译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
我昨晚一直在等你回家 I was waiting up.
我不想吵醒你 I didn't want to wake you.
唐 Don.
怎么了 What?
我不知道最近是怎么回事 I don't know what's going on,
但你不能再这么拼命了 亲爱的 but you have to pull back on the throttle a little, honey.
唐 把火关了 Don, turn off the range.
不好意思 我给忘了 Sorry, I forgot about them.
没事的 It's fine.
我想给你做一顿丰盛的早餐 I want to make you a real breakfast.
你看起来糟透了 You look terrible.
你也一样 So do you.
今天就待在家里吧 Just stay home today.
能听我的话吗 Can you do that for me?
试着睡一会儿 好好调养 Please try and sleep it off.
你想在肯尼面前放弃吗 You want to quit in front of Kenny?
他一枪都没开 He hasn't fired a shot.
我悉听尊便 Whatever you fellas want.
肯尼 你得开枪捕猎 Kenny, you need to discharge that weapon
二次世界大战惨案 死伤无数
省的雷让我们此行变成巴丹死亡行军 before Ray turns us into the Bataan Death March.
你看见那边那棵树了吗 You see that tree over there?
美国现代消费者运动之父
假装它是拉尔夫·纳德 我们去喝一杯 Pretend it's Ralph Nader and let's go get a drink.
等等 Wait!
见鬼 Oh, shit.
近几年 本国的犯罪率 In recent years, crime in this country
是人口增长速度的9倍 has grown nine times as fast as population.
以现在的速率 美国的暴力犯罪数量 At the current rate, the crimes of violence in America
将在1972年翻倍 will double by 1972.
我们不能接受美国的这种未来 We cannot accept that kind of future for America.
为了美国所有遵纪守法的公民 We owe it to the decent and law-abiding citizens of America
我们应对那些威胁到公民人身安全的 to take the offensive against the criminal forces that
犯罪势力做出严惩 threaten their peace and their security
并重建我国法律系统的威严 and to rebuild respect for law across this country.
我向你们保证 犯罪狂潮 I pledge to you, the wave of crime
绝不是美国未来的风向标 is not going to be the wave of the future in America.
请投上 决定您命运的 一票
尼克松
难道你要让我相信 I suppose I'm supposed to believe
你带她去船屋为所欲为时 that you didn't know that she wasn't me
并不知道她不是我 when you took her to the boathouse and you had your way.
我跟你说话呢 I'm talking to you.
别装作没听见 Don't you dare ignore me.
许多人都觉得女孩子吹大号很好笑 A lot of people laugh at the idea of a girl playing the tuba.
-喂 -是我 - Hello? - It's me.
你的秘书说你在家 Your girl said you were home.
我是在家 I am.
你要是没力气说话 就下次再说 If you're too sick to talk, it can wait.
我可以说话的 I can talk.
是萨丽的事 It concerns Sally.
她怎么了 What about her?
她这周末也不去你那边了 She's not coming this weekend either.
那太可惜了 That's too bad.
不过你该跟她说 如果她要来 Although you should tell her if she does come,
我整个周末都会在公司加班 I'm gonna be working all weekend.
我为什么要跟她说这个 Why would I tell her that?
可能是因为那个贼把她当做人质 It could have been being held hostage by that burglar
也可能是因为模拟联合国活动后和朋友吵架 or the fight she had with her friend after Model UN,
总之她说她再也不去了 but she says she's not going again.
你想让我怎么做 What do you want me to do about it?
我不知道这是好事还是坏事 I don't know that it's a good thing or a bad thing,
她想去寄宿学校读书 but she wants to go away to a boarding school.
费用我全包 I'll pay for all of it.
她先得进得去才行啊 She has to get in, of course.
那得花多少钱 How much does that cost?
亨利的女儿埃莉诺 Eleanor, Henry's daughter,
就是去的那里 我觉得她能通过面试 went there and I think she'll interview well.
她对任何人都很有礼貌 除了对我 She has good manners with everyone but me.
她能进去的 She'll get in.
唐 那可是波特中学 我不确定 I don't know, Don. It is Miss Porter's.
杰姬·肯尼迪就是那里毕业的 Jackie Kennedy went there.
约翰·肯尼迪之妻 后嫁给亚力士多德·欧纳西斯
你说的是杰奎琳·肯尼迪·欧纳西斯吧 You mean Jacqueline Kennedy Onassis.
你这场感冒到底吃了什么药 What kind of medicine are you taking for this cold?
维克斯伤风药 Formula 44.
我猜也是 Yeah, I bet.
杰姬两次都嫁了个好男人 Jackie did well twice.
你也是啊 So did you.
-我得挂了 -贝蒂 - I'm going to go. - Betts...
请你帮我转达她 梅根 will you tell her that Megan...
我们都很想她 that we both miss her?
没问题 Of course.
蔓越莓 苹果莓 Cranberry, Cran-Apple,
葡萄莓 混在一起就是果莓 Grape-berry, that would be Cran-Prune.
可别被名字吓坏了 Don't let the name fool you.
它们可都很美味 我的朋友 They're all delicious, my friend.
你这是广告词吗 Is that the line?
那是一种干果 They are one dried
和一种水果混在一起的新生代饮品 and one fresh fruit for a new generation.
喜剧演员 极擅长模仿肯尼迪总统
你们要用范恩·米德 You want to use Vaughn Meader?
我还以为肯尼迪死后他就销声匿迹了呢 I thought they buried that guy with JFK.
不 有个老哥们会带我们去看果园 No, there was this old salt who took us around the plant.
他口音很重 穿件红色上衣 He had a heavy accent and a red shirt.
约翰·肯尼迪总统之母
泰德管他叫红玫瑰罗丝·肯尼迪 Ted called him Rose Kennedy.
在这些轻浮的谈笑间 During all this levity,
你有提过"果莓"听上去像是泻药吗 did you mention that Cran-Prune sounds like a glass of diarrhea?
既然能接受将它们混在一起 When we agreed to take the blends,
就要连名字一起接受 we agreed to take the names.
它不像蔓越莓那么涩 It's got less pucker than the Cranberry,
但味道比苹果莓重 but it's heavier than the Cran-Apple.
那说明苹果莓比较淡 That means Cran-Apple is light.
淡 Light.
-而蔓越莓很 -酸 - And Cranberry is... - Sour?
-苦 -让你的牙齿感觉很怪 - Bitter? - Makes your teeth feel weird?
是酸涩 It's tart.
他们就是这么形容浆果的 That's all they keep saying about the berries.
