂了 I see.
我觉得你可以不必打掉 But I guess you could keep it.
我是说 格雷格回家来也看不出什么不同 I mean, when he comes home, who's gonna know the difference?
很多美国大兵回到家都大吃一惊 Lots of G.I.s came home to a little surprise.
这数量没人统计过 No one did the math.
我先把话说清楚 这孩子我不能要 It wouldn't be my child. Let's make that clear.
我是说 如果他还有幸回来的话 I mean if he comes home.
老天啊 Jesus.
-格雷格死了也解决不了这问题 -好吧 好吧 -Greg dying is not a solution to this. -Okay okay.
我现在六神无主 I'm desperate.
我只是希望想出一个对你最好的方式 I'm just trying to think of what's best for you.
孩子的事情就交给我了 I'm going to take care of it.
那么 Oh. Well...
你说了算 Whatever you want.
显然 我应该陪你一起 I'll take care of it, obviously.
-什么时候 -马上 -When? -Immediately.
我不想你一起来 And I don't want you to come.
你确定 You sure?
至少让我开车送你去 At least let me drive you.
我们不应该被别人看见在一起 We shouldn't be seen together.
我不需要你跟来 I don't need you to come.
听着 我很抱歉我缺席了晚餐 Look, I'm sorry I missed dinner.
没关系 亨利 我知道你要工作 It's fine, Henry. I know that you're working.
别那么说 Don't say it like that.
我只是累了 已经很晚了 I'm just tired. It's late.
我得告诉你一些事 I have to tell you something.
今天联邦调查局来了两个人 Two men came from the F.B.I. today.
什么 What?
他们盘问我45分钟 都是关于唐的问题 They interviewed me for 45 minutes about Don.
为什么 Why?
说是什么安全调查 Some kind of security clearance.
真的吗 Really?
那是他们的本职工作 Well, that's what they do.
你就因为这个心神不宁吗 Is that what you're upset about?
别让我觉得自己很愚蠢 Please don't make me feel silly.
当时我不知道有些话我能不能说 I didn't know if I was allowed to say anything.
你总是能对我说的 You can always tell me.
如果一切进展顺利 And if everything goes as I hope,
有一天这些人也会来问你关于我的问题的 one day you may be talking to those people on my behalf.
我只是想让你知道他们来过这儿 I just wanted you to know they were here,
因为我不想 because I don't...
我不想我们之间有秘密 Well, I don't want any secrets.
好吧 Okay.
我摁住了 I've got it.
请等下一趟 Take the next one.
我朋友在调查了 He's looking into it.
他得同多少人沟通 How many people does he have to talk to?
你如果是在问他是否能保密 If you're asking if he knows how to keep a secret,
他在国防部工作 he works for the department of defense.
-但是他跟你泄密了 -会没事的 -But he talks to you? -It's going to be okay.
我一直在考虑这件事 我也知道这不大好受 I was thinking about this and I know it'll be uncomfortable,
但如果万不得已 我们就说出真相好了 but if we have to, we can ride it out.
-你疯了吗 -都那么多年了 -Are you crazy? -This many years later?
已经过了诉讼时效了 It must be past the statute of limitations.
这是潜逃罪 It's desertion.
根本就没有什么诉讼期限 There's no statute of limitations.
我觉得根本没人在意这些 I thought nobody cared about these things.
那我该怎么办 What am I supposed to do?
我怎么知道 I don't know.
你都潜逃了那么多年了 You've been doing it for years.
我才懒得管你的破事 I don't have to live with your shit over my head.
我跟你说 这个客户是我签下的 You know, I signed this account
当时你在加州凭空消失了 after you disappeared in California.
我跟了三年时间 It's taken three years,
但它们已经从小客户变成400万的大客户了 but I've grown it from cocktails to $4 million.
离我远点 Get rid of it.
早上好 凯勒先生来了 Good morning. Mr. Keller is here.
-您需要咖啡吗 -不用了 谢谢 -Would you like some coffee? -No, thank you.
感谢您百忙之中能抽空赶来 I appreciate you seeing me on such short notice.
