译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
-早上好 -唐 - Morning. - Don.
能跟你聊一下吗 Can I have a moment?
我知道你正要决定谁来负责新奇士的案子 I know you're deciding who's gonna be on Sunkist,
所以我来自荐了 so I wanted to volunteer.
你主动请缨去吗 You want to go?
你知道那算是降级吧 You know that's a demotion.
你到时只能在一个房间面对一个客户 You're gonna be in one room with one account.
那一点我想过了 Thought about that,
但我觉得那不仅仅可以作为远程的办公室 but rather than just being a satellite office,
我在想也许能把它发展成分公司 I was thinking I could turn it into a little agency.
洛杉矶不是你在电影里看到的那种样子 Los Angeles is not what you see in the movies.
其实跟底特律一样乱 不过有棕榈树罢了 It's like Detroit with palm trees.
所以是有待开拓的新领域嘛 So it's the frontier.
我甚至都不需要自来水 I don't even need running water.
让我全权负责修建新家园吧 Just let me set up the homestead.
你以为这是升职的好机会 You think you're asking for a promotion,
但如果你失败了 你就得退出广告业了 but if you fail there, you'll be out of advertising
因为没人把那地方当回事儿 because no one takes it seriously.
我只是觉得白手起家创大业 All I'm saying is that I think it'd be exciting
真的很让人激动 to build one desk into a real business.
我的看法不同 That's not the way I saw it.
那是因为你对我没信心 That's not the way you saw me.
但我会让你刮目相看的 And you're gonna change that.
我总觉得一个人 I've always felt you learn more
从失败中学到的东西要比从成功中学得多 from disappointment than you do from success.
那看来我会越来越睿智啊 Well, I suppose I'm becoming a very wise man.
-你好 爸爸 -你好吗 宝贝 - Hello, Daddy. - How you doing, sweetie?
他确实画出了我帅气的一面 He did get my good side.
这是他特意为慷慨的外公画的 He made it for his generous Pop Pop.
我们一起去吃午饭吧 Why don't we take you to lunch?
好啦 亲爱的 我已经占用爸爸很多时间了 Come on, honey, I've taken up enough of Dad's time.
我本来想对你说谢谢的 I wanted to say thank you,
但那样很显然就是我话说得太早了 but obviously that would be premature.
我们都冷静一下喘口气 It's time to take a breather.
此事涉及谨慎投资 不能夹杂私人感情 It's prudent investing, it's not personal.
不 就是私人感情 我是你的女儿 No, it is personal. I'm your daughter.
我要怎么做 What do I have to do to
才能像那些姑娘一样 从你这儿拿钱 get on the list of girls you give money to?
-亲爱的 -别这么不懂事 - Honey. - Don't be a brat.
布鲁克斯说不出口 Brooks won't say it,
但你完全是从我们口中夺粮 but you're taking food out of our mouths.
感恩节你就不用劳神过来了 Don't even bother to come to Thanksgiving.
桌上没有食物来供你享用 The table will be empty.
别这样嘛 我会带火鸡来的 Stop it. I'll buy a turkey.
先生 她说那话不是真心的 Sir, she doesn't mean it.
科斯格罗夫先生来了 Mr. Cosgrove is here.
叫他进来 Send him in.
说个巧克力的名字 Name a chocolate.
比如 好时吗 What, like Hershey's?
肯尼 我可不是没事站这儿瞎晃悠 Kenny, there's a reason I'm standing here.
好时巧克力给30家顶尖公司发了招标书 Hershey's Chocolate sent an RFP out to the top 30 agencies
关键的是 我们是这30家公司之一 and all anyone seems to care about is that we're in the top 30.
因为好时不是认真的 Because Hershey's isn't serious.
他们不做广告 从未做过 They don't advertise. They never have.
玛氏的广告费是一千万 Mars bills at 10 million.
我们认为好时就等某个高人往前推一把了 We think Hershey's is asking for someone to talk them into that.
泰德怎么说 What did Ted say?
他说手头事够多了 而你比较空闲 He said his plate is full and yours isn't.
但如果你来带头的话 我想他会通力协作 But if you want to take the lead on this, I think he'll follow.
我喜欢好时巧克力 I love Hershey's.
帮我安排吧 Get me in a room.
我把他们发我的资料拿来给你 I'll get you what they sent me.
汽车城如何啊 How's the Motor City?
我找到一家熟食店 I found a deli,
但机场就像加尔各答一样乱 but the airport's like Calcutta.
等我找到固定公寓 不用这样奔波就好了 Should be easier once I get an apartment and stop commuting.
大客户 委屈下吧 It's a hell of an account.
我当然明白 Don't I know it.
你完好无损地回来啦 You're back in one piece.
有增无减 我还长胖了呢 Oh, one bigger piece. I'm putting on weight.
-没人看得出来的 -那是什么 - No one can see it. - What's that?
-是赛车 -给凯文的 - It's a racehorse. - It's for Kevin.
别这么做 会让他想要辆真车的 Don't do that. He's just gonna want a real one.
将来再看吧 反正他们刚给了鲍勃一辆 We'll see. They just gave Bob one.
你们也知道人们怎么评价底特律这城市 Well, you know what they say about Detroit.
幸福快乐虽是真 一不小心枪爆头 It's all fun and games till they shoot you in the face.
我们不是要出去吃饭吗 Aren't we going to have dinner?
等会儿吧 Eventually.
我很担心 他们给我寄了封信 I'm worried. Now they sent a letter.
萨丽得给他们打电话 Sally has to call them.
等感恩节的时候我和她谈谈 I'll talk to her at Thanksgiving.
