翻译 小饭
翻译 坏疍小泡
翻译 Nova
翻译 泽生
翻译 送小孩
翻译 泽生
翻译 小饭
翻译 Olivia
翻译 olivia_xuxu
时间轴 加森 贝贝 COCO
翻译 坏疍小泡
翻译 泽生
翻译 送小孩
翻译 Nova
校对 Ethan-泽生
后期 时间轴·都是·鱼骨头
译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
总监 伊森·D·泽生
特效 泽生 仓鼠sama
/Scout/ 童子军 童子军的荣誉是一种信誉保证
这是斯科特 他无所不能 就是不听命令
斯科特的荣誉
这是斯科特 他无所不能 就是不听命令
斯科特的荣誉
卢·艾弗里创作
斯科特为什么在转圈 因为他分不清左右
-你好 -早上好 - Hello. - Good morning.
周末有安排了吗 Plans for the weekend?
去加州吗 California?
下个周末去 Next weekend.
我想让你知道 I want you to know
我并没有忘记你提出的参与保鲜膜广告的要求 I haven't forgotten your request regarding Handi-Wrap.
我和卢谈过了 他非常高兴你能参与 I spoke to Lou and he's very happy to have you on the business.
当然了 And, of course,
从刚才的对话你也可以听出 我也很高兴 you can assume from our conversation that I am, too.
谢谢 Thank you.
我希望你明白我说的是你能参与到团队中 I hope you understand I mean on the team.
那正是我希望的 That's exactly what I asked for.
别哼哼了 你并不开心 Stop humming! You're not happy!
要我帮你介绍一下吗 Do you want me to introduce you?
我对她不感兴趣 I'm not interested in her.
她属于它 它也属于她 She belongs to it and it belongs to her.
"它"是什么 What is "it"?
预言凶事 而不为人所信的神话人物
怎么 当我是卡珊德拉吗 What, am I Cassandra?
那机器是来毁灭我们的 That machine came for us.
一个接一个地... And one by one...
-早上好 -早 - Good morning. - Morning.
早安 亲爱的 Morning, lovely.
怎么了 What's wrong?
你对这个知情吗 Do you know anything about this?
你从哪得到这个的 Where did you get this?
我在复印机上发现的 I found it on the Xerox machine.
然后我想 And I thought,
"雪莉把这个放在那儿 可闯了大祸了" "Wow, Shirley's gonna be in a lot of trouble for leaving it there."
那可是很震撼的东西 It's sensational stuff.
不是我放在那里的 但好在现在找回来了 I didn't leave it there. But I appreciate its return.
肯定是最近的作品 It's got to be pretty recent.
有一幅画的跟艾森豪威尔的葬礼有关 He's got one about Eisenhower's funeral.
我敢说他肯定不希望你们查看这个 I'm sure he'd prefer you hadn't seen this.
弗洛伊德医生可不同意你这观点哦 Hmm, that's not what Dr. Freud would say.
没人看过这个 No one has seen this.
斯科特的荣誉 "Scout's Honor."
金斯伯格先生 Mr. Ginsberg?
这东西出故障了 This thing's on the fritz.
策略 S-T-R-A-T-E-G-Y.
梅瑞迪斯 亲爱的 不是我想拼出声 Meredith, honey, I don't want that spelled out,
我只是希望你能拼对 I just want it spelled right.
德雷柏先生 Mr. Draper.
我刚刚正跟你说话呢 I was just talking to you.
有个叫斯蒂芬妮·霍顿的打电话找您 需要付费接听 There's a Stephanie Horton calling collect.
你要付费吗 Would you like to accept the charges?
她说是你的侄女 She says she's your niece.
是的 帮我转过来 Yes. Yes, absolutely.
你好 斯蒂芬妮 我是唐 Hello, Stephanie. It's Don.
我不确定你还是否记得我 I wasn't sure if you'd remember me.
别傻了 你怎么样 Come on. How are you?
你怎么样 唐 How are you... Don?
老样子 About the same.
一切都好吗 Is everything okay?
可能你会以为我有什么急事 其实不是 I suppose it probably sounds like an emergency, but it's not.
我想起你是因为 I thought of you because, well--
总之不是急事 it's not an emergency.
你越这么说越像是有急事 亲爱的 You're making it sound like an emergency, sweetheart.
我怀孕了 I'm pregnant.
我要生宝宝了 I'm expecting.
我最近手头很拮据 And I'm running out of bread and...
我也不想这么久之后重新联系就是为了这个 I hate that this is why I'm talking to you after all this time.
我很高兴你找了我 I'm glad you called me.
我的作用不就在于此嘛 That's what I'm here for.
我是说 你是我的 I mean, you're my...
你之前怎么说的来着 侄女 what'd you call yourself? My niece.
我不知道自己为什么要那么说 I don't know why I said that.
不 你确实是我的侄女 No, that's what you are.
我喜欢 I like that.
你还在伯克利吗 Are you still in Berkeley?
我在洛杉矶 最后沦落在了这里 I'm in LA. That's where I ended up.
一切会好起来的 你有笔吗 It's gonna be fine. Do you have a pen?
你怀孕多久了 How far along are you?
差不多7个月了 I think around seven months.
但我妈妈说我就是早产的 But my mom says I came early.
我的妻子梅根·德雷柏住在洛杉矶 My wife, her name is Megan Draper, lives in LA.
你能去月桂谷吗 Can you get to Laurel Canyon?
我有车 I've got a car.
你又结婚了 You got married again?
是的 Yes.
她会照顾好你的 She's gonna take care of you.
我要你留在那里 我今晚过去 I want you to stay there. I'm coming out tonight.
我不知道 I don't know.
我要见你 不准不同意 I want to see you. It's not up for debate.
