翻译 小饭
翻译 坏疍小泡
翻译 Nova
翻译 泽生
翻译 送小孩
翻译 泽生
翻译 Olivia
翻译 小饭
翻译 olivia_xuxu
时间轴 贝贝 小萌 雪贵人
翻译 坏疍小泡
翻译 送小孩
翻译 泽生
翻译 Nova
校对 Ethan-泽生
后期 时间轴·都是·鱼骨头
译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
总监 伊森·D·泽生
特效 泽生 仓鼠sama
晚上好 德雷柏先生 Evening, Mr. Draper.
你好 唐恩 Hello, Dawn.
我来帮你把大衣挂起来 Let me take your coat.
已经8点了 不如直接说正事吧 It's 8:00. Do you mind?
这是什么 What is this?
低脂糖和咖啡伴侣 Sweet 'N Low and Coffee-Mate.
我看到你的已经用完了 I noticed you were out.
你是不是在委婉暗示我该给你倒咖啡喝 Is this an elaborate plea for coffee?
我可以去煮一点 I can make some.
我真的不能久留 I really can't stay.
德雷柏夫人早上没有打来 Mrs. Draper did not call this morning,
但我帮她定了情人节鲜花 but I arranged for a Valentine bouquet
她那边的下午会送到 to arrive in the afternoon her time,
所以我估计她晚饭的时候会打来 so I'd expect a call here around dinner.
好样的 Good girl.
莫霍克航空 Mohawk Airlines?
亨利·拉蒙特去过公司吗 Henry Lammott came in?
他只是过去待了一小会儿 He just dropped in.
他想见一下卢 He wanted to meet Lou.
去的办公室还是会议室 Office or conference room?
会议室 Conference room.
他坐在哪里 Where'd he sit?
谁 Who?
卢 Lou.
我不记得了 I don't remember.
周二大来卡的合作事宜谈得如何 How'd Diners Club go on Tuesday?
第一张塑料付款卡 后发展成为信用卡
被推迟了 因为周二要和保鲜膜公司签约 It got pushed back for a signing meeting with Handi-Wrap.
又和陶氏化学有新业务吗 More Dow?
那事进行多久了 How long has that been going on?
我不知道 是科斯格罗夫负责的 I don't know. It's Mr. Cosgrove.
克莱拉很不擅长记备忘录 Clara's terrible with memos.
创意团队是哪些人 What creative team is on it?
我不知道 I don't know.
没其他电话打来了吗 No other calls?
别这样 德雷柏先生 No, Mr. Draper.
我知道 我知道 只是车费而已 I know, I know. I told you, it's for carfare.
我已经就这事想过很多了 Well, I've been thinking about it a lot, actually.
你知道我不介意帮你传达信息 And you know I don't mind keeping you aware of things.
但牵扯到钱的话感觉就不太对了 But there's something about the money that makes it feel wrong.
你做了份外的工作 就该多拿钱 You're doing extra work. You should get extra pay.
这不算什么工作 It's no work at all.
所以不牵扯到钱的话 我愿意继续这样 So I will continue to do what I feel comfortable doing for free,
也就是帮你接电话和告知你公司的动态 which is answer your phone and keep you up to date.
那就是我全部的所求 That's all I ask for.
不 你还要我帮你拿到巴特勒鞋业广告的复印件 No, you asked me to get you photocopies of the Butler work
但那个锁在佩奇的办公室里 我拿不到 and they're locked in Peggy's office and I can't.
那就不用去拿了 I don't want you to do that.
那就好了 All right. Good.
但我还是希望你收下这个 But I want you to take this.
路上小心 You take care.
当然 Of course.
明早清洁工会来 The cleaning woman comes tomorrow morning.
她说"你看着像是打工妹" She says, "You look like a working girl."
我以为她是说我像底层秘书什么的 And I thought she meant I looked low-class like a secretary.
但帕特拉说她指的是妓女 But Petra said she meant a prostitute.
我妈是怎么知道妓女长什么样子的 How the fuck does my mother know what a prostitute looks like?
莎拉还好吗 How was Sarah?
不怎么样 Below average.
她让我把她的芭蕾鞋带过去 She wants me to bring her Capezios,
所以我都不知道我到时该穿什么 so I don't know what I'm going to wear.
是开棺葬礼吗 Is it an open casket?
我没问 I didn't ask.
斯诺克学监说我们12点半就得起身返回 Sergeant Snorkel says we have to come back on the 12:30.
3点回来这里 So back here by three?
葬礼9点开始 The funeral's at nine.
我们去看看莎拉 We see Sarah, boo-hoo.
我们就说萨丽太伤心了要早点走 Maybe we leave a little early because Sally's so upset.
我们打车去墓园 We get in a taxi to the cemetery,
但是在格林威治村下车 but we get out in Greenwich Village.
购物两小时 在中央车站吃点甜品 Two hours of shopping, take another pumpkin to Grand Central.
麦克唐勾街上有家精品店里有流苏鞋 There's a boutique on MacDougal that has Pocahontas boots.
我确实挺伤心的 卡罗 I am upset, Carol.
我也是 我听说她父亲简直一团糟 Me, too. I heard her dad's a mess.
她可是个大美人 She was supposed to be a great beauty.
莎拉这里有张她圣诞节时穿比基尼的照片 Sarah had this picture of her wearing a bikini on Christmas.
她拿走了 She took it with her.
你知道她复活节之后才会回学校吗 You know she's gonna miss school 'til Easter?
我真希望我妈也死掉 I wish my mom was dead.
如果能让贝蒂去死 我宁愿在这里呆到1975年 I'd stay here till 1975 if I could get Betty in the ground.
你准备穿什么 What are you wearing?
我只有一件高领毛衣是黑色的 I don't have anything black but my turtleneck,
就穿那个吧 so I thought I'd wear that
配我的棕色短裙和黑色裤袜 with my brown suede skirt and black tights.
天啊 德雷柏 你第一次参加葬礼吗 Jesus, Draper. Is this your first funeral?
别开灯 Leave the lights off.
那我怎么找东西 How am I gonna find anything?