我跟你说过了 只有儿子们会来 I told you, we just have the boys.
波特中学感恩节不放假 Miss Porter's doesn't have Thanksgiving vacation.
我看过信了 I read the letter.
下一步是传讯 The next step is a subpoena.
好吧 Okay.
喂 Hello.
你只能喝一杯 然后我们去吃饭 You can have one. Then we're having dinner.
听起来不错 Sounds like a plan.
纽约县地区检察官 萨丽·巴斯·德雷柏小姐 收
叫鲍勃·本森来见我 Could you get Bob Benson for me?
鲍勃·本森来了 Bob Benson's here to see you.
这么快 让他进来 Really? Send him in.
你是蹲守在我办公室外面吗 Were you circling my office?
-我不明白你什么意思 -坐下 - I don't understand. - Sit down.
我刚想起来我们还没对你的表现进行评价打分 It occurred to me that you haven't had a performance review.
我做过了 卡特勒先生没有告诉你吗 Yes, I did. Didn't Mr. Cutler tell you--
我才不管 I don't give a shit.
你真是什么事都爱插一脚 对吧 You have a hand on every rung, don't you?
我不知道你在说什么 I don't think I know what you're talking about.
你给那孩子买礼物是何居心 What are you doing buying presents for that kid?
刻意亲近那个女人 Leading that woman on?
那可是别人的孩子 你知道吗 That's another man's kid. You know that?
我向你保证我和琼不是情侣关系 I assure you, I'm not involved with Joan.
我们只是朋友 We're just buddies.
琼的朋友多得是 Joan's known for having a lot of buddies.
他们会一起去钓鱼 They go fishing together.
这和我的工作表现有什么关系 What does this have to do with my performance?
是我在问问题 我知道你心里的小算盘 I'm asking the questions here. I see what you're up to.
听着 我知道你很在乎你的事业 Look, I know that you're concerned with your career
而且雪佛兰希望你是个爱家庭的男人 and Chevy's counting on you being a family man,
但玩弄哈里斯太太的感情 but playing with Mrs. Harris' feelings
是绝对错误的举动 is not the right way to go about it.
你说的对 You're right.
该死 鲍勃 我宁愿是我误会了 Damn it, Bob, I better not be.
我会盯着你的 I'm keeping an eye on you.
我谢谢你的坦率 I appreciate your candor.
我很期待把你派往底特律 鲍勃 I'm looking forward to having you out in Detroit, Bob.
好的 先生 谢谢 Yes, sir. Thank you.
我是萨丽·德雷柏 This is Sally Draper speaking.
是爸爸 It's Daddy.
有什么事 What do you want?
我想祝你感恩节快乐 I wanted to wish you a happy Thanksgiving.
好吧 我要挂了 Okay. I have to go.
还有 我打来是因为 Also, I'm calling because--
我知道这不是什么愉快的事 well, I know it's unpleasant,
但你必须为上次的入室盗窃案提供证词 but you have to give a statement regarding the burglar.
所以你得安排好12月1号请假一天 You need to make arrangements to be out of classes December 1st.
我很忙的 My calendar is full.
宝贝 你必须去 这是法律 Honey, you have to. It's the law.
好吧 我是不会做不道德的事的 Well, I wouldn't want to do anything immoral.
不如这样吧 You know what?
你去告诉他们我看到了什么好了 Why don't you just tell them what I saw?
喂 Hello?
我自己进去 莫伊拉 我有个私人请求 I've got it, Moira. I have a personal plea.
又是好时的事吗 Is this about Hershey again?
不 喜来登的人在大厅里 No, the folks from Sheraton are in the lobby.
皇家夏威夷酒店的 我们找不到德雷柏 Royal Hawaiian. We can't find Draper.
又找不到 Again?
你不必非得听 但我必须说 You don't have to listen, but I have to say it.
我们都是受基督庇佑的兄弟 We're all brothers in Christ.
那是他赐予我们的礼物 That's his gift to us.
我们的友谊 要远比一杯酒浓烈 We're talking about a fellowship far more powerful than drink.
能小点声吗 我正想喝酒呢 Can you keep it down? I'm trying to drink.
你的职业是什么 年轻人 What's your occupation, young man?
就是不去打扰别人 Staying out of people's business.
那你干得可不怎么样 You're not doing a very good job of it.
我无意招惹你 I didn't mean to engage you.
但你还是招了 But you did.
因为你有烦恼 'Cause something's on your mind.
你需要找人谈谈 You need to talk.
我不需要 I don't.
如果我告诉你 What if I told you
耶稣不但赐予你永生 that Jesus could offer you not only eternal life,
更能让你今生不再痛苦 but freedom from pain in this life?
我现在挺好的 I'm doing just fine.
尼克松当了总统 Nixon's the president.
一切又都回到耶稣希望的正轨上了 Everything's back where Jesus wants it.
他可不是那样展现神力的 He doesn't work that way.
因为他很神秘 'Cause He's mysterious.
他也对肯尼迪有过同样的承诺吗 He offer the same deal to Kennedy?
马丁·路德·金 越南战事 老天啊 Martin Luther King? Vietnam, for Christ's sake?
看来耶稣今年过得不怎么样 Studies show Jesus had a bad year.
我相信这些人都不是他的忠实信徒 Well, I'm afraid there's not one true believer in that list.
你他妈说什么 What the hell did you just say?
我不是告诉过你滚蛋永远别再回来吗 I told you before to get out and not come back.
-快走 -这间房子充满了罪恶 - Be on your way. - This is a house of sin.
你不能让这些姑娘继续走邪路 You can't keep these girls from the righteous path.
-她们是上帝的子民 -你错了 - They belong to the Lord. - You're wrong on that.
