开拓者 第一季 第四集
外面地震了 We've got a tremor outside.
谁能给我解释一下我们为什么要把实验室 Anyone explain to me why we built this lab
建在早就确定的地质构造断裂带上呢 on a historically established tectonic fault-line?
想象一下如果电磁场失效了 Imagine if the EM's failed
整个建筑坠到地面上吧 and the whole structure dropped to the ground.
完蛋了 Fuck yeah.
这些玻璃 还有里面的我们 All this glass. And us in it.
够吓人的 Scary shit.
看来我们没事 Guess we're good.
可凯蒂一点不害怕 Katie wasn't scared though.
她连头都没抬 She didn't even lift her head.
知道她为什么一点不担心 You know why she's not scared
大地震今天不会发生吗 that the big quake might come today?
因为她已经知道它不会发生了 Because she already knows it doesn't.
对于支撑我们的电磁场 I have a strong understanding
我们的抗震能力 of the magnetic fields supporting us,
还有我们的备用电力系统 我都十分了解 our tolerances in an earthquake, and our backup power-systems.
如果你们觉得不安 我可以给你们解释解释 If you're feeling anxious, I can explain it to you.
没关系 凯蒂 我相信你 It's okay, Katie. I believe you.
老板来了 Boss is here.
已经是早上了吗 Is it morning already?
这就像拉斯维加斯似的 我永远不知道时间 This place is like Vegas, I never know what time it is.
你睡得还行吗 Did you sleep okay?
还行 I did.
总算睡着了 Eventually.
彼此彼此 Yeah, same.
谢谢你留我过夜 杰米 Thanks for letting me stay, Jamie.
行了吧 Oh, come on.
你昨晚不能回去 You couldn't go back last night.
一个人不行 尤其是我们看到那些之后 Not alone. Not after what we saw.
但还是要谢你 But still, thanks.
你不用把床让给我 And you didn't have to let me take your bed.
也不用换被单 Or change your sheets.
算是侠骨柔肠吧 Well, you know. Chivalry.
而且我也确实该换被单了 And I kind of did need to change the sheets.
这样明智吗... 回头重复这些 Is it wise... to retread these steps?
还是因为无助 Or is it helpless?
我不需要别人给我讲大道理 凯蒂 I don't need a lecture, Katie.
如果进来的是别人不是我呢 What if someone else had walked in, instead of me?
如果技术人员看见你在碰触未来 If the technicians see you accessing the future,
会让人觉得规定是可以违反的 it makes it seem as if the rule is open to being broken.
他们知道不可以违反规定 They know not to break the rule.
他们也知道我们会违反规定 And they know we do break the rule.
你还是不应该看这个 You still shouldn't be watching this.
没什么帮助 It doesn't help.
你刚才在干什么 What were you doing?
在查看轨迹是否完好吗 Checking that the tramlines remain intact?
也许吧 我不知道 Maybe. I don't know.
我只是害怕 I'm just scared.
害怕什么 Of what?
我们 Us.
你和我 Me and you.
我们所做的一切 Everything we do is predicated on the idea
都基于我们生活在物理宇宙中 that we live in a physical universe.
而不是魔法宇宙 Not a magical universe.
你在怀疑吗 Are you doubting that?
不怀疑物理宇宙 Not the physical universe.
但我害怕我们可能是魔术师 But I am scared we might be magicians.
假设我们现在预测一分钟后的未来 What if we project one minute into the future. Right now.
-福雷斯特 -假设 凯蒂 ‐ Forest... - What if, Katie.
假设一分钟之后 What if one minute into the future,
我看到你双臂交叉 we see you fold your arms.
然后你说 "去他的未来 And you say, "Fuck the future.
我是个魔法师 我的魔法可以破坏轨迹 I'm a magician. My magic breaks tramlines.
我才不要双臂交叉" I'm not going to fold my arms."
你把手插进口袋 You put your hands in your pockets.