没错 Yes, they do.
我很抱歉又得打断你们 You know, I hate to say this again,
但我真得去上个厕所 but I got to take a leak.
好主意 佩奇 Great idea. Peggy.
想去喝点"赵"打水吗 You want to get some chowdah?
你不是要去撒尿吗 Thought you had to pee.
不 我就想试试他对于 No, just wanted to see if I could get him
除佩奇以外人的话还有没有反应 to respond to an idea that wasn't hers.
你看起来好多了 You look better.
喂 Hello?
我听不清你在说什么 I can barely hear you.
你好 哈里 Oh, hello, Harry.
什么事 What?
我也不想打去家里烦你 Listen, I wouldn't bother you at home.
我现在还在西海岸 但我有好消息 Obviously I'm on the Coast, but I've got good news.
你终于找到肯收旅行支票的妓女了吗 You finally found a hooker who will take traveler's checks?
我真后悔告诉你这件事 Why did I tell you that?
我收到新奇士寄过来的东西 I got a packet at the desk
后来又接到他们的电话 and then a phone call from Sunkist.
我不是让你放弃他们吗 I told you to drop that.
杰夫瑞 胖的那个 Well, Jeffrey, the fat one,
他终于看了媒体计划 he finally got a look at the media plan
然后突然对电视广告感兴趣了 and suddenly they're interested in TV.
他们要和桑福德开会 They've called a meeting with Sanford,
他应该是个做决策的人 who I think is a decider.
别这样 Don't do that.
唐 那预算可是纸质印刷广告的2.5倍 Don, they're talking about two and a half times the print budget.
我们不能接 We can't.
-为什么不行 -因为同类客户有冲突 - Why not? - Because we have a conflict.
泰德已经拿下优鲜沛了 Ted has Ocean Spray.
你应该告诉他们我们退出了 You should have told them we withdrew.
再见 哈里 Adios, Harry.
我真不希望你今天烦工作的事 I really didn't want you to work today.
哈里真是个讨厌鬼 Harry is such a pain in the ass.
我们出去吧 Let's get out of here.
真是太吓人了 That was really, really scary.
确实有点渗人 It was disturbing.
你们好 Hello.
你们好 Oh, hello.
电影真不错 That was quite a film.
很恐怖 对吧 It was terrifying, wasn't it?
是啊 我们 Well, we were, um...
要根据这个电影来拍圣约瑟夫制药厂的广告 you know we're doing the St. Joseph's spot based on it
佩奇和我对于结尾 and Peggy and I had an argument
是否出现了个日本人有分歧 about whether there was a Japanese in the end.
你知道的 当米亚·法罗走进来 You know, when Mia Farrow walks in
看到那个婴儿和魔鬼崇拜者在那里 and sees the baby and the devil worshippers are there.
-确实有 -我知道 - There was. - I know.
所以你们两个之前都看过一遍了 So you'd both already seen it?
是啊 Yeah.
但很明显她记得比较清楚 But obviously she remembered it better.
她想让广告里也出现个日本人 She wants a Japanese in the ad.
他们总是随身带着相机 They always have a camera.
我们要去吃饭 你们吃了吗 We're going to grab a bite. Have you eaten?
我得走了 我还有个约会 I should get going. I have a date.
那就快去吧 别让我们给耽搁了 Yes, well, don't let us keep you.
唐 我看你好像好多了 So, Don, I see you're feeling better.
我必须让他出来走走 I had to get him out of the house.
我们还是可以一起去吃的 We can still go eat.
我还得去玩玩橄榄球呢 I am supposed to throw around a football.
-我得走了 -请 - I should go. - After you.
天啊 Oh, my God.
我绝对不会住那么古老的公寓的 I would never live in an apartment that old.
蒙特利尔有很多那种房子 There's so many buildings like that in Montreal.
很恐怖 It's creepy.
唐 Don?
怎么 我要做噩梦的 What? I'm gonna have nightmares.
你知道谁今晚会睡不着吗 You know who's not gonna sleep?
你干嘛对这事这么感兴趣 Why are you so interested in this?
你没兴趣吗 You're not interested?
说实话 我更加苦恼他们要 Honestly, I'm more troubled by the idea
借助《罗丝玛丽的婴儿》这部电影 of using "Rosemary's Baby"
来做儿童阿司匹林广告 for a children's aspirin ad.
为什么他们要5点去看电影 Why were they going to the movies at 5:00?
因为他们觉得不会碰到熟人 They didn't think anybody would be there.
你肥皂剧演太多了 You've been on a soap too long.
不知道 也许吧 I don't know. I guess.
加州现在几点 What time is it in California?
比我们早三个小时 Three hours earlier.
我得去打个电话 I need to make a phone call.
好吧 Okay.
怎么了 What happened?
进来 Come in.
你这是怎么了 What the hell happened?
我没事 I'm fine.
显然眼睛出了大事 Well, obviously not.
你不是去底特律了吗 I thought you were in Detroit.
是去了 I was.
我告诉他们辛西娅怀孕了 I told them that Cynthia was pregnant
他们就带我出去庆祝 还打伤了我 and they took me out to celebrate and they shot me.
-什么 -不好笑 - What? - It's not funny.
雪佛兰要玩死我了 Chevy is killing me.
我讨厌底特律 I hate Detroit.
我讨厌车 讨厌枪 I hate cars. I hate guns.
我连牛排都不想再看见了 I don't even want to look at a steak anymore.
唯一能让自己熬过去的办法 The only way to get through this
就是不断提醒自己这是个大客户 is to keep reminding yourself it's a great account.
我要当爸爸了 I'm gonna be a father.
-我马上就要有个小家了 -振作起来 - I'm gonna have a family. - Pull yourself together.
这里的任何人都愿意立马和你交换位置 Anyone here would trade places with you in a second.
我有跟你说在去医院的路上 Did I tell you that on the way to the hospital,
他们还想停车吃饭吗 they tried to stop for lunch?
他们就是一帮土鳖肥佬 我受够了 They're fat yahoos in cheap suits. I'm done.
你真这么想吗 Are you entertaining this idea?
你会被整个公司耻笑开除 You'll be laughed out of this building
在整个广告界也再无立足之地 and then out of advertising in general.
交接会比较困难 It'd be a difficult transition.
雪佛兰不会乐意 但是... Chevy won't like it, but...
我觉得他们现在挺内疚的 I think they're feeling pretty guilty right now.
如果你现在有那个权力做决定 Well, if it's in your power...