你喜欢圣经 是因为你鸡巴硬不起来 You love the Bible 'cause you can't get your dick hard.
你只有悔改才能得到救赎 Repentance is your salvation.
我倒是想让你下地狱去 I'd tell you to go to hell,
但我真不想再遇见你 but I never want to see you again.
唯一不可原谅的罪 The only unpardonable sin
就是相信上帝不会原谅你 is to believe God cannot forgive you.
不好意思 喂 Excuse me. Hey.
-我不该被关在这儿的 -你说得对 - I shouldn't be in here. - You're right.
你揍了一位牧师 You punched a minister.
你该被关进莱克斯岛上的监狱 You should be in Rikers.
睡你的吧 Sleep it off.
绝对不行 Absolutely not.
你们去了影院才能吃糖 You'll have candy at the theater.
-你好 佩奇 -你好 - Oh, hello, Peggy. - Hello.
晚安 Good night.
走吧 孩子们 出发了 Come on, boys. Let's go.
克莱拉 我去把钥匙给转租人 Clara, I'm going to give my keys to the subletter.
你有帮我订罗斯福酒店的房间吗 Did you get me a room at the Roosevelt?
订了 这是刚发来的电报 Yes, and you just got this telegram.
打开看看 Open it.
我看看 Let's see.
谨此通知 令堂失踪在 "Need to inform you, mother lost at--"
天呐 她从船上掉下去了 Oh, my goodness. She fell off a ship!
什么 What?
打电话给布德 Get Bud on the phone.
谨此通知 令堂在海上失踪 已搜索过船舱 该乘客可能落水 深表哀悼
我猜你这样跟昨晚未归有关 I assume this has something to do with last night.
是的 Yes.
梅根 我 Megan, I--
到我这来 Come over here.
你昨晚去哪儿了 Where were you?
我在监狱里过了夜 I spent the night in jail.
你怎么还笑 Why are you laughing?
因为我意识到 Because I realized
事态已经完全失控了 it's gotten out of control.
我已经失控了 I've gotten out of control.
真抱歉你得经历这些才明白 Sorry you had to find out that way.
不过我也意识到了其他事 But I realized something else, too.
我不想再呆在这儿了 I don't want to be here anymore.
-一切都会好起来的 -不 - It'll get easier. - No.
我想搬去加州 I want to move to California.
什么 What?
我不想让你放弃自己的事业 I don't want you to give up your career.
我不希望你这样想 I don't want you to think that.
我只是无法再继续待在纽约了 I just can't be in New York anymore.
我想去洛杉矶 I want to move to L.A.
我不 I don't--
我不知道该说什么 I don't know what to say.
好莱坞那边的确有很多机会 There have been all these opportunities in Hollywood,
但我甚至从未考虑过 but I never even considered it
因为我觉得你会气得发疯 because I thought it would make you go crazy.
可是 我是说 不是吗 But-- I mean, wouldn't it?
你到了那边干什么呢 What would you do out there?
新奇士希望我们派人过去常驻 Sunkist wants us to have someone local.
就像是我自己的工作室 It could be like having my own shop.
一个小团队 一张桌子 A small team, a desk,
窗户 阳光 windows, sunlight,
还有大海 the ocean.
你要抛开这里所有的一切吗 You'd throw everything away here?
不会 No.
这是个机会 It's an opportunity
从一张小办公桌 to build one desk
发展成一个广告公司 into an agency.
我们可以自己做主 We'd be homesteaders.
真的吗 唐 Really, Don?
那孩子们怎么办 What about the kids?
我相信他们情愿周末见不到我 I'm sure they'd trade weekends
然后去那边度过整个夏天 for a whole summer in L.A.
我们曾在那里很快乐 We were happy there.
我们可以重拾快乐 We could be happy again.
你这算是答应了吗 Is that a yes?
那应该是让中低层职位的人去的 This was to be a junior position.
听着 我是探索业务的 Look, I'm the search party
我觉得我们构想的前景太小了 and I decided we were thinking too small.
我觉得我们确实没你也行 Well, I think we can spare you.
我为喜来登的事道歉 泰德 I apologize for Sheraton, Ted.
再不会有下次了 That won't happen again.
以上就是我的自荐 That's my recommendation.
当然我欢迎你们就此事进行投票 Of course I welcome a vote on the matter.
为什么这里的每个决定本应由10人表决 How is it every decision made in this place
而他的决定就不需要呢 is subject to 10 opinions unless it's him?
如果我们这边需要他呢 What if we need him here?
不过是加州 又不是月球 It's California, not the moon.
现在有电话 飞机 There are telephones and airplanes.
你本来就已经承担公司的大任了 You're already doing the heavy lifting.
这对你来说是好事 泰德 This is good for you, Ted.
说实话 我现在的问题比这要严重多了 Honestly, I have bigger problems than this.
唐恩 能拿一条烟给我吗 Dawn, could you bring me a carton of cigarettes?
你没有先见之明 You didn't think ahead.
你让她走了 可还需要东西 You let her go and yet you still need something.
-她哪里都不会去的 -但你要去了啊 - She's not going anywhere. - But you are.
加州 你这就去啦 California, here you come.
你或许直接对她口述了这备忘录 You probably dictated the memo right to her
不想却会对她造成影响 and had no idea she'd be affected.
先别急 Hold on a second.
我正想跟你说这事儿呢 I was gonna talk to you.
是吗 为什么 你又不欠我什么 Really? Why? You don't owe me anything.
我或许最终还是可以让你去那儿的 I can probably get you out there eventually.
去给你打工吗 不 我宁可留在这 To work for you? No, I'd rather stay here.