为什么非要今晚来拿 Why do you have to do this tonight?
你不是已经和雪佛兰签约了吗 Didn't you already sign Chevy?
不能直接在他们的合同上加吗 Can't you just add the business onto their other contract?
亲爱的 让我解释给你听 Sweetheart, let me explain this to you.
这是南加州雪佛兰经销商协会 This is the Southern California Chevrolet Dealers Association.
雪佛兰是工厂 而这个是售卖店 Chevy's the factory, and this is the store.
你根本没在听 You're not listening to me.
他醒来时必须看到我已经到了 Just has to be there when he wakes up.
他已经醉得不省人事了 He's so drunk, he doesn't even know where he is.
所以在他醒来时 我才必须在啊 That's why it has to be there when he wakes up
拿着张纸条说"你答应过无论如何都要签的" with a note that says, "You promised to sign this no matter what."
你可真厉害 You are such a big deal.
进行得如何 How'd it go?
我拿下了 I got 'em.
干得漂亮 Good work.
晚安 邦妮 Good night, Bonnie.
晚安 Good night.
稍等一下 Hold that, please.
你好 纽约 Hello, New York.
迈克 巴特勒鞋业的活儿做得很好 Oh, Michael, very nice work on Butler.
斯坦 我们还需要加强表现力 上色 Stan, we're gonna need renderings, color.
周一再做行吗 Uh, how's Monday?
今天可是周五 Today is Friday.
我今天很忙 晚上还要约会 Whew, I'm buried all day and I have plans tonight.
你可以今晚做完 周末想干什么都可以 So you can finish tonight and have plans all weekend.
她肯定会猜到的 She's gonna find out.
什么 What?
如果你邀请我一起 我就放宽到周二 Maybe if you invite me, you can have 'til Tuesday.
现在我们都知道你情人节没安排了 We now all know you don't have plans for Valentine's Day.
她有安排的 你去看她的日历 She has plans. Look at her calendar.
"2月14 忧郁自慰日" "February 14th, masturbate gloomily."
那就周一吧 Monday is fine.
这是谁送的 Who are these from?
真不敢相信你养的猫也有钱送花呢 Hard to believe your cat has the money.
真好看 Really lovely.
瞧瞧你 真像个小姑娘 Look at you, every inch a girl.
这是在开玩笑吗 Is this some kind of joke?
直接告诉我吧 我可不想一会儿炒了你 Just tell me now because I don't want to have to fire you later.
好好欣赏你的花吧 老大 Enjoy your flowers, boss.
情人节快乐 雪莉 Happy Valentine's Day, Shirley.
也祝你情人节快乐 And happy Valentine's Day to you.
雪莉 我没看到贺卡 Shirley, I see there's no card,
但我想知道这些美丽的花是谁送给我的 but I'd like to know who sent me these beautiful flowers.
其实 我不知道... Well, actually, I don't know if--
我明白了 I understand now.
那就好 Oh, good.
能给我倒杯咖啡吗 Could you get me some coffee?
西岸那边现在几点 What time is it on the coast?
你说什么 Pardon?
早上6点 Six a.m.
我来处理 I'll handle it.
请关上门好吗 Could you get the door?
泰德·赵办公室 Ted Chaough's office.
早上好 莫伊拉 我是佩奇 Good morning, Moira. It's Peggy.
你在哪里 Where are you?
我在我办公室 但我要你帮我转告泰德一件事 I'm in my office, but I need you to relay a message to Ted for me.
好的 Oh, okay.
告诉他我收到他的"好意"了 Tell him that I got his message.
不 告诉他... No, tell him that
我已经将他的意思转告客户了 然后... I relayed his message to the client and...
然后什么... And what?
他做什么都于事无补了 There's nothing he can do.
他们不 They're not--
他们不想再听什么创意展示了 they don't want to hear any more pitches.
这单生意黄了 The business is gone.
真的吗 什么客户 Really? What account?
他会懂的 He'll know.
雪已融化 但纽约人的心依旧冷酷 Well, the snow's melted, but not the hearts of New Yorkers.
刚刚有个老女人叫我"犹太佬" I just had some old lady call me a "Kike."
真的吗 Is that right?
真的 她的狗随地大小便她也不管 Yeah. She was letting her dog relieve himself
我说 请原谅 但您还是管管吧 and I said, "Pardon me, but you want to curb that thing?"
她说 管好自己的事吧 犹太佬 She says, "Mind your own business, Kike."
可能是因为我的帽子 Maybe it's the hat.
真是你碰到过最奇怪的事了 The strangest things happen to you.
你看到这个了吗 Hey, did you see this?
奥格威签下好时了 Ogilvy signed Hershey.
我还没听说 I hadn't heard that.
她恨她是因为她的西方文化课只得了个"C" She hates her because she got a C in Western Civ.
她老纠正我的英语发音 She corrects my English.
我以前在英格兰上过学 I went to school in England.
我们要带这些去学校吗 Are we going to walk into school with these?
我们就说是莎拉的 We'll say they're Sarah's.
我的钱包在你的包里吗 Is my purse in your bag?
高年级学生送花给她 The senior class sent her flowers
因为他们都好挂念她 because they're all so concerned.
他们中有一半以为她名叫萨丽 Half of them think her name is Sally.
该死 我一定是落在咖啡馆了 Shit, I must have left it at the coffee shop.
或许是在香烟店里吧 Maybe in the head shop?
我得回去柜台那边找找 I'm just going to go up and check at the counter.
我帮你付车钱就行了啊 I'll get your fare.
不行 我的通讯录在里面 No, my address book is in there.
我认识的人都在上面了 It's everybody I know.
我们不能等了 We can't wait.
再过几小时还有一趟车 There's another train in a couple hours.
你好 唐恩 Hello, Dawn.
你好 雪莉 Hello, Shirley.
你这个点不该在这儿休息啊 You shouldn't be taking a break right where you are.
我没有 我是在给她准备咖啡 I'm not. I'm getting her coffee.
慢慢来而已 And I'm taking my time.
她又做什么了 What did she do now?
不是好笑的事情 It ain't funny.