你也愿意放弃随之的一切 and you're willing to give up what goes with it,
我很乐意接替你的位置 I would gladly take your place.
那你的家庭怎么办 What about your family?
特鲁迪已经和我分居了 Trudy and I are separated.
我每隔一周才能见一次塔米 I only see Tammy every other weekend.
对她来说没差别 She won't know the difference.
我为你感到遗憾 I'm sorry to hear that.
是啊 是挺不幸的 Yes, it's unfortunate.
我不知道该说什么了 I don't know what to say.
就说你会支持我的 我也会支持你 Say you'll back me up and I'll be there for you.
恭喜你要当爸爸了 Congratulations on the baby.
谢谢 Thank you.
他准备好了吗 Is he ready?
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
-早啊 -你好 - Morning. - Hello.
我们有个非常好的消息 We have what we think is some pretty spectacular news.
克雷恩从洛杉矶打来电话 Crane called from Los Angeles.
新奇士终于看了媒体策划 Sunkist finally looked at the media plan
满腔热情地投向电视广告 and enthusiastically embraced a television campaign
愿意投入800万美元 to the tune of $8 million.
我的苍天大地啊 Great Caesar's ghost.
他们不管我们的优鲜沛广告已进行一个月了吗 They don't care that we're a month into Ocean Spray?
哈里说我们会退出的 Harry said we'd resign.
显然他们对彩电的广告效果倍感兴奋 Apparently they were excited by the spike in color TVs.
唐跟他们说这就是秘诀所在 颜色 Don told them that was the secret-- color.
你什么时候跟他们说的 When did you tell them that?
就是我们在那边的时候 When we were out there.
不过他们老缠着哈里 But they wouldn't leave Harry alone.
你不开心吗 泰德 You upset, Ted?
这笔单子几乎翻了三倍啊 It's almost three times the business.
不 我只是 No, I just...
我害怕打这个电话 well, I'm dreading making the call.
我来打给优鲜沛 Well, I'll call Ocean Spray.
那我们其他客户呢 And the rest of our clients?
总有人要提醒他们 Someone has to let them know
小心背后被人放冷箭吧 to look out for a knife in their back.
你想拒绝这个案子吗 You want to turn it down?
绝对不会 别傻了 泰德 Absolutely not. Don't be an idiot, Ted.
你别插手 吉姆 Stay out of this, Jim.
别管什么承诺了 Forget about giving someone your word,
显然承诺对你来说屁都不是 which obviously doesn't mean anything to you...
外人看起来像什么样啊 How does it look?
右手都不知道左手在干什么 The right hand doesn't know what the left hand is doing.
你说得没错 You're right.
我们应该更密切共事 We should work more together.
必须如此 此事告诉我们这个道理 We have to. That's the message from this.
那我们就都同意 Then it's agreed that we have a more
齐心合力发展新业务咯 coherent approach to new business.
就是说别再搞任何意外了 唐 That means no more surprises, Don.
你说得对 我很抱歉 You're right. I apologize.
但这是个大客户 But it's a great account.
现在我们可以庆祝了吧 Can we celebrate now?
我觉得应该让佩奇跟这个案子 I think Peggy should be on it.
她现在也算有 果汁广告方面的经验了 She has, you know, juice experience now.
你说得有道理 That makes sense.
你在干什么呢 What are you doing?
做好打猎的准备 Getting ready to do a little hunting.
到底什么事 库珀先生想见你 What's going on? Mr. Cooper wants to see you.
我这就去一探究竟 Let's find out.
那是点22口径的枪 That's a .22.
其实除了松鼠什么都打不到 It's not good for anything but squirrels, you know.
美国著名女神枪手
你离开过纽约吗 安妮·奥克利 Would you ever leave New York, Annie Oakley?
-你好 皮特 -你好 鲍勃 - Hello, Pete. - Hello, Bob.
肯尼 感觉如何 Kenny, how are you feeling?
他现在的感觉可比我好 Better than I am right now.
坐吧 Have a seat.
吓老子一跳[海盗用语] Well, shiver me timbers.
我挺想笑 可我疼得要命 I'd laugh, but it hurts like a son of a bitch.
出于显而易见的原因 肯要退出雪佛兰案子 For obvious reasons, Ken is withdrawing from handling Chevy.
你确定你要这么做吗 You sure you want to do this?
我确定 I'm positive.
肯尼 我曾有个客户 Kenny, you know, I once had a client
摸了我老婆的胸 cup my wife's breast.
小李·加勒还让我摸过他的蛋 Lee Garner, Jr. made me hold his balls.
我不是退出雪佛兰的案子 Well, I'm not resigning Chevy.
我只是没办法去客户方现场跟进了 I just can't be on the ground there anymore.
我已经跟皮特商量过了 Pete and I have already discussed it,
我会在纽约继续跟进 他们亦希望如此 and I will stay on the business in New York. They'll want that.
我如果说自己没有丝毫为难 定是在撒谎 I'd be lying if I said I wasn't reluctant.
不过我知道肯也会为我这么做的 But I know Ken would do the same for me.
鳄鱼的眼泪 真稀奇 Crocodile tears. How quaint.
我知道大家都很担心 Look, I know everyone's worried,
不过鲍勃会在交接期鼎力相助 but Bob's going to be a big help with the transition.
我定当效犬马之劳 Anything I can do.
就鲍勃花了几周时间 In all deference to the weeks
试图跟雪佛兰发展关系的情况看 Bob spent trying to develop ties with Chevy,
我认为我最好还是带上自己的人 I think it's best if I bring in my own team.
这主意很蠢 That's a dumb idea.
原班人马好让客户坚信 Any continuity preserves the belief
我们的服务并未改变 that service has not changed.
我不是有意针对鲍勃 It's nothing about Bob in particular,
不过让客户坚信服务质量 but isn't it better to create the belief
提升了岂不是更好 that service has improved?
皮特 你得知道 Pete, you're going to need to know
客户的雷区在哪 where the landmines are buried.
换做我就会听"独眼巨人"的 皮特 I'd listen to the cyclops, Pete.
我想或许我在这儿 你们不方便说话 I think maybe I'm keeping you from discussing this freely.
我理解皮特刚刚反对我的加入 I understand Pete's objections,
不过不管结果怎样 我都接受 but I will do whatever is decided.
皮特 没什么好讨论的 Pete, there's nothing to discuss.
我喜欢鲍勃 雪佛兰那边也喜欢鲍勃 I like Bob, Chevy likes Bob.
如果你不喜欢鲍勃 And if you don't like Bob,
我们可以找个喜欢他的人代替你 we can find someone who does.