你要去哪儿 Where are you going?
我去吃我桌上的三明治 I'm gonna have that sandwich on my desk.
我得先吃下去 免得又被你抢了先机 I need to get to it before you do.
你在开玩笑吗 他们结婚了 Are you kidding me? They got married?
他跑到那里是干什么去的 What the hell was he even doing there?
你该出发了 You should really get going.
你去告诉那些巴拿马歹徒 You tell those Panamanian criminals
他们应该把曼努诺软禁在屋内 they should put Manolo under house arrest.
或软禁在船里什么的 Or ship's arrest or whatever it's called.
行 禁闭室 要不惜一切代价 Fine, the brig. Do whatever it takes.
-怎么了 -把鲍勃·本森给我叫来 - What's wrong? - Get me Bob Benson this minute.
他在等你呢 你去底特律的航班要迟了 He was waiting for you. You're late for your flight to Detroit.
等会儿 Hold that.
-你好吗 -不怎么样 鲍勃 - How are you? - Not great, Bob.
-怎么了 -你还有脸问怎么了 - What's wrong? - What's wrong?
别跟我装傻 Don't play dumb.
你不知道你男友曼努诺把我妈绑架了 You don't know that your boyfriend Manolo kidnapped my mother,
枪口指着逼她成婚 还把她扔下船吗 married her at gunpoint, then threw her off a ship?!
慢点讲 Slow down.
你又来夸大其词 咄咄逼人了 I know you're exaggerating and you're being hostile.
你要想跑的话 就趁现在吧 If you want to run, I'd do it now.
你可算是谋杀犯同伙 Because you're an accessory to murder.
我是绝对不会善罢甘休的 I will never, ever let this go.
曼尼连一个苍蝇都舍不得杀 Manny wouldn't hurt a fly.
万一他见财起意呢 Even if he thought it was rich?
我发誓我压根不知道这事 I swear I knew nothing about this.
装无辜可算不上好的辩护 Ignorance will not be a very good defense.
自己打车去 Get your own cab.
我今天有安排了 可能要早点走 I'm leaving a little early because I have plans.
我希望没什么问题 I hope that's okay.
嗯 没问题 亲爱的 Yes, of course, dear.
香奈儿5号吗 Chanel No. 5?
我只用这款 It's all I wear.
夜半妖妇 Vixen by night.
我真的很高兴能亲眼看到模型车 I'm very excited to see the scale model.
要是能去一趟伦敦小饭馆那就更棒了 And I'm even more excited to go to the London Chop House.
鲍勃很爱的 Bob loves it.
真不凑巧鲍勃今天感觉不大舒服 Well, unfortunately Bob's not feeling well.
皮特 这宝贝你见过没 Pete, have you seen this beauty?
没 没亲眼见过 No, not in the flesh.
那是科迈罗Z28 我有没有说错 That's a Camaro Z28. Am I wrong?
没 你没说错 No, you are not.
我就欣赏骨子里爱车的男士 I like a man with gasoline in his veins.
-你必须得试试看 -在这儿怕是不行吧 - You've got to try it. - We can't do that in here.
我试了 就上周 I did. Last week.
该死 自己的地盘 我们想干什么都行 Shit, it's our floor. We can do whatever the hell we want.
钥匙在遮阳板下面 Keys are under the visor.
去享受一下吧 Go to town.
鲍比 你就爱找刺激 是不是 Bobby, you like to get into trouble, don't you?
那是标准设计 It's standard.
配备固体升降的302-V8发动机 So is the solid-lifter 302 V-8.
听听这轰鸣声 Listen to that music.
就这样行了吧 That's good enough for me.
动起来吧 来 各位往后靠 Ah, take it out. Come on, boys, back up.
找一档呢 You looking for first?
就在那写着呢 It's written right on there.
我知道的 鲍勃 I got it, Bob.
天呐 你竟然不会开手动挡的车吗 Jesus, you can't drive a stick?
我们会赔付的 We'll pay for that.
你在这里干什么 What are you doing here?
等你啊 Waiting for you.
我跟你邻居说我是个警察 I told your neighbors I was a cop.
你该回家了 免得被他们宰了 You should go home before they kill you.
我想跟你谈谈 I need to talk to you.
约会如何 How was your date?
你就是为了这个来的吗 Is that why you're here?
我就是想知道 I just want to know.
你没把人家带回家 You didn't bring him home.
糟透了 好吗 It was terrible, okay?
他在金融业干 吃饭用手抓 He works in finance and ate with his hands.
但这一切都与你无关 Not that it's any of your business.
我真不知道我们这是在干什么 I don't know what we're doing.
你不知道 You don't know?
你怎么不让你妻子再去公司造访一次 Why don't you have your wife drop by again?
-我可真热烈欢迎呢 -她带着孩子来的 - I'd love that. - She came in with the kids.
那她离开时干嘛给我一个那样的眼神 Why did she give me that look on the way out?
你是不是跟她说了什么 Did you tell her something?
你们夫妻俩是不是谈论过我 Do you two talk about me?
我根本不懂你们女人的任何行为 I don't know why women do anything.
你为什么又在出去约会前 Why did you parade your ass in front of my door
到我办公室的门口搔首弄姿 on your way out to see another man?
我只是照着你的行为做而已 泰德 I'm following your lead, Ted.
你给唐吓得一直视我不见 现在却登堂入室 You let Don terrify you into ignoring me and now you're here.
因为我不希望其他任何男人得到你 Because I don't want anyone else to have you.
你该走了 You should go.
佩奇 我要和我妻子离婚 Peggy, I'm going to leave my wife.
