Original Subtitles by YYeTs Re-edited in 2023
谁啊 Hello?
我还得收拾行李去赶七点的飞机 I still have to pack for a 7:00 A.M. Flight
拜你所赐 Thanks to you.
走之前能拯救我脱离苦海吗 Will you at least put me out of my misery before you go?
少来 美国癌症协会的人喜欢那封信 Stop it. American cancer loved the letter
他们也会喜欢你的 And they're gonna love you.
然后不妨暂时放下工作 And then you're gonna stop working,
带上孩子去加州好好地玩一玩 Take your kids to california and have a ball.
我心底郁积了很多不快 I have this sick feeling in the pit of my stomach.
听着 也许不全是工作的关系 Listen, maybe it's not all about work.
也许那种不快会迅速消失 Maybe that sick feeling might go away
只要你停止逃避... If you take your head out of the sand about...
你的过去 the past.
这可不简单 你知道的 You know it's not that simple.
我当然知道 Of course it isn't,
你也不必独自面对 And you don't have to do it alone.
如果你能解决这事 But if you resolve some of that,
也许你的人生会轻松很多 You might be more comfortable with everything.
然后呢 And then what happens?
然后你就与众人一样 努力过好平凡生活 And then you're stuck trying to be a person like the rest of us.
等你周二回来我再找你 I'll call you Tuesday when you get back.
我会想你的 I'm gonna miss you, you know.
-有什么要发的邮件吗 -有 这个 -Any outgoing? -Just... this.
不用发 是给你的 Don't post it. It's for you.
我们商量后一致决定提升你为 It's been discussed among the partners that you be promoted
公司运营总监 to director of agency operations.
天啊 My goodness.
鉴于公司目前形势严峻 Now it's a dreadful reality
已经十个星期没接到活了 That we've not signed any new business in 10 weeks,
所以希望你能理解 So I hope you'll understand
暂时只能给你一个头衔而已 That this is a title only... for now.
已经是莫大的荣耀了 Well, it's almost an honor.
你为何会突然想到写那封信 What made you suddenly write that?
大体的原因我在信里已经做了陈述 Well, most of it was in the letter, hopefully.
但在我心底 的确受到某种强烈冲动的驱使 But I think in my heart it was an impulse,
因为我知道 要前进的话只能这么做 Because I knew what I needed to do to move forward.
希望这一举动能造福社会 Well, it was a gesture we hope will be useful.
我们相信 显然 肺癌患病率是可以降低的 We believe, obviously, that lung cancer is avoidable
且可以通过正确宣传来降低 And can be thwarted with the right campaign.
但该怎么做呢 But how?
我们知道从医学角度告诫人们是没有用的 We know frightening medical facts are useless.
-这里有一半的人都是烟民 -我也是 -half of us are smokers. -I'smoker too.
宣传的重点不应是我们 我们曾耗资一千万做广告 And you can forget about us. I've worked $10 million campaigns
却无法劝服老烟民换一个牌子的烟抽 That can't even get people to change brands.
作为专业人士我可以告诉你 I can tell you from the inside
烟草公司的广告 唯一旨在吸引新烟民而已 That the business is really only about getting new smokers.
要劝服年轻人可不容易 Teenagers are a tough sell.
对烟草公司来说可不是 Not to tobacco companies.
他们对烟草的宣传双管齐下: They play on a two-pronged attack promising,
成人标志 叛逆符号 adulthood and rebellion.
但青少年受感情因素的影响也比较多 But teenagers are sentimental as well.
你听过他们的音乐吗 Have you heard their music?
我先说点我目前的想法 I can tell you a little of what I have in mind.
相信我 很有意思 I have to say it's very interesting.
说吧 Go on.
我建议做一系列的广告 What I'm suggesting is a series of commercials
在演唱会之类的场合播出 that run during "bandstand" and the like.
内容是关于母女或父子 Show mothers and daughters or fathers and sons
香烟是他们之间的隔阂 And that cigarettes are between them.
剧情可以是在沙滩上散步 And you show with a walk on the beach,
烤饼干 玩接球 Baking cookies, playing catch,
但他们的父母将不久于人世 That the parents are not long for this world.
但青少年讨厌父母 But they hate their parents.
他们不会想到自己的父母 They won't be thinking about their parents.
只会想到他们自己 They'll be thinking about themselves.
他们就是这样 That's what they do.
事实就是 The truth is
他们对于自己童年的悼念 They're mourning for their childhood
远远多于对未来的憧憬 More than they're anticipating their future,
因为他们不知道未来的情景 但他们不想死 Because they don't know it yet but they don't want to die.
我敢保证 幸福时光香烟的人 If it helps, I can guarantee you
肯定会被这广告气死 that lucky strike will hate this.
-谈得怎么样 -拿下他们了吗 -How'd it go? -So did you get cancer?
梅根 叫科斯格罗夫来见我 Megan, can you get Mr. Cosgrove?
我们被邀请继续参加下次会议 We've got a meeting for another meeting.
他们完全被他折服了 They were eating out of his hand.
更妙的是 正如你所说 And even better, the board was loaded
董事会的人都是大款 With fat cats just like you said.
唐和陶氏化学的执行总监 Don had a particularly empathic exchange
进行了深入的交谈 With the C.E.O. Of Dow Chemical.
陶氏化学很不错啊 Saran wrap would be nice.
[Saran wrap是陶氏化学的标志产品]
我可以带他去打高尔夫 故意输给他 I'll take him out on the links, let him beat me.
罗杰 这是个慈善团体 Roger, this is a philanthropic organization.
我和唐觉得还是迂回点为好 Don and I think it best if we approach from the rear.
-在庆祝吗 -唐让我们进了前三 -Are we celebrating? -Don got us to the top three.
-太棒了 -肯 坐下 -Stupendous. -Ken, sit down.