谢谢 迪克 Thank you, Dick.
欲知时间 请拨7-1-2-1-2 You may find the time by dialing Meridian 7-1-2-1-2.
不好意思 请找一下梅根 I'm sorry, can I speak to Megan, please?
你好 Hello.
听着 我今晚过来 Listen, I'm coming out tonight.
好的 没出什么事吧 Oh, okay. Is everything okay?
没什么 有个叫斯蒂芬妮·霍顿的人会来找你 Not really. You're gonna get a visit from Stephanie Horton.
她是安娜·德雷柏的侄女 She's Anna Draper's niece.
她怀孕了 孤身一人 She's expecting and she's alone
需要钱 我得见见她 and she needs money and I should see her.
小可怜 Poor thing.
我把派对取消 你们好好叙叙旧 I'll cancel my party and you can catch up.
什么派对 What party?
你之前说这周末不会来 You said you weren't coming this weekend,
所以我就计划和演艺班的朋友开个派对 so I'm having the party for my acting class.
今晚吗 Tonight?
明晚 但我不办也没事 Tomorrow night. But I don't need to have it.
或者你们可以一起参加 Or you can come.
斯蒂芬妮可以一起参加 Stephanie can come.
别担心 我们不打扰你 Don't worry about it. We'll stay out of your way.
你不用来接我 我10点到 You don't have to pick me up. I'll be in by 10:00.
真抱歉 唐 I'm so sorry, Don.
我们会让她舒心自在的 We'll make her feel at home.
你跟谁在一起 Who's there with you?
来自特拉华州的艾米 Amy from Delaware.
你能让她离开吗 我希望只有家人知道 Could you get rid of her? I'd rather keep this a family matter.
好的 Okay.
我很遗憾是因为这个 但我还是很高兴能见到你了 I'm sorry this is the reason, but I'm glad I get to see you.
我也是 Me, too.
再见 Bye.
汉堡大厨的吉祥物小厨师真是失败透顶 Burger Chef's mascot Little Chef is a flop
因为他算什么呢 另一个大厨吗 because he's, what, another chef?
他不吃汉堡 他是做汉堡的 He doesn't eat the burgers, he cooks them.
但如果你找个新员工代替他呢 But what if you replaced him with a fresh recruit?
一个名叫斯科特的活泼小笨蛋 A saucy little retard named Scout.
他根本不能在汉堡摊工作啊 He can't work at a hamburger stand.
他无所不能 却不会接受点单[命令] He can take anything but an order.
你好 唐 Hey, Don.
斯坦 等烟散了之后 Stan, once the smoke clears,
我需要你为保鲜膜广告赶个东西 I need you to rush some things out for Handi-Wrap.
4点前就要 I need it by 4:00.
我真的非常忙 I'm really, truly busy.
斯科特! 你是我创造出来的
那是什么玩意儿啊 What the hell is that?
美国著名漫画家
卢自以为是莫特·杜拉克 Turns out Lou thinks he's Mort Drucker.
是莫特·沃克吧 Mort Walker.
你怎么拿到的 How'd you get this?
不是我们的错 It wasn't our fault.
为什么斯科特总是不干好事 Why is Scout always up to no good?
他剥了一整袋葡萄柚的皮 He peeled a bag of grapefruits.
还以为那是土豆呢 Thought they were potatoes.
我去扔掉 I'm gonna get rid of this.
他落在复印机上的 He left it on the Xerox.
他明显是希望我们留一份 He obviously wanted us to have a copy.
你这是在逼我自己画呢 You're just gonna force me to draw my own.
我还得赶飞机呢 I've got a plane to catch.
开工吧 Get to work.
唐终归还是成了普通员工 Don's still part of the faculty.
不 他以后会震慑他们的 Naw, he's gonna stroke to 'em later.
你怎么不让洛丽塔做 Why don't you let Loretta do that?
她负责家务 我负责备餐 She can handle the homework. I'll handle the silver.
你准备了什么 What'd you land on?
小肉串 蟹肉沙拉配土司块 Rumaki, Crab Louie on toast points,
还有烧烤酱法兰克福小香肠 and little Franks in barbecue sauce.
你知道他们吃完后还要去拜访4户人家吧 You know they've got four more houses to visit after us?
我希望让大家先放松下来 I wanted to go first to put everyone at ease.
他们在我们旁边总是说不出话 They get so tongue-tied around us.
他们无法一直假装我们就是"普通邻居" They can only pretend so long we're just "regular neighbors."
你能把酒都摆上吧台吗 Could you stock the bar?
你好 我们家难找吗 Hi. Did you have any trouble finding us?
不 No.
顺便说下 我叫梅根 I'm Megan, by the way.
我叫斯蒂芬妮 I'm Stephanie.
你可真美 You are so beautiful.
我知道 我这样子像圣母玛利亚是吧 I know, I'm a Madonna.
但你真是很有魅力 But you are truly magnetic.
你做什么工作的 What do you do?
唐没告诉你吗 我是个演员 Don didn't tell you? I'm an actress.
欢迎光临 Uh, welcome.
我非常感激 不过我不会哭的 天呐 I'm grateful. For some reason, I'm not crying, man.
要不我给你做点吃的吧 Well, why don't I fix you something to eat
如果你乐意的话 可以洗个澡 and then you can take a shower if you want?
真那么糟吗 Is it that bad?
不是 我不知道 No! I don't know.
我只是觉得你会想要放松一下 I think you'd want to relax.
除了你这大肚子 你的情况唐没怎么跟我说 Don didn't say much about your situation other than the obvious.
你的家可真高档优雅 Your place is out of sight.
我住在麦克阿瑟公园里一个廉价旅馆 I'm at a flop in MacArthur Park,
但有人能帮我去奥克兰 but I'm headed up to Oakland with a little help.
