译制 | YYeTs字幕组 再编辑 | ۶๑喵千๑ 2023.05
你们好啊 Hello!
妈妈好 Hi, Mom.
-要我来弄吗 -戴着手套吗 - You want me to do that? - In gloves?
餐厅的搅拌机坏了 The blender was broken at the diner.
你不敢剥夺他们的甜点 And you wouldn't dare deprive them of dessert.
你真时髦 参加筹款活动回来吗 You look swanky. Fundraising?
比那要好得多 Much better.
是和费厄菲尔德大学的院长吃饭 We had dinner with the dean of Fairfield University.
是洛克菲勒家族的一个远亲 Some distant Rockefeller.
实际上 我打算秋季入学 Actually, I'm planning on enrolling in the fall.
读硕士 Master's degree.
真的吗 什么专业 Really? In what?
心理学 Psychology.
我知道你没这方面的体会 I know it's beyond your experience,
但人们喜欢和我谈心 but people love to talk to me.
他们会来找我诉说他们的秘密 They seek me out to share their confidences.
想必每个人都乐在其中 It should be fascinating for everyone involved.
你好啊 唐 Oh, hello, Don.
我们在做巧克力奶昔 We're making chocolate shakes.
我该走了 I should go.
别急着走啊 Don't rush off.
你可以喝完奶昔再走 You can finish your milk shake.
给亨利做一杯吧 Make Henry one.
给他喝一口你的吧 You give him a sip of yours.
再见 Bye-bye.
也许我可以给自己做一杯 Maybe I'll make my own.
你们玩得开心吗 Did you have fun?
-喂 -你在家啊 - Hello? - Oh, you're home.
我以为会是佣人接电话 I was expecting the service.
我刚进屋 I just walked in.
我就是想告诉你 Well, I wanted to let you know that
搬家工周三会去取我的家具 the movers are gonna come on Wednesday to pick up my furniture.
你需要我什么时候在家 What time you want me to be there?
告诉门卫就好 Just tell the doorman.
我们10点到 你时间够吗 We're coming at 10:00. Does that give you enough time?
你知道我几点上班 You know what time I go to work.
还有一件事 已经24号了 There's one other thing. It's the 24th already.
你怎么这么快就没钱了 How could you be out of money?
又要搬家 又要买机票 Well, between the movers and the flight--
我为什么要向你解释 why am I explaining myself to you?
我受够了向你要生活费 I'm tired of asking for an allowance.
我们能不能尽早把协议签了了事 Can we just sign the papers and be done with this?
你的律师很咄咄逼人 Your lawyer is very aggressive.
我听说的可不是那么回事 That's not how I heard it.
我开始觉得你很享受这样 I'm starting to think you're enjoying this.
被麦肯公司收购后 我财务上一团糟 Well, my finances are a mess since the McCann deal.
我认识你时你是个百万富翁 You were a millionaire when I met you.
就跟你的律师说他赢了 Just tell your lawyer he won.
不管你想怎样我都会签字 I'll sign whatever you want.
我不能这样活着了 I can't live like this.
他们就是吃这碗饭的 亲爱的 This is what they do, honey.
你现在需要多少钱 How much do you need right now?
我给你留张支票 I'll leave a check.
500美金 500.
你的搬家工是纽约喷气机球队的吗 Who's moving you, the New York Jets?
我得挂了 I have to go.
我准备好了 卡罗琳 I'm ready, Caroline.
她来做什么 What's she doing here?
事情太多 我一个人做不来 It's too much. I can't do it by myself.
你应该事先问我的 Well, you should have asked me.
你太忙了 坐吧 雪莉 You're too busy. Sit down, Shirley.
今天上午 在这之后 Well, this morning, immediately following this,
你要和坎贝尔先生还有托克森先生开会 you have a meeting with Mr. Campbell and Mr. Torkelson
-谈莱斯特·查普曼的事 -那是谁 - regarding Lester Chapman. - Who's he?
赛可通便剂的 Secor Laxatives.
不好意思 实际上他是新生活燕麦片公司的 I'm sorry, but actually, he's at Life Cereal.
有两个秘书看来真的不错啊 This is working out already.
他们希望4点开电话会议 They want to set a call for 4:00.
等等 他不是属于NAC吗 Hold on a second. Isn't he NAC?
我查查人脉册 I'll check the Rolodex.
不好意思 NAC是什么 I'm sorry, what's NAC?
下午不接电话 No afternoon calls.
莱斯特午餐之后就会烂醉如泥 Lester's blotto after lunch.
-的确是 -那现在打给他 - He is indeed. - Well, let's call him now.
号码是798 So it's 798...
这的确是需要两个人做的工作 Well, this certainly is a two-man job.
3... 3...
你飞去洛杉矶过周末吗 So you just fly to Los Angeles for the weekend?
不累吗 Isn't that tiring?
回来这里才让人觉得累呢 What's tiring is coming back here.
那边很美 你有时间也应该去 So beautiful. You should go sometime.
我不确定我会不会喜欢 I don't know if I'd like it.
你晚上怎么睡得着呢 How do you go to sleep at night
曼森兄弟杀人团伙还逍遥法外呢 knowing that the Manson brothers could be running around?
早上好 Good morning.
-是曼森家族 -他们要来吗 - The Manson family. - Are they coming in?