陶氏的艾伏特·马洛是个有趣的家伙 Everett Marlowe at Dow is a very charming fellow.
你的未来岳父在康宁公司是吧 Your father-in-law to be is at Corning, rht?
那他们一定很熟了 Well, they must be quite acquainted.
有可能吧 I think that's likely.
我在想 Well, I was thinking
我们四个人周末聚一下怎么样 wouldn't it be fun to have a foursome this weekend
叫上你的岳父 你 还有马洛先生 That includes your father-in-law, yourself and Mr. Marlowe?
不是很有趣吗 Doesn't that sound like fun?
或许吧 I don't know.
肯 怎么突然之间害羞了 Ken, there's no reason to be suddenly shy.
如果你们今早跟艾伏特相谈甚欢的话 I'm sure if you impressed Everett this morning
应该足够面子约他出来了 that should be enough to get him on the phone.
我当时真诚地看着他 让他相信 Well, I just looked him in the eye and convinced him
我是个理想主义的生意人 I was some kind of idealistic businessman.
转身就约他见面 他会怎么看我 How is it gonna look if I call for a meeting?
可能不会有好印象 Pretty bad, I guess.
但我可不是皮特[不靠岳父吃饭] But I'm not Pete.
-抱歉了 -你当然不是我 -Sorry about that. -No, you're obviously not.
汤姆·沃科目前是我们最大的客户 Tom Vogel is our biggest client
除非我们签下陶氏 那才是你的功劳 Unless we sign Dow, which would be yours.
我喜欢辛西娅的爸爸 Look, I love Cynthia's dad
我也知道我手里的每个单子最后都会离我而去 And I know that every account I have will eventually leave me.
这太悲观了 That's awfully pessimistic.
我不值得为此冒险 Well, it's not worth the risk.
辛西娅才是我的生活 生活的全部 Cynthia's my life--my actual life.
好吧 你想做缩头乌龟 我来打电话好了 Fine, if you want to tuck it between your legs, I'll call him,
但是我得给你提个醒 我不会提你名字的 But I have to warn you, I'm going to drop your name.
随你便 You do whatever you want.
如果你们不介意 Now if you don't mind,
我得去服务我的客户了 I'm going to go service the 30%
好歹也占到公司30%的资产呢 of this firm that are my clients.
你好 卡拉 萨丽在家吗 Hello, Carla. Is Sally home?
她在 但是你不应该来 She is, but you shouldn't be here.
他们是今天搬家吗 Are they moving today?
周一 那些是不要的东西 捐给慈善机构的 Monday. That's the salvation army.
德雷柏太太的车走了 我只是想来问声好 Mrs. Draper's car is gone. I just wanted to say hi.
我做不了主 I don't know.
好吧 我只是来告别的 Fine. I just want to say bye.
她在楼上 She's upstairs.
时间别太长 弗朗西斯太太只是去商店而已 Don't be long. Mrs. Francis just ran to the store.
谢谢你 Thank you.
我是格伦 方便进去吗 It's Glen. Are you decent?
进来吧 Come in.
你不应该来的 You really shouldn't be here.
你还是要搬家了 So you're finally moving.
这周末我们要和爸爸去加州玩 This weekend while we're in California with my dad.
天呐 你们要搬去加州吗 Jeez, is that where you're moving?
不 我们要搬到拉伊去 No, we're moving to Rye.
再过几年我就能开车了 I'll be able to drive in a few years.
-到时候我去找你 -真的 -I can come visit. -really?
当然 Absolutely.
我会给你寄明信片的 I can send you postcards.
我有你的地址 I have your address.
没事的 It's not at big a deal.
我的生活总是充满了离别 I say goodbye to people all the time.
好吧 你会去迪斯尼乐园吗 Okay. Are you going to Disneyland?
-会的 -记得给我带礼物 -yes. -get me something.
-你在这干什么 -抱歉 -what are you doing here? -I'm sorry.
-是我的错 -滚出去 -it's my fault. -get out.
-你在等什么呢 -你为什么讨厌我 -what are you waiting for? -why do you hate me?
你以为我不知道你想干什么吗 You don't think I know what you're doing?
别拿交朋友来当幌子了 You could be friends with anyone!
你很可悲 没必要把其他人的生活也弄得跟你一样 Just'cause you're sad doesn't mean everybody has to be.
抱歉 I'm sorry.
我以为不会有什么 他只是来告别的 I didn't see the harm. He wanted to say goodbye.
-你让他们单独呆在一起了吗 -他们是朋友 -did you leave them alone? -they're friends, that's all.
什么时候你成了她妈妈了 When did you decide that you're her mother?
我已经认错了 It was a mistake.
你没必要如此刻薄 There's no need for that kind of talk.
算了 卡拉 You know what, Carla?
我一直在考虑 I've been thinking
这个距离实在是 And the distance is--
我需要住得更近的佣人 I need someone new nearby,
离我新家更近的人 Someone closer to the new house.
这些算你这星期的酬劳 This should square us for the week.
你以为我愿意这么做吗 Do you think I enjoy doing this?
你在我身边这么多年了 After all these years?
我不会收回去的 卡拉 I won't have it, Carla.
总得有人来照顾这些孩子 Well, someone has to look after those children.
是吗 那你的孩子呢 Really? And where are your kids?
他们都是医生和律师吗 Are they all doctors and lawyers?
你最好闭嘴 You'd best stop talking now.
你要去哪 where are you going?
去和孩子们告别 I'm going to say goodbye to the children.
你觉得现在合适吗 Do you think that's a good idea right now?
这只会让他们更难过 It'll just upset them more.
再选个时间吧 Some other time.
圣佩德罗的房子 The bungalow in San Pedro
帮你净赚一万块 Netted you 10 grand in profit.
另外那座房产 打算怎么处理 What's happening with the other house?