你说你不方便在电话上说 Well, you said you couldn't discuss it over the phone,
我想应该很重要 So I assume it's serious.
是这样的 Well...
我想要为我的孩子 I'm interested in setting up
设立一个信托基金 some kind of trust for my kids.
哦 那么从何时开始 Oh. Well, starting from when?
18岁吗 18 years old?
-还是21岁 -现在 -21 years old? -Now.
我希望他们的母亲也有支配权 And I want it to be the kind of account their mother can access.
唐 她要这些钱干什么 Don, why would she need anything?
听着 Look...
到时候 她自会明白 If circumstances conspire, she'll know why.
我不喜欢这样 I don't like this.
一点也不喜欢 I don't like this at all.
那么急找我 说实话吧 An emergency meeting and... I'll be honest...
你看起来濒临崩溃 发生什么事了 You seem very edgy. What's going on?
没什么 我只是忽然觉得 我还没准备好 Nothing. It just ran through my mind that maybe I'm not prepared.
我知道你过得很艰难 I know this has been hard on you...
离婚的打击 但是不要晕头转向 The divorce... but don't go spinning.
每个人都有不顺心的时候 Everybody has bad dreams every once in a while.
伤口还未愈合 时间会治愈一切 The wound is still fresh. It'll heal in time.
只要答应我你会把这事办妥 我就能睡安稳了 Just... tell me that you'll do that and I'll sleep better.
好吧 但是我跟你讲 Okay, but I'll tell you...
我不喜欢听到你那种语气 I don't like hearing that tone in your voice.
不要着急 我没事 Don't worry. I'm fine.
告诉我 外面那个女孩是不是已被你纳入怀中了 Now please tell me you're stooping that girl out there.
希拉里 Hillary.
你确定不需要我进去吗 Are you sure you don't want me to come in?
你还好吧 Are you all right?
还好 Yes.
很快就没事了 I'm sure I will be in a minute.
她才17岁 我早告诫过她 She's 17 years old. What do I say to her?
我15岁就怀上了她 我一点都不后悔 I had her when I was 15 and I don't regret it,
但她看上去比我当年还要年轻 but she seems so much younger.
她很漂亮 She's very beautiful.
谢谢 Thank you.
的确很漂亮 She is.
很抱歉失态了 I'm sorry.
我找不到人倾诉 There's no one to talk to.
我能理解 I understand.
很感谢你的关心 Thank you for being so sweet.
你女儿多大了 How old is your daughter?
真对不起 I'm sorry.
我不该打听 I shouldn't pry.
15岁 15.
米勒博士要见你 Dr. Miller is here to see you.
让她进来 Send her in.
我是不是忘了给你打电话 I owe you a phone call, don't I?
你的确忘了 Yes, you do.
你还好吧 发生什么事了 Are you all right? What happened?
我忙得团团转 I've been snowed under.
我应该 应该给你打电话的 I should've called... I should've called today.
我不得不取消约会 I have to cancel.
你脸色不大好 You look sick.
-你发烧了 -是啊 我感觉不怎么好 -You have a fever. -Yeah, I haven't been feeling well.
-我送你回家吧 -我不要紧的 -Let me take you home. -I'll be fine.
别逞强了 去拿外套 Come on, get your coat.
那个漂亮的小家伙 This pretty young thing,
她完全不知所措了 she didn't know which way to turn
我父亲堵在大厅的这头 With my father on one end of the hall
我叔叔拦在那头 And my Uncle on the other.
葛底斯堡战役中也该使用如此高明的手段 Should've tried that move at Gettysburg.
我爷爷曾经参加过内战 My grandpa fought in the civil war.
是吗 他是在哪儿投降的 Mmm, really? Where did he surrender?
他从未投降过 He never surrendered.
那个男人上个厕所都能像阅兵一样 That man could turn going to the shitter into a parade.
-你这是干什么 -我来结账 -What are you doing? -I'm getting this.
为何 Why would you do that?
有时候也得让朋友付付账 Sometimes a fella's gotta pick up the check.
什么时候开始的 Since when?
你知道我很欣赏你 罗杰 You know that I like you, Roger.