然后一直把手放在口袋里 And you keep them there until the clock runs out.
因在果之前 Cause precedes effect.
果又导致因 Effect leads to cause.
未来是不会变的 The future is fixed
就像过去一样 in exactly the same way as the past.
轨迹是真实存在的 The tramlines are real.
48小时后 In 48 hours...
丽丽就会死去 Lily will die.
不存在魔法 There's no magic.
可以说 Effectively...
这已经发生了 it's already happened.
他们会杀了我 They're going to kill me.
只要给警察或者联调局打一通电话 It's a single phone call to the police or the FBI.
你没想明白 他们会杀我的 You're not thinking it through. They'll kill me.
不是会生气 不是会威胁起诉我 Not get angry, not threaten to sue...
而是杀我 就像杀了塞奇一样 Kill me. Like they killed Sergei.
那就匿名报警 Then we make it anonymous.
我们把录像被篡改的事告诉警察 We tell the cops about the doctored film.
去哪里找 找什么 剩下的活交给他们 Where to look. What to look for. They do the rest.
我觉得你不能再把他们当成科技公司了 I think you need to stop seeing them as a tech company.
把他们当成暴徒 See them as the mob.
你真的要报警告发暴徒吗 You really want to call the cops and inform on the mob?
你有信心他们能保护你吗 You feel confident they can protect you?
是的 有证人保护 Yes, with witness protection.
然后在爱荷华州度过余生吗 Living in fucking Iowa for the rest of my days?
不然怎么办 Then what?
你想扳倒他们 行 好吧 可以 You wanna take them down, yes, okay, fine,
但是你 丽丽·陈 作为计算机工程师 but you, Lily Chan, computer engineer,
没有办法打倒他们 can't take them down.
-不能一个人 这是不可能的 -杰米 就 ‐ Not alone. It's impossible. ‐ Jamie, just...
-怎么了 -别再想着解决这个事了 ‐ What? ‐ Just stop trying to fix this.
也不要再想该怎么做了 好吗 Stop trying to know what to do. Okay?
咱俩都不知道该怎么办 Neither of us knows what to do.
我还是回家吧 I'm gonna go back home.
什么 What?
他们会一直监视我的 They'll be keeping tabs on me.
我不想让任何事看起来不对劲 I don't want anything to look wrong.
-我跟你一起 -不 ‐ I'm coming with you. ‐ No.
-可以的 -不行 ‐ Yes. ‐ No.
我不想让他们知道你的存在 I don't want them to know you exist.
这是我的事 That's my problem.
你的 Your problem?
更侠骨柔肠吗 More chivalry?
你要知道这比换床单还要进一步 You realize this is a step up from changing the sheets.
靠 丽丽 Fuck, Lily, that...
你知道吗 两年了 You know for two years,
我被你的一切困扰着 I've been shadowed by a thousand things about you.
睁开眼睛想到的是你的脸 Your face in the morning.
开过的愚蠢玩笑 还有给彼此起过的昵称 Stupid jokes we had, names we had for each other.
但我刚想起来和你一起出去 But I just remembered what it was really like
是什么感觉 going out with you.
我也在想同样的事 I was thinking the same thing, actually.
我只是想让你能安全 I just want you to be safe.
我知道 I know.
我更希望咱们俩都安全 I'd like us both to be safe.
我会再来找你的 好吗 I'll check in with you later, okay?
好 超他妈好 Yeah. Super fucking okay.
老哥 Hey brother.
有烟吗 老哥 You got a smoke there, man?
太棒了 Ah, right on.
感谢 Thank you.
有没有 对 Oh, you got a... Yeah.
我一直在按丽丽·陈家的门铃 I've been ringing that bell here for Lily Chan.
她住在这 认识她吗 She lives here. You know her?
认识 Yeah.
今天看到她了吗 昨晚呢 You see her today? Or last night?
别担心 我不是警察 Don't worry. I'm not the police.