查尔斯送了我12只长梗玫瑰装在水晶花瓶里 Charles sent me 12 long-stem roses in a crystal vase
她竟然给抱走了 and she took 'em.
她进来的时候 I was right at the photocopier
我正在复印机那边 when she came in preparing her shit,
偏偏我还把贺卡收钱包里了 and somehow-- 'cause I put the card in my purse,
可能是因为上面写着"我如此爱你" I guess because it said, "I love you so"--
她以为花是送给她的 she thought they were hers.
无心之过啦 Well, it was an honest mistake.
谁会送花给她啊 Who the hell is sending her flowers?
你为什么不说出实情呢 Why didn't you say something?
太迟了 我试过了 It was too late. I tried.
你试过了 You tried?
我真的试了 I really did.
那花就是她的了 Well, they're hers now.
我要去跟她说 I'm gonna tell her.
你这么想要回那些花 You want those flowers so bad,
不怕承受这样做之后可能产生的麻烦吗 you'll take the trouble that comes with getting them back?
这样不对 It's not right.
我有两个老板 Well, I have two bosses
一个还没告诉他老婆他被停职了 and one of them hasn't told his wife he's on leave.
只能继续装 这就是你的工作 Keep pretending. That's your job.
我觉得最对不起的是查尔斯 Well, you know who I feel the worst for is Charles.
他可不希望你丢工作 He'd rather you have a job.
你知道不是这样的 You know that's not true.
情人节快乐 唐恩 Happy Valentine's, Dawn.
再见 雪莉 Goodbye, Shirley.
你看起来不错 安宁淡泊 You look good. Rested.
你以前也这么说 我平时什么样啊 You said that. How do I usually look?
过去两年你一直很忙 Well, it's just that you've been so busy for the last two years,
都没跟我一起吃过午饭 you've never taken me up for lunch.
我猜你是在休息吧 I figured you're on some kind of break.
说不定我是在做调研啊 Maybe I'm doing research.
也许是我希望我们公司 Maybe I want our place
更像威尔斯&里奇&格林公司 to be a little bit more like Wells Rich Greene.
那你得有玛丽·威尔斯才行 You'd have to have Mary.
你真有可能请到呢 And, you know, you probably could.
我知道你要跟我说在那里工作有多棒 I knew you were gonna tell me how great it is to work there,
但我没想到你会以此开场 but I didn't think that's where you'd start.
所以你是希望改变一下吗 So you looking to make a change?
我有工作 I have a job.
我还得遵守合约和竞业禁止条款 I have a contract and a noncompete clause.
我还是合伙人 And I'm a partner.
听着 我不知道情况到底是怎样 我也不在乎 Look, I don't know what the truth is and I don't really care.
有人说你要去洛城分公司 Someone said you were dabbling in the LA office
也有说你要当你老婆的经纪人 or managing your wife's career.
人们总爱造谣 People say things.
那你应该也听说过 Well, then you probably heard the one
你在一个会上犯了个大错 where you, uh, pulled a major boner in a meeting
然后哭了 还打人什么的 and you cried or punched somebody or something
他们就把你停职了 and that they cut you loose.
我真没想到有朝一日我会被 I didn't know I was gonna be interrogated
一个乎特维尔的话务员审问 by the Hooterville telephone operator.
那看来不是真的了 So it's not true?
你把气氛都破坏了 You're spoiling the mood.
那我们下次去看尼可斯队的比赛如何 How about for a second date, we go see the Knicks?
就坐在场边 Right on the floor.
布莱德利本赛季真是所向披靡 Bradley's having one hell of a season.
好主意 That's a good idea.
你好 Hello?
有什么可以帮你 亲爱的 Can I help you, sweetheart?
你是谁 Who are you?
我是艾弗里 你是来面试拍广告的吗 I'm Mr. Avery. You looking for casting?
不是 我是来找我爸的 唐纳德·德雷柏 No, I'm looking for my dad, Donald Draper.
他不在这儿 Oh, well, he's not here.
他换办公室了吗 Did he change offices?
真"好"啊 Perfect.
亲爱的 他不在这儿 Look, honey, he's not here.
他可能在家 你该给他打个电话 He's probably at home. You should call him.
你知道怎么打外线电话吗 You know how to get an outside line?
琼在吗 Is Joan here?
好主意 她的办公室就在那边 That's a good idea. Her office is right down there.
我觉得大家可能都在吃午饭 You know, I think everybody's at lunch.
祝今天过得愉快 Have a nice day.
她就穿着裙子盘腿坐在会议桌上 So she's sitting there on the conference table
脚上蹬一双靴子 Indian-style in a dress and boots
打扮得跟变态幼儿园阿姨似得 like some kind of perverted kindergarten teacher
撇了一句 谢谢了 罗伯特 and she says, "Well, thank you, Robert.
我知道你已经尽力了 I know it's the best you can do."
那鲍勃怎么个反应 What did Bob do?
平静地接受了死亡 Accepted his death gracefully.
我看到狼和羊坐到一起了 I see a sheep and a wolf.
但看不出谁对应谁 But which is which?
你好吗 唐 How are you, Don?
很好 吉姆·霍巴特 这是达夫·伍斯特 Great. Jim Hobart, Dave Wooster.
我们认识的 We know each other.
达夫你为什么宁愿和唐共进午餐 So, Dave, how come you'll have lunch with Don
却不跟我一起 and not with me?
因为我们这只是普通交际活动 'Cause this is social.
他又不想收购我们 He's not trying to buy us.
唐 那你意在何为呢 Well, what are you trying to do, Don?
你也是吃午饭而已吗 Are you taking lunches now?
不 我是来寻求真爱的 No, I'm just looking for love.
好吧 那我谨代表我本人 Well, on behalf of myself
以及麦肯广告公司的诸位百万富翁 and all the millionaires at McCann Erickson,
对你的英俊帅气表示由衷的称赞 we'd love a chance to tell you how handsome you are.
走远点 吉姆 Move along, Jim.
请告知玛丽我拿到支票了 刚刚拿的 Tell Mary I picked up the check, 'cause I just did.