你很真诚 Hell, you a genuine character.
对不起 I'm sorry.
我想说的就是这些 That's the long and the short of it.
这他妈的是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
合作到此为止 It's over.
抱歉 I'm sorry.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
你想害死我吗 Are you trying to kill me?
那是你希望看到的结果吗 Is that your plan?
如果你是想考验我们的能力水平 If you want to put us through our paces,
我们可以为你撼天动地 We will shake heaven and earth for you.
你知道的 You know that.
告诉我你只是说着玩的 Just tell me it's for show beforehand
否则 你真的会害死我的 Because I swear you're going to kill me.
罗杰 这不是我的决定 Roger, it wasn't my decision.
自从我父亲在董事会里失势 Since daddy's... Incapacitation
他们越来越咄咄逼人 The board has been more aggressive,
我根本无权提出异议 你知道的 And that's never been my bailiwick. You know that.
但是他们想实行大合并 But they want to consolidate everything...
一家公司 一种价格 One agency, one rate,
所有广告制作 所有品牌 all the ad work, all the brands.
那好吧 让我们 你知道吗 So fine, let's... you know what?
让德雷柏和他们谈谈 Get Draper in a room with them
他们看上了哪家广告公司 where do they want to go?
你觉得呢 天联广告公司 Where do you think? B.B.D.O.
你觉得他们会像 Do you think you'll get the
斯特林&库珀公司这么重视你们吗 kind of attention you get at Sterling Cooper?
你们已经不是斯特林&库珀公司了 Well, you're not Sterling Cooper anymore.
的确 我们比以前更好了 That's right. We're better
而且我们全心全意为你们服务 and we're devoted to you.
见鬼 我不想让你觉得我是在找理由 Oh, hell. I don't want you to think this is for cause.
没有理由 你根本无能为力 There's no reason. There's nothing you can do,
你什么也做不了 一切已成定局 nothing you could do. It's just the way it is.
等等 怎么会发生这样的事 Wait. This is not happening.
怎么可以突然结束业务往来 You just don't end business with people
我们都合作25...30年了 After 25 yea... 30 years.
我们就像一家子 We're family.
我 我还邀请你参加我女儿的婚礼 I... I invited you to my daughter's wedding.
我不知道为什么你没收到请柬 I don't know why you didn't get the invitation.
你应该炒了你的秘书 You should fire your secretary
这才是你该做的 而不是炒掉广告公司 It's what you should do, not fire your agency.
我们死定了 你知道的 We're dead. You know that.
只是时间问题了 The question is when?
我们礼拜一来解除合同关系 We're gonna call for the files on Monday.
不 你不能这样 No, you can't do that.
我求你了 你不能这么做 I'm begging you... you can't do that.
你得给我点时间 You've gotta give me some time.
我说过了 罗杰 木已成舟 I told you, Roger. It's done.
你说服不了那些家伙的 You're not gonna win these fellas over.
-给我三十天 -那又有什么意义呢 -Give me 30 days. -What's that gonna do?
我为你撒了那么多谎 你欠我的 After all the lies I've told for you, you owe me that!
我不欠你任何东西 I don't owe you squat.
你从你父亲手上接过我们做客户的 You inherited this account.
三十天 30 days.
先不要对外声张 Keep it under your hat.
给我个机会先处理好相关事宜 Give me a chance to get our affairs in order.
求你了 I'm begging you.
好吧 我可以做到 Okay. I can do that.
谢谢 Thank you.
别见怪 No hard feelings.
-请问 -什么事 -Excuse me. -Yes?
不好意思 I'm really sorry.
我们在找弗农家 We're looking for the Vernons.
我不认识他们 I don't know them.
这里是韦弗利街110号吗 Is this 110 Waverly?
-不是 -我就说吧 真抱歉 -No. -What I tell you? Sorry about that.
-你还好吧 -别碰我 -Are you all right? -Don't.
我去帮你倒杯水 坐下吧 I'm gonna get you a glass of water. Sit down.
你还好吗 Are you all right?
我觉得我心脏病发作了 I think I'm having a heart attack.
你觉得痛吗 是在胸口吗 Are you in pain? Is it in your chest?