我在那边有几个朋友 I have some friends there
其中一个的老爸是个医生 and one of them's old man's a doctor.
别怕麻烦我 你想吃什么 So, assume it's no trouble at all. What's your pleasure?
要烤奶酪 还是意大利面 Grilled cheese? Spaghetti?
你家有肉吗 我垂涎已久了 Do you have any meat? I've been dreaming about it.
当然 Sure.
你去里面的卧室吧 Now you go into the bedroom back there.
我换床单了 还有毛巾 I changed the sheets. There are towels.
你可以躺下来 泡个澡 怎么样都行 You can lie down, run a bath, whatever you want.
就当在自己家一样 Make yourself at home.
谢谢 我真是累坏了 Thank you. I'm pretty beat.
你知道我想要她的 You know I want her.
你不可能拥有她 You can't have her.
我为什么不可能拥有她 Why can't I have her?
因为斯科特在上她呢 Because Scout's on 'er.
很高兴你们能过来 Nice of you to join us.
唐 你何不先说说你的创意呢 Don, why don't you take the mound, throw out the first pitch?
当然 Sure.
斯坦已经画出了一些初稿 Stan has some very preliminary work.
斯坦 Stan?
要我过去还是你过来 Should I move over there or do you want to come over here?
我不知道 斯坦 I don't know, Stan.
你坐在那儿还能说出俏皮话吗 Can you be smug from over there?
卢 我不知道你以为你听到了什么 Lou, I don't know what you think you heard.
我什么都听到了 I heard everything!
从你放的第一个屁到你死前最后一口气 From your first fart to your last dying breath.
你们觉得很好笑吗 You think it's funny?
我深表歉意 I apologize deeply.
出什么事了 What happened?
我问你 佩奇 Let me ask you, Peggy.
你听说过《超人狗》吗 You ever heard of Underdog?
动画片吗 The cartoon?
是啊 可爱的纯种波莉 周六早上播出 Yeah. Sweet Polly Purebred. Saturday morning.
每年能挣几十万美元 It makes hundreds of thousands of dollars a year.
都进了其创作人 Mostly for its creator
丹斯&菲茨杰拉德公司的切特·斯托弗的口袋 Chet Stover of Dancer Fitzgerald.
你认识他吗 Did you know him there?
他没什么了不起的 He was nothing special.
《斯科特的荣誉》比那要好一百倍 "Scout's Honor" is 100 times better.
我跟你们说 那绝对是赢家 I can tell you right now, it's a winner.
你们知道谁曾有过一个荒唐的梦想 却被人嘲笑 You know who had a ridiculous dream and people laughed at him?
你吗 You?
什么 What?
我不是你听上去的那意思 Oh, I did not mean that the way it sounded.
我是说 如果你的意思是 这是你的梦想 I mean, if you're telling us that this is your dream,
我很抱歉我表现得像个惹人厌的傻瓜一样 I apologize for being one of those naysaying idiots.
我讨厌那样的人 I hate people like that.
被誉为民谣摇滚之父 民权运动 反战运动支持者 曾获诺贝尔文学奖提名
鲍勃·迪伦 Bob Dylan.
他够流行了吗 Is he hip enough for you?
他写《随风飘荡》的时候才20岁 He was 20 years old when he wrote "Blowin' in the Wind"
他就是个天才 and he's a genius.
看看他现在的地位 再看看你们的状况 Look at where he is, look at where you are.
知道吗 You know what?
你们就是一群只会烧国旗的废物 You're a bunch of flag-burning snots.
你们真该好好学学什么叫爱国和忠诚 You've got a thing to learn about patriotism and loyalty.
《斯科特的荣誉》的每一笔在你们看来都是笑话 The very fabric of "Scout's Honor" is a joke to you.
我们晚些时候再继续开会 We're gonna have this meeting later.
订餐准备赶工吧 So order dinner
不拿出成品不准走 because I want finished work.
谁要是有意见 And if any of you don't like it,
就好好谢谢这个喜欢搞笑的朋友吧 you can thank your hilarious friends here.
最晚的飞机9点起飞 Last flight's at 9:00.
给我订上票 Put me on that.
我把晚上的事情都推掉 I'll cancel my plans.
不必 不需要你 Just mine, not yours.
我不知道那是故意破坏文化艺术 I don't know if it's vandals
还是孩子们胡闹 or just kids being kids.
什么 What is it?
有人把派克大道所有的路灯都砸了 Someone broke all the streetlights on Peck Avenue.
你想要亨利派人去修好吗 And you want Henry to get them fixed?
不 麦克的意思是那已经成了全国的普遍现象了 No. Mike was just saying it's a national disease.
孩子们狂野地闹事 The wildness of the kids.
我真没想到在威彻斯特也是这样 I just don't expect it in Westchester.
我知道越战是现在所有人关注的焦点 I know all everyone wants to talk about is Vietnam,
但国内的情况也日益恶化啊 but things are falling apart here, too.
小肉串做的很考究 The rumaki is exquisite.
谢谢夸奖 Thank you.
我并不觉得这些事情是不相关的 Well, I don't know, that those things are unrelated.
我是说 先是年轻人奔走抗议 I mean, first the kids start off protesting
然后每个政府部门都成为众人争夺的对象 and the next thing you know every authority is up for grabs.
要是这群年轻人懂得报效国家 I mean, if they learned how to support their country,
在艰难时期做适当的牺牲 sacrifice in hard times,
我们可能就会有打赢越战的士气 we'd have the morale to win the war.
麦克 你今年夏天有度假计划了吗 Mike, you have plans for the summer?
尼克松都不想继续打了 Even Nixon wants to bring the war to an end.