不是 跟你聊两句 No. A quick word?
咖啡 Coffee.
我接到一个奇怪的电话 So, I got a strange phone call.
不是说奇怪 是意料之外 Well, not strange, but unexpected.
-梅根打给我的 -是吗 - Megan called me. - Really?
她要来纽约 想要请我喝一杯 I guess she's coming into town and she wants to buy me a drink
问我能不能帮她找新的经纪人 to see if I can help her find a new agent.
你能吗 Can you?
当然能 这事我经常干 Of course I can. I do it all the time.
只是 我想让你知道 It's just, well, I wanted to let you know.
我以前也做过这事 Been down this road before
最后你总是会发现 and you always find out.
因为你总是告诉我 Because you always tell me.
是的 但她不希望我告诉你 Yes, but she didn't want me to.
你以前也没因此就不说了啊 It's never stopped you before.
那我该和她见面吗 So should I meet with her?
她已经不是我妻子了 哈里 She's not my wife anymore, Harry.
一个叫尼古拉斯·康斯...坦迪...普乐斯的先生来电 You have a call from a Nicholas Constan... tin... opolis.
-估计是希腊人 -好 - Probably Greek. - Oh, yes.
-我得接一下 -我敢肯定这背后有故事 - I need to take this. - I'm sure that's a story.
尼古拉斯 我是唐 Nicholas, it's Don.
晚上好 Good evening.
要点什么酒水吗 Can I get you something from the bar?
您是在等... Are you expecting...
你好 Hello.
你还好吗 How are you?
我很吃惊 I'm surprised.
这不是巧合 我一直在找你 This isn't a coincidence. I was looking for you.
你想怎样 What do you want?
我想和你共进晚餐 I want to eat dinner with you.
哪怕每次只有5分钟 Even if it's five minutes at a time.
不行 No.
你让我觉得很不自在 You're making me uncomfortable.
这是我的电话号码 This is my phone number.
你下班后打给我 我去找你 Call me when you get off work. I'll meet you somewhere.
我给你看她的作品 I'll show you her work.
你绝对能认出来 艾德 You will absolutely recognize it. Ed!
我就是想说 All I'm saying
你为了找一个女人真是费尽心思 is you dug pretty deep to find a woman.
你知道萨曼莎·莱恩的作品集在哪吗 Do you know where Samantha Ryan's portfolio is?
她自称皮玛 She calls herself Pima.
皮玛·莱恩吗 Pima Ryan?
-没错 -我在罗德岛设计学院念书时 - Exactly. - She came and spoke at RISD
她来做过演讲 when I was there.
她是个非常性感的女人 She's a very sexy lady.
我还以为你是基佬呢 I thought you were queer.
皮玛的作品集在哪里 Where's Pima's portfolio?
我带回家了 I took it home.
她想拿回去吗 她需要吗 Does she want it back? Does she need it?
不 是我要 No, I need it.
佩奇忘了这也是我的客户 Peggy forgot this is my account, too.
我们真走运 她从没做过广告 We're really lucky. She's never done an ad.
不好意思 斯坦 你身上不具备 Stan, I'm sorry, but you do not have any of the qualities
我或仙山露公司需要的那种特质 that either I or Cinzano are looking for
唯一的优点就是你比她便宜 other than being cheaper.
这工作让我很难做个有骨气的男子汉 You know, it's hard to keep my balls at this job.
艾德 你对苦艾酒有多少了解 Ed, what do you know about Vermouth?
不知 No.
喂 Hello?
你好 我是黛安娜 Hello. It's Diana.
那个服务员 You know, the waitress.
我很高兴你打来了 我以为你不会打呢 I'm glad you called. I didn't think you were gonna.
我在纽约没有熟人 I don't know anybody in New York.
见个认识的人会觉得奇怪 So strange to see somebody that I know.
幸好你没生气 Just pleased you're not cross.
我本来挺生气的 I was pretty mad.
你是怎么找到我的 How did you find me?
你是私家侦探吗 看上去挺像的 Are you a private detective? You kind of look like one.
出来喝一杯怎么样 Why don't we have a drink?
我已经在喝了 I've already got one.
就这么聊吧 Let's talk now.
我等了一阵子 可能等得太久 I waited a little, maybe too long,
你就不在了 and you were gone.
于是我跟餐厅的尼克说 So I told Nick at the diner to
如果你回来了告诉我一声 let me know if you ever came back.
我回老家了 I went home.
老家在哪 Where's home?
威斯康星州的拉辛 Racine, Wisconsin.
我得去办离婚手续 I had to get a divorce.
我离婚了 I'm divorced.
我们同病相怜 Well, I happen to be in the same boat.
我正办着呢 Right now I'm in the boat.
我也猜到了 I must have known that.
过来吧 Come over.
你在哪儿 Where are you?
我在工作 I'm at work.
我家里还没有电话 I don't have a phone yet.
好吧 我过来 Fine, I'll come there.
欢迎 Welcome.
你穿成这样睡觉的吗 Do you sleep like that?
我很虚荣 I'm vain.
给我吧 May I?
你家真漂亮 It's a very lovely apartment.
就跟《建筑文摘》上的一样 It's like "Architectural Digest."
是我的 My...
装修都是她的主意 she decorated it.
跟我想的一样 It's what I pictured.
你来之前就想象了一番吗 So you were picturing it?