不是 但我无法呼吸 No, but I can't breathe.
别 拜托 不要碰我 Stop it. Please, don't touch me.
不痛的话 你就不是心脏病发作 If there's no pain, you're not having a heart attack.
你又不是真的医生 You're not a real doctor.
我爸爸心脏不好 My father has a heart condition.
我以前经历过这个 I've been through this, okay?
你该走了 You should go.
我不走 你现在这样 我是不会走的 I'm not going anywhere. I'm not leaving you like this.
-晚上好 -晚上好父亲 请进 -Good evening. -Good evening, father. Do come in.
父亲 请跟我来 Father, come with me.
我想向您介绍一个人 这次是郑重介绍 I'd like you to meet someone... Properly this time.
托妮·查尔斯 这位是我的父亲 罗伯特·普莱斯 Toni Charles, this is my father Robert Pryce.
-幸会 -真高兴再次见到你 -How do you do? -A pleasure to meet you again.
您觉得纽约怎么样 玩得开心吗 How are you finding the city? Are you enjoying yourself?
-是的 -那就太好了 -I am. -Very well then.
我们出去共进晚餐 互相熟悉一下如何 What do you say we all head to dinner and get acquainted?
十分乐意 As delightful as that sounds,
不过我明天还要长途奔波 I'm afraid I'm traveling tomorrow.
真是抱歉 I'm terribly sorry.
真是太可惜了 Oh. Well, that's too bad.
但是 你们去吧 But please, go on ahead.
别让我扫了你们的雅兴 I don't want to ruin your evening.
当然了 Uh, well, of course...
托妮 你先过去 我一会儿去找你好吗 Toni, why don't you run along ahead and I'll join you in a bit?
好不容易才预约到座位的呢 Don't want to lose our reservation.
能见到你真的很荣幸 Well, it was a pleasure to meet you.
莱恩不住地在我面前盛赞您 Lane said so many nice things about you.
是的 Yes.
我很快就去 亲爱的 I'll be right along, darling.
想说什么就说吧 Come along. Out with it.
我看到你愤怒的脸 I see your face.
你是为我终于找到了至爱而恼怒 Are you more distraught that I found someone I love
还是因为她是黑人 Or that she's a Negro?
你该回家了 莱恩 You're coming home, Lane.
恐怕我已经脱离那个家了 I'm afraid I've moved on.
处理好你的家务事 Put your home in order
要么选这边 要么选那边 Either there or here.
二者不可兼得 You will not live in between.
遵命 先生 Yes sir.
什么 What was that?
遵命 先生 Yes sir.
什么 What was that?
遵命 先生 Yes sir.
亲爱的 你怎么了 Darling, what's wrong?
我不能告诉你 I can't tell you.
皮特 看着我 Peter, look at me.
有什么我应该知道的事情吗 Is there something I should know?
特鲁迪 没有 Trudy, no.
跟你没有任何关系 过来 It's nothing to do with you. Come here.
你该跟我谈谈 You should talk to me.
会感觉好点的 You'll feel better.
有些人这辈子一路走来 How is it that some people just walk through life,
身上背负着一堆谎言 dragging their lies with them,
将身边所有事物都统统摧毁 destroying everything they touch?
-你在说谁呢 -我痛恨这种事 -Who are you talking about? -I loathe it.
无人知晓... No one ever knows...
除了那些诚实的人 Except the honest people
却还得为他收拾残局 who have to pick up the pieces.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about
但我想知道 And I want to.
不 不可以 No, you don't.
我也不想让你知道 And I don't want you to.
你什么都可以告诉我 You can tell me anything.
-哦 -怎么了 -Ooh. -What was that?
胎动 Huh. Just a kick.
他在翻身呢 He's turning over.
感受一下 Feel.
你要知道 一切都安好 Just remember everything's good here.
不 我们早就不去东汉普顿了 No, we don't go to East Hampton anymore.
我们去南安普顿 We go to Southampton.
虽然是租来的 但那地方很美 It's a rental, but it's a beaut.