当然了 Of course.
顺便说一句 谢谢你们 By the way, thank you,
谢谢你们所有人 如此信任我 all of you, for having this trust in me.
有什么问题吗 Is there a problem?
我不想和你共事 I don't want to work with you.
我不想和你同住一家宾馆 I don't want to stay in a hotel with you.
-你是病态的 -你为何这么说 - You're sick. - Why would you say that?
你敢说你之前没有向我示爱吗 So you didn't profess your love to me?
我只是表达仰慕 而那份仰慕正急速减退 Only my admiration, which is waning quickly.
这与我的个人利益无关 我很重视雪佛兰 This is not about my own interests. I care about Chevy.
你该注意一下自己说出来的话 You should watch what you say to people.
是吗 Is that right?
恭喜了 Congratulations.
你是不是也觉得这家伙难以置信 Can you believe this guy?
-怎么样 -什么怎么样 - So? - So what?
能给我来一根吗 Can I have one?
你紧张吗 Are you anxious?
我希望你能顺利通过这次面试 I expect you to sail through this interview.
天啊 你不说我本来一点都不紧张 Jeez, I wasn't nervous about it a minute ago.
我希望你别失败 让我空欢喜一场 I hope it doesn't ruin it that I'm excited for you.
我读10年级时 我朋友安妮离开 When I was in 10th grade, my friend Annie left--
去读罗斯玛丽女校了 我知道的 你说过的 To go to Rosemary Hall. I know, you told me.
我有告诉你她恨自己的母亲吗 Did I tell you she hated her mother?
真有她的 Good for her.
你是为了离男孩子们远些吗 Is it about getting away from boys?
如果我说是的 你能别再问了吗 If I say yes, will you stop asking?
我只是在猜测可能的原因 I'm proposing some reasons
因为你不愿意主动说出来 because you aren't being very forthcoming.
萨丽 你再这样我就掉头回去了 Sally, I can turn this car around.
我也想做个成熟的大人 I want to be a grown-up,
但我知道教育有多重要 but I know how important my education is.
恭喜了 Well, congratulations.
你在那个项目上干几个月 以后想往哪儿跳都行 You log a few months on that, you can work anywhere.
我不想再另谋高就了 I'm not looking anymore.
那你这算什么 老笑话吗 So what is this? That old joke
"该死 我要对每个人奔走相告" "Hell, I'm telling everyone"?
不 我是替一位年轻的业务员打给你的 No, I'm calling on behalf of a young account man
我们都很喜欢他 但无法晋升他 whom we love, but can't promote
因为德雷柏不喜欢他 because Draper doesn't like him.
所以你是想重新找个业务员吗 So you're looking for an account man?
你知道你是没机会重回这里的 You know you can't work here.
我就直说吧 I'll be frank.
我得把这小子从这里弄出去 I got to get this kid out of here
他是不会主动给你打电话要求跳槽的 and he's not going to call you himself.
我只是希望我将他扫地出门时 I'd love to present some concrete options to him
能为他提供一些不错的其他选择 when I push him out the door.
我只需要你提供一些工作机会 I just need leads.
他又不需要非得成功 He doesn't have to land anything.
他一定十分优秀 才会挡了你的路吧 He must be pretty good if he's in your way.
他很擅长溜须拍马取悦人 He's eager to please.
人也很帅 他的名字叫做鲍勃·本森 Handsome. His name is Bob Benson.
他曾在布朗兄弟哈里曼银行干过 He has a blue blood connection to Brown Brothers Harriman.
伯洛伊特学院本科 沃顿商学院硕士 Beloit, Wharton.
我会把他的个人档案发给你的 I'll send over his personnel file.
我会寄一张账单过来 And I'll send over a bill.
就给一千块吧 要现金 Make it an even grand. Cash.
不不不 No, no, no, no.
那个皮特·坎贝尔就是个混蛋
我不在乎她是个多么好的人
他就是个下贱坯子
而且他要破坏我的未来
里面是怎么了 What's going on in there?
某人正玩得开心呢 Someone's having a good time.
你们都知道这些照片是那些人 You do realize this is the best picture
能拍出的最好的照片了吧 these people will ever take?
我们刚想着让这个老人戴上假发 We were thinking about putting this old man in a wig
因为他长得太像罗丝·高登了[著名女星] because he looks so much like Ruth Gordon.
-给我讲讲吧 -那真是个好主意 - Fill me in. - That's a great idea.
我们的构想是 以婴儿的视角拍摄出这些照片 The conceit is that it's shot from the baby's point of view.
不不 我们在他面前演一遍吧 No, no, let's do the ad for him.
琼 过来 Joan, come here.
我坐在这里成吗 Can I do it from here?
不行 No.
唐 你现在代表着摄像头和婴儿 So, Don, you are the camera and the baby.
我们或许会把摇篮的末端放在镜头的前面 We might have the end of the bassinet right at the front of the frame.
或许能看见毯子下晃动的小脚趾 Maybe see some kicking toes under a blanket.
我需要坐得更低一些吗 Should I get down a little lower?
不用 这样挺好的 No, that's fine.
好了 现在一片漆黑 Okay, it's dark.
以鱼眼镜头拍摄 你现在是那个婴儿 Fish-eye lens, you're the baby.
要"哇哇"大哭 Just, "Whaa! Whaa!"
你学着这样哭一下 You do that.
旁边是人群 大约八九个人 So there's a crowd. Eight or nine people.
是女巫大集会 然后出现一个疯狂的老妇人 It's the whole coven. And there's a crazy little old lady.
你需要的是芥子膏 What you need is a mustard plaster.
然后出现一个满脸皱纹的老头子 And then there's this wrinkled old man.
你需要的是绷带布 You need a compress.
然后出现了一个犹太邻居女士 And then a Jewish neighbor lady.
来一碗鸡汤怎么样 How about a bowl of chicken soup?
总之 或许还会出现一个类似的角色 Anyway, there's one more of those, maybe.
然后他们都朝你涌过来 Then they all start crowding in on you.
然后日本人拍下了一张照片 And the Japanese takes a picture
闪光灯让整个画面一片白 and the flash turns it white.
然后你看见了美丽的 散发着光环的年轻母亲 Then you see the beautiful, radiant young mother.
你不需要任何人的帮助 除了圣约瑟夫的 You don't need anyone's help but St. Joseph's.
通常像这样的广告 Usually with things like this,
都需要以知晓电影背景作为前提 it depends on you knowing the movie.
但我觉得这故事本身就可以独立成型 But I think this works on its own.