我已经预约了房产经纪人 I have a listing appointment with the realtor
等从加州回来以后再面谈 when I get back from California,
-但我不知道价值几何 -那座房子在奥斯宁 -but I have no idea what it's worth. -it's Ossining,
但我觉得 那座房子很有增值潜力 But I say you'll more than double your money,
10年内就可能会翻倍 Which is not bad for 10 years.
那我对公司的投入付之东流又怎么算 What about the loss for what I put into the company?
那是投资 没有付之东流 That's an investment. It's not a loss.
有点耐心 Don't be impatient.
收获成果 投资未来 Enjoy the harvest. Plant some seeds.
不如再成个家吧 Maybe get a place of your own.
你不想下班回到家 看着桌上菜肴丰盛吗 Don't you want to go home someday and see a steak on the table?
那么 So,
大投资家 Mary Sunshine,
资本收益是多少 48%吗 What's the capital gains? 48%?
弗朗西斯夫人的电话 Mrs. Francis is on the phone.
-有急事 -要我回避下吗 -It's urgent. -You want me to go?
蒜皮小事也会说是急事 It's always urgent.
-喂 -真的很抱歉 -Hello? -I'm very sorry,
我知道这会影响到你的原计划 And I know this will disrupt your plans,
但恐怕我今天不得不炒了卡拉 But I'm afraid I had to let Carla go today.
什么 出什么事了 What? What happened?
唐 绝大部分时间都是我在带孩子 Don, I have the children 99% of the time.
这样的事我能作决定吧 This is a decision that I get to make.
那我再雇她回来 旅途中照顾孩子行吗 Well, can't I just hire her back for the trip?
不行 我不想她带坏我们家小孩 No. I don't want her poisoning the well.
我和孩子们说她病了 I told the kids she's sick.
没保姆帮忙我怎么办 贝蒂 So what the hell do I do, Betty, with no help?
我有好几个会议 乘两班飞机 I have meetings, two flights,
还得给小孩换尿布 老天啊 diapers, for Christ's sake.
那就别带他们去 反正他们都习惯了 Then don't take them! They're used to it.
必须去 We're going.
嘿 小面包 前台没人 Hey, pumpernickel, there's nobody out front.
我已经吃过了 I already ate.
我也是 Me too.
我碰到个人 想介绍给你认识下 And I ran into someone I'd like you to meet.
这位是卡罗琳·琼斯 This is Carolyn Jones,
有点像莫迪西娅[《亚当斯一家》] like Morticia;
佩奇·奥尔森 广告奇才 Peggy Olson, advertising wunderkind.
-很高兴认识你 -我们坐下聊吧 -Pleased to meet you. -Do you mind?
卡罗琳曾是平面模特 Carolyn was at a photo shoot.
拍些连裤袜之类广告 Modeling pantyhose of all things.
后来她被开除了 可她还得赚钱交房租 She got fired and she has to make rent.
乔伊斯今天在豪生酒店里看到了我崩溃的场面 Joyce witnessed my nervous breakdown at Howard Johnson's today.
女士们好啊 Well hello, ladies.
佩奇 我得找你商量下会议的准备工作 Peggy, I needed to talk to you about my abc meeting,
不过要是我妨碍了你们 But if I'm interrupting --
这位可爱的小姐是谁 Who is this lovely young thing?
哈里 这是我朋友乔伊斯 Harry, this is my friend Joyce.
相信你们应该见过吧 I thought you'd already met.
哈罗德·克雷恩 媒体总监 Harold Crane, head of media.
-卡罗琳·琼斯 -不会吧 -Carolyn Jones. -No kidding.
她来找工作的 She's looking for work.
难以置信 That's hard to believe.
你以前做什么的 演员 模特吗 As an actress, model? What is your experience like?
今早之前 我的身份都一直是模特 Well, I've been modeling, at least until this morning.
派氏的领导发疯了 The Topaz people went nuts,
先炒了我的直属上司 fired the people who hired me
-然后又炒了我 -你没做错事 对吧 -and then me. -But you didn't do anything wrong, did you?
对 没做错什么 No, she didn't.
佩奇 你能帮点忙吗 Peggy, do you think you can help?
大概吧 Maybe.
再问下 I'm sorry.
你说派氏老总把你们都炒了吗 You said Topaz fired everyone?
-他们蛮不讲理 -那些人丧失理智了 -They were very brusque. -People lose their heads.
亲爱的 这不是你的错 I'm sure it was a mistake, dear.
琼斯 我们得走了 We should be going, honey.
是啊 的确该走了 Yes. Yes, of course.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
我们会尽力帮忙的 卡罗琳·琼斯 We'll see what we can do, Carolyn Jones.
一切顺利吗 Any luck?
酒店是有这一项服务 The hotel has a service,
不过能带萨丽和博比的保姆 But the girls who can take care of Sally and Bobby
无法多带个两岁小孩 反之亦然 won't watch a two-year-old and vice versa.
所以我安排了两个保姆 So I've arranged for two girls
在你工作的那两个早上照顾孩子 To cover the two mornings you're working.
去迪斯尼乐园时也许还需个人手 I thought you might need someone for Disneyland.
或者由你自己来带孩子 And maybe handle the dodger game on your own.
这听起来像是在度假吗 Does that sound like a vacation?
或许可以称之为惊险之旅 Maybe it'll be an adventure.
你一周挣多少钱 How much do you make a week?
-七十美元 -如果我给你双倍的钱呢 -$70. -What if I were to double that?
我可以放你几天假 I'll give you some nights free and
你还能去趟加州 you'll get to go to California --
那有很多游泳池 电影明星也不少 Swimming pools, movie stars.
我没有做保姆的职业经验 I don't really have any professional experience.