我知道 I know.
但还是有点担心 Still worried, though.
丽丽是我的同事 我只是来接她的 Lily and I work together, I'm just here to pick her up.
明白了 抱歉 刚刚无意冒犯 Uh. Gotcha. I'm sorry, man, no offence.
丽丽家窗户就在那 That's Lily's window right up there.
没错 我觉得她给你留了言 Yeah. I think she left you a note.
去你妈的
老子可不怕你 Not afraid of you, man.
是啊 我能看出来 Yeah, I can see that.
只是在想为什么不怕 Just trying to figure out why.
谢谢 Thank you.
丽丽 陌生人警告 Yo, Lily. Stranger danger.
见鬼 Shit.
如果你有麻烦 Hey, if you got a problem,
我罩着你 说真的 I've got your back. For real.
谢了 Thanks.
你怎么样 丽丽 How are you, Lily?
比昨天感觉好一些 Feeling a little better than yesterday.
谢谢你 Thank you.
那太好了 That's great.
你还记得我们约了 You remember we had an appointment
今早要看医生 to see a doctor this morning?
对 Oh. Right.
问题是 So, one thing.
我觉得我还没准备好看医生 Erm... I think I'm not ready for that yet.
-是吗 -是的 ‐ No? ‐ No.
因为 我清楚会怎么样 It's like, I know how this goes,
发作起来什么样 these episodes I have,
我觉得待在家里反而更好 and, I think it would be better for me to just stay home.
你觉得自己更坚强了 You're feeling stronger...
-不再那么脆弱 -正是这样 ‐ Less delicate. ‐ Yeah. Exactly.
这真好 That's good.
不过 总的来说 Still, on balance, uh,
我还是觉得你该看一下医生 I think you should see a doctor.
-我只是觉得 -你在我办公室里 ‐ I just know that... ‐ You had a panic attack
急性焦虑症突发 还冲出去 in my office and stepped out
站在三层楼高的窗台上 丽丽 on to a third story window ledge, Lily.
你想当作没发生过 我不怪你 I don't blame you for wanting to pretend it didn't happen,
但这是事实 but it did.
看完医生 我们就当这事过去了 See the doctor and we're done.
天啊 Holy shit.
丽丽 So, Lily.
探讨你为何过来之前 Erm, I'd like to go through a few details
我想先了解一些 before we get into the specific reasons
基本情况 as to why you're here.
-可以吗 -可以 ‐ Would that be okay? ‐ Yes.
谢谢 Thank you.
我们先从年龄开始 Let's start with your age.
27岁 Twenty‐seven.
你近日有身体不适吗 And have you had any physical illnesses recently?
没有 No.
没有 那很好 No. Very good.
你在服用处方药物吗 Are you on any prescription medication?
-没有 -有消遣性嗑药吗 ‐ No. ‐ Any recreational drug use?
大麻 可卡因 摇头丸 致幻剂 Cannabis, cocaine, MDMA, hallucinogens...
有一阵子没吃了 Nothing for a while.
"有一阵子"是多久 How... What are we calling "A while"?
几年了 Years.
大概三年吧 Maybe three.
好的 具体吃了哪些药呢 Okay... And which drugs specifically?
你说的那些 The ones you mentioned.
我说的所有药吗 All the ones I mentioned?
对 Yeah.
但我说了 有一阵子没吃了 But like I said, nothing for a while.
我明白 I understand.
你家人有任何精神疾病史吗 And is there any history of mental illness in your family?
没有 No.
包括叔叔 婶婶 祖父母一类的 This would include uncles, aunts, grandparents.
没有 No.
和我说说你的家庭 Tell me about your family.
我家庭的哪方面 What about my family?
父母的职业 养育方式 Parents professions, upbringing.
好 Right.
十岁时我爸去世了 My dad died when I was 10.
心脏问题 Heart condition.
他是一位工业工程师 He was an industrial engineer.