我就跟你说很棒吧 I told you it was good.
但需要很多演员 That's a lot of people.
那样你才能感受到聚众的阴谋 You need to feel the conspiracy.
你们想让我监督选角工作吗 You want me to come to casting?
好啊 但我只会在一边旁观 Sure, but I'm just gonna watch.
都是她的主意 It was all her.
选角要在曼哈顿西区 你们该出发了 Casting's on the West Side. You should go.
需要的演员太多了 That's a lot of people.
我不想给他们的热情泼冷水 I didn't want to dampen the enthusiasm,
但批下来的预算是1.5万美元 but the approved budget is $15,000.
现在光是复播追加酬金就要3.5万美元 There's at least $35,000 in residuals alone here.
圣约瑟夫制药厂怎么说 What did St. Joseph's say?
他们还没看到新预算 They haven't seen the new budget.
那选角的钱谁来付 So who's paying for casting?
我们付 We are.
但泰德似乎确信客户会支付这笔费用 But Ted seems confident they'll be good for it.
所以他打算等到我们预支一万以后 So he wants to spring it on them at the pre-pro meeting
再在提案会上告知客户吗 after we're 10 grand out of pocket?
我不知道 唐 他又不听我的 I don't know, Don. I don't tell him what to do.
还有外交俱乐部 And Diplomacy Club.
我不知道她在面试中有没有提到过 I don't know if she told you in the interview,
但亨利认为她有成为外交官的潜质 but Henry thinks she can be an ambassador one day.
看到你这么为女儿骄傲真让人感动 It's heartwarming to see such a proud mother.
萨丽离开家我一定会很难过 Well, Sally going away is going to be difficult,
但当然 我曾经也渴望自己能有这种机会 but, of course, I wanted it for myself way back when.
如今这世道 And in this day and age,
抚养一个年轻女孩的压力很大 it's overwhelming to raise a young girl,
更别提做女孩本身的压力 let alone be one.
说得真好 Beautifully put.
萨丽 在你今晚留宿 Now, Sally, during your overnight
和明天上课的过程中 and tomorrow in class,
我希望你记得 我相信你妈妈也会同意 I want you to keep in mind, and I'm sure your mother would agree,
这是你了解我们的机会 this is as much for you to find out about us
同样也是我们了解你的机会 as it is for us to find out about you.
卡拉 去自习室把米丽森·特纳叫来好吗 Carla, could you fetch Millicent Turner from study hall?
玩得开心 You have fun.
我明早来接你 I'll be back in the morning around--
2:30过来就好 2:30 would be perfect.
再次感谢 Thank you again.
坎贝尔先生 你母亲来看你了 Mr. Campbell, your mother is here to see you.
你来这里做什么 妈妈 What are you doing here, Mother?
乔瑟芬 你怎么不给我打电话 Josephine, you have my phone number.
这和她没关系 我来取我的护照 This doesn't concern her. I'm here for my passport.
我计划出去旅行 I'm planning a voyage.
另外我和曼努诺聊过了 And I spoke to Manolo.
我说过不准你再见他 I forbade you to see him.
他对你对待他朋友鲍勃·本森的方式 Well, he's very upset about the way
感到非常不满 you're treating his friend Bob Benson.
那个西班牙变态狂 That Spanish fly.
你怎么还和他有联系 Why are you still in contact with him?
-我偶然碰到他了 -在哪里 - I ran into him. - Where?
我不记得了 I don't remember.
告诉曼努诺 你对我提起他的朋友时 Tell Manolo that I almost threw you down the steps
我几乎要把你推下楼梯 when you brought up his friend.
皮特 我怎么说也是你的妈妈 Peter, I am still your mother.
你的护照不在我这里 I don't have your passport.
我确定它像你的其他东西一样已经过期了 I'm sure it's expired like everything else you own.
乔瑟芬 Josephine!
你再这样工作就难保了 You're endangering your position.
这房间原本是客厅 So this used to be the living room.
当然了 要去她的房间 And, of course, you have to walk through
必须先经过我的房间 my room to get to her room,
但圣诞节时我们会换房间 but we switch over at Christmas.
我也想有自己的房间 I'd rather have my own room, too.
你好 Oh, hello.
你一定是萨丽吧 You must be Sally.
我是曼迪 靠边点 I'm Mandy. Move over.
萨丽家住在拉伊和曼哈顿 Sally's family lives in Rye and Manhattan.
让我猜猜 爸爸再婚了 Let me guess, dad's remarried,
妈妈又肥又颓废 mom's fat and sad.
不是 他们都再婚了 No, they're both remarried,
但我爸的妻子跟我年纪相当 but my dad's wife is my age.
我挺想为你难过的 Well, I'd like to feel sorry for you,
但你的人生正要变得更糟糕 but things are about to get worse.
你们不喜欢这里吗 Don't you like it here?
你不准再说话了 You're not allowed to talk anymore.
我们的意见对你能否被录取很关键 Our opinion is crucial to your acceptance.
我不敢相信居然没人告诉你 And I can't believe no one told you
你该给我们一些小甜头 that you were supposed to look after us.
你连瓶酒或者哪怕几根烟都没带吗 You didn't bring a bottle or some cigarettes at least?
我这儿可能有些钱 I probably have some money.
你觉得我们需要钱吗 You think we need money?
你该打给你妈妈 You should call your mother.
告诉她你一无是处 Tell her that you're useless.
你们想要什么我都可以找来 I can get you anything you want.
她还在说个不停 She keeps talking.
我们想要什么呢 Now what do we want?
选角进行得如何 How was casting?
被圣约瑟夫制药厂的一通电话打断了 It was interrupted by a phone call from St. Joseph's.
你给他们发了预算报告吗 Did you send over a budget?
是的 但别紧张 我跟他们谈了 Yes, but relax. I talked to them.
我主动当了坏人 他们会接受的 I played the bad guy. They'll be fine.
不 他们不会 No, they won't be.
选角时他们打给我叫我停下 They called me at casting to stop it.
现在我得想办法劝他们回心转意 Now I have to turn a no into a yes.
你无论如何都要那么做的 You were gonna have to do that anyway.
我甚至无法告诉佩奇 I couldn't even tell Peggy.
你告诉她花费有多高了吗 Did you tell her how expensive it was?
那个创意很好 你知道的 It's great work and you know it.
圣约瑟夫制药厂20年来都用同一条广告 St. Joseph's has been doing the same ad for 20 years.
他们就追求安稳平常而已 They're bread and butter.
你干嘛专挑他们来挑战 Why did you pick them to push?