你行的 萨丽喜欢你 You'll be great. Sally loved you,
博比喜欢美女 Bobby likes a pretty face
至于宝宝 虽然哄起来费劲不过很可爱 And the baby --he's tough but he's fun.
我还没去过加州呢 I've never been to california.
我有个大学同学也一直让我有空去探访 I have a college friend who's been begging me to visit.
太好了 找个晚上约她出来 Perfect. Call her up, pick a night,
我给你们买单 何乐而不为呢 I'll foot the bill. What do you have to lose?
去就是啦 不用打广告了 Please stop the advertising.
走了 我们先回房间 Come on. Let's go to the room first.
再不走我们就回停车场了啊 Let's go or we're gonna go back to the parking lot.
然后整个周末都呆在车里 And spend the weekend locked in the car.
阿特·加滕 派氏裤袜公司大老板 给我回电话了 Art Garten --real name --at Topaz pantyhose called me back.
他很震惊 不敢相信 He was shocked and impressed that
我居然已经知道他们炒了杜普雷 I'd heard about them firing Dupre.
好事还在后头呢 It gets better.
他们已经在媒体上购买了播出段 They already bought placement for
但广告却没有拍成 the campaign that just fell apart,
他们邀请我们周一过去收拾残局 And we've been invited in Monday to pick up the pieces.
-这是我刚告诉你的 -周一是假期啊 -I just told you that. -Monday's a holiday.
他们时间很紧 They're out of time.
我们只要正常发挥就行 All we have to do is not throw up on our shoes.
-你需要帮手吗 -琼斯不会去的 -Do you want help? -She's not gonna be there.
一针见血 Good work.
准备好 爸爸回来了 Okay okay, here he is.
从前有艘小船[法国儿歌] Il etait un petit navire
从前有艘小船 Il etait un petit navire
有谁从来不-不-不曾航过海 Qui n'avait ja-ja-jamais navigue
有谁从来不-不-不曾航过海 噢喂 Qui n'avait ja-ja-jamais navigue. Ohe ohe.
唱得真好 That was great.
我们就这样哄吉恩睡着的 It's how we got Gene to sleep.
那可别又把他吵醒了 Well, let's not wake him up.
小家伙们在水池玩了四个钟头 They played in the pool for four hours
又在床上蹦了两小时 And bounced on the bed for another two.
今晚肯定都会睡得很香的 I think everybody's gonna sleep very well.
我需要你明早七点过来照看吉恩 I need you to come over at 7:00 tomorrow to watch Gene.
这两个我顺路带去吃早餐 I'll get these two breakfast on the road.
好 晚安 孩子们 Okay. Bonne nuit, les animaux.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
还说自己没有任何经验 You said you didn't have any experience
你简直像玛丽亚·冯·特拉普[《音乐之声》] and you're like Maria Von Trapp.
我不是专业的 Professionally,
可我侄子侄女的一大推 But I have four nieces and six nephews.
爸爸的会开得怎么样 So how was your meeting?
拉我起来 扶我到我床上去 Pick me up and move me to my bed.
你们好呀 Well, hello there.
斯蒂芬妮 这是萨丽和博比 Stephanie, this is Sally and Bobby.
非常高兴认识二位 Well, it's very nice to meet you.
喜欢加州吗 How do you like California?
流连忘返 They love it.
公证人约好十点到的 不过她迟到了 The notary is supposed to be here at 10:00, but she's late.
我妈妈把文件整理好了 你只需签上大名就行 My mom put the papers in order so all you have to do is sign
然后你们就可以去海洋公园玩了 And then you can go to marineland.
墙上是谁画的 Who painted on the wall?
我的朋友安娜 她以前住这里 My friend Anna. She used to live here.
她是斯蒂芬妮的阿姨 Stephanie is her niece.
迪克是谁 Who's Dick?
是我 That's me.
我的一个绰号 That's my nickname sometimes.
去外面给我们摘几颗柠檬来 Go out back and get us some lemons.
孩子们很可爱 They're adorable.
就这些吗 Is this it?
我朋友查理会帮忙将钢琴搬到我妈妈家 My friend Charlie is gonna help me move the piano back to my mom's,
其余的都捐给慈善机构 And the rest of it goes to St. Vincent de Paul.
四大箱子 真慷慨啊 Four boxes. Good for her.
她留了件东西给你 Oh, she wanted you to have something.
唐给她的订婚戒指 It's her engagement ring from Don.
-你不想留下吗 -她希望交给你 -Don't you want it? -She wanted you to have it.
你还是遵从她的遗愿吧 You shouldn't play around with that.
再说 我不相信这鬼东西 Besides, I don't believe in it.
你打算重返校园吗 So are you going back to school?
暂时不会 Not for the moment.
打算做什么 What are you gonna do?
我不知道 I don't know.
正是这样才最好 对吧 That's the best part, right?
大好人生在前面等着我 Got the rest of my life ahead of me.
你也一样 So do you.
公证人来了 Now that's her.
看看谁来了 Who's that?
-怎么样 -算是挺顺利的 -How was it? -Most of it was fun.
爹地 你来游泳吗 Daddy, are you coming in?
我没穿泳衣 I'm not wearing my bathing suit.
游吧 一定要游 Come in. You have to come in.
-我想做鲨鱼 -来吧 爹地 -I want to be a shark. -Come on, daddy.
你在纽约不是经常游泳的嘛 You swim all the time in New York.
我今天真的累了 I'm really beat.
嘿 你俩要来点刺激的吗 Hey, should I throw some herring to you two?
我们去玩小飞象 疯狂茶会 Dumbo. Mad tea party.
疯狂大冒险 And Mr. Toad.
吉恩不能玩疯狂大冒险 Gene can't go on Mr. Toad.
我去开门 I'll get it.
我们去玩 让他和梅根待着 He can stay with Megan while we go on the ride.