我怀揣着6块钱 乘出租来到一个陌生人家里 I took a cab to some stranger's apartment with $6 in my pocket.
就希望看到这样的地方 I was hoping it was like this.
我打算卖了它 I'm gonna sell it.
我之前也在找地方住 这里绝对算得上好的了 I was just apartment hunting. It's going to be hard to beat.
要来杯酒吗 Can I fix you a drink?
我不确定自己是否想深入了解你 I don't know how I feel about getting to know you better.
现在是凌晨3点 It's 3:00 in the morning.
你很清楚自己为什么过来 到底要不要来一杯 You know why you're here. Do you want a drink or not?
我已经醉了 I'm already drunk.
那要喝水吗 Would you like a glass of water?
我这样没法睡觉 I can't sleep like this.
你刚才睡着了啊 You were.
我不想这样 I don't want to.
你想走吗 Do you want to go?
不是 No.
你真的离婚了吗 Are you really divorced?
是的 Yes, I am.
真的 怎么了 Really. Why?
衣橱里还有很多女人外套 Got a lot of coats in that closet.
她住在加州 不需要穿外套 She lives in California. She didn't need them.
你想要吗 Do you want one?
我本打算去旧金山 I was going to go to San Francisco.
我掷硬币做了决定 I flipped a coin.
我一直都很想住在这 I always wanted to live here.
这地方经常出现在电影和杂志里 It was in all the movies, all the magazines.
我没见过 I haven't seen any of it.
这城市很大的 It's a great city.
你的婚姻持续了多久 How long were you married?
12年 12 years.
我不知道我以前为何会觉得婚姻很容易 I don't know why I thought it'd be easy.
从来都不容易 It's never easy.
我以前也离过一次婚 I've been through it before.
不过这次没有牵扯到孩子 There's no children this time.
你呢 You?
没有孩子 No children.
你身上好香 是什么香味 You smell incredible. What is that?
洗发水 Shampoo.
雅芳的 Avon.
我是趁上门推销时买的 I bought it in my living room.
我的平房 In my ranch house.
双车位车库 My two-car garage.
黛安娜 Diana?
孩子们每隔一个周末过来一次 They're here every other weekend.
我女儿不过来 Well, not my little girl.
她在寄宿学校 儿子们会过来 She's at boarding school, but the boys come.
你还好吗 Are you okay?
不好 No.
怎么了 What's wrong?
我对你撒了谎 I lied to you.
这就说谎了啊 Already?
不是 我离开老家是因为我有个女儿 No, I left home because I have a little girl.
我曾经有个女儿 I had a little girl.
我 我很遗憾 I'm so-- I'm so sorry.
是啊 Yes.
什么时候的事 When?
两年前 Two years ago.
得了流感 你能想象吗 The flu. Can you imagine?
我真的很遗憾 I'm so sorry.
我不想再说这事儿了 I don't want to talk about it.
显然 我现在在纽约 Obviously, I'm in New York City.
你该走了 You should go.
这是我的家 It's my house.
你不是要准备上班吗 Don't you have to get ready for work?
我不想上班 I don't feel like it.
先生们 我就有话直说了 Gentlemen, I'm going to be strict,
但这是托克森的规矩 but this is Torkelson's law.
好好欣赏 Take a good look.
模特在旁 美酒入肠 You got your models, you got your bottles.
要是你们坚持到午饭时都没有骚扰人家 If you make it to lunch without bothering anybody,
随你们想要模特还是美酒都可以满足 we'll let you have whichever you want.
失陪一下 Ah, well, if you'll all excuse me.
来 我给你介绍下 Come on, I'll introduce you.
皮玛·莱恩 这位是我们的美指斯坦·瑞兹 Pima Ryan, this is our art director Stan Rizzo.
所以你会拆解我的作品是吗 So you'll be cutting up my work, will you?
我会把它当做艺术品来对待 Well, I try to treat it like art
尽管那只是为了推销商品而已 even though it's just selling something.
所有的艺术都是某种推销 All art is selling something.
不 我们是真的在卖东西 No, we're actually selling something.
今天要推销的是苦艾酒 Today it's Vermouth.
我很抱歉模特们笑得太过 I apologize the models have so many teeth.
我知道你不习惯这样 I know you're not used to that.
很高兴认识你 Pleasure to meet you.
真不好意思 I'm sorry about that.
他不太擅长跟陌生人打交道 He has a hard time with... new people.
不是 他是自我厌弃 No, he hates himself.
恐怕不是的 他非常自大的 I don't think so. He's got a huge ego.
他还是个摄影师 And he's a photographer.
我不会因为他那种人心烦 Ah, men like him don't bother me.
你也不该因为他们心烦 And they shouldn't bother you either.
瞧瞧你做的这些 Look at all you're doing here.
只是工作罢了 Just my job.
早上好 姑娘们 Good morning, girls.
各就各位好吗 Could you take your places?
-早上好 -都11:30了 - Good morning. - It's 11:30.
你上哪儿去了 我很担心 Where were you? I was worried.
-我很困 -斯特林先生在里面 - I was sleepy. - Mr. Sterling's in there.
他不想被打扰 He's not to be disturbed.
你在躲谁 Who are you hiding from?
两个秘书 三部电话 Got two secretaries and three telephones.