好了 很高兴和你聊聊近况 So listen, it's been wonderful catching up,
不过其实我是打给拉里的 But I have to admit I'm calling for Larry, actually.
什么 What?
不会吧 No.
天呐 很遗憾听到这事 God, I'm so sorry to hear that.
这是什么时候的事 When did that happen?
我是说 他什么时候去世的 I mean, when did he go?
不 我是说 发生什么事了 I mean, what happened?
噢 露易丝 Oh, Louise,
我 我很遗憾 I'm... I'm so sorry.
显然我对此一无所知 我当时肯定出差了 I obviously didn't know. I must've been out of town.
想来点催眠的东西吗 Do you want something to help you sleep?
我可能还有点安眠药 I might have a Valium.
你为何不早说 Why didn't you tell me that two hours ago?
我不知道 我也是刚刚想起来的 I don't know. I just thought of it.
我从来不吃安眠药的 I never take them.
谢谢你留下来陪我 Thank you for staying.
我也不知道为什么会这样 I don't know what happened.
我不相信 I think you do.
白天的那些人 你以为他们是干什么的 Those men... Who did you think they were?
我很累了 I'm so tired.
告诉我到底怎么了 Please tell me what's wrong.
是我啊 It's me.
我不想再逃避了 I'm tired of running.
逃避什么 Running from what?
我在朝鲜战场上负伤 In Korea I was wounded,
还有个人牺牲了 But this other man was killed
部队把我和他的名字搞混了 and they mixed us up.
我暗自窃喜 And I wanted them to.
所以我 And I...
就以他的身份 Just kept living...
生存 As him.
我的天呐 Oh my goodness.
是呀 Yup.
但现在我觉得这一切都结束了 But now I think that's over.
发生了什么 What happened?
北美航空通知政府说 North American aviation told the government
必须知道我的真实身份 They need to know who I am.
那你打算怎么办 What are you gonna do?
我无能为力 There's nothing to do.
找个律师不行吗 Well, can't you get a lawyer?
你当时还年轻 You were a kid.
你可以去自首 争取宽大处理 Turn yourself in, have someone plead for clemency.
没那么简单 It's not that simple.
你总可以做点什么的 There are things you can do.
我不该告诉你的 I shouldn't have told you,
我只是厌倦生活在谎言里了 But I'm just so damn tired of all of it.
我很高兴你能告诉我这些 I'm glad you told me.
有些话我不想在办公室说 I don't want to talk at the office
也不想在电话上说 and I don't want to talk over the phone.
进来吧 Come in.
我和鲁斯通过电话 I spoke to Russ
得知你并未被列为重点调查对象 And you haven't been flagged.
只要我们终止和北美航空公司的合作 And if we end things with N.A.A.,
调查工作就会到此为止 The investigation will stop where it is.
谢天谢地 Thank God.
我与四百万美元失之交臂 So I walk away from $4 million
而且我还要为这事保密 这是为什么 And I just keep this to myself because why?
就因为你不能光明正大地做人吗 Because you can't live in the open?
你根本没试过那样究竟行不行 You don't know any other way.
我冷不丁地过来 I come here unannounced and
却发现了另外一件我不想知道的事情 there's another thing I don't want to know.
通知北美航空 Tell N.A.A.
说我们想和马丁马里塔或休斯公司合作 We want Martin Marietta or Hughes.
那我该怎么向那些合伙人交代 And what do I tell the partners?
我昨晚往你家里打了无数次电话 I called your house 100 times last night.
我没事 一切都挺顺利的 I'm fine. Everything went fine.
你来上班没事吗 你怎么能下床呢 Should you even be here? Should you be on your feet?
罗杰 Roger.
天呐 Oh God.
我现在真的很想抱抱你 I wish I could hold you right now.
我没事 It's okay.
我觉得挺好的 I feel good.
可我感觉很不好 Ah. I feel awful.
我们避免了悲剧的发生 We avoided a tragedy.
什么 What?
哦 是啊 Oh. Yeah.
马上要开合伙人会议 We have a partners meeting.
天呐 Oh Christ.
真的吗 Really?
走吧 生活永远向前 Come on. Life goes on.