那梅根就去不了了 Then Megan can't go.
你好 萨丽 Hi, Sally.
这是我朋友卡米尔 This is my friend Camille.
卡米尔 给你介绍一下 唐 吉恩 博比和萨丽 Camille, this is Don, Gene, Bobby and Sally.
大家好啊 Hello, everybody.
我来看看你们有没有别的需要 I just wanted to make sure you didn't need anything else.
没了 我们挺好 No, I think we're okay.
-你们去哪 -摇滚夜店 -Where are you going? -The Whisky A-Go-Go.
好了 晚安各位 Well, good night, everybody.
晚安 玩得愉快 Good night. Have fun.
我们去明日世界好不好 What about tomorrowland?
我不想骑大象 I don't want to ride an elephant.
我要开飞机 I want to fly a jet.
在吗 Hello.
-亨利 -我在这 -Henry? -I'm in here.
抱歉 大家都迟到了 I'm sorry. Everyone was late
后来热水器又出故障 And then it took three of them to
前后三个人才修好 light the pilot on the water heater.
卡拉打电话找你 Carla called looking for you.
喔 她有何贵干 Oh? And what did she want?
你明知故问 You know what she wanted.
你炒她鱿鱼也不跟我说一声 You fired her and didn't tell me?
那对不起了 Well, I am sorry.
我不想她挑起你的同情心 I didn't want her invoking your sympathies.
你为什么要赶她走 Why did you fire her?
因为我不相信她的判断力 Because I don't trust her judgment.
她对你说什么了 What did she say?
她说你都不肯给她一封推荐信 She said you wouldn't give her a letter of recommendation.
她替你工作多长时间了 How long did the woman work for you?
她手脚干净 她到底怎么惹了你 I know she doesn't steal. What did she do?
别告诉我是因为隔壁那个小男孩 And don't tell me it's just about the neighbor boy.
我早说过不准萨丽见他 Sally is not allowed to see him.
-卡拉说那是她的朋友 -"卡拉说" -Carla said he's her friend. -"Carla said"?
都是"卡拉说" "Carla said"?!
我不知道你到底想要干什么 I don't understand what you're doing.
你说你不想搬家 You didn't want to move
是因为想让孩子们过得安稳些 because you wanted the kids to have some stability,
现在你又解雇了从小就照顾他们的保姆 And then you get rid of their nanny since they were born?
我需要一个全新的开始 行吗 I wanted a fresh start, okay?
我有这个权力 I'm entitled to that.
生活永无停歇 何来全新开始 There is no fresh start! Lives carry on!
亨利 你就不能有一次站在我这边吗 Jesus, Henry. Just once could you take my side?
贝蒂 你永远固执己见 没人会站在你一边 No one's ever on your side, Betty.
马上就来 Just a minute.
是不是打扰你了 Am I bothering you?
没有 我只是在阳台上看看风景 No, I was out on the balcony enjoying the view.
我听到你回来了 所以想过来 I heard you come in and I wanted to go over
确认一下明天去迪斯尼乐园的行程 the plan for tomorrow for Disneyland.
如此重大的决定让我参与合适吗 Do you think I should be involved in such high-level decisions?
我不能看电视 他们都睡了 I can't turn on the TV. They're asleep.
电视没什么好看的 There's nothing on tv.
跟我出来 Come outside with me.
这里风景很好 It's so beautiful here.
跟你朋友玩得很愉快吧 Did you have fun with your friend?
算不上愉快 Uh, not really.
实际上 她不能算是我的朋友 She's not really my friend.
我们只是大学室友关系而已 We just live together during college.
我爸爸是个教授 My father's a professor.
我想她很迷恋他 I think she liked him too much.
那你为什么要见她 So why did you see her?
我也不知道 I don't know.
她现在是演员了 She's an actress now.
演过两集《霍根英雄》 She's in two episodes of "Hogan's Heroes."
她说因为我的牙齿 She told me I could never do it
我永远不会成为一名演员 because of my teeth.
她居然当着我的面说 She actually said that to me.
我其实不想做个演员什么的 I don't even want to be an actress.
我喜欢你的牙齿 I love your teeth.
我到纽约的时候上了一些发声训练课 I took elocution lessons when I moved to New York.
老师说我的嗓音条件 有做歌手的潜力 The teacher said I had the mouth of a singer.
我们这样合适吗 Are you sure we should do this?
我无时无刻不在想你 I've been thinking about you so much.
我邀请你同行的时候 你想到此番云雨情景吗 Were you thinking about this when I asked you to come?
我当时立即想到的就是这个 It was the first thought that went through my head.
不管怎样我都会很想你的 I was gonna miss you so much, anyway.
你一点也不了解我 You don't know anything about me.
我了解 But I do.
我知道你心慈念善 I know that you have a good heart
而且你一直在努力做到更好 And I know that you're always trying to be better.
我们都在努力 We all try.
虽然并不能一直成功 We don't always make it.
我的过去复杂不堪 I've done a lot of things.
我爱的是眼前的你 I know who you are now.
天已经开始亮了 It's getting light outside.
我想我应该在日出前回去 I should get back before the sun comes up.
他们可起得和公鸡一样早 They're little roosters.
那么你该走了 Then you should go.
我不想让他们觉得困惑 I don't want to confuse them.
我想知道 明晚我是否可以再轻叩你的房门 I want to know if I can knock on this door again tomorrow night
或者这只是一夜春宵 Or if this is just what it is,
如那晚在办公室的旧梦 like that night in the office.
我想知道答案 我不知道为什么 I need to know. I don't know why.
因为你很害怕吗 Because you're afraid?
你不必如此 You shouldn't be.
迪斯尼乐园焰火晚会九点开始 Disneyland fireworks are at 9:00.
明晚11点一起吃个晚饭怎么样 就在这里 How about dinner tomorrow night at 11:00 right here?