我母亲在他死后改嫁了 My mother remarried after he died,
她搬去了香港 有了第二个家庭 she moved to Hong Kong, had a second family.
有兄弟姐妹吗 Brothers? Sisters?
没有亲兄弟姐妹 No full brothers or sisters.
在我看来 我是个独生子 From my point of view, I'm an only child.
-你和你母亲亲密吗 -差不多吧 ‐ Are you close to your mother? ‐ More or less.
那是什么意思 What does that mean?
我不知道 我们的表现算是亲密 I don't know. We act close.
-但是 -但我们不亲密 ‐ But...? ‐ We're not close.
我只是感觉让她觉得我们很亲密 I just think it's easier for her to believe we're close
比意识到我们不亲密更简单 than to realize we're not.
-我想这也并不罕见 -是啊 ‐ That's not uncommon, I think. ‐ Yeah.
你睡眠质量怎么样 How are you sleeping?
不太好 Not well.
难以入眠 还是夜里会醒来 Having trouble getting to sleep? Waking during the night?
两者都有 Both.
-胃口呢 -不好 ‐ Appetite? ‐ Low.
如果现在我们来谈谈 And if now we were to talk
让你来这里的具体事件 about the specific incident that led you here,
你公司的那件事 the incident at your workplace,
你会怎样描述 how would you describe it?
我说不出 I can't.
你描述不出吗 You can't describe it?
我不记得了 I don't remember it.
你一点都不记得了吗 You remember nothing about it at all?
不记得 No.
一片空白 It's a total blank.
就好像从我的记忆中被抹去了 Like it's erased from my memory.
所以我说不出什么东西 So I can't really tell you anything.
那你有想过可能是发生了什么吗 Well, what would you speculate might have happened?
我猜男朋友的死亡触发了... I guess the death of my boyfriend triggered...
某些东西 stuff.
我以前也有发作过 I've had episodes before.
比如我爸去世之后 Like after my dad died.
可能就是这个原因 So maybe it's that.
或者是某种激素失调 Or maybe it's a chemical imbalance of some sort.
丽丽 你跟我说的任何内容 Lily, anything you say to me is bound
都会受非常严格的医患保密条款保护 by very strict terms of patient/doctor confidentiality.
你应该知道吧 You know that, don't you?
知道 Yes.
那如果我保证 So if I were to promise
在保密的情况下 that you can say whatever you like,
你想说什么都行 under those terms of confidentiality,
你想说什么呢 what would you wanna talk about?
不如把你想到的都说出来 Why don't you just say whatever is coming into your head.
对 不是 Yeah. No.
抱歉 我40分钟后到 Sorry. I'll be there in 40 minutes.
没 就是家里有点事 No, no, it's just a family issue.
对 好的 再见 Yeah, totally. Okay. All right. See you. Bye.
好吧 Okay.
好 Okay.
我们有一套基于庞大数据量的预测系统 We have a prediction system based on ultra‐massive data.
这些数据可达亚原子级 The data goes to a sub‐atomic level,
所以我们是在量子力学的世界里 so we're fully in the world of quantum mechanics
运用宿命论来进行预测 using a fully deterministic interpretation
这里我们用的是德布罗意-玻姆理论 for which we use a version of De Broglie‐Bohm.
导航波 Pilot wave.
它也行得通 And it works.
差不多 Kind of.
我们有幸一窥十字架上的耶稣 We glimpsed Christ on the cross.
没错 Exactly.
我们没有真正看见或者听见他 We didn't see him, or hear him.
但我们通过大量的方差窥见了他 We glimpsed him. Through a blizzard of variances.
而老板却不喜欢方差 And the boss doesn't like variances?
我们的量子系统中存在一种二元对立 The binary problem in our quantum system.
要么完全行得通 要么一点也不行 It either works totally or not at all.
对吗 Right?
对 Right.