我感觉像是马林·铂金斯[动物学家]在大草原上追我一样 I feel like Marlin Perkins is chasing me on the savannah.
-躲根本没用 -我还有工作要做 - Hiding is pointless. - I've got work to do.
那也是我来这里的原因之一 That's the other reason I'm here.
麦肯公司代理德比食品 McCann represents Derby Foods.
彼得·潘花生酱 Peter Pan Peanut Butter.
-他们要生产一种饼干 -很好吃的样子 - They're making a cookie. - Sounds delicious.
麦肯同时还代理纳贝斯克 McCann also represents Nabisco.
国家饼干公司 National Biscuit Company.
他们名字里都有饼干 They got the word cookie in their name.
不 并不是 No, they don't.
我们有机会把德比挖过来吗 Do we have a shot at Derby?
不 只是饼干而已 No, it's just a cookie.
麦肯的客户也是我们的客户 我们要帮他们 McCann's clients are our clients. We're helping out.
你和皮特明天带他们去打高尔夫 You and Peter are taking them golfing tomorrow.
我没空 I can't make it.
你的律师办公室派来了个信使 There's a messenger here from your attorney's office.
他需要你签字 He needs your signature.
你为什么不能去打高尔夫 So why can't you go golfing?
因为伯特·彼得森是客户经理 Since Burt Peterson's the account man.
好消息还是坏消息 Good news or bad news?
好消息 终于快办完了 Good news. It's almost over.
在达成你想要的数字前别和解 Well, don't settle until you get the number you want.
听我的没错 无论她怎么说 Take it from me, no matter what she says,
你已经让她过上了好日子 you have given her the good life.
没有你她哪有今天 She would never have had it.
梅根不是简 Megan is not Jane.
所以她从没说过你浪费了她的青春和美貌吗 So she never said you squandered her youth and beauty?
耗费了她的生育年龄 Used up her childbearing years?
阻碍了她事业发展 什么事业啊 Thwarted her career? What career?
她是个纯消费者 She's a consumer.
斯特林先生 您还在吃午饭吗 Mr. Sterling, are you still at lunch?
大家都在问呢 They're wondering.
她自己做出的选择 She made her choices.
你很厉害啊 You're very good.
有什么事吗 Can I help you?
有人告诉我 我的底片属于这家公司 Well, I've been told that my negatives belong to the agency
所以必须在你们的暗房里处理 and therefore processing has to be done at your lab.
我对此有点不太能接受 I'm not comfortable with that.
我也不想告诉你这坏消息 I hate to break it to you,
但那确实已经不是你的了 but it's not really yours anymore.
你们这里没有暗房吗 Don't you have a darkroom here?
有 但我不能那么做 Yes, but I can't do that.
我最初是在萨拉索塔的一家报社当职员 I started off as a clerk with a newspaper in Sarasota.
那时候我只想进入那间暗房 All I wanted was to get in that darkroom.
那确实很美好 特别是生活在城市里 It's a nice thing to have, especially in the city.
你是个摄影师 So, you're a photographer.
我什么都做 I do everything.
我是美指 I'm an art director.
把你的作品给我看看吧 You must show me your work.
我不太确定 I don't know.
我能感觉到你亟需我的意见 I can feel the tension of your need for my opinion.
我可以让你看看 I wouldn't mind you taking a look
前提是你保证说实话 if you promise to be honest.
那就来看看你有多勇敢 Let's see how brave you are.
有人吗 Hello?
母亲 玛莉-法兰西 Mother? Marie-France?
你好 Bonjour.
你好美啊
你也气色很好
妈妈在哪里
行李员 Bellman.
请进 Oh, please come in.
请把包放在这里吧 Please, just put the bags here.
为什么
妈妈不喜欢这房间
只要爸爸不在 她就像个公主
她说是为了你
谢谢 Thank you.
为了让我付钱吗
为了让你享受 让他付钱 For you to enjoy and for him to pay for.
我不换房间 I am not changing room.
她已经给我们定好计划了 She has made plan for us.
先喝点香槟
去蝴蝶餐厅吃晚饭 来点苏特恩白葡萄酒
绝对不行 这不是度假 Absolutely not. This isn't a vacation.
为什么不要
那我呢 我什么时候才能让亨利再来照看女儿
我们要争一争 We'll have a contest.
看看我们能不能比妈妈喝得更醉 We'll see if we can get drunker than Maman.
谢谢你来这里
晚上好 医生 Evening, Doctor.
能稍等一下吗 Can you hold that?
你好啊 唐 Oh, hello, Don.
你好 阿诺德 Hello, Arnold.
-晚上好 -这是黛安娜 - Good evening. - This is Diana.
-阿诺德和希维娅 -你们好 - Arnold and Sylvia. - Hello.
把整家酒店都搬回家了是吗 Brought the whole restaurant home, did you?
你不是要出诊吧 You're not on call, are you?
米奇的指挥官结婚了 Mitchell's CO got married.
新娘非常年轻 但长得很普通 The girl, very young but very homely.
晚安 Good night.
唐 我们该找时间去打壁球 Don, we should play squash sometime.
前提是 你还有"精力"的话 You know, if you have the energy.
-阿诺德 -听起来很好玩 - Arnold! - Sounds like fun.
你在这部电梯里玩弄过多少女孩 How many girls have you had in this elevator?
不是那么回事 That's not what that was.