我们明天一整天都在一起 We're gonna be together all day.
这是派氏的阿特 This is Art.
阿特 这是肯·科斯格罗夫和帕特丽夏 Art, Ken Cosgrove and Patricia--
-你叫什么来着 -佩奇·奥尔森 -What was it? -Peggy Olson.
请坐 理应给你们倒杯咖啡 Sit. I'd offer you coffee,
但工作人员都去度假了 But everybody's gone for the holiday.
大领导永远都是公务缠身 The perils of being in charge.
你们应该看得出来 我们没有太多时间 So you can tell, we don't have a lot of time.
不仅仅是指今天 I mean not just today.
我们陷入了进退两难的境地 We're in kind of a bind.
起码不会比之前更糟糕了 We're no worse than we were before,
我恨那些人 and I hated those people.
原来的广告作品还在吗 Do you have the old work?
扔在某个地方了 Somewhere.
广告内容就是一个迷人的女孩 Look, it was a gorgeous girl--
穿着高跟鞋 珠光宝气 High heels, jewelry--
拉起她的灰姑娘礼服 pulling up this cinderella gown
展示我们的派氏裤袜 to show the Topaz.
但她不是灰姑娘 哪有王子的舞会请她参加 But she wasn't cinderella and where the hell was she going?
我们需要的是出众的创意 We want something that'll stand out.
我不在乎是不是动画形式 I don't care if it's a cartoon.
我不在乎是不是艾比·毕恩在穿着它 I don't care if it's Abe Beame wearing 'em.
[纽约市长]
我们只是个小公司 我们需要一鸣惊人 We're a tiny company. We need to make a stink.
我就穿着你们的连裤袜 Well, I've worn them,
但你们觉得 是什么让它与众不同呢 but what qualities, in your mind, do they have that make them unique?
你现在就穿着吗 You're wearing them right now?
是的 因为我可以穿着派氏裤袜出席任何场合 Yes, because I can wear Topaz pantyhose with anything.
我工作穿着它们 I'm wearing them at work right now
我晚上出门 所有衣服都要换 但裤袜不用 And I'll change everything but my hose before I go out tonight.
仅需一双派氏连裤袜 百搭造型 One pair--that's all you need with topaz.
每个顾客只买一双丝袜的话 If we only sold each girl one pair,
我们离破产就不远了 we'd be out of business.
派氏裤袜 一双行天下 "Topaz, the only pair of pantyhose you'll ever need.
厂家泪流 顾客拍手 Bad for business. Good for you."
这个不错 That's very funny,
这体现出了我们产品的优秀 'cause it says our product's so good,
显得我们完全以顾客的利益为重 We're not even interested in ourselves.
好的 这条不错 还有别的创意吗 Okay, that's one. What else you got?
我想一下 Um, well,
是还可以想更多 但最好 I'd have to think more, but it might be great
给两位看看各种版本的创意 To show a bunch of different outfits
正式场合版 商业版 One for formal, one for business,
还有运动版的 One a little sporty--
比如 And something like
"一双丝袜 非一般的舒适" "single pair, singular comfort."
两句里面都有"一" It's got the word "single" in it.
这算第二个 That's two.
爹地 萨丽不信蛇以前是长着腿的 Daddy, tell Sally that snakes used to have legs.
我也不知道这是不是真的 I don't know if that's true.
但圣经是这么说的 You know it's true in the bible.
我们学过 蛇是从鱼变过来的 We learned that they used to be fish
他只知道那些唬小孩的东西 And he doesn't know because he has baby science.
-科学家发现过化石 -在哪儿 你又不在场 -They found a skeleton. -Where? You don't know.
-你这个小矮子 -算你狠 傻丽 -You're a short stuff. -Okay, "Thally."
-给我闭嘴 -这下好了吧 -Shut up! -Great.
没什么的 这只是一杯奶昔而已 We'll fix it. It's just a milkshake.
你能帮着收拾一下吸管和纸巾吗 Can you grab a straw or some napkins?
这是我最后一套衣服了 This is my last dress.
不好意思 我是不是睡过了 I'm sorry. Is it late?
我想让你多睡一会儿 I wanted to let you sleep.
你什么时候醒的 How long have you been up?
-几小时前吧 -怎么了 -A few hours. -What's wrong?
我睡不着 I couldn't sleep.
我就是情不自禁地想你 I just kept thinking about you.
我就在你身边呀 Well, I'm right here.
我不知道你是怎么想的 但是 I don't know what it is about you but...
每当和你在一起 我才可以感觉到真实的自己 I feel like myself when I'm with you,
我内心一直渴望的感觉 But the way I always wanted to feel.
因为我爱上你了 梅根 Because I'm in love with you, Megan,
而且我知道我不只爱了一两天了 And I think I have been for a while.
唐 Don.
我的天啊 Oh my goodness.
打开吧 Open it.
真漂亮啊 It's beautiful.
看着你静静睡在我身边 我在想 When I saw you sleeping there, I thought--
如果每天醒来看不到你 我的日子该如何继续 I couldn't imagine not seeing you there every morning.
嫁给我好吗 Will you marry me?
我 我 Oh, I-I-I--
我都不知道该说什么好了 I don't know what to say.
这也太突然了 This is all so fast.
你有想过 需要有多少机缘巧合 Did you ever think of the number of things
我们才能相知相爱吗 That had to happen for me to get to know you?
天时地利人和 But everything happened,
把我带到了你身边 And it got me here.
这意味着什么 What does that mean?
我真不敢相信 I can't believe this.
我愿意 我愿意嫁给你 Yes. Yes.
你还买了戒指 你考虑多久了 You have a ring? How long have you been thinking about this?
这是我家传下来的 It's been in my family--
也不算家传 Not my family, really.