我真觉得意外 亨利 I'm surprised, Henry.
别 麦克 Don't be, Mike.
我支持尼克松的做法 I agree with Nixon.
战争实在是太劳民伤财了 I think it's too costly.
停战条款必须对我们有利 It has to be done on the right terms,
但确实应该趁好收手 求个全身而退 but I think we should get out while the getting's good.
你怎么突然这么想 Since when?
我一直都很拥护总统的 亲爱的 I've always supported the president, honey.
我觉得大家都别说了 吃点东西吧 I think that maybe everyone should fill up here.
不知道我的羊肉煮得怎么样了 I don't know if my lamb turned out.
我敢说味道肯定很好 I'm sure it's delicious.
我去看看火 Let me check the Sterno.
我觉得我已经把策略想得很全面了 Well, I think I worked every side of the strategy.
唐 你也是当过老板的人 Don, you've been the boss.
拿着公文包捏着帽子交报告 The briefcase and the hat,
未免太不懂规矩了吧 that's a rookie maneuver.
你着急去哪儿吗 You got someplace to be?
恐怕是的 I'm afraid I do.
如果我让你走了 他们会怎么想 How's it going to look for them if I let you go?
你可以叫其他人也走啊 Well, you could let everybody go.
换做你 你会这么做吗 Is that what you would do?
不 我会"让你走"的 卢 No, I'd let you go, Lou.
你现在说这个已经晚了 Well, I'm afraid it's too late for that.
我可以赏你个面子 好好看看这份提案 I'm gonna do you the courtesy of reading these
那样你就可以继续修改 so that you can continue to work on them
而不用重新想新策略了 instead of coming up with new things,
因为我今晚会再找你的 because I'm gonna tuck you in tonight.
关于你的漫画 About your cartoon.
又来了 Here we go.
本公司的每个人都不崇拜权威 This is an office made out of people who have problems with authority.
你强硬一点是必须的 You know you have to have a thick skin,
但别试图改造他们 but don't help them.
我可不想让唐·德雷柏教我怎么管理公司 I'm not taking management advice from Don Draper.
喂 Hello.
我今晚走不成了 I can't get out of here tonight.
真遗憾 Oh, I'm sorry.
她到了吗 Is she there yet?
在洗澡呢 She's taking a bath.
她情况怎么样 How is she?
怀孕时间挺久了 She's pretty far along.
很漂亮 So beautiful.
别打扰她了 跟她说我明早就去见她 Well, don't bother her. Tell her I'll see her in the morning.
放心吧 我给她做了牛排吃 Don't worry. I made her a steak.
谢谢 Thank you.
好 明天早上见 Okay, I'll see you tomorrow morning.
好的 Okay.
天 味道真好 Damn, that smells good.
唐在纽约脱不开身 Don's stuck in New York.
他坐明早的飞机过来 He's flying in tomorrow morning.
刚刚是他的电话吗 Was that him?
是啊 他很沮丧 Yeah, he's frustrated.
我让他不必担心 I told him not to worry.
等下 你想出去吃吗 Wait, do you want to eat outside?
我一直都是在外吃的 I do that all the time.
看到你带着安娜的戒指我很开心 I love that you're wearing Anna's ring.
是啊 这个戒指很好看 Oh, yes. It's beautiful.
我很遗憾从未见过她 I'm sorry I never met her.
她未离我们而去 She's around.
相信我 你也会感受到她的 Believe me, you've met her.
她很高兴戒指传给了家人 She's happy it's in the family.
你现在也可以把戒指传给自己的孩子了 Well, maybe you'll have someone there to give it to.
不 那戒指已经是你的了 Oh, no. It's yours now.
你或许将来可以传给你的孩子 You'll probably have someone of your own.
到时候再说吧 谁知道呢 We'll see. I don't know.
唐的孩子就够我操心的了 Don's kids are plenty for me.
我都有一年没吃过肉了 I haven't eaten meat in a year.
不知道现在开荤会不会不好 I don't think this is a good idea.
要不我给你做意面吃吧 I can make spaghetti.
你们常年分居两地 也挺辛苦吧 It's probably hard with you here and him there.
你有男朋友吗 Are you with someone?
现在算是没有 Not right now.
孩子的爸爸是个音乐家 He was a musician.
那种人最不靠谱了 They're the worst.
我为他辍了学 一起过来闯荡 Dropped out of school. Followed him down here.
一开始在海边住还有很多钱 Started flush at the beach,
最后沦落在市区乞讨度日 ended up downtown panhandling.
再然后他因为贩大麻被抓了 And then he got busted dealing grass
他被抓走之前我们共度良宵 and we celebrated before he went away.
他一个月后出来 He'll be out in a month.
这个小家伙到时也会出来 So will this little guy.
他知道吗 Does he know?
不 我怕他知道后会故意杀人加刑 No. I'm afraid he'd murder someone just to stay in jail.
我不会告诉唐的 I won't tell Don.
我不在乎 Oh, I don't care.
我知道他的全部秘密 I know all of his secrets.
但你并没有那么解他 But you don't know him very well.
你说得对 你说得对 You're right. You're right.
我看着你 It's just I'm looking at you and seeing how,
意识到一切多么混乱 well, disorganized this all is.
我觉得他不会容忍的 And I don't think he'd stand for that.
他不会放心让你自己做决定的 I don't think he'd trust you to make your own plans.
我不知道我为什么来这里 I don't know what I'm doing here.
这是个蠢主意 This is a dumb idea.
不 他当然想以他的方式尽力帮你 No, no, I mean, he wants to help, I'm sure, in his way.
我们都想 We both do.
我会给你... I'm going to give you...
1000美元够你用吗 would $1,000 get you far enough?
那已经很慷慨了 That's very generous.