我不需要在你面前臭骂麦肯公司了吧 I don't have to crap on McCann for you, do I?
我差点进那家公司了 两次都是 I almost worked there. Twice.
但你最终还是没去 But you didn't.
给 我想送给你 Here, I want you to have these.
气味跟意大利人的葬礼似的 It smells like an Italian funeral in there.
最后终于给我们上甜点了 So then dessert finally arrives
刚巧 那些女士们都跑去洗手间了 and the ladies, on cue, depart to the toilets.
我们站在那儿的时候 霍尼韦尔把头凑了过来 And as we're standing, Honeywell leans in
悄悄说 "我喜欢我看到的情景" and says, "I like what I see."
我当时还以为他是在说下流话 Now, I thought he was making a ribald comment...
评价我的女伴 about my date,
没想到他接下来邀请我 but he followed up by suggesting
单独跟他到吧台坐坐 we retire to the bar, just the two of us.
我们这是在开合伙人会议 Is this a partners' meeting
还是在听一个异常罗里吧嗦的广播节目 or the most tedious wireless program I've ever heard?
什么 What?
他说什么 What did he say?
我们听得聚精会神呢 We're on the edge of our seats.
纽约办公室 能听到吗 Hello, New York?
他要你说重点 皮特 你亲那个老头了吗 He's saying get to it, Pete. Did you kiss the man or not?
好吧 Fine.
他虽然不想当着底特律的小子们面前说 Well, he didn't want to say it in front of the boys from Detroit,
但他想让我们来接下他公司的广告工作 but he wants us to handle his business.
他用铁腕政策管理着南加州的各大经销商 He rules the SoCal dealerships with an iron fist.
很好 That's great.
太棒了 Wonderful.
真是个好消息 That's wonderful news.
那当然了 不是吗 It is, isn't it?
他们想从夏季促销的时候开始合作 They want us to start on the summer sale.
马上签下合同 在他家蹲守也要拿下来 Sign them right away. Sit in his yard with a pen if you have to.
合同明天一早就送到 Contract came with the milkman.
我会安排鲍勃·本森飞到底特律签约的 I'll get Bob Benson to fly in from Detroit for the signing.
我们可不要本末倒置了 We don't want the tail wagging the dog.
他们可是经销商协会 They're the Dealers Association.
此单生意不比雪佛兰小 They bill almost as much as Chevy does.
他们就是关键客户 They are the dog.
他说的有道理 He's right.
等一下 Just a minute.
雪佛兰不单是我们的客户 Chevy's our client
同时也是拿下通用汽车的敲门砖 and they're our entree to GM...
而通用汽车的单子大到无与伦比 which bills more than everything on the planet.
我会跟底特律那边说我们面临这一良机 I would tell Detroit we've got this opportunity
并且希望他们能够稍稍帮助 and I would ask for their blessing.
我当年拿下雪佛兰的时候 Look, when I brought in Chevy,
我请他们公司的麦奇·奥布莱恩嫖过 I got their very own Mikey O'Brien laid.
抱歉 亲爱的 Sorry, sweetheart.
那很不容易 And it wasn't easy.
再次抱歉 Sorry again.
既然是皮特拿下的 就让皮特公关一下 Pete caught him. Let Pete mount him.
可以进行下个议题了吗 Can we move on?
通话费已经成为很大一笔开销了 This phone call is already eating into our fee.
泰德 我们签下雪佛兰的时候你不是也在吗 Ted, weren't you there when we signed Chevy?
罗杰似乎忘了某些人的存在 Roger seems to have failed to get a head count.
别参与进去
我觉得没必要把个人功劳都算的那么清楚 I don't see any reason to keep score.
各位先生 这是个好消息 Gentlemen, this is good news.
我对飞到底特律跟鲍勃说说进展情况 And I have no problem with flying to Detroit...
没有任何意见 and briefing Bob and all those--
我会带点橙子过去的 I'll bring oranges.
泰德 Ted?
能听到吗 Are you there?
加州办公室 能听到吗 Hello, California?
迪 能听到我们吗 Dee, can you hear us?
是的 能听到 Yes, I can.
迪 Dee?
你是怎么回事 老是跟我唱反调 What's wrong with you? I say up, you say down.
我真没想到你会不同意我的想法 I'm surprised you're disagreeing with me.
那是人之常理啊 It's common sense.
我觉得他们听不到我们说话 I think they can't hear us.
我们能听到你们说话 We can hear you!
皮特可以负责这个客户 Pete can service the account,
但是必须向我们在底特律的负责人汇报 but he will report to our man in Detroit...
上述当事人享有拒绝权 where said parties will be offered the right of refusal.
我记得很清楚 I remember very clearly...
我跟唐拿下雪佛兰的时候 when Don and I signed Chevy.
哪个唐 Don who?
那个依然从公司领薪水的故人吗 Our collective ex-wife who still receives alimony?
挂断吧 Hang up.
别挂 No.
我们这是合伙人会议 this is a partners' meeting.
我们干脆投票表决好了 Let's poll the partners, shall we?
同意 Aye.
同意什么 Aye what?
我同意吉姆的想法 I agree with Jim.
莫伊拉 赶紧把电话修好 Moira, fix the phone.
你突然跟我争论这种 I feel caught off guard
尚不足虑的问题让很有些猝不及防 by having a confrontation over something that seems rudimentary.
他们一直没说我们把佩奇的哪个客户弄丢了 They never said which of Peggy's accounts we lost.
等电话修好了再叫我 Call me when you fix the damn phone.
我出去试试 Let me try out there.
那他妈有什么区别吗 What difference could that possibly make?
我还以为我们会买新的电话设备呢 I thought we were gonna get a new one of these.
而且为什么我们不去会议室里讨论 And why the hell aren't we in the conference room?
别去追他 Do not go after him.
莫伊拉 有事去我办公室找我 Moira? You can reach me in my office.
有人吗 Hello?
玛塔 Marta?
我之前到处找你呢 Oh, I looked everywhere for you.
你怎么来了 What are you doing here?