它以前属于一个对我很重要的人 It belonged to someone very important to me.
我简直不敢相信 I don't believe this.
我得通知我妈妈 I have to call my mother.
我在加利福尼亚的时候就有预感 我打给她 I had this feeling and I called her from California
希望她打消我的傻念头 because I wanted it to go away.
我在账单上看到了 I saw it on the bill.
对不起 我真的得给她打个电话 Sorry. I-I--I have to call her.
要不等我回公司了再打 Do you want me to call her from work?
不用了 现在打吧 No, call her.
那公司那边呢 我们怎么办 What about work? What do we do?
如实告诉他们 We tell everybody.
噢 好的 Oh. Okay.
要我回避一下吗 Do you want me to leave you alone?
-要我和她说两句吗 -你又不会说法语 -Do you want me to talk to her? -Oh. Do you speak french?
妈妈 是我 我有个好消息 Maman, c'est moi. J'ai des nouvelles.
快去把爸爸找过来 Va chercher papa, vite.
到底是什么事 What the hell's going on?
我也不知道 他什么都不肯说 I don't know. He wouldn't say.
看看你 日光浴晒得不错嘛 Look, it's you--brown as a berry.
-海滨美景怎么样 -很好 -How was the coast? -Wonderful.
琼 你能关一下门吗 Joan, could you shut the door?
我要宣布一件事情 I have an announcement to make
基本上不会对公司有任何影响 And it shouldn't change anything here
只会对我个人和琼有些影响 Except for me and maybe for Joan.
我和卡维特小姐要结婚了 But Miss Calvet and I are getting married.
-哪家小姐啊 -梅根 -Who the hell's that? -Megan.
真的 Really?
恭喜你啦 唐 Congratulations, Don.
祝你婚姻幸福 I wish you the best of luck.
就是坐门口那个梅根吗 Megan out there?
我知道很突然 Yeah, I know it's a surprise,
但是她让我觉得很幸福 But she makes me very happy
而且 And, well...
这也是我俩共同的心愿 It's something we both want very much.
那就快把她请进来吧 Well, let's get her in here.
梅根 Megan.
-你一定很兴奋 -我知道 -How exciting for you. -I know.
-我简直不敢相信 -恭喜你 亲爱的 -I can't believe it. -Congratulations, dear.
对新娘不是说恭喜的 You don't say "congratulations" to the bride.
是祝福 You say "best wishes."
恭喜你 唐 Congratulations, Don.
我们来向他们祝酒吧 Let's have a toast.
梅根 给我们拿点冰来好吗 Megan, could you get us some ice?
开玩笑的 I'm teasing.
看到了没 唐 See, Don?
就该这么做 This is the way to behave.
-你们打算什么时候结婚 -不知道 -So when are you getting married? -I don't know.
-我们还没讨论过 -很快 -We haven't discussed it. -Soon.
阿特·加滕刚刚打电话来 Art Garten just called.
不会吧 他怎么说 No. What did he say?
他说他喜欢第二个和第四个创意 He said he liked ideas two and four
可以给我们一周时间 and we've got a week.
-去向他们报告吗 -您先请 -Shall we go rub it in? -After you.
是你的功劳 You did it.
我们有好消息要宣布 We've got some great news.
你们两个也要结婚了吗 Are you two getting married?
怎么回事 What's going on?
他们要结婚了 They're getting married.
-真的吗 -恭喜 -Really? -Oh, congratulations.
-谢谢 -真是难以置信 -Thank you. -It's incredible.
我知道 缘分至此 I know. It just happened.
太不可思议了 你一定很幸福 That's incredible. You must be so happy.
我去接电话 Um, I'll get it.
我们也有好消息 佩 We have some news too. Peg.
是的 我们签下了一个新客户 Yes, we signed an account--
派氏裤袜 25万美金 Topaz Pantyhose. It's a quarter of a million dollars.
-你们怎么办到的 -佩奇先发现商机的 -How'd you do that? -Peggy found out about them
然后我们在假期与他们商谈了 and then we met over the holiday.
真是个好消息 我们走出困境了 That's great news. We broke the streak.
今天真美好 干得好 你们两个 What a great day. Good work, both of you.
总之 我想我们得告诉所有人 So anyway, I guess we should tell everybody.
派氏的广告这周就要赶工了 Topaz needs work this week.
好 Great
希望你们也能如我和佩奇一样开心 I hope you have all the happiness
签下这个客户真是件大喜事 that peggy and I had signing this account.
我马上过来 I'll be there in a minute.
我们已经交往了一段时候了 It's been going on a while,
不过谢谢你的关心 but I appreciate your concern.
我也为你感到高兴 Well, then I'm happy for you--
为你们两个 both of you.
她很漂亮 She's very beautiful.
你知道她让我想起了你 You know she reminds me of you.
她像你一样才华满腹 She's got the same spark.
我知道她和我一样钦佩你 I know she admires you just as much as I do.
米勒博士再次来电话 It was Dr. Miller again.
无论你怎么拖延 都还是免不了要开口的 It's not gonna get any easier the longer you wait.
我知道你在想什么 Whatever could be on your mind.
你能相信吗 Can you believe it?
这种事太常见了 It happens all the time.
对于有些人 婚姻不过是儿戏 你清楚的很 They're all just between marriages. You know that.
他大概会让她去做文案 He'll probably make her a copywriter.
他大概不会希望她以秘书的身份嫁给自己 He's probably not going to want to be married to his secretary.
真的吗 他真是这么想的吗 Really? Is that what he meant?
"她钦佩你"? "She admires you"?
老天 Jesus.
对某些人 他这样拍马有用的 That's the way it works for some.
我刚刚挽救了这个公司 You know, I just saved this company.
失去幸福时光的单子后 I signed the first new business
我是第一个签下业务的 since Lucky Strike left,
可这重要性还不如结婚 but it's not as important as getting married.