而这对我很不友好 And particularly bad for me,
因为我主要研究声波 'cause I'm focused on soundwaves,
非常脆弱 which are mega fragile,
变化得也非常快 and the variances go wild mega fast.
所以大部分时间 我都在听这些垃圾 So most of my day, I'm hearing shit like this.
不优美 不愉悦 不完整 Inelegant. Ugly. Drop‐out.
我们回溯得越往前 情况就越糟 And it gets worse the further we travel back in time
恶化得越快 and the worse is exponential.
我整天都戴着耳机听这些垃圾 Hearing that shit through my headphones all day, it...
这样让我有点抓狂 drives me a little crazy.
所以我想我需要休息一会 我站起来 So I figure I need a break. I get up.
清理一下思绪 Just to clear my head for a while.
我发现自己在看着我们的核心计算机 I find myself over at our core computer.
在想这些东西有多么不可思议 Thinking how crazy all this shit is.
纠缠 叠加 都是巫毒 Entanglement, superpositions, all the voodoo.
我在想去他的德布罗意-玻姆理论 And I'm thinking, fucking De Broglie‐Bohm,
去他的导航波 去他的隐藏变量 fucking Pilot Wave, fucking hidden variables.
但愿我能将这些全都扔掉 I wish I could ditch them all.
所以我扔了 So I did.
那是影像吗 That's a projection?
是的 Yeah.
太清晰了 It's fucking crystal.
-这是什么语言 -阿拉姆语 ‐ What language is that? - It's Aramaic.
中东古语
两千年前的 From 2000 years ago.
是耶稣在说话吗 That's Jesus talking?
告诉他们你都做了些什么 Tell them what you fucking did!
我把德布罗意-玻姆理论换成了艾弗雷特 I switched out De Broglie‐Bohm for the Everett interpretation.
休·艾弗雷特是美国量子物理学家
多世界 Many Worlds.
仍然是确定性的 Still deterministic.
确定性是因为一切有可能的事都会发生 Deterministic because everything than can happen, will happen.
这是你们得到最确定的结果 And that's as deterministic as you can get.
很可爱 林登 Cute, Lyndon.
可爱的派对小把戏 It's a cute party trick.
不错的派对 很高兴你们请我来 Hell of a party. Glad I'm invited.
不 No.
这就是浪费时间 It's a waste of time.
也很危险 And it's dangerous.
为什么危险 Why is it dangerous?
因为很诱人 Because it's seductive.
从你们脸上我能看得出 As I can see from all your faces,
面露喜色 聆听耶稣讲道 一副书呆子样 lit up, hearing Jesus talk, getting nerd hard-ons.
但是我们先说清楚 But let's all just be clear.
这根本不是耶稣在讲道吧 It's not actually Jesus talking, is it?
不 就是耶稣在讲道 No, it is Jesus talking.
但不是我们过去历史中的耶稣 But not our Jesus, from our history.
而是某一段历史中的耶稣 It's a Jesus, from a history.
每次开启系统 And every time you run the system,
得到的结果都不一样 you'll get a different outcome.
但可能只差一根头发 But the difference might be a single hair on Jesus's head.
不 差异就是差异 No, it will be that difference.
三根不一样的头发 然后是四根 上千根 And three hairs difference. And four. And a thousand.
无论在哪个时间点 过去还是未来 And all points in between, and either side.
我取得这样的成就 你就这反应吗 That's your response to what I've just achieved?
我们在区分头发 We're splitting hairs.
不 林登 No, Lyndon.
这才是我的反应 你被解雇了 This is my response: You're fired.
什么 What?
你被解雇了 You're fired.
你破坏了我想做的一切 You've undermined everything I'm trying to do.
凯蒂 Katie...
-福雷斯特 -闭嘴 凯蒂 ‐ Forest... ‐ Shut up, Katie.
-你在开玩笑吗 -我没对任何人开玩笑 ‐ Are you kidding me? ‐ I'm not kidding anyone.