这笔钱没有附加条件 This comes with no strings.
谢谢 Thank you.
我真心觉得这样更好 I really think it's better this way.
你说得对 You're right.
我要走了 I'm gonna take off.
你还没吃东西呢 You haven't eaten anything yet.
我已经得到了想要的东西 I guess I got what I came for.
不急 There's no rush.
你要知道 我们之间很清白 Nothing ever happened between us, you know.
那当然了 Of course not.
你是他的侄女 我知道 You're his niece. I know that.
孩子们都睡了 The children are asleep.
你的头疼呢 What about your headache?
声音小点 Keep your voice down.
我不喜欢独自一人去拜访4户 I did not appreciate going stag to four people's homes
我几乎不认识的家庭 whom I barely know.
抱歉 我不太舒服 I'm sorry. I wasn't feeling well.
你不必去的 You didn't have to go.
美国著名礼仪专家
喂 艾米莉·波斯特 Hey, "Emily Post."
你为什么提起战争 Why were you talking about the war?
不是我提起的 I didn't bring it up.
但也许我该多提提 But maybe I should more
因为我都不知道你的立场 because I didn't know where you stood.
我没必要向你汇报的 I shouldn't have to brief you
因为你本就不该谈论那些事 because you shouldn't be talking about those things.
我不是晚宴男伴 I'm not a dinner companion.
我是被投票选出的代表官员 I'm their elected representative.
你的竞选没有对手 You ran unopposed.
恐怕很快就要有了 We'll see if that lasts.
从现在开始 你只准谈论 From now on, keep your conversation to how much
自己有多讨厌黄油里的面包屑 you hate getting toast crumbs in the butter
把动脑子的事留给我 and leave the thinking to me.
亨利 Henry!
抱歉 我当时是意外失言 I'm sorry. It just caught me off-guard.
虽然我很难堪 但你自己更加难堪 Well, you embarrassed yourself way more than me.
你猜怎么着 You know what?
我决定了周一再看 I decided I can see that Monday.
晚安 Good night.
喂 Hello.
什么 What?
她还好吗 Is she okay?
你好 Hello?
嗨 Oh, hi.
你是谁 Who are you?
我是艾米 我们在电话里聊过 I'm Amy. We met on the phone.
梅根在家吗 Is Megan here?
唐 我 Oh, Don. I...
艾米 你介意回避下吗 Amy, do you mind?
我去一下洗手间 I'll just use the ladies'.
抱歉 但是她离开了 I'm sorry, but she left.
你告诉她我想见她了吗 You told her I wanted to see her?
我努力挽留过她 I really tried to get her to stay.
但我们谈到了钱 我给了她1000美元 But the money already came up and I gave her $1,000.
她肯定是觉得尴尬 She must have been embarrassed.
她说她会在奥克兰给你打电话 She said she'd call you from Oakland.
你应该给我打电话的 You should have called me.
至少让我跟她谈谈 At least let me talk to her.
她是个成年人 唐 She's an adult, Don.
你想和我们一起去商场吗 Do you want to go to the market with us?
我今晚会邀请人来 You know, I'm gonna have company tonight.
也许能让你开心 Maybe it'll cheer you up.
我们去了 艾米 We'll go. Amy.
一切还好吗 Is everything okay?
是的 Yes.
我们该走了 We should go.
你需要什么东西吗 唐 Anything for you, Don?
我知道他喜欢什么 I know what he likes.
我们回来了 We're back.
让我瞧瞧 Let me see.
她没事 眼周淤血了 She's fine. Couple of black eyes.
疼 我能去躺下吗 Ow. Can I go lie down?
我想知道到底发生了什么 I want to know what really happened.
她们用高尔夫球杆玩击剑 They were sword fighting with golf clubs.
我们是傻瓜 行了吧 We're idiots, okay?
你的确是 You are.
你这样怎么能叫人放心 You can't be trusted on your own.
这是你的脸 小姑娘 That's your face, young lady.
对 是我的脸 That's right, it's my face.
为什么让我来这里 Why am I even here?
姑娘们 别吵了 Girls! Girls! Please.
萨丽 你能理解你妈妈和我 Sally, you can understand how your mother and I
非常担心你的鼻子 are both worried about your nose.
我知道 妈妈全靠完美的鼻子上位 Yeah, I know, because where would Mom be without her perfect nose?
不然她找不到你这样的好男人 She wouldn't find a man like you.
她会一无所成 She'd be nothing.
你的鼻子本来很完美 It was a perfect nose.
而且是我给你的 And I gave it to you.
你很幸运 亨利位高权重 You're lucky Henry is important enough
能让克莱默医生这周末为你治鼻子 to get Dr. Kramer to fix it this weekend.
我猜你宁愿在法明顿的谷仓里做手术 I suppose you'd rather do it in a barn in Farmington.
就是鼻梁矫正而已 又不是堕胎 It's a nose job, not an abortion.
接下来我要打断你的胳膊 I'm going to break your arm next.
贝蒂 Betty!
你不用担心我找不到男人 Don't worry about me finding a man.
有你管着我呢 I already have you to keep me in line.
回你的房间去 You're going to your room
明早之前在屋里等着不许出来 and you're going to wait there until morning.
很好 我情愿这样 Good, I prefer it.
喂 Hello.
稍等 Just a minute.
还是找梅根的 It's for Megan again.
梅根 是格林布拉特餐厅 Megan? It's Greenblatt's.
喂 Hello.
大门没锁 The main door was open
你也不从小孔里看看是谁就开门 and you didn't check the peephole?
这一片治安不好 It's a bad neighborhood.
你来做什么 What are you doing here?
我是想来告诉你 I wanted to tell you--
可以进来吗 may I?
迈克尔 Michael.