有人吗 Hello?
我问有没有人 你都不搭理一下 I said hello. You didn't even grunt.
你现在是灵感爆发还是心情不好 Are you in a creative mood or a bad mood?
我不知道我在干什么 I don't know what I'm doing.
我都好久没有想出好创意了 Everything good I have is from a long time ago.
那又怎样 So what?
你觉得毕加索看到《格尔尼卡》 You think Picasso looks at "Guernica"
会说算了吧 那是很久以前画的了 and says, "Ignore that. It was a long time ago"?
我没东西可给她看 I got nothing to show her.
谁管她呢 Who cares about her?
你该看看她的作品 You should see what she does.
充满感官刺激 It's so sensual.
去拿你的摄影机 Get your camera.
为什么 Why?
我要你给我拍照 I want you to take my picture.
不行 别这样 No, you don't.
不准碰模特 No touching the model.
在这里吗 In here?
我才不出去 I'm not going outside.
你一定在外面坐了很久了吧 You must sit out there all the time.
我想看看你的住处 I want to see where you live.
我怎么会现在还紧张 How could I be nervous at this point?
我懂 I know.
我心口有个结 There's a twinge in my chest.
是痛吗 A pain?
不 不是痛 No, it's not that.
我很确定 I'm positive.
你饿吗 Are you hungry?
不太饿 Not really.
喂 Hello?
当然了 Oh, of course.
是的 Yes.
谢谢 梅瑞迪斯 Thank you, Meredith.
没什么事吧 Everything okay?
我 I--
我们必须离开这里 we have to get out of here.
她来取东西 我不想待在这里 She's coming to take her things and I don't want to be here.
-好吧 -不 听着 - Okay. - No, look.
怎么 What?
我觉得如果我是你 我会为此伤神 I think if I were you, this would bother me.
但你不必如此 因为就快结束了 And it shouldn't because it's almost over.
很好 Good.
我今晚想见你 I want to see you tonight.
在我家 好吗 At my place, okay?
我们走吧 Let's go.
该死 Shit.
我们顺路去你家 We'll swing by your place on the way.
-我可以租 -你打算租球裤吗 - I'll rent. - You're going to rent pants?
我会把领带甩到背后 卷起袖子 I'll throw my tie over my shoulder and roll up my sleeves.
-他们会喜欢的 -估计会的 - They'll love it. - Probably will.
看到喜欢的东西了吗
我在等着屋子停止旋转
这些唱片都是你的吗
我已经拿上了想要的东西
真恶心
你看到那个了吗
现在还何必在意 What's the difference now?
你觉得他会喝红酒吗
你没被传染梅毒真是奇迹
你为什么这样说
他想做什么都可以
就像你们结婚时那样吗
别说了 Stop it this minute.
我必须为午餐换装了 I have to go change for lunch.
这是两百美元 包括小费 It's $200 including the tip.
我不敢相信你为那个男人花自己的钱
他给了我一张500美元的支票 He gave me a check for $500.
像打发妓女那样吗 Like a whore?
妈妈 我们是来支持梅根的
不是让她为婚姻失败而感到耻辱的
你就是这么支持我的吗
我很抱歉
我只能想象你的处境有多糟
在美国 已经是二十世纪了 In the States, it's the 20th century.
离婚是很常见的事 People get divorced all the time.
对极了 你还是可以宣告婚姻无效的 Exactly. You can still get an annulment.
我和你不一样 I'm not like you.
我可不想一辈子都活在羞耻当中 I don't spend my whole life feeling ashamed.
显然嘛
玛莉-法兰西 别这么刻薄 Marie-France, don't be a bitch.
我不是在她吃午餐时 侍奉她的仆人 I am not a servant here to wait on her while she goes for lunch.
我知道你不理解 I know you don't understand this,
但这是为了我的事业 but it's for my career.
祝你的前途一片光明 Good luck with your bright future.
等等 Wait.
让她去教堂哭吧
你能取消午餐吗
不能 No.
你能处理这事吗
我痛恨他对我们这个家造成的伤害
东西不多 只有盒子 It's not much. It's just the boxes,
祖母的橱柜 那把椅子和那面镜子 Granny's cabinet, that chair, and the mirror.
去吧 好好玩 Go. Have fun.
我来负责收拾就行 I'll take care of this.
谢谢 妈妈
大家都哪儿去了 Where's everybody going?
我妈妈还在 非常感谢你 Oh, my mother's here. Thank you so much.
你非得在车里抽烟吗 Do you have to smoke in here?
那样我就不会留意你的烂车技了 It's taking my mind off your driving.
我不知道为什么我们不能顺路去你的公寓 I don't know why we couldn't swing by your apartment.
你租球杆会让客户们怎么想 What will the clients think that you're renting clubs?
我会在商店买一套 I'll buy a set in the shop.
梅根今天要过去搬东西 Megan's moving her things today.
我刚刚不知道那事还没完 I didn't know that was still going on.
她们想惩罚你 They want to punish you.
然后你会生气 想要惩罚她们 And then you get mad and you want to punish them,
但是你知道错在你 but you know it's your fault.
我以前也经历过 I've been through it before.
那客户晚餐你怎么办 Well, how did you handle client dinners?
我有女伴 I got a date.
我没有固定女伴 所以不确定因素很多 I don't have a steady, so it's too unpredictable.