二婚 Again.
我刚升职为运营总监 Well, I was just made director of agency operations--
当然 就是个头衔 没加薪 A title, no money of course--
当他们开香槟欢庆的时候 And if they poured champagne,
我一定还在推着邮车干活 it must've been while I was pushing the mail cart.
一旦出现一张漂亮脸蛋 A pretty face comes along
我们的一切都泡汤了 and everything goes out the window.
我很早以前就知道了 Well, I learned a long time ago
别指望工作能带给你全部的满足感 to not get all my satisfaction from this job.
真是狗屁不通 That's bullshit.
-我是菲娅·米勒 -你好 是我 -Faye Miller. -Hi, it's me.
我刚刚还担心你是不是生病了 I was starting to worry you were ill or something.
我需要跟你谈谈 I need to talk to you.
我准备午饭时候过来的 Well, I was gonna come by at lunch anyway.
哦 不 你不能这么做 Oh, no, you shouldn't do that.
何不另约地方 Why don't we meet somewhere?
怎么回事 What is going on?
发生了一些事 我想和你谈谈 Something happened and I'd like to talk to you
面对面的 about it face to face.
一起喝咖啡吧 Meet me for coffee.
好吧 Okay.
你知道吗 You know what?
我不想在咖啡厅里傻傻地坐着 I'm not gonna have some conversation
忐忑地揣测你到底想跟我说什么 and have to sit through coffee afterwards.
现在就说吧 Just get to it.
我... Well, I...
遇到一个人... met somebody...
然后我们订婚了 And we're engaged.
你在开玩笑吧 Are you kidding me?
我知道这很突然 I know--I know it's a surprise.
对我来说也很突然 It was for me too.
天呐 Jesus.
她是谁 Who is she?
这不重要吧 What's the difference?
我坠入了爱河 I fell in love.
事情发展到这一步并非我本意 I didn't mean for this to happen.
你一直以来都对我十分重要 You've been very important to me.
所以你不打算在 So you're not gonna put an ad
《纽约时报》上登广告说你从未爱过我吗 in "The New York Times" saying you never liked me?
-菲娅 -我希望你幸福 -Faye. -Well, I hope you're very happy,
也希望她知道你只是个三分钟热度的家伙 and I hope she knows you only like the beginnings of things.
对不起 I'm sorry.
我已无言以对 I don't know what else to say.
再见 Goodbye.
我看见通话灯熄了 I saw the light go off.
没事了 都结束了 It's fine. It's done.
我爱你 你知道吗 I love you, you know?
然后他笑得像个傻子似地 And he's smiling like a fool,
好像他是唯一一个娶了自己秘书的人 like he's the first man that ever married his secretary.
她才25岁 这也不算什么大新闻 She's 25, as if that's news.
那你打算什么时候告诉他们你的大新闻 So when are you going to tell them your news?
他们很快就会知道了 They'll know soon enough.
看起来明显吗 照片上可没什么变化 Are you showing at all? The picture I have of you doesn't change.
我会照张新相 然后寄给你 I'll take a new one and I'll send it to you.
你懂我想知道什么的 You know all I want to know.
是的 宝贝 它们变大了 Yes, honey, they're bigger.
你为什么要这样折磨我 Oh! Why are you torturing me?
才清晨呢 这里就已经酷热难当 I just woke up and it's already 90 degrees here.
听着 我得挂了 Listen, I've gotta go.
-再等会 -什么 -Not yet. -What?
再等会 Not yet.
你要乖乖听医生的话 多吃点 Now you listen to the doctor. You have to eat.
别担心身材走样 Don't worry about your figure.
等我回去了 我再好好调整你跟宝宝的身材 I'll whip you and the baby into shape when I get back.
好的 Okay.
周四晚上再给你打电话 纽约时间 I'll call you Thursday night your time.
好 我爱你 Okay. I love you.
我也爱你 I love you too.
谁 Hello?
萨斯顿太太吗 Mrs. Truxton?
不 是我 No, it's me.
-你在这里做什么 -现在是星期二晚间七点 -What are you doing here? -It's Tuesday at 7:00.
我以为我已经跟你说过 I thought I told you I had a listing
我跟房屋中介有约 appointment with the real estate agent.
我没意识到是今天 Oh, I didn't realize that was today.
我忘了在客房浴室橱柜里的东西 I forgot about the cabinets in the guest bath.
你不是全清空了吗 So you weren't that thorough?
没吧 I guess not.
你喜欢你的新房子吗 Do you like the new house?
喜欢啊 很有特色 I do. It's got a lot of character.
我应该会把厨房给拆了 I'll probably have to tear out the kitchen.
还记得这地方吗 Remember this place?
记得 I do.
时过境迁 毋庸置疑 It's different. That's for certain.
这不就是你想要的吗 Isn't that what you wanted?
我也不知道 唐 I don't know, Don.
没有什么是完美的 Things aren't perfect.
所以你还会再次搬家 So you'll move again.
人事已非昨日 So much change.
一切都变得... It's made everything...
艰难 difficult.
我得告诉你一些事情 I have to tell you something.
我遇见了一个人 I met someone.
我订了婚 I'm engaged.
真的吗 Really?
贝瑟妮·范·奈丝吗 Bethany Van Nuys?
不是 是工作上认识的 No. Someone at work.
我真为你高兴 I'm very happy for you.
没事的 贝蒂 It's okay, Betty.
我也不懂为什么我会很惊讶 I don't know why I'm surprised.
是你的秘书吗 在加州时是她照看孩子们的 Is she your secretary? I know she watched the kids in California.
是的 Yes.
那下下周末再见 那是几号 二十三吗 So I will see you the weekend after next. What is that, the 23rd?
应该是吧 I think so.
等等 Wait.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.