我刚才在办公室 那里有点不对劲 I was just in the office and there's something going on.
-什么 -那台电脑 - What? - The computer.
今天是周六 休息一天吧 It's Saturday. Take the day off.
是的 That's right.
那为什么卢和卡特勒 So why were Lou and Cutler
在那个开着空调的密室里秘密谈话 having a secret meeting in that air-conditioned lair?
我不知道 I don't know.
但我知道 But I do.
他们是同性恋 They're homos.
好吧 还有其他要汇报的吗 Okay. Anything else to report?
佩奇 这事很严重 Peggy, it's serious.
那台机器会让男人做出不正常的事来 That machine makes men do unnatural things.
你看到什么了 What did you see?
你是谁 Who are you?
他是胡里奥 This is Julio.
-你好 -你好 - Hello. - Hey.
我倒想说佩奇在公司提起过你 但她没有 I'd like to say Peggy's mentioned you at work, but she hasn't.
胡里奥住在楼上 Julio lives upstairs.
你们这样住真有意思 Interesting arrangement.
很现代 Very modern.
我和我妈妈一起住 I live with my mama.
我和我爸一起住 I live with my pop,
所以我无法在家里工作 which is why I can't work at home.
我可以在这里干活吗 Can I please work here?
我不能回办公室去 现在不行 I can't go back to the office. Not right now.
我不会影响你的 I'll stay out of your way.
好吧 Fine.
我可以用你的打字机吗 Can I use your typewriter?
那东西很吵 It's too loud.
如果我知道 绝不会把他们两个都请来 I wouldn't have invited them both if I had known.
我发誓 我以为她是他的女儿 I swear, I thought she was his daughter.
你难道不想看看会发生什么吗 Don't you kind of want to see what happens?
我喝着酒挺好的 I'm doing fine.
我不觉得你挺好的 I don't think you are doing fine.
可能我没什么心情 Maybe I'm not in the mood.
这就是为什么我从不邀请搞音乐的 This is why I never invite musicians.
我们真是一群怡然自乐的人们 What a merry band of players we are.
你也是个演员吗 So you're an actress, too?
有人给我机会的话 我就可以是 I will be if someone will let me.
来吧 Come on.
进来啊 Come on in.
要再来一杯吗 Want another drink?
那是哈里吗 Is that Harry?
唐 梅根 Don. Megan.
抱歉 I'm sorry.
米兰达邀请我参加派对 Miranda here invited me to a party.
我不知道是你们的派对 I didn't know this was it.
你好 米兰达 Hi, Miranda.
你这地方真是太完美了 This place is out of sight.
我最近在帮米兰达找经纪人 I've been trying to help Miranda find an agent.
你真乐于助人 You're so helpful.
哈里 我们出去喝一杯怎么样 Harry, what do you say we go get a drink?
你介意吗 Do you mind?
不 当然不 No, of course not.
只要哈里开车就好 As long as Harry drives.
我 我们 Well, I-- we--
我要带米兰达一起吗 should I bring Miranda along?
你想带她吗 Do you want to?
抱歉 亲爱的 Sorry, honey.
我们会找人送你回去 We'll get you a ride.
最好别让她看到你在这里 She better not catch you in here.
但那样我就见不到你了 But then I'm not gonna get to see you.
贝蒂就喜欢这样 That's the way Betty likes it.
他们会离婚吗 Are they gonna get divorced?
什么 不会的 他们很合拍 What? No. They're the Dynamic Duo.
绝对不会分开的 That's never going to happen.
那天晚上 他们吵得很大声 The other night, they were really screaming at each other.
我看到亨利拿着枕头去了小屋 I saw Henry take a pillow to the den.
我今晚要搭车回学校去 I'm gonna hitch back to school tonight.
我可以跟你走吗 Can I come with you?
你想离家出走吗 You want to run away?
我总是肚子痛 I have a stomachache all the time.
你不会尿床吧 You're not gonna piss, are you?
我已经不会那样了 I don't do that anymore.
抱歉 I'm sorry.
他们不会让你出去的 They'll never let you out.
你太小了 You're too little.
迈克尔 Michael.
抱歉 I'm sorry.
那孩子一小时前离开了 The kid left an hour ago.
真有趣 一开始你睡得很死 It's interesting because first you were dead,
后来眼珠开始在眼皮底下转动 then all this activity started in your eyelids.
你该走了 Time to go.
我脑中感到一股压力 There's this pressure in my head
像是有枚氢弹随时要爆发 like there's a hydrogen bomb that's gonna go off.
我意识到是因为公司那台机器的嗡嗡声 And then I realize it's that hum in the office.
我被它影响了 It's getting to me.
我发现自己会看着斯坦的肩膀 然后 I caught myself looking at Stan's shoulders and getting,
感觉 很兴奋 you know, excited.
真的吗 Really?
这就是那台电脑的阴谋 That's the computer's plan.
把我们都变成同性恋 Turn us all homo.
佩奇 我们得做爱 Peggy, we got to reproduce.
要是有做爱以外的办法 If there was a way to do it without having sex,
我都不会这样做 I'd do it.
住手 Stop it!
你必须离开 You have to leave.
这下好了 我在干什么呢 Great. What am I doing?
它的力量在蓄积 It's building up.
或许你该去看个医生什么的 Well, maybe you should see a doctor or something.
为什么 因为我想要你吗 Why? 'Cause I want you?
不 因为你不对劲 No, because you're not right.
你注意到里面的收音机已经坏了吗 Did you notice the radio doesn't work in there anymore?
那可不是我想象出来的 That's not my imagination.
就是台电脑而已 It's just a computer!
你说得对 No, you're right.
我走了 I'm gonna go.
你不需要把这个向上级报告 You don't have to report this information.