别这么说 Don't say that.
我不是那样的姑娘 I'm not that girl.
我爱你 I love you.
喂 Hello?
我刚跟波特中学那边通完电话 I just got off the phone with Miss Porter's.
萨丽被停课了 Sally's been suspended.
她做什么了 What did she do?
她买了啤酒 用的是巴斯·弗朗西斯这个假名 She bought beer using the name "Beth Francis"
她特意为此做了张假身份证 with a false ID she'd made.
孩子就这样 贝蒂 Kids do things, Betty.
至少学校没把她开除 At least they didn't kick her out.
亨利已经在奥尔巴尼了 Henry's already in Albany.
我本来明天就要过去找他的 I'm supposed to join him tomorrow.
我知道你会去接儿子们过感恩节 I know you're picking the boys up Thanksgiving Day,
但你能不能明天去接下萨丽 but could you go get her tomorrow?
他们把她关在医务室了 They're holding her in the infirmary.
我不想和我婆婆说这件事 I don't want to have this conversation with my mother-in-law.
我不行 贝蒂 我有个重要会议 I can't, Betty. I have a big meeting.
她喝醉了 She was drunk.
还把其他女生也灌醉了 And she got other girls drunk.
我用尽一切我能想到的办法 I've done everything I can think to do,
一切我妈曾用在我身上的办法 everything my own mother did,
但都无济于事 and it doesn't matter.
积极的举措无法抵抗消极的侵蚀 The good is not beating the bad.
她需要的 我显然无法完全给予 She obviously needs more than I can give her.
亲爱的 这不是你的错 Birdie, this isn't your fault.
唐 她来自一个破裂的家庭 Don, she's from a broken home.
宝琳不需要知道这件事 Pauline doesn't need to know.
感恩节一早我会去接儿子们 I'll come get them Thanksgiving morning
然后再去接她 and then I'll come get her.
好的 Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
一切还好吗 Is everything okay?
不好 No.
有什么我能帮忙的吗 Is there anything I can do?
我们去夏威夷吧 Let's go to Hawaii.
出差吗 For work?
去过圣诞 For Christmas.
我们晒成小麦色回来 We'll come back with tans.
你该回家了吧 You should probably go home.
我不想回去 I don't want to.
我就说是为了好时的案子加班 I can say I worked late on Hershey.
你总是会回家的 不是吗 Don't you always go home, though?
我不想和你偷偷摸摸地在一起 I don't want to sneak around.
我保证我们不需要偷偷在一起 I promise we won't have to.
我不想丑闻缠身 I don't want a scandal.
我可以等 I can wait.
走吧 Go.
不 你该走了 No, you should go.
太好了 你回来了 Oh, good, you're home.
是啊 我不想吵醒你的 Yeah, I didn't want to wake you.
上床来吧 Come to bed.
好 Okay.
亲爱的 你工作得太辛苦了 Oh, sweetheart, you're working too hard.
你怎么回来了 What are you doing back?
-你没听说吗 -听说什么 - You haven't heard? - Heard what?
我需要找个住处 I need a place to live.
我和通用公司的人事部门说过了 I spoke with the GM personnel department.
不 我是说在纽约 No, here in New York.
我不会再去底特律了 I'm done in Detroit
而新租客已经搬进来我原来的家了 and the tenant's already moved in.
你哥哥一直在疯狂地找你 Your brother's been trying desperately to reach you.
他们找到她了吗 Did they find her?
告诉他我回来了 Well, let him know I'm back.
我需要出去几个小时 I'm gonna be gone for a couple of hours.
罗杰要我在放假前去趟银行 Roger needs me to go to the bank before the holiday.
需要找人为你代班吗 You want someone on his desk?
我不确定他今天来不来 I'm not sure he's coming in.
-我很担心他 -怎么了 - I'm worried about him. - What's wrong?
首先 玛格丽特和他女婿在榨光他的钱 For one thing, Margaret and the son-in-law are bleeding him dry.
相信我 他可乐意了 Trust me, he loves it.
他怪凄惨的 Well, he's forlorn.
我倒想邀请他来我家过感恩节 I'd invite him to my place for Thanksgiving,
但拉尔夫戒酒了 but Ralph stopped drinking
你也知道小拉尔夫有麻痹症 and you know little Ralphie's spastic.
我觉得对他来说太压抑了 I think both are too much for him.
德雷柏先生 Mr. Draper.
赵先生要见您 Mr. Chaough's here to see you.
让他进来吧 Send him in.
-我需要跟你谈谈 -我也正想找你 - I need to talk to you. - I was thinking the same thing.
你需要加入好时的案子 You should come to Hershey's
因为我要去加州了 since I'm going to California.
我不是为这事来的 That's not why I'm here.
你要喝点什么吗 Do you want something?
不了 谢谢 No, thank you.
我不知道怎么开口 I don't know how to say this,
但我想去加州 but I want to go to California.
真的吗 我们不能两个人都去 Really? We can't both go.
我知道 我想让你留在这边 I know. I want you to stay here.
你要把活力和乐观带回到这里 You put all that energy and optimism back into the business
让我去那边 and let me go out there.
我才是需要重新开始的人 I'm the one who needs to start over.
和佩奇一起吗 With Peggy?
不 和我的家人 No, with my family.
我不明白 I don't understand.
你明白的 Yes, you do.
这是我唯一的机会 唐 It's my only chance, Don.
我有孩子 I've got kids.
我不能抛弃我的家庭 我不能 I can't throw this away. I can't--
我不能再这样下去 I can't go on like this.
抱歉 泰德 我也希望能帮上你 I'm sorry, Ted. I wish I could help you.