他们总要我创作能让他们一炮而红的广告 They kept asking me for their "Plop plop fizz fizz."
忽然间她想到了这个创意 And all of a sudden she comes up with this.
她有信心凭此获克里奥广告奖 唐 She can smell the Clio, Don.
还记得你自己的第一支大广告吗 Remember your first big ad?
她一心想做好这广告 She has her heart set on it.
没事的 泰德 我明白 It's okay, Ted. I get it.
你说得对 他们明天过来 You're right. They're coming in tomorrow.
支持我一下好吗 Just back me up on this?
当然 Of course.
我得去看看那预算报告 I've got to go over that budget.
是 她身材保持得很苗条 Yeah, she stayed skinny,
但她总是有很严重的口臭 but her breath smelled like vomit all the time.
我觉得你们该上床睡觉了 I think it's time for you girls to go to bed.
你把裙边卷上去了 You hemmed your skirt.
我朋友桑迪用订书机缝裙边 My friend Sandy used a stapler.
等她穿着裙子回到家时 Then by the time she went home,
-腿已经被订书针刮伤了 -站稳了 - her legs were all scratched. - Stand still.
萨丽 你在吗 Sally, you there?
你好 Hello.
你来得真快 That was pretty fast.
我是曼迪 这是米丽森 I'm Mandy and this is Millicent.
等等 能给他条绳子吗 Hold on, do you have a rope for him?
米丽森 去接他 Millicent, go get him.
去前门 Go around the front.
宿舍不错 顺便说句 我是格伦 Nice digs. I'm Glen, by the way.
我们这里好找吗 Did you have trouble finding us?
罗洛曾开车路过 Rolo's driven by before.
我只用留心找史努比图案 Then I just looked for Snoopy.
你要烟吗 Do you want a cigarette?
不 但酒可以喝 No, but I wouldn't mind a drink.
罗洛带了点大麻 Rolo brought something to smoke.
你还好吗 父母好吗 How you been? How are you folks?
直接喝纯的吗 Can we drink it straight?
我会调杜松子果汁酒 I know how to make a Tom Collins.
-她太鬼了 -她还好啦 - She's too much. - She's okay.
我觉得没人看见我们 但声音小点 I don't think anyone saw us, but we should keep it quiet.
顺便说句 我是罗洛 I'm Rolo, by the way.
宿舍真酷 Nice digs.
舍监怎么办 What about the proctor?
女舍监嗜酒如命 The housemother's a booze fiend.
我会留一点给她 I'll save some for her.
我想喝个烂醉 I want to get stoned.
借桌面一用 I need a surface.
闲酒一杯无所祝 Here's looking up your old address.
喂 Hello?
看看我们俩 挑灯夜战 Look at the two of us, burning the midnight oil.
有问题吗 档案送到了吗 Something wrong? Did the messenger find you okay?
光有鲍勃·本森的人事档案可不行 I'm gonna need more than this kid Bob Benson's personnel record.
虚无缥缈不可信 Might as well be written in steam.
你什么意思 What do you mean?
我都不知道这是不是他真名 I don't even know if the name is real.
我不知道他在哪上的大学 I don't know where he went to college,
反正不是伯洛伊特学院 but it wasn't Beloit.
我问过一个沃顿商学院的朋友 I tried a buddy at Wharton,
他说他可能只是打着沃顿的招牌 he said maybe he's just telling people Wharton,
所以他准备查查整个宾夕法尼亚大学 so he's gonna check the whole University of Pennsylvania.
但很有难度 我都不知道他是否真是28岁 But it's tough when I don't know if he's really 28 years old.
最有趣的是在布朗兄弟哈里曼银行的工作 The most interesting is the Brown Brothers Harriman job.
那是你亲口告诉我的 You told me that.
我是听他说的 I got that from him.
我在那里有个朋友 Well, I have a friend there.
原来他们都记得小鲍勃 Turns out they all remember Bobby.
他来自西弗吉尼亚 He's from West Virginia.
父母是近亲结婚什么的 Parents are brother and sister or something.
他给一个高级副总裁当过三年"男仆" He was a manservant for three years to a senior vice president.
那人携他乘伊丽莎白王后号去过欧洲 He took him to Europe on the Queen Elizabeth.
你开什么玩笑 Are you kidding me?
他有三个前雇主 He had three references,
肯恩&埃克哈的两个联系不上 坎宁安的可以 two nonworking numbers at K&E and a live one at Cunningham.
他们说他某天突然离去 They said he just disappeared one day
只带着电子转笔刀和圣诞贺卡名单 with an electric pencil sharpener and the Christmas card list.
那到底是什么意思 So what does that mean?
意思就是他只能找到 Mostly that his only job opportunity
对他的背景不闻不问的蠢公司 was someplace dumb enough not to ask any questions,
目前为止 只有你们要他 and so far, that's just you guys.
我可以把钱还你 I'd offer to return the money,
但我建议将此视为重要信息费用 but I would file this under valuable information.
是的 当然 Yes, of course.
我从没见过这种情况 I've never seen anything like this before.
我见过 I have.
你可以在床上看的 You can do that in bed, you know.
始于七年级 Since seventh grade.
"罗"取自罗尼 "洛"取自洛威尔 The Ro is from Ronnie and the Lo is from Lowell.
所以他们就开始叫我罗洛了 So they just started calling me Rolo.
还因为他老卷大麻[Ro与Roll音近] And 'cause he rolls a lot of joints.
我要不再卷一根 Should I roll another?
你朋友独享了最后一根 她都没尝到 Your friend bogarted the last one and she didn't get any.
我好醉 I'm really drunk.
米丽森没事吧 You think Millicent's okay?
她一抽多了就失控 She always freaks out.
如果她尖叫着在走廊狂奔 What if she runs screaming down the hallway
以为自己头发着了火 and she thinks her hair is on fire
大叫"有男孩 有男孩" and she's screaming, "Boy on the floor! Boy on the floor"?
你们两个原本认识吗 Do you two know each other?
应该吧 谁知道呢 I think so, but who knows?
我重新投胎过 I was reincarnated.
我轮回成了鱼 I came back as a fish.
你应该读读我的日记 You should read my diary.
来吧 Come on.
扔得不错 Nice shot.
我手上"技术"很棒的 I've got good hands.
你玩篮球吗 Do you play basketball?
我跟很多女孩缠绵过 I've been with lots of girls.
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
你喜欢哪种音乐 What kind of music do you like?
我不想再说话了 I don't want to talk anymore.