你不知道她们会喝多少酒 You don't know how much they're going to drink
突然之间 女伴变荡妇 and suddenly you're with a floozy.
还是打高尔夫好 Golf is better.
老天爷 Jiminy Christmas.
你以为你可以重新开始人生 这次好好的 You think you're going to begin your life over and do it right.
但如果你又栽在了起点呢 But what if you never get past the beginning again?
注意看路 Watch the road.
东西装满了一卡车 You filled the whole truck.
和我们之前的协议不同 That wasn't what we agreed.
我说过费用会增加的 I told you it was gonna be more.
两倍都不够吗 More than double?
好吧 你有多少钱 Fine, how much you got?
我有350美元 I have $350.
这钱只够我把东西放在人行道上 That's enough for me to leave it on the sidewalk.
你这是敲诈 That's extortion!
女士 你真够烦人的 Lady, you are a pain in my ass.
唐纳德·德雷柏的办公室 Donald Draper's office.
我要立刻和他通话 I need to speak with him immediately.
我是玛莉·卡维特 It's Marie Calvet.
抱歉 他现在没办法接电话 Well, I'm sorry, he's not available right now.
打断他 Interrupt him.
我可以帮忙留言 I can take a message.
请问所为何事 May I say what this is regarding?
不用了 No.
有个叫玛莉的来电 There's a Marie something on the line.
哪个玛莉 Marie who?
我知道了 你挂吧 I got it. Get off the line.
-你好 -我非常需要你 - Bonjour. - I am in desperate need of you.
也向你问好 Well, hello to you, too.
我要你来唐的公寓 I need you to come to Don's apartment
带上200美元 一分都别多带 with $200 and not a penny more!
冷静 我会派人去的 Calm down. I'll send someone.
我能指望个什么 What did I expect?
每次你得逞以后 拍屁股就跑 Every time you get what you want, you run away.
别这么说 Don't say that.
带现金来 Bring cash!
可以进来 It's fine.
瞧瞧你在哪里呢 Look where you are.
别 我还没准备好呢 Don't. I'm not ready.
你的模特显然准备好了 Your subject certainly is.
那是艾琳 她... That's Elaine. She's...
发育过度了吗 Overdeveloped?
她配不上你 She's not worthy of you.
你能在她眼中看出来 You can see it in her eyes.
她不想告诉你事实 She doesn't want to tell you the truth.
画画是一种更稀缺的才能 Drawing is a much more rare talent.
我原本期望更多呢 I expected more.
天啊 Holy shit.
-怎么了 -东西都哪儿去了 - What? - Where is everything?
-卡车上 -付钱给他 - On the truck. - Pay him.
180美金 180 bucks.
我很荣幸 My pleasure.
唐同意这样处理吗 Don agreed to this?
他非常慷慨 He was very generous.
你也是位真正的绅士 And you are a true gentleman.
出去吧 我请你喝酒 Let's get out of here. I'll buy you a drink.
我痛恨他对我女儿的所为 I hate what he did to my daughter.
天啊 我简直气得发抖 Mon Dieu. I'm trembling.
的确 没事的 You really are. It's okay.
你干什么呢 What are you doing?
你已经把这地方扫荡一空了 You already emptied the place out.
你还想把这地方弄脏吗 You want to defile it as well?
求你了 Please.
占我的便宜吧 Take advantage of me.
-你看上去很迷人 -谢谢 - You look ravishing. - Thank you.
我真的很抱歉迟到了 I'm really sorry I'm late.
你也知道那公司的德性 You know that office.
要喝酒吗 Should we get some wine?
我已经喝过了 I already did.
我会负责买单的 I am certainly picking up the check.
我来吧 I insist.
你为米兰达和吉尔提供了太好的建议 It's just you had such good advice for Miranda and Jill.
她们之前根本没有经纪人嘛 Well, they didn't have agents at all.
我的建议就是 去找个经纪人 My advice was get one.
不管你做了什么都很有效 Well, whatever you did.
敬我的所为 To whatever I did.
跟我说说 你那边的情况吧 So, give me the lay. You know, of the land.
没什么可说的 There's not much to tell.
我近几个月一个角色都没争取到 I haven't booked anything in the last few months.
在试播集开发季都找不到吗 Not even pilot season?
我拒掉了一些小角色 Well, I turned down some smaller parts
因为艾伦觉得那会阻碍我争取主角 because Alan thought they'd take me out of the running for leads.
我虽然不是干他那行的 但我觉得难以置信 I'm not in his business, but I find it hard to believe
你会被别人比下去 that you're losing any contest.
我敢说他都不知道如何让你加入角逐当中 I bet he doesn't know how to get you in one.
我经常参加剧本试读的 哈里 Well, I read all the time, Harry.
你试读的是主角角色吗 Do you read for lead parts?
因为那样就让你的名字出现在了 Because that's just getting your name on the right list
选角导演会关注的名单里 with the right casting director.
拥有优秀历史记录的出色经纪人可以做到 Good agents with real track records can make that happen.
艾伦手下有安吉·迪金森这样的红人啊 Alan represents Angie Dickinson.
你是每个男人的幻想 You are every man's fantasy.
你就像是艾莉·麦克劳和碧姬·芭铎的合体 You're like Ali MacGraw and Brigitte Bardot had a baby.