我不知道我激发出了你怎样的一面 I don't know what I brought out in you,
但我知道你内心深处依然是个好人 but I know there's a good man in there.
我需要你帮我 I need you to help me
让我去往离她3千英里以外的地方 put 3,000 miles between me and her
不然我的人生就毁了 or my life is over.
我那个决定也不是随随便便就定下的 I didn't make my decision lightly.
我也需要离开 I need it, too.
而且坦白说 And, frankly,
他们已经打算把我妻子的角色写死了 they're writing my wife off her show.
太晚了 泰德 It's too late, Ted.
一切都会随时间淡去的 It will go away.
你去开会前会喝杯酒吗 Will you have a drink before the meeting?
我爸爸他 你不能就这么突然不管了 My father was-- you can't stop cold like that.
好时 牛奶巧克力
你们接下来要面见的每家广告公司 Every agency you're going to meet with
都会自认为有能力替好时巧克力做广告 feels qualified to advertise the Hershey bar
因为该产品本身 because the product itself
就是跨越时代的经典 is one of the most successful billboards of all time.
它和全美人民的关系 And its relationship with America
充满了正能量 is so overwhelmingly positive
相信在座的每个人都有属于自己的故事 that everyone in this room has their own story to tell.
可能是战时补给 It could be rations in the heat of battle
或在影院的初次约会 or in the movie theater on a first date.
但大部分都是童年故事 But most of them are from childhood.
我父亲当年 Mine was my father
在我割完草后 会带我去杂货店 taking me to the drugstore after I'd mowed the lawn
让我想要什么都可以随便拿 and telling me I could have anything I wanted.
什么都行 有好多可以选的商品 Anything at all. And there was a lot.
但我选了好时巧克力 But I picked a Hershey bar.
包装纸和里面的糖表里如一 The wrapper looked like what was inside.
当我撕开时 And as I ripped it open,
我父亲拨乱我的头发 my father tousled my hair
他的爱也和这巧克力永远系在了一起 and forever his love and the chocolate were tied together.
这就是我们要讲的故事 That's the story we're going to tell.
好时承载着感情 Hershey's is the currency of affection.
是童年时爱的象征 It's the childhood symbol of love.
你真是个幸运的小孩 Well, weren't you a lucky little boy?
本公司擅长做电视广告 Our company excels in television
我们会帮您选择最佳的广告投放策略 and we'll tell you exactly when and where to tell those stories.
甜美的童年故事集 Sweet tales of childhood.
我觉得不如就先从你的故事开始吧 I suppose we'd start with yours.
你可不能直接采用 你得先付钱 You can't just have that. You got to pay us first.
所以才令人兴奋 And that's what's so exciting.
抱歉 我必须说实话 I'm sorry, I have to say this,
因为我不知道还会不会再见到你们 'cause I don't know if I'll ever see you again.
什么 What?
我其实是个孤儿 I was an orphan.
我是在宾夕法尼亚州长大的 I grew up in Pennsylvania...
在一家妓院里 in a whorehouse.
我读到过米尔顿·好时和他的办学事迹 I read about Milton Hershey and his school
那是在《皇冠》杂志或是别的什么上 in "Coronet" Magazine or some other crap
反正是那些妓女丢在厕所的废弃刊物 the girls left by the toilet.
我读到 那里的孤儿 And I read that some orphans
有着截然不同的生活 had a different life there.
我能想象到 I could picture it.
我梦到过 I dreamt of it--
被人需要 of being wanted.
因为被迫养我的那个女人 Because the woman who was forced to raise me
每天看我的眼神 would look at me every day
就像希望我消失一样 like she hoped I would disappear.
我最接近于被需要的时候 Closest I got to feeling wanted
就是一个妓女 was from a girl
让我在他们亲热时 去翻嫖客的口袋 who made me go through her john's pockets while they screwed.
如果我收获一美元以上 If I collected more than a dollar,
她就会给我买好时巧克力 she'd buy me a Hershey bar.
我会独自在房间 偷偷吃掉 And I would eat it alone in my room
非常郑重 with great ceremony...
感觉就像是个正常的孩子 feeling like a normal kid.
包装上写着"甜" It said "Sweet" on the package.
那也是我人生中唯一甘甜的事 It was the only sweet thing in my life.
你想把这个故事用进广告中吗 Do you want to advertise that?
如果按照我的做法 你们就再也不必做广告了 If I had my way, you would never advertise.
你们不该请我这样的广告人 You shouldn't have someone like me
告诉那个男孩好时有多甜美 telling that boy what a Hershey bar is.
他早已知道 He already knows.
唐太谦虚了 Don's being modest.
但正是这种戏剧化 But it's just this kind of theater
让我们的作品与众不同 that makes our work so different.
好一个故事 Well, that's quite a story.
很高兴见到你们 It was a pleasure meeting you.
我们想请你们吃饭 We'd love to have a meal,
阻止你们去见别的公司 stop you from going to some of these other meetings.
泰德 Ted...?
-幸会 -是的 - It was a pleasure. - Yes.
你去加州吧 You're going to California.
你确定吗 Are you sure?
我想让你去 I want you to.
谢谢 Thank you.
唐恩 拿我的东西来 Dawn, get my things.
你刚刚在里面闯了大祸了 You know, you shit the bed in there.
-我不在乎 -那些话是真的吗 - I don't care. - Was any of that true?
是的 我必须回家了 Yes. I have to go home.
感恩节快乐 亲爱的 Happy Thanksgiving, sweetheart.
您也快乐 德雷柏先生 You, too, Mr. Draper.