怎么了 萨丽 是你叫我们来的 What's going on, Sally? You called us.
你让我们开这么远的车来 You made us drive all the way over here.
却又突然不想玩玩了吗 Suddenly you don't want to fool around?
你是性冷淡吗 Are you frigid?
格伦 格伦 出来 Glen. Glen, come out.
得了 放松点 Hey, come on. You've got to relax.
你想干什么 What do you want?
他缠着我 He won't leave me alone.
你搞什么 罗洛 我说过她就像我妹妹 What the hell, Rolo? I told you she's like my sister.
我觉得你满嘴狗屎 老兄 I think you're full of shit, man.
你就想一个人霸占着好的 You just wanted the good one.
怎么了 What is going on?
他想逼我 He tried to force me.
什么 该死 罗洛 What? Damn it, Rolo.
她是个说谎的小贱人 She's a lying little tease.
胡扯 That's bullshit.
声音小点 Keep it down.
从我身上滚开 毕肖普 Get off me, Bishop.
你找死吗 你得坐我的车回去 Are you suicidal? I'm your ride home.
他没事的 我必须走了 He'll be fine. I got to go.
我不想随便搭车 你还好吗 I don't want to hitch. Are you all right?
-很高兴认识你 -我也是 - Nice meeting you. - You, too.
对不起 I'm sorry.
常联系 Keep in touch.
你怎么认识他的 How do you know him?
我们一起长大的 We grew up together.
你就喜欢惹麻烦 是吧 You like trouble, don't you?
早上好 Good morning.
你也参会吗 Are you joining us?
泰德需要帮手 Ted wanted more firepower.
我来助他一臂之力 I thought I'd pitch in.
我不知道怎么回事 I don't understand what happened.
复播追加酬金的事 Residuals.
总不能让他们对你搞突然打击 Can't let them sneak up on you.
没事的 It'll be fine.
我们总能说服客户 We always win this one.
我看一切都准备就绪了 Well, I see everything's in order,
还有从费列拉甜品店订的饼干 including our cookies from Ferrara's.
拜伦 还记得佩奇·奥尔森吧 Byron, you remember Peggy Olson.
-普尔先生 很高兴再次见到你 -叫我拜伦 - Mr. Poole, nice to see you again. - Byron.
当然 还有我们另一位创意总监 唐·德雷柏 And Don Draper, of course, our other creative director.
你好 电话的事我很抱歉 Yes, and I'm sorry about the phone call,
但我的确很惊讶 but it was a bit of a surprise.
今天我们就是来帮你宽心的 But you're here and we are going to set you at ease.
泰德和佩奇将向你展示创意过程 Now Ted and Peggy will take you through the creative process
揭示他们如何想出这天才般的最终创意 that resulted in this ingenious spot.
我知道创意 那天我一听就拍板了 I know what it is. I bought it the day I heard it.
但我能给的钱可远远不够 I just paid a lot less for it.
一个概念逐渐发展深化 Well, as a concept becomes more developed,
花费也会随之增长 expenses can mount.
我们想尽可能做到完美 We want to do this right.
拍摄广告的花费 The cost is still a fraction
对于其所带来的效益而言不过是九牛一毛 of the business we believe it will generate.
泰德 我无意冒犯 Ted, with all due respect,
但提高销售额不是你的职责 it's not your job to promise sales.
你的职责是在预算内完成广告 It's your job to deliver work for the budget agreed to.
广告需要的演员比预想的要多 It turned out to be more people than we thought.
所以我们才把新预算案发给你们 That's why we sent the budget over.
我们不希望到时候让你们觉得意外 We didn't want there to be any surprises.
但每一分钱花的都很值 But this is worth the money.
但这已经很令我们意外了 But this is a surprise.
我们原定预算是1.5万 现在是5万 We agreed to 15,000 and it's 50.
你当初明确地说 You said specifically
希望在作品中融入现代元素 that you wanted something contemporary
又要有幽默感 with a sense of humor,
以免让年轻的父母 something that wouldn't make young parents
觉得自己老了 feel like old people.
该广告不仅合乎要求 且远超预期 This does that and more.
那不是理由 That's not a reason.
你该考虑这个理由 Well, it should be.
我们合作已久 你该相信我的判断 We have enough of a history that you should trust my judgment.
不 我需要让我信服的理由 No, I want a reason.
我有这个权利 I'm entitled.
你知道收到新预算后我被骂成什么样吗 You know the raft of shit I caught when this budget came in?
普洛先生都打电话给我 Mr. Plough called me.
我不好意思打断一下 I hate to interrupt.
我觉得 拜伦 我知道你想听什么 I think, Byron, I know what you want to hear.
而且 这与拍摄日期和演员都无关 And it has nothing to do with the shooting days or the cast
因为你们合作已久 because you've had a long and fruitful
并且成效显著 creative relationship together.
我觉得 如果我说得不对请指出 I think, and correct me if I'm wrong,
当你说需要一个能让你信服的理由时 that when you say you want a reason,
你是想知道 为什么我们要这么逼你 you want to know why we would push you like this.
说说无妨 It would help.
事实上 Well, the truth is
泰德可能不太愿意说 that I don't think Ted wants to say.
因为 'Cause it's,
有些私人方面的原因 it's a little bit personal.
其实 是非常私人的事 In fact, it's very personal.
我不太清楚你是什么意思 I'm not sure I know what you mean.
你知道的 Yes, you do.
你还好吗 泰德 Are you okay, Ted?
我... I, uh...
没关系的 It's okay.
告诉他吧 泰德 Tell him, Ted.
你不想说吗 You don't want to say anything?
好吧 All right.
我来说 I'll tell him.
泰德很难说出口 It's hard for Ted to say,
但这是弗兰克·格里森最后的创意 but this was Frank Gleason's last idea.
真的吗 Really?
是的 Yes.
恐怕我们有些感情用事了 I'm afraid we've gotten a little sentimental.
天呐 你早该告诉我的 Damn. You should have told me that.
我大概...我也不知道 I guess I was-- I don't know.
我... I, uh...
我觉得这种事不该告诉外人 the factor didn't seem relevant except to us.
我... I, um...
不希望拿它当筹码 didn't want to lean on that.
弗兰克是个了不起的人 Frank was a hell of a guy.
我最多增加到2.5万 Best I can do is 25.
我不在乎你们拿硬纸板做演员 I don't care if you make these characters out of cardboard
或是做成卡通 你们得削减演员数目 or turn them into cartoons, you got to reduce the cast.
-只能这样 -我明白 - That's all you get. - I understand.