出什么事儿了 你还好吗 What happened? Is everything okay?
当然不好 Obviously not.
你去哪儿了 Where were you?
我在公司 I was at the office.
什么 What?
我不是很舒服 所以早走了 I wasn't feeling well. I left early.
怎么了 What happened?
你妈妈知道你来了吗 Does your mother know where you are?
什么 她不知道 What? No.
你怎么能从学校出来呢 You're not supposed to be off campus.
我室友的母亲过世了 我们要去参加葬礼 Um, my roommate's mother died and they let us go to the funeral,
可是我钱包丢了 but I lost my purse.
很遗憾听到这样的消息 Oh. I'm sorry to hear that.
我只想要点车票钱 I just need money for the train.
可能还要个假条 And I guess I need a note of excuse.
我开车送你 I'll drive you.
不用了 反正你也不舒服 Uh, no, it's okay. You're not feeling well.
我没事 I'll be fine.
真不用麻烦了 You really don't have to.
你似乎还有很多工作要做 It looks like you have a lot of work to do.
来吧 这样挺好的 Come on, it'll be nice.
我们可以兜兜风 We'll take a drive.
假条应该怎么写 What's the note supposed to say?
什么 What?
萨丽 我该写什么 Sally, what do I say?
说实话就行 Just tell the truth.
你跑哪去了 Where the hell were you?
我去帮你买香水了 I was getting your perfume.
德雷柏的女儿来了 Draper's daughter showed up.
萨丽来过了吗 Sally was here?
我不知道她叫什么 她在找他 I don't know her name. She was looking for him.
天呐 你怎么说的 My Lord. Uh, what did you say?
我说他可能在家 那与我无关 I said he's probably at home. It's not my problem.
我必须给他打电话 I have to call him.
给他打电话 Call him?
你必须给他打电话 You have to call him?
好吧 我猜你不用给我道歉了 Okay. Well, don't bother apologizing to me, I guess.
我非常抱歉 I'm very sorry.
你想上个厕所再出发吗 Want to go before we go?
我不用 I'm fine.
喂 Hello.
我是唐恩 非常抱歉 It's Dawn. And I'm really sorry.
我不知道发生了什么 I-1 don't know what happened,
但萨丽来了公司 她与卢说过话 but Sally came into the office and she talked to Lou.
他说了什么 What did he say?
我不知道 I don't know.
但我想让你知道她也许会去找你 But I wanted you to know that she might be on her way.
好的 谢谢你 唐恩 Okay. Thank you, Dawn.
你要留下吗 Do you have to stay?
不 No.
我们走 Let's go.
你好 唐恩 Hello, Dawn.
卢说他想见我 Lou said he wanted to see me.
卢 琼来见你了 Lou, Joan's here to see you.
实际上 你们都进来吧 Actually, I need to see the both of you.
关上门 Get the door.
当我大度地同意与唐·德雷柏共用唐恩时 When I generously agreed to share Dawn here with Don Draper,
我指望的是接手他的通信 it was for the purposes of his correspondence
和来电 and incoming phone calls,
而不是收拾他的烂摊子 not cleaning up his messes.
后者非常浪费时间 One of those things is very time-consuming.
怎么回事 What happened?
他的女儿来了 然后 His daughter came by, and--
我们还多说什么 Why are we going through all this?
我不知道你不能炒她 I know you can't fire her.
让她去为别的人做秘书吧 Just move her to another part of the building.
卢 我会处理此事 Lou, I will take care of this.
你是什么意思 What do you mean by that?
我要自己的女秘书 I want my own girl.
跟我来 唐恩 Come along, Dawn.
稍等 In a minute.
显然我可以畅所欲言 Obviously I can say anything I want.
但你最好别说 But you don't want to.
我没吃午餐 跑去给你妻子买香水 I skipped my lunch to buy your wife perfume.
如果10天前我提醒你时 If you had been thoughtful enough to get her a gift
你能上点心 早点给她买礼物 when I told you about it 10 days ago,
我中午就不必离开 I would have been here.
你明白吗 这不是我的问题 Do you understand? It's not my problem.
这一切都与我无关 None of this has anything to do with me.
很抱歉我出言不敬 I'm sorry if I said the wrong thing.
有这个必要吗 Was that necessary?
等她从洗手间哭完出来后 让她上交钥匙 When she comes back from the ladies', have her hand over the keys.
纽约办公室的人在线上找你 New York is on the line.
你不用连接电话设备吗 Do you have to put them on the contraption?
只有斯特林先生一人 It's just Mr. Sterling.
我是皮特 This is Pete.
我是罗杰 It's Roger.
我很感谢你为我说话 I appreciate you fighting for me.
吉姆说明了理由 Well, Jim pled his case
我们决定保留这单生意 and we decided it's best to keep the business,
但要向底特律那边汇报 but run it past Detroit.
也就是说鲍勃会参与 Which means Bob gets involved.
什么 What?
吉姆和我进行了卓有成效的对话 Jim and I had a meaningful conversation--
我听到你们的对话了 你真能扯 I heard your conversation. You're full of it.
正是这种软弱让我们 That is just the kind of weakness that...
落到了今天这步田地 got us in this position to begin with.
让我去底特律吧 我相信 Let me just go to Detroit. I'm sure--
...与鲍勃或我与鲍勃的恩怨有关 ...something to do with Bob or my feelings towards Bob,
但真的无关 but it really doesn't.
这是我在他们面前重塑形象的好机会 It's a chance for me to rectify my status with those people.
归根结底 那是开展新业务的最佳方法 And in the end, that's our best route to new business.
电话断了 It disconnected.
还拉什么客户啊 Why even bring in an account?
反正他们会夺走 They're just gonna take it away.
有时我觉得自己就像死了 Sometimes I think maybe I died
我仿佛身处 and I'm in some kind of...
某种天堂或地狱或混沌界 I don't know if it's heaven or hell or limbo.
我似乎毫无存在感 But I don't seem to exist.
没有人把我当回事 No one feels my existence.
好好领钱吧 你迟早会死 Just cash the checks. You're gonna die one day.