你该成为全世界最当红的明星才对 You should be the most famous person in the world right now.
天啊 Oh, my goodness.
你该来我们这行才对 You should be in this business.
我真不敢相信唐抛弃了你 I can't believe Don threw you away.
他那个人不忠 但我很忠实 He's not a loyal person, but I am.
你不觉得他原本是可能帮助你的吗 You don't think he could have helped you?
我敢打赌我说的绝对是事实 I'm willing to put my money where my mouth is.
我很感激 It would be much appreciated.
我就说实话吧 我不饿 I'm gonna be honest. I'm not hungry.
我想立刻着手开始办这事 I'd rather get to work on this immediately.
我们可以边吃边工作 我带了笔 Well, we can work and eat. I have a pen.
我在楼上开了间房 Well, I have a room upstairs.
里面有电话 我可以帮你找找关系 It has a phone. I could make some calls.
哈里 Oh, Harry.
我没兴趣 I'm not interested.
梅根 你是个大女孩了 Megan, you're a big girl.
或许你陷入这样的处境 Maybe you're in this situation
就是因为你拒绝了太多这种机遇 because of how you're reacting to this.
等等 忘了我刚说的吧 Hold on. Forget all that.
来嘛 再喝一杯酒吧 Come on, have another glass of wine.
卡罗琳 我刚刚很忙好吗 Caroline, I was busy, okay?
不如你再提醒我一下 Now how about at least giving me a pat on the back
关于会议的事 for remembering I had a meeting?
有人吗 Hello?
你到这儿来干什么 梅根 What are you doing here, Megan?
东西都哪儿去了 Where the is everything?
罗杰 Roger...
到底是怎么回事
他是过来帮我的 He came to help me.
我 该走了 I should go.
你来这里干什么 我叫你去宾馆的啊 Why are you here? I told you to go to the hotel.
我把你一个人丢在这里感到很愧疚 但显然 I felt guilty that I left you here, but obviously...
家具都哪儿去了
我把你应得的都拿走了
我开会要迟到了 I'm late for a meeting.
你一点都不在乎她跟我爸的婚姻关系还存在吧 I guess you don't care that she's married to my father.
又不是我主动的 It wasn't my idea.
你没资格评判我 You don't get to stand in judgment of me.
能让我们单独聊一下吗 Could you give us a second, honey?
不用了 谢谢 No, thank you.
你跟梅根谈过吗 Have you spoken with Megan?
我才刚走进来呢 I just walked in.
我觉得我该提醒你一下 我们刚共进了午餐 Well, I think I should warn you, we had lunch
她状态不是很稳定 唐 and, uh, she's not stable, Don.
她说了很多疯话 She said a lot of crazy things
我相信她还会继续说的 and I'm sure will continue to say them.
她对你会作何评价呢 And what will she say about you?
疯话啊 Crazy things.
我只能说 她真的很期盼一份活儿 All I can say is she really wants a job.
那是什么意思 What does that mean?
唐 拜托 我们没发生任何事 Don, come on, nothing happened.
你知道她讨厌我的 You know she hates me.
算了 那跟我无关 You know what? It's none of my business.
反正我觉得我也帮不了她 Well, I don't think I could have helped her anyway.
她从肥皂剧中退了 离开了纽约 She quit her soap and left New York.
那真是个愚蠢的主意 That was a really dumb idea.
皮玛 Pima?
你能进来下吗 我正在挑选作品 Could you come in? I have the selects.
能把门关上吗 Could you get the door?
我把我最喜欢的放在最上面一排了 I put the ones that I like best on the top row here.
我喜欢这个 但斯坦不喜欢 I like this one, but Stan doesn't.
斯坦已经给你看过这些了吗 Stan already showed these to you?
他迫不及待想分享呢 He was eager to share.
但他对女人一无所知 But he knows nothing about women.
那是什么意思 What does that mean?
那只是他的意见罢了 It was just his opinion.
只有我的意见才最重要 Well, mine's the only opinion that matters here.
-那是我的客户 -当然了 你是老大 - It's my account. - Of course, you're in charge.
我知道的 I know that.
你喜欢哪个 Which one do you like?
我喜欢3号作品 I think number three.
最上面那排的 Top row.
你没结过婚 You've never been married.
是没有 Nope.
我也没有 Me either.
我错过了多少冒险经历啊 The adventures I would have missed.
4号作品 Number four.
我想替你拍照 I would love to take your picture.
我... Well, I'm--
我觉得不太好吧 I don't know about that.
你现在看我的样子 The way you're looking at me right now...
我想捕捉下来 I would capture that.
你还好吗 How are you?
他人呢 刚才就在我后面 Where is he? He was right behind me.
我不想要你的东西 I don't want anything of yours.
我一句话都不会说 I wasn't going to say a word.
我不会让你享受 I wasn't going to give you the satisfaction
毁了我人生的满足感 of knowing that you ruined my life.
梅根 Megan.
我当初怎么会信你 Why did I believe you?
我怎么会信你对我说过的甜言蜜语 Why did I believe the things you said to me?
为什么我年轻就要遭受惩罚呢 Why am I being punished for being young?
我为了你放弃了一切 因为我相信你 I gave up everything for you because I believed you.
但你就是个彻头彻尾的大骗子 And you're nothing but a liar.
老迈 邋遢 自私的骗子 An aging, sloppy, selfish liar.