晚安 Good night.
这样好多了 This is so much better.
你不想谈谈吗 Do you not want to talk?
因为你刚刚看到我似乎很开心 Because you seemed so happy to see me.
是啊 现在也是 I was. I am.
很好 因为我也很高兴见到你 Good. 'Cause I was happy to see you.
你知道吗 唐 我现在的立场有些尴尬 You know what, Don? I am put in a strange position.
但我希望你知道我很尊重你 But I want you to know I respect you.
公司是会变的 Agencies change.
可能是变得更好 For the better, maybe.
但我们这样的人 要相互照顾才行 But guys like us, we've got to look out for each other.
我不会告诉你妻子的 I'm not gonna tell your wife.
我不是那个意思 That's not what I meant.
你不会那么做的 You wouldn't do that.
我们认识很久了 不是吗 We go back a long way, don't we?
是啊 We do.
我一定会确保你的重要性再度显现的 Well, I'm going to make sure that you're still important.
我不知道该怎么做 需要好好想想才行 I don't know how. It's gonna take some thought.
得好好发挥一下脑力才行 It's gonna take some major brain power.
实际上 办法可能还得由你来想 In fact, you might have to figure it out.
我觉得解决办法不是把你踢开 I think the solution here is not to get rid of you.
你该待在洛杉矶 You should be in LA.
你妻子在这儿 泰德·赵一点用都没有 Your wife's out here. Ted Chaough is useless.
完全没用 Use-less.
泰德·赵 Ted Chaough.
废人 Broken man.
什么解决办法 What solution?
就是最终的解决办法 Oh, this is the final solution.
卡特勒和卢在追司令 Cutler and Lou are pursuing Commander.
哪个司令 Commander who?
不是 是司令牌香烟 No, Commander cigarettes .
世界最大的烟草公司 万宝路就是该公司旗下产品
菲利普·莫里斯烟草公司 Philip Morris.
我觉得他们相当确定能拿下这个客户 I think they're pretty sure that they can land it
而且你必须走人 and you'll have to go.
这事进行多久了 有作品了吗 How long has this been going on? Is there work?
别逼我后悔告诉了你 Don't make me sorry I told you.
我希望你知道我有多么感谢你告诉我 I hope you know how much I appreciate this.
到目前为止 只有电话联系 So far, just phone calls.
但我昨天上交了媒体计划案 But I turned in the media plan yesterday.
能再上一轮酒吗 Can we get another round?
有人吗 Hello.
大家都走了 Everybody just left.
不是每个人都走了 Not everybody.
威尔玛 Wilma!
在城里跟哈里·克雷恩共度一夜感觉如何 How was the night on the town with Harry Crane?
很有教育意义 Educational.
你知道什么能让你感觉好点吗 You know what would make you feel better?
药物 Drugs.
我很累了 I'm tired.
但你才回来啊 But you just got here.
我去睡觉了 I'm going to bed.
乐子全没了 There goes the fun.
我要给你掖被子 I'm supposed to tuck you in.
你的朋友觉得怎么说 And what does your friend say?
我不希望你心情不好 I don't want you to be in a bad mood.
别玩了 你喝多了 Stop playing around. You're stoned.
你不喜欢艾米吗 Don't you like Amy?
别打扰他了 Leave him alone.
现在这里是世界上最快乐的地方 唐 This is the best place to be right now, Don.
此时此刻 Right here.
吻她 Kiss her.
我知道你想的 I know you want to.
我现在什么都不想要 I don't want anything right now.
别撒谎 Don't lie.
我找不到咖啡 I can't find the coffee.
我来拿 I'll get it.
早安 Good morning.
喂 Hello.
是的 他安全到家了 Oh, yes, hi. He made it.
是斯蒂芬妮 It's Stephanie.
你在哪儿 Where are you?
我回到奥克兰了 I'm back in Oakland.
我很遗憾没能见到你 I felt bad about missing you,
但我不想违背自己说过的话 but I didn't want to break my word.
你已经违背了 你之前说你会等在这里的 You did. You told me you were gonna be here.
我知道 I know,
但我向安娜保证过要让你安心过你的生活 but I kind of promised Anna I'd let you live your life.
她不是这个意思 That is not what she meant.
不管你怎么想 我都很担心你 Like it or not, I'm worried about you.
我希望你生下孩子时给我打电话 I want you to call me when the baby comes.
我会给你安排好你需要的一切的 I want to take care of anything you need.
我很感激 那个梅根真的很不错 I'm so grateful. And that Megan's really solid.
再次帮我谢谢她 Thank her for me again.
你是有我的号码的 You have my number.
再见 Bye-bye.
抱歉 I'm sorry.
她听上去没事 She sounds okay.
我得回去了 I have to get back.
哈里跟我说了一些我本不该知道的事 Harry told me some things I shouldn't have been told.
他是怎么回事啊 What is wrong with him?
不 我很高兴 No, I'm glad.
但我得回去了 But I have to get back.
真的吗 Really?
但你下周末还会再来的 对吗 But you're still coming back next weekend, right?
当然了 Of course.
你们好啊 Hello, everyone.
再见了 Bye, everyone.
我在煮咖啡 I'm making coffee.
我该走了 I'm gonna split.
派对很棒 Great party.
我去洗个澡 I'm gonna shower.
情况怎么样 How'd it go?
她不需要动手术 She doesn't need an operation.
鼻梁根本都没断 It's not even broken.
走吧 我们进房去 Come on. Let's go inside.
我就坐在这里挺好的 I'm comfortable here right now.
我刚开车到白原市 又赶回法明顿 I just drove to White Plains and back up to Farmington.
我不想像个女仆一样坐在厨房里 I don't want to sit in the kitchen like the help.