事情发生在二十年代嘉年华舞会上 It occurred during the Roaring 20s dinner dance,
令堂应该是散步时走失的 so your mother likely went missing over the promenade.
她没回下面的船舱只有这一个可能 It's the only way she wouldn't have hit a deck below.
不 当时船在哪 No, where was the boat?
马丁尼克岛近海 Oh, somewhere off the coast of Martinique.
他们查过沙滩吗 Did they check the beaches?
首先 那里有很多鲨鱼 Well, first of all, there are a lot of sharks.
老天啊 Dear Lord.
如我所说 政府没什么理由调查此事 As I said, there's no impetus for either government to investigate
而日落公主号与您联系 and the SS Sunset Princess in contacting you
已经履行了其职责 has fulfilled its obligation.
都1968年了 It's 1968.
你总不至于想告诉我 Surely you're not telling me
现在还有区划不明的国际海域 there's still some international oceanic limbo
纵容杀人犯吧 where murder is smiled upon.
我已经安排了私家探员登船 I have a private investigator prepared to board the ship
找到令堂的丈夫 不 是看护 and locate your mother's husband-- well, nurse--
曼努诺·科伦 化名马库斯·康斯坦丁 Manolo Coluen, alias Marcus Constantine.
我们在巴拿马还可以托人找关系 We also have wheels we can grease in Panama.
全力搜索 不惜重金 No stone unturned, no expense spared.
假设 我们希望一切都做最好的安排 Ahem, let's say we want the very best of everything.
得花多少钱 What are the expenses?
把杀害令堂的凶手绳之以法吗 To bring your mother's killer to justice?
-报个大约数目 -可能需要一些时日 - Ballpark. - It may take time.
既然曼努诺已经知道 Now that Manolo's aware of
令堂积蓄不多 他可能会逃跑 her limited financial resources, he may bolt.
阿尔文 我这有另一通电话打进来 Alvin, I have another call coming in.
能一会儿再打给你吗 Can we continue this later?
其实仔细想想 When you think about it,
再怎样她也回不来了 it won't bring her back.
她已经长眠大海 She's in the water
和父亲在一起 with Father.
她爱大海 She loved the sea.
我不想打扰你 I didn't want to disturb you.
怎么了 What happened?
我都不知道该如何开口 I don't even know how to say this.
你告诉南了吗 Did you tell Nan?
你和她坦白了吗 我叫你等一等的 Did you confess? I told you to wait.
不 我... No, that's--
我要去加州了 I'm going to California.
你留在这 享受你的人生 You can stay here and have your life
你的事业 让我们的事成为过去 and your career and let this be the past.
我真不敢相信唐居然做出这种事 I can't believe Don did this.
我知道他不想去 他知道那里一片荒凉 I knew he wasn't going. He knows it's Siberia.
-我去让他收回成命 -别去 佩吉 - I can undo this. - No, Peggy.
他把名额让给我的 He gave up his spot for me.
唐吗 Don?
我很想和你在一起 但是我有家庭 I wanted this so much, but I have a family.
外面的花花世界... The world out there...
我得守住家庭 I have to hold onto them
不然就会迷失方向 or I'll get lost in the chaos.
你必须听我说 You have to listen to me.
我如此爱你 I love you that deeply.
让我无法继续待在你身边 I can't be around you.
我不能毁掉所有人的生活 And I can't ruin all those lives.
滚出去 给我滚 Get out. Just get out.
总有一天你会感谢我做了这个决定 Someday you'll be glad I made this decision.
你可真幸运 还有做决定的余地 Well, aren't you lucky to have decisions?
唐恩刚刚打电话来 Dawn just called.
她说明天要开合伙人会议 She said there's a partners' meeting tomorrow
是关于加州那边业务的 about California.
必须参加 9点整 Attendance is mandatory. 9:00.
感恩节开会 You have a meeting on Thanksgiving.
他们肯定想让我们早点走 They must really want us out of here fast.
亲爱的 Honey.
你先坐下 You have to sit down.
为什么 Why?
因为临时出了些事 Because something came up.
不仅仅是萨丽 是... And it's not just Sally, it's--
到底怎么了 It's what?
对不起 但我们现在去不成加州了 I'm sorry, but we can't go to California right now.
不行 唐 这... No, Don, that's--
这样可不行 that's not possible
我已经和梅尔说了 because I already told Mel
杰夫·亨特也帮我安排了很多会面 and Jeff Hunter's got me a bunch of meetings out there
木已成舟 事情已定了 and the train is leaving the station.
公司决定... The agency decided that--
去他妈的公司 我都辞职了 Fuck the agency. I quit my job.
梅根 Megan.
你猜怎么着 You know what?
我根本不明白为什么我们还要吵 I don't even know why we're fighting for this anymore.
我不明白这是为哪般 I don't know what it is.
我们又没有孩子 We don't have any kids.
你想一个人待着 只要有酒 You want to be alone with your liquor
有你的前妻 以及你那不成器的孩子 and your ex-wife and your screwed-up kids.
别这么说 Don't say that.
我很爱他们 I love them to death.
我以前会同情他们 I used to feel pity for them,
现在我才明白 我们都是一条船上的人 but now I realize we're all in the same boat.
我知道你很生气 I know you're upset.
但是我会经常去陪你的 But I'm gonna be out there all the time with you.
我们可以东西岸来回飞 We'll be bicoastal.
梅根 我爱你 Megan, I love you.
我受不了 I can't do this.
我不能再待在这里 I can't be here right now.
下周五 他们会把短脚橱 They'll deliver the lowboy
和陶瓷柜送来 and the china closet next Friday.
我没地方放了 I couldn't take any more
我已经搞得像比弗利山的乡巴佬 and I already look like the Beverly Hillbillies
椅子都堆到房顶了 with the chair tied to the roof.