你说得对 You're right.
你要给我写支票吗 You're gonna write me a check?
我希望你能够 I want you to have
过你应得的生活 the life you deserve.
你开玩笑呢吧 Are you kidding me?
没有 No.
一百万 A million dollars?
为什么要这样对我 一点都不好笑 Why are you doing this to me? It's not funny.
我不想再和你吵了 I don't want to fight anymore.
我知道这不是真的 Well, I know it's not real.
你的一切都不是真实的 Nothing about you is.
是真的 请你收下 It is real. Please take it.
梅根 对不起 Megan, I'm sorry.
把文件寄给我 Send me the papers.
你老实回答我 I want you to be honest.
我该留长发吗 Should I let my hair grow out?
各位晚上好 Good night, everybody.
艾德 你说得对 皮玛确实有一手 Ed, you were right. Pima's a treasure.
是吗 Is she?
你不喜欢她的作品吗 我刚还在想 You don't like the work? Because I was thinking,
也许巴特勒鞋业的活儿也该找她来做 you know, she'd be right for Butler Shoes.
或者派氏裤袜 Or maybe Topaz Pantyhose.
她很喜欢美腿 She's got a thing for legs.
女人的腿 Women's legs.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint you.
我才没失望 I'm not disappointed.
她也没失望 Neither was she.
是吗 Really?
你有意见吗 Does that bother you?
没有 No.
但我觉得艾伦也许会有意见 But I bet it might bother Ellen.
是艾琳 Elaine.
这不关你的事 This is none of your business.
的确 No.
但事关皮玛 It's Pima's business,
其实她更像是搞广告的 而非艺术 which turns out to be more advertising than art.
她是个骗子 She's a hustler.
你嫉妒罢了 You're jealous.
她也对我下手了 She tried the same thing with me.
但她没得逞 But she didn't get as far.
所以我不会再请她了 And that's why I'm not going to give her another job.
我不相信 I don't believe you.
哪部分不信 Which part?
你去哪儿了
玛莉-法兰西 拜托
我没兴趣听你的苦情戏
那妈走了 你关心吗
也不怎么关心 Not particularly.
她打包了行李 撕了机票
让我自己飞回去
你叫客房服务了吗 So you ordered room service?
她去找男人了
她怎么会认识纽约的男人
我不关心 I don't care.
她要离开爸了 She's leaving Papa.
我去收拾行李了 I'm going to pack.
你当然不关心了
你又不用去给你的孩子们解释
我不想再听你说这种话了 I don't want to hear about it.
都是你把她带来纽约带坏了
这里所有人都随心所欲
你们都去死吧
你知道以别人的痛苦为乐 You know it's a sin to be a ghoul
是有罪的吗 and feed on everyone's pain?
她很久以来都过得不开心 She's been very unhappy for a very long time.
至少现在她做出改变了 At least she did something about it.
我累死了 I'm exhausted.
我也是 Me, too.
照片你冲印了吗 Did you print anything?
正晾着呢 They're drying.
真的吗 You did?
拍得如何 皮玛怎么说 How were they? What did Pima say?
她非常喜欢 She loved them.
你呢 How about you?
你想来一杯吗 我只有伏特加 Do you want a drink? I just have vodka.
好的 谢谢 Yes, please.
我给你带了礼物 Oh, I got you something.
打开吧 Open it.
是本纽约旅游指南 It's a New York City guidebook.
你终于可以好好玩玩了 Finally start your tour.
给 Go on.
你看不出来我什么都不想要吗 Can't you see I don't want anything?
听着 我今天过得肯定比你糟多了 Look, I'm pretty sure I had a worse day than you.
请你不要对我发脾气 Please don't be in a mood.
我没有发脾气 I'm not in a mood.
你也不可能过得比我更糟 And you've never had a worse day than me.
你觉得我不悲伤吗 You don't think I've felt grief?
我们相识第一晚 你就看出来了 You knew that about me the first night we met.
我一直在劝自己不要那样 I've been trying to talk myself out of it.
别 Don't.
不 No.
是劝自己不要说接下来的话 Talk myself out of what I have to say.
你很害怕 我理解 You're scared. I understand.
但我今天把一切都了结了 But I took care of everything today.
我已经分居很久了 I've been separated a long time.
你也不是我遇到的第一个女人 You're not the first thing to come along.
我准备好了 I'm ready.
你如果觉得说这些话就能有不同的结果 You're fooling yourself if you think
那是自欺欺人 this'll make a difference.
你以为我不知道眼前的情况吗 You don't think I know what's going on here?
瞧这破房子 Look at this dump.
我知道你觉得自己只配得上这个 I know you think you deserve this.
我曾经也这样 I've done it.
我抛下了我女儿 I left my daughter.
别再责怪自己了 Stop blaming yourself.
不 No.
我原本有两个孩子 I had two children.
两个女儿 Two girls.
一个去世了 另一个... One died and one...
我的大女儿和她父亲住在拉辛 my oldest is in Racine with her father.
为什么 你难道不想知道为什么吗 Why? Don't you want to ask why?
不想 No.
我对你说过我的心 I told you about my heart.
我不想再有任何感觉 I don't want to feel anything else.
当我和你在一起的时候 我会忘记... When I was with you, I forgot about...
她 her.
我不想再这样了 I don't ever want to do that.