女仆 "The help"?
我姑且认为你不是在说我吧 I'm going to assume you're not referring to me.
你是怎么回事啊 What's gotten into you?
你走进来 让我换个地方 You come in and ask me to move
就因为你想换个地方 just because you feel like moving.
我在这儿很舒服 不然我也不会坐在这儿 I'm comfortable in here or I wouldn't be sitting in here.
别说了 Knock it off.
我厌倦了被人命令闭嘴 I'm tired of everyone telling me to shut up.
我不蠢 我会说意大利语 I'm not stupid. I speak Italian.
我很抱歉我让你难堪了 I'm sorry I embarrassed you.
你抱歉是因为你忘了通知我我该怎么想才对 You're sorry you forgot to inform me what I'm supposed to think.
你猜怎么着 Guess what?
我的思想都由自己做主 I think all by myself.
你这么聪明 不如你去参选吧 You're so smart. Why don't you run for office?
你知道吗 亨利 Know what, Henry?
我不知道我要怎么做 但那是个好主意 I don't know what I'm going to do, but that's a good idea.
早上好 迈克尔 Good morning, Michael.
你还好吗 How are you?
你看不出来吗 我又恢复正常的我了 Can't you tell? I'm myself again.
很好 听你这么说我很高兴 Oh, good. I'm glad to hear that.
但我想借着今天清醒的状态说一句 But I do want to say in the clearness of day,
我对你有感觉 I have feelings for you.
我受宠若惊 Well, I'm flattered,
同事之间确实很容易产生感情 and that happens when you work with people.
但那不是真的 But it's not real.
我意识到那只是数据波而已 I realized it was the waves of data.
它们试图把我的身体填满 They were filling me up.
我必须找到释放口 I had to find the release.
我把压力解除了 I removed the pressure.
现在它从我身上经过 完全影响不到我 Now it just flows through me without affecting me at all.
它已经找到出口了 打开吧 It has an outlet. Open it.
你不必感谢我的 You don't have to thank me for that.
显然是你自己的功劳 It's obviously something you did on your own.
那是什么鬼东西 What is that?
是我的乳头 那就是阀门 It's my nipple. It's the valve.
很怪 医生们愿意把它缝合起来 却不肯摘除 It's weird. They'll sew it up, but they won't take it off.
我只能自己动手 I had to do that myself.
总之 我很感激 所以我想给你看 Anyway, I'm grateful, so I wanted to show it.
迈克尔 坐下 Michael, sit down.
我希望你在这儿等着 I want you to wait here.
金斯伯格先生找到你了吗 Did Mr. Ginsberg find you?
吉姆 卢 抱歉打扰了 Jim, Lou. Sorry to interrupt.
你一定是莱斯 You must be Les.
唐·德雷柏 Don Draper.
-唐 -这是斯蒂文和托尼 - Don. - This is Stephen and Tony.
我们不知道你会来啊 唐 We weren't expecting you, Don.
我知道 我想为此道个歉 I know that and I apologize.
我只是想说一些我认为这些来自 I just wanted to say something that I think
菲利普·莫里斯公司的绅士们不好意思说出来的话 these gentlemen from Philip Morris are too polite to say.
我们知道你是谁 We know who you are
我们现在只是在谈要不要看看你们的创意展示 and we're only talking about a presentation right now.
但我们真的很介意跟一个在 But we do have a problem working with the man
《纽约时报》上发文扼住我们咽喉的人合作 who cut our throat in "The New York Times."
如果你们愿意给我们一次机会的话 Well, if you were to give us a shot,
我愿意离开本公司 I'm prepared to leave the agency.
唐 谢谢你主动提出 那就免得我们开口了 Don, thanks for saying that so that we don't have to.
希望你们明白我当时写那封信 Just know the man who wrote that letter
只是为了拯救自家公司 而不是要毁了你们的公司 was trying to save his business, not destroy yours.
跟卢一样 我也有超过10年的烟草广告经验 Like Lou, I have over 10 years of tobacco experience.
从我第一天为好彩香烟做广告起 Since my first day on Lucky Strike,
政府就一直在阻挠你们整个行业的发展 the government was building a scaffold for your whole industry.
我在60 62 64和65年 And I found a way to stay that execution
都帮助客户逃避了钳制 in '60, '62, '64, and '65.
我也是唯一一个 I'm also the only
和反吸烟组织坐在一起的广告人 cigarette man who sat down with the opposition.
他们与我分享了他们的策略 They shared their strategy with me
我知道如何打败他们 and I know how to beat it.
或许的确如此 That may be true,
但我们不会像你这样轻易对朋友发起攻击 but we don't turn on our friends as easily as you do.
我在想 如果你们在美国烟草的朋友们知道 I just keep thinking what your friends at American Tobacco
你们逼我道歉了 会作何感想 would think if you made me apologize.
逼迫我为你们服务 Force me into your service.
他们依然是你们有力的竞争对手 不是吗 They are still your competition, aren't they?
先生们 谢谢你们宝贵的时间 Gentlemen, thank you for your time.
趁还有机会赶紧逃出去 Get out while you can!
我陪他一起去 I'm gonna ride down with him.
你真是太棒了 You're incredible.
谢谢 Thank you.
你觉得这样就可以挽救你了 是吧 You think this is going to save you, don't you?
Song: Only Daddy That'll Walk The Line
出租车 Taxi!
*And I'm getting pretty tired of it.*
*You keep stepping out of line.*
*And messing with my mind.*
*If you had any sense, you'd quit.*
*'Cause ever since you were a little bitty teeny girl.*
*You said I was the only man in this whole world.*
*Now you better do some thinking, then you'll find.*
*You got the only daddy that'll walk the line.*
*I keep working every day, all you want to do is play.*