你本应该说 What you're supposed to say is,
"我们为何不自己开公司" "Hey, why don't we just start our own agency?"
那样至少有个奔头 At least the goal would be clear.
我现在工作是为了什么啊 I mean, what am I working for here?
这里有两间办公室 There's two offices.
你的只比我的大一点点 Yours is only slightly better than mine.
我该怎么做 奋斗到你的办公室吗 What am I supposed to do, work my way up to your office?
我的办公室可以给你 You can have my office.
不 这不是重点 No, that is not the point.
卡特勒让你来这里是因为你太高尚了 Cutler sent you out here because you're too moral.
他不敢当着你的面不择手段 He couldn't look you in the face and be Machiavelli.
那可不是我来这里的原因 That's not why I'm here.
那你为什么来 Why are you here?
你只会接电话和闷闷不乐 All you do is answer the phone and mope around.
你猜怎么着 You know what?
我们以后不谈了 We're not talking anymore.
从现在开始 我们都假装我还在纽约 From now on, we'll both pretend I'm in New York.
琼让我们换桌子 Joan wants us to switch desks.
别内疚 这不是你的错 Don't feel bad. It's not your fault.
我知道 别难受 但我真的很高兴 I know. Don't be sore, but I'm really happy.
我需要一个盒子 I need a box.
她让你现在就去前台 She wants you out front right now.
好的 交代几件事 Okay. Uh, well, just a few things.
他爱喝低咖啡因咖啡 加两块代糖 He takes it light with two Sweet 'N Lows.
他儿子厄尔的电话一定要转 Always put through his son Earl.
这三条线是卢的 这条是德雷柏先生的 Um, these three lines are Lou's and this one is Mr. Draper's.
也许我该拿支笔记下 Maybe I should get a pencil.
不如这样吧 You know what?
我把德雷柏先生的电话转到前台 I'll have Mr. Draper's calls come straight to me at reception.
你朋友的母亲年龄多大 How old was your friend's mother?
她不是我朋友 She's not my friend.
她只是我的室友 She's my roommate.
葬礼在哪举行 Where was the funeral?
81街和麦迪逊大道交汇口 Eighty-first and Madison.
她在哪下葬 Where was she buried?
皇后区的赛马场旁边 In Queens by the racetrack.
所以你是在墓地遗失钱包的吗 So you left your purse at the cemetery?
我不确定 所以才叫遗失 I'm not sure. That's why it's lost.
你为什么审问我 Why are you interrogating me?
因为我知道你去过我的办公室 Because I know you went to my office.
所以我觉得你的故事有点可疑 So I find your story a little suspicious.
我的故事 你的办公室有别人 My story? There's some man in your office.
我们谈的不是我 We're not talking about me.
你丢了工作吗 Did you lose your job?
你为什么在城里 Why were you in the city?
我现在就要知道 I want to know this minute.
我不用告诉你任何事 I don't have to tell you anything.
停车吧 Just stop the car.
我在跟你说话 I'm talking to you.
你在冲我吼 You're yelling at me.
你为什么不拆穿我的谎话 Why would you just let me lie to you like that?
因为我拆穿你要比你说谎本身 Because it's more embarrassing for me to catch you in a lie
难堪多了 than it is for you to be lying.
所以你就像你妈妈一样暗记于心 So you just laid in wait like your mother?
你知道去你家对我来说有多难吗 Do you know how hard it was for me to go to your apartment?
我可能会撞见那个女人 I could have run into that woman.
我可能会在电梯里 I could be in the elevator,
碰到她走进来 she could get in
然后我得站在那里微笑着 and I'd have to stand there smiling
一边闻着她的发胶一边忍着呕吐 wanting to vomit while I smell her hairspray.
对不起 I'm sorry.
拜托 停下 Please, stop.
我不会停车的 I'm not stopping the car.
别再说话了 Stop talking.
纽约现在温度29华氏度 It's 29 degrees here in New York.
是个寒冷的情人节前夜 A chilly Valentine's eve.
我得加点油 I have to get gas.
迪来电话 I have Dee for you.
迪是谁 Who the hell is Dee?
是洛杉矶那边的 她说赵先生在线上 From the Los Angeles office. She has Mr. Chaough on the line.
你在和我开玩笑吧 告诉他我很忙 You've got to be kidding me. Tell him I'm busy.
要我帮你记下留言吗 Do you want me to take a message?
不 我要你给他留个言 No, I want you to leave a message.
抱歉 我不明白 I'm sorry, I don't understand.
让她告诉泰德 Tell her to tell Ted
我今天不想和他讲话 that I have no intention of talking to him today.
就这样 我就是这么说的 And that's it. That's all I said.
好 Okay.
她就是这么说的 That's what she said.
你知道吗 雪莉 You know what, Shirley?
我想了想 我知道这样很蠢 Uh, I've been thinking about it and I know it's silly,
但你可以帮我把这些花扔掉吗 but could you please throw these flowers away?
为什么 Why?
抱歉 但它们被诅咒了 I'm sorry, but they're cursed.
不 不是的 这些花很美 No, they're not. They're beautiful.
我应该因为尊重而买花送给你 Look, I should have bought you flowers out of respect,
而不是因为某个节日 not because of some holiday.
这些花能代表对方有多么爱我们吗 Are these some symbol of how much we're loved?
简直是玩笑 It's a joke.
拜托 别这样 Please, don't.
我会给你买些新的 I'll get you some new ones.
拜托了 这些是我的花 Please, those are my flowers.
是我未婚夫送的 They're from my fiance.
什么时候 Since when?
今天早上送的 Since this morning.
你之前为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
你没有给我机会开口 You didn't give me a chance.
我没给你机会 I didn't give you a chance?
这些花在我办公室里放了一整天 They've been sitting in there all day.
你现在却这样让我难堪 Now you're just embarrassing me.
我不是故意的 I didn't mean to.
你知道吗 你不应该告诉我的 You know what? You should have never told me.
那样还算是给我一个大礼 That would have been a great gift.
谁在乎你这些该死的花 Who cares about your stupid flowers?