你看起来真漂亮 You're so beautiful.
-先生们 -早上好 -Gentlemen. -Morning.
下面让我宣布合伙人会议正式开始 Let me call to order a meeting of the partners.
-出席人有... -别来这套了 -In attendance... -get on with it.
我不知道如何解释 但我有一件大事要宣布 I don't know how to explain it, but I have some serious news.
北美航空另攀高枝了 North American Aviation is moving on.
出了什么事 What happened?
我们有点误会 There was a misunderstanding.
文件中漏掉了几个名字 Some names were left off of a document.
结果冒犯了一位将军 A general was insulted.
我虽然道了歉 但伤害已经造成了 I apologized, but the damage was done.
你真了不起 Well, that's just great.
-哪个将军 -很不幸 已经无法挽回了 -What general? -Unfortunately this is irreparable
怎么会这样 How can that be?
因为我重视程度不够 Because I didn't pay enough attention.
那是你唯一的工作 That's your only damn job.
我发誓 有时候我想想我们的工作 I swear, when I think what we're trying to do here,
不过就是跟客户握握手 把他们哄得开开心心的 When all you had to do is hold their hands and jerk 'em off...
难道你连这也做不到吗 坎贝尔 Is that so hard to do, Campbell?
大清早地赶来开会 We have to come in here
听到这种灾难性的大新闻 and have this catastrophe dropped into our lap
就因为你对自己的工作不上心 because you don't know what the hell you're doing,
-就因为你他妈的搞砸了 -行了 -Because you fucking up! -Hey!
-罗杰 -广告行业就是这样的 -Roger. -That's the business we're in...
客户来来去去很正常 Accounts come in, accounts go out.
罗杰 我觉得你该向坎贝尔致歉 Roger, I think you should apologize.
对不起 I'm sorry.
我有事要宣布 I have an announcement.
我要请一段时间的假 I'm going to be taking a leave of absence...
两周 也可能一个月 Two weeks, perhaps a month,
我要回伦敦料理一些家事 to return to London and tend to my family.
你们可以通过电报或电话联系我 I shall be reachable by telex and telephone.
我可以很自信的说 I can say with full confidence
公司依然处于十分稳定的状态 That the company is in a state of stability
尽管损失了北美航空这么大的客户 Even with this morning's news.
所有的财务工作将由哈里斯夫人代管 All matters financial may be referred to Mrs. Harris.
好啦 Very well then.
不好意思 I'm sorry.
还有什么别的事吗 Is there more business?
我们可以讨论当前的客户状况了吗 Shall we go down the current status of accounts?
幸福时光香烟 Lucky strike?
维克制药 Vick chemical?
让她进来吧 Send her in.
-你还好吗 -我没想到你会来 -How are you? -I didn't expect you to stop by.
别说笑了 我一直在担心你 Stop it. I've been worried.
我没事 一切都很好 I'm fine. Everything's fine.
那我们出去吃点东西吧 Let's get something to eat.
我觉得我今晚最好还是一个人过吧 I think I'd better be on my own tonight.
我们明天再见怎么样 Why don't we see each other tomorrow?
好的 Okay.
我们一定会想出办法的 我保证 We'll figure out what to do. I promise.
愿美梦成真 We'll see.
德雷柏先生 Mr. Draper?
-周六晚上见 -好的 -Saturday night? -Yes.
很好 关于具体细节我们再电话联系 Very good then. You can call me with the details.
晚安 Good night.
我知道我搞砸了很多事情 I know I messed so many things up
而且我 我让克雷恩先生立刻将这个送过来了 And I... well, I got Mr. Crane to get these sent over.
披头士乐队的演出票 It's the Beatles tickets.
-我想你可能希望尽快拿到 -是的 -I thought you'd want them right away. -Yes.
谢谢 Thank you.
你看 一切都好起来了 You see? Everything worked out.
是啊 Yes.
-谢谢 -我希望一切都还好 -Thank you. -I hope it's okay,
但现在已经快8点了 你还需要我做什么吗 But it's almost 8:00. Do you need me?
不用了 你可以走了 No. You can go.
谢谢 Thank you.