我来送您出去 I'll show you out.
你这周日该去一下"派普岩"休闲俱乐部 You should come to Piping Rock this Sunday.
在草枯萎之前再打几杆 Get in a few holes before all the grass dies.
到时候再约吧 We'll see.
真的有必要这样吗 Was that really necessary?
你先出去 Leave us alone.
刚刚是什么情况 What was that?
我只能帮你到这儿了 That was the best I could do.
难道你想让我说出实情吗 Do you want me to tell him the truth?
你在说什么 What are you talking about?
你现在做事不经大脑 You're not thinking with your head.
那就是你的解决办法吗 让我难堪 That was your solution? Try and embarrass me?
是你给自己找难堪 You're embarrassing yourself.
我知道你的妞眼睛会说话 I know your little girl has beautiful eyes,
但你不能因此帮她呼风唤雨 but that doesn't mean you give her everything.
跟那个毫无关系 That has nothing to do with it.
得了吧 我们都有过类似的经历 Come on, we've all been there.
我不是说我跟佩奇也有过 I mean, not with Peggy.
别那样说她 Don't say that about her.
泰德 你这是自欺欺人 Ted, you're kidding yourself.
大家都看到了 问你的秘书去 Everybody sees it. Just ask your secretary.
你的判断力已经受影响了 Your judgment is impaired.
你根本没用脑子在思考 You're not thinking with your head.
早上好 鲍勃 Good morning, Bob.
你好啊 老大 How you doing, boss?
我还以为你今天会给我送一杯咖啡来呢 I thought for certain you would have brought me a coffee today.
要我去给你拿一杯吗 You want me to go get one?
我一直很好奇你为何如此奴颜婢膝 I've always wondered how you were so expertly servile.
但现在我算知道了 那曾是你的老本行 But now I know. It used to be your profession.
你想怎么样 What do you want?
首先 我要你别再傻笑了 Well, for one thing, I wanted you to stop smiling.
没问题 You got it.
我一夜没睡 I've been awake all night
想着你被发现后 会怎么做 wondering what you do when you're found out.
以前肯定也发生过 This must have happened before.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
-谁聘用你的 -你 - Who hired you? - You did.
什么时候 When?
我当时和肯见面 你走了进来 I met with Ken. You walked in,
夸了我的领带 又走出去了 complimented my tie and walked out.
那简直是我人生中最美好的一天 It was the best day of my life.
你的欺诈无可狡辩 Well, your fraud is irrefutable.
能再给我一天时间吗 Can I have a day's head start?
你能至少满足我这个愿望吗 Can you give me that at least
毕竟我也曾为你做过不少事 after all I've done for you?
你为我做的远比我为你做的多 You've done more for me than I've done for you.
真是好极了 Spectacular.
你不怎么懂得回应别人的感激啊 You don't respond well to gratitude.
你打算逃跑吗 So you're just going to run?
我不相信你 I don't believe you.
我很担心你一天之内会干出什么事情来 It terrifies me what you could do in a day.
不 鲍勃 你将因祸得福 No, Bob, you're going to get the benefit of the fact
因为我也曾有过同样的处境 that I've been here before.
我不知道像你这样的人是怎么做的 I don't know how people like you do it.
你做起我的工作来 显然更加得心应手 You're certainly better at it than I am at whatever I do.
但我认为我已学会 But I would like to think that I have learned
不跟你这种禽兽发生纠葛 not to tangle with your kind of animal.
我不明白 I don't understand.
你身在何处 身为何人 Where you are and who you are
我都不关心 is not my concern.
我放弃了 I surrender.
那对我来说意味着什么 So what does that mean to me?
我要你和颜悦色地接受我的道歉 I want you to graciously accept my apologies.
与我合作 但别靠我太近 Work alongside me, but not too closely.
我还是不明白 Again, I don't understand.
不 你明白得很 Yes, you do.
你不能打我的主意 I'm off-limits.
拜托 你能想办法 And please, can you find a way
让你朋友别再打扰我母亲的生活吗 to get your friend out of my mother's life?
你知道她老年痴呆 You know she's demented.
曼努诺不喜欢女人 Manolo doesn't like women.
务必保证 Make sure.
萨丽 Sally.
怎么了 What?
你以为你得到了你想要的 So you got what you wanted
就可以没礼貌了吗 and now you think you can be rude.
好吧 Fine.
我不会跟你说 你告别时 I'm not going to tell you what Mrs. Beresford said
布雷斯弗德夫人跟我说了什么 to me when you were saying good-bye.
她跟你谈了吗 She talked to you?
她说你充满好奇心 又聪明 She said you were curious and bright
在一切方面的表现都很好 and received glowing reports from all concerned.
但是呢 But?
她说像你这样来自这种家庭的孩子 She said a girl like you coming from this family
通常有很多选择 will have plenty of choices
她希望你选择他们学校 and she hopes you choose them.
给我根烟 跟我说详细点 Now get me a cigarette and give me some details.
你也想来一根 不是吗 You want one, don't you?
抽吧 Go ahead.
我宁愿你当着我的面抽 而不是背着我 I'd rather have you do it in front of me than behind my back.
我敢说你爸一定让你喝过啤酒了 I'm sure your father has given you a beer.
我爸什么也没给过我 My father has never given me anything.
你跟他说了我要见他吗 Did you tell him that I need to see him?
-他回家了 -什么时候 - He went home. - When?
就在我跟他说你要见他之后 Right after I told him you needed to see him.
我知道你干了什么 I know what you did,
但不明白你为什么要那样做 I just don't know why you did it.
冷静点 Calm down.
你是想给我倒杯饮料 You want to offer me a drink?
假装又是在帮我吗 Pretend like you're helping a little more?
关上门 Close the door.
当然了 就你需要隐私 Oh, of course. You deserve privacy.
听着 那钱用来拍广告还是够的 Look, there's still enough money for the ad.
我们会想办法做成功的 We'll make it work.
别再拿广告当借口了 Stop hiding behind the ad.
我知道你干了什么 I know what you did.
我救了你们两个 I saved both of you.
你觉得那看上去像什么样 How do you think it looks?
你讨厌他是一个好人 You hate that he is a good man.
他也没那么善良正直 He's not that virtuous.
他只是爱上你罢了 He's just in love with you.
你毁了他 Well, you killed him.
你毁了那个广告 You killed the ad.
你毁了一切 现在可以收手了 You killed everything. You can stop now.
我只是为了公司着想 I'm just looking out for the agency.
你简直是个恶魔 You're a monster.