你手上戴着戒指 我们都知道你订婚了 You have a ring on. We all know that you're engaged.
你没必要这样让我难堪 成熟点吧 You did not have to embarrass me. Grow up.
十点好吗 谢谢 Ten a.m.? Thank you.
请进 Come in.
我只是想说 我刚刚出门要去俱乐部 I just wanted to say I was on my way to the club
却发现 前台换人了 and I noticed there's been a change in reception.
我不得不把她们两个调换 I had to shuffle the girls.
我很赞同国家支持有色人种的进步 Well, I'm all for the national advancement of colored people,
但我不觉得他们可以 but I do not believe they should advance
进步到公司前台的位置 all the way to the front of this office.
人们从电梯那里就能看到她 People can see her from the elevator.
抱歉 I'm sorry.
你想让我因为她的肤色开除她吗 Do you want me to dismiss her based on the color of her skin?
我没有说这种话 I said nothing of the kind.
我仅仅是建议你重新安排一下 I'm merely suggesting a rearrangement
此次人员调换 of your rearrangement.
建议吗 Suggesting?
要求 Requesting.
有人在吗 Hello?
邦妮 Bonnie?
皮特 Pete?
你好 我的情人 Hello, Valentine.
真是个惊喜 What a pleasant surprise.
你来看我工作吗 Did you come to see me work?
我们不是约好五点见吗 Because I wasn't expecting you till five.
计划变了 There's been a change of plans.
你要在比弗利山酒店的一个单层别墅里 You're going to be showing me around your body
带我参观你美妙的身体 at a bungalow at the Beverly Hills Hotel.
魔鬼的诱惑 The devil and his temptations.
我5:15过去 除非有人出价买房 I'll be there at 5:15 unless I get an offer.
已经有人想要你了 You have an offer.
我喜欢你送的花 I love my flowers.
我也喜欢你 And I love you.
但我也喜欢那15个可能会 But I also love the 15 strangers
买下这鬼地方的陌生人 who might buy this dump.
抱歉我现在无法理解你 Well, excuse me if I don't see the point right now.
我拿下了大客户 但纽约那边却抢走了 I mean, I landed that whale and New York just took it away.
然后我意识到如果公司体制于我不利 And I realized if the system's rigged against me,
我还不如好好享受自己 I might as well enjoy myself.
我有一次把一栋房子卖了10.8万元 I once sold a house for $108,000.
两周后 在第三方保管期间 Two weeks later, during escrow,
房子被烧毁了 it burned down.
我一整年开车载着一对农民夫妇到处跑 I had driven this Okie couple around for a year.
请他们吃午饭 Bought lunches,
看他们那些丑孩子的照片 looked at pictures of their hideous children.
你知道阿尔塔迪纳在哪吗 Do you know where Altadena is?
或者是巴斯托 Might as well be Barstow.
我每次到了那里都要换掉衬衫 I'd show up and have to change my blouse
因为胸前已经被汗渍沾湿 because the sweat stains were meeting between my breasts.
如果拿到那笔佣金 I could have lived for months
我几个月都不用工作 on that commission.
结果忽然间全没了 And then it was all gone
就因为一个沿着滨湖大道开车的混蛋 because some asshole barreling down Lake Avenue
把没熄灭的烟头扔出了车窗 threw his cigarette out the window.
抱歉 但这和我的遭遇不同 I'm sorry, but it's not the same.
我这更糟糕 It's worse.
我也是做销售的 I'm in sales, too.
不是一个因为要清理地毯上的燕麦粥 Not some housewife complaining
而怨声不断的家庭主妇 about getting oatmeal out of a carpet.
天意如此 皮特 An act of God, Pete,
在这种情况下你才知道你真的身处逆境 that's how you know when things are really against you.
你似乎并没有因此很沮丧 You don't seem very upset about it.
因为这正是人生刺激的地方 'Cause that's the thrill.
我们的财富掌握在别人手中 Our fortunes are in other people's hands
而我们需要把它夺回来 and we have to take them.
我真想把你嚼烂 再吐出来 I want to chew you up and spit you out.
把销售牌放回去 Put the sign back.
你确定你不想吃点什么吗 You sure you don't want anything?
我说了 我不饿 I told you, I'm not hungry.
你的学业怎么样 How are your studies?
非常好 Spectacular.
要吃薯条吗 Do you want a French fry?
都凉了 They're cold.
算了 我要来点咖啡 Know what? I'm gonna get some coffee.
我应该打给我的朋友们 I should probably call my friends.
她们可能会担心 They're probably worried.
要吃雪糕或什么吗 Want ice cream or something?
你是真的需要加油吗 Did you even need gas?
我想和你说说话 I wanted to talk to you.
我之所以向你隐瞒我没有在工作的事 The reason I didn't tell you I wasn't working
是因为我不想让任何人知道 is because I didn't want anyone to know.
明白 Got it.
我之前行事不慎 I didn't behave well.
在错的时间对错的人说了错的话 I said the wrong things to the wrong people at the wrong time.
你说了什么 What did you say?
说了关于我自己的实话 I told the truth about myself.
但可惜选错了时机 But it wasn't the right time.
所以他们让我休假一段时间 And, so they made me take some time off.
然后 And...
我很羞愧 I was ashamed.
你说了什么实话 What was the truth?
都是你知道的事情 Nothing you don't know.
你接下来打算怎么做 So what are you gonna do?
我不知道 I don't know.
基本上是由他们来决定 It's kind of up to them.
如果你不需要工作的话 为什么不陪着梅根 If you're not going to work, why don't you stay with Megan?
因为我想待在这儿 挽救一切 Because I wanted to be here to fix it.
怎么做 How?
我不知道 I don't know.
你还爱梅根吗 Do you still love Megan?
当然了 Of course I do.
我每过两周就会去一趟 也一直跟她有通电话 You know I visit every couple weeks. I talk to her all the time.
你为什么不直接告诉她 Why don't you just tell her
你不想搬去加州 that you don't want to move to California?
去吧 Go ahead.
我能买瓶可乐吗 Can I get a Coke?
当然 Sure.
我很抱歉来打扰你 I'm sorry to bother you.