我不要你母亲的东西 皮特 I don't want your mother's things, Peter.
总不能让巴德什么都拿去 Well, Bud's not getting everything.
而且我也不能把东西全带去加州 And I'm not moving everything to California with me.
没关系 我来安排 It's fine. I'll manage.
你什么时候去你父母家 When are you leaving for your parents'?
等塔米小睡醒来 When Tammy finishes her nap.
你什么时候出发去洛杉矶 When are you leaving for Los Angeles?
尽快吧 Soon as I can.
我本想邀请你一起去 I'd invite you,
但又觉得你现在最好还是自己静静 but I think it's best you're alone right now.
-别这么残忍 -不是 - Don't be cruel. - No.
你需要一段时间才能认清自己的处境 It's going to take you a moment to realize where you are.
你自由了 You're free.
不用再受她的折磨 也不用再理会他们 Free of her. You're free of them.
你不再有任何羁绊了 You're free of everything.
但我不想以这种方式获得自由 It's not the way I wanted it.
你现在可知道了 Now you know that.
我能进去跟她道个别吗 不会吵醒她的 Can I go in and say goodbye? I won't wake her.
跟我说的是9点开会 I was told 9:00.
很准时嘛 不可思议 Right on time. Impressive.
唐 我们得严肃地谈一谈 Don, we need to have a serious conversation.
你想在哪儿谈 Where would you like to do it?
是关于昨天跟好时的会面吗 Is this about the Hershey meeting yesterday?
我可以解释一下 Because I can explain.
不幸的是 昨天的会面 Well, unfortunately, that meeting
以及你大多数令人费解的行为都无法解释 and most of your questionable behavior is beyond explanation.
我该坐下来听吗 Should I sit down?
是的 Yes.
我不打算为自己辩解 I'm not going to defend myself.
我也忍了你们每个人很多事 I've tolerated plenty from every one of you.
唐 你不用辩护 Don, there's no need for defense.
这不是审判 This isn't a trial.
我们已经达成一致了 The verdict has been reached.
这会议到底什么时候开始的 So what time did this meeting start?
我们认为对你和公司来说最好的举措 We think it's best for you and the firm
就是你离开一段时间 重新调整自己 if you take some time off and regroup.
-多长时间 -几个月吧 - How much time? - A few months.
但圣诞长假也快到了 那就占了不少时间 But the holidays are coming. That'll take up most of it.
你们跟泰德说了吗 Did you tell Ted?
因为如果没人管理纽约这边的业务 'Cause he can't go to California
他就不能去加州 if there's no one here to run New York.
泰德相信他能在洛城监督好佩奇 Ted feels confident he can oversee Peggy from L.A.
他知道这是暂时的 He knows it's temporary.
我要求你们告诉我归期 I want a return date.
我们现在给不了你 We can't give you that.
你们都一致同意的吗 You all agree with this?
你该站在我们的立场考虑一下 Try and see it from our side.
-早上好 -你好 唐 - Good morning. - Hello, Don.
你来早了 You're early.
关于这事我很抱歉 老朋友 Sorry about that, old chum.
这是丹斯&菲茨杰拉德公司的卢·艾弗里 This is Lou Avery from Dancer Fitzgerald.
我们见过面 We've met.
你要下去吗 Going down?
那是什么啊 What's that?
我们可没办法退货 We couldn't send it back.
-嘿 -怎么了 - Hey. - What?
节日快乐呀 Happy holidays.
他在这儿凑什么热闹 What's he doing here?
我是想让你进入凯文的生活 I'm inviting you into Kevin's life,
不是我的生活 not mine.
好吧 Okay.
嗨 鲍勃 Hi, Bob.
妈 罗杰来了 Mom, Roger's here.
格尔是为你才特意梳一下头发的 Gail got her hair done for you.
你好呀 小家伙 Hello, little man.
-你想吃点火鸡肉吗 -嗯 - You ready for some turkey? - Yes.
来 我来喂你 Here, let me get it for you.
我以为你走了呢 I thought you left.
没有 我还有很多事要做 No, I've got too much to do.
你打算在这房间里做吗 And you thought you'd do it in here?
所有的东西都在这里 It's where everything is.
周一见 See you Monday.
他们将这座城命名为"好时城" Did they name it "Hershey"
是因为同品牌名的巧克力 because of the chocolate
还是说好时巧克力是根据城市名来命名的 or is the chocolate named after the city?
是有个叫"好时"的人 There was a man named Hershey.
他生产了超多巧克力 促进了一座城的诞生 He made enough chocolate to build a town.
我们为什么要停下来 Why are we stopping?
这一片区治安很差 This is a bad neighborhood.
下车吧 Come on.
这里就是我长大的地方 This is where I grew up.
歌曲《Both Sides Now》
*天使秀发 卷曲发光* *Bows and flows of angel hair*
*空中耸立 冰激凌堡* *And ice cream castles in the air*
*高低起伏 白如羽毛* *And feather canyons everywhere*
*默默凝视 空中云层* *I've looked at clouds that way*
*云不解意 遮天蔽日* *But now they only block the sun*
*雨雪纷纷 淋湿众人* *They rain and snow on everyone*
*欲行之事 耗尽心思* *So many things I would have done*
*奈何无为 皆因云层* *But clouds got in my way*
*得偿所愿 双向望云* *I've looked at clouds from both sides now*
*上下凝望 仍不得解* *From up and down and still somehow*
*云之幻想 我心犹记* *It's clouds illusions I recall*
*云层云层 欲知不能* *I really don't know clouds at all*