你有什么事 佩奇 What do you want, Peggy?
我不想让雪莉做我的秘书了 Well, I'd like Shirley off my desk.
什么 她做错了什么事 What? What did she do?
今天发生了一件事 There was an incident today
我无法接受她再当我的秘书 and I'm not comfortable with her on my desk.
我不需要再告诉你更多信息了 I shouldn't have to tell you more than that.
那你把她开了吧 So just fire her.
我不是那个意思 她可以替公司其他人服务 I didn't say that. She can work anywhere in the office you want.
我只想换个人 I just want someone else.
行吧 让莫伊拉同时服务你好了 Fine. You can share Moira.
她讨厌我 She hates me.
那梅瑞迪斯吧 Meredith.
她简直跟小孩一样幼稚 She has the mind of a child.
该死的 佩奇 Damn it, Peggy!
唐恩无法和卢合作 Dawn can't work with Lou.
他们又都不能去做前台 Neither of them can work out front.
斯嘉丽和哈里简直就像小夫妻一样 Scarlett and Harry are practically married.
你指望我能怎么做 What do you want me to do?
解决这事 Fix it.
我只知道今天是工作日 All I know is that today was a workday
但我却什么都没做成 and I didn't get anything done.
你又想怎么样 What do you want?!
抱歉 I'm sorry.
既然会议被中断了 Since the meeting was aborted,
我想了解一些关于雅芳的详细信息 I wanted to get some details regarding Avon.
或许现在不是个好时候 But perhaps now is not a good time.
我们出了一些人事上的问题 We're just having some personnel issues.
我刚刚才意识到... You know, I just realized...
你一直干着两个职位的活儿 是吧 you have two jobs, don't you?
我不是在抱怨 I'm not complaining.
或许你该抱怨才对 Maybe you should.
在下面这层工作需要怎样的态度呢 What are the skills required down here?
组织力 刚毅 就算被讨厌也不在乎 Organization? Fortitude? Lack of concern for being unliked?
我想是吧 I suppose.
楼上还空着间办公室呢 Well... there's an office open upstairs.
是给业务员的 而不是人事部部长 It's for an account man, not the head of personnel.
你这话什么意思 What do you mean?
等你决定好了就告诉我吧 Let me know what you decide.
我们可以在周一时谈谈雅芳的事 We can talk about Avon on Monday.
晚安 Good night.
喂 Hello.
是我 It's me.
你现在在哪儿啊 Where the hell are you?
我们帮你隐瞒到熄灯时间 We've got you covered till lights out.
那个大象腿舍管员以为你在教堂什么的呢 Ankle Fat thinks you're at a church somewhere
而莎拉正趴在你的肩膀上哭泣呢 with Sarah crying on your shoulder.
谢谢 我现在跟我爸在一起 Thanks, but I'm with my dad.
他给我写了一张假条 He wrote me a note.
你绝对不会相信在火车上发生的事 You're never going to believe what happened on the train.
有一个来自米尔福德的特别渗人的销售员 There was this creepy salesman from Milford.
他年纪已经很大了 却不停对着我们笑 He's really old, but he keeps smiling at us
还想带我们去吸烟室 and he wants to take us to the smoker.
约兰达说... Yolanda said--
那个 卡罗 You know what, Carol?
我该挂了 I should go.
我们把你买的东西藏起来了 Well, we hid your booty.
你的凉鞋 放进鞋柜里了 Your sandals, they're in the back of the closet
就在防滑鞋旁边 next to your cleats.
至少你这次出去一趟还是很值得的 So at least the trip was worth it.
回见吧 再见 I'll see you later. Bye.
这是什么 What's this?
我给你叫了一份肉馅三明治 I got you a patty melt.
没什么事吧 Everything okay?
我不喜欢你去参加葬礼 I don't like you going to funerals.
那场景一团糟 It was awful.
莎拉的妈妈十分憔悴 Sarah's mom was yellow.
她戴着假发 She was wearing this wig.
我很难过让你看到那样的场景 I hate that you had to see that.
我去参加只是为了可以趁机购物 I only went so I could go shopping.
我不怎么相信 I doubt that.
我也说不清 I don't know.
生活会继续前进的 Life goes on.
我看到太多人的冷暖人生 I'm so many people.
你坐在这儿能看到车吗 Can you see the car from here?
是的 Yes.
很好 我要你慢慢吃完这些食物 Good. I want you to finish your meal.
我先上车 把车子发动起来 I'm gonna go out to the car and get it running.
然后你走出去 Then you walk out.
我们要吃顿霸王餐 We're not gonna pay.
真的吗 Really?
别弄那些花了 大家都走人了 Don't bother with the flowers. Everyone's gone.
不 这些是给我自己的 No, these are mine.
是我儿子送的 They're from my son.
谢谢你 罗杰 Thank you, Roger.
我敢说如果他看到你把这花送人了 Well, I bet he's gonna be pretty upset
一定会很不高兴的 if he sees you giving them away.
我不是要送人 是要搬去我的新办公室里 I'm not. I'm taking them to my new office.
在这层吗 Up here?
有人暗示说 It was suggested that
既然我手上有客户了 也该换个地方了 I move now that I have some accounts.
吉姆的意思吗 Jim suggested it?
你不同意吗 Do you disagree?
那有关系吗 Does it matter?
罗马可不是一天建成的 Well, Rome wasn't built in a day.
你好 Ah, hello.
你好 Hello.
显然我们周一时要完成那个电话会议 Apparently we're going to finish that conference call on Monday.
不必了 That won't be necessary.
我已经安排好皮特了 I set Pete straight.
很高兴听到这个消息 Glad to hear it.
我很不愿意把你视作对手 I'd hate to think of you as an adversary.
我真的很不愿意那样 I'd really hate that.
你确定不需要我进去跟学校管理人说说吗 You sure I don't have to go in and talk to anyone?
不用了 我有假条 No, I have the note.
情人节快乐 我爱你 Happy Valentine's Day. I love you.
Song:《This Will Be Our Year》
*The warmth of your love*
*is like the warmth from the sun.