这条消息是给所有人的 This is a message to the whole team.
如果你们之前不了解那个俄罗斯人是什么情况 If you didn't know it with the Russian kid,
现在知道了 you know it now.
我绝对不允许这个项目遭人破坏 I will not accept this project being undermined.
林登 开拓者会支付你的遣散费 Lyndon, you'll get your Devs separation pay.
一千万美金 Ten million dollars.
如果你对任何人说起你在这里的工作 And if you talk about your work here to anyone,
无论什么情形 无论什么时候 我都会知道 in any context, at any time, I'll know.
收拾你的东西走人吧 Now get your stuff and get out.
你还好吧 All good?
很好 谢谢 Yes. Thank you.
我现在可以回家吗 I'd like to go home now?
当然 Absolutely.
只要拿到医生的发票就行 Just need to get the doctor's invoice.
先坐一会 Take a seat for a couple of minutes.
快点 Be quick.
她是个非常聪明的年轻女子 She's a highly intelligent young woman.
我认为她男朋友的死让她难过不已 I'd say she was extremely upset by the death of her boyfriend,
而且她有很多感情问题 and she has various relationship issues,
但我认为 but I wouldn't say
她并没有精神分裂症或精神病 she's suffering from either schizophrenia or psychosis.
我认为她从来都没有过 And I don't think she ever has.
那她在说谎吗 全都是做戏吗 So she was lying? It was all an act.
你知道我不能百分之百肯定 You understand I can't be a hundred percent sure.
但是可能性很高 But the probability is high.
抱歉让你久等 送你回家吧 Sorry about that. Let's get you home.
我不知道刚才到底发生了什么事 I don't know what the fuck just happened.
-我的脑袋... -林登 ‐ My head is... ‐ Lyndon...
我明明解决了他的烂摊子 I mean, I just fucking fixed that guy's shit.
我搞定了他的障碍 His shit, I fucking fixed it.
-他却解雇我 -林登 ‐ And he fires me? ‐ Lyndon...
-什么 -走吧 ‐ What? ‐ Go.
-走吗 -走吧 - Go? - Go.
你这么年轻 You're very young,
这么有钱 you're very rich,
走吧 go.
你是说我再也见不到这个地方了吗 You mean I never see this place again?
我还会再见到你吗 Do I ever see you again?
我们不会一起出去玩了吗 We don't even hang out?
林登 我想知道你认真听了 Lyndon, I want to know that you were listening.
我在听 I am listening.
对我而言不是 Not to me.
我想知道你认真听了他的话 I want to know you were listening to him.
听了福雷斯特的话 To Forest.
他说过他会杀了你 He said he'd kill you.
他会的 He will.
趁现在 Now, this moment,
赶紧走 go.
丽丽 Lily.
我全都知道了 I know everything.
我和心理医生谈过 I had a conversation with the psychiatrist.
什么 What?
他给了我一个明确的评估 Gave me a clear evaluation
说你是高度偏执和妄想狂 that you're highly paranoid and delusional,
患有严重的精神病 and suffering from severe psychosis.
我觉得你有很高的自杀倾向 My feeling is you're a high suicide risk.
作为你雇主的代表 And that puts an obligation on me,
我有义务 as a representative of your employer.
-注意义务 -不 ‐ The duty of care. ‐ No!
丽丽 我们俩都清楚你的精神状况 Lily, we both know your mental state.
还有你的过去 And your history.
这不是回我公寓的路 This is not the way to my apartment.
我们不回你的公寓 We're not going to your apartment.
停车 立刻停车 Stop the car. Now.
不能停车 Can't do that.
给我停车 Stop the fucking car.
我恐怕不行 I'm afraid not.
别走 Hey wait.
-你要去哪 -叫救护车 ‐ Hey, where are you going? ‐ Call an ambulance!
兄弟 兄弟你没事吧 Hey, buddy. Hey, Buddy are you okay?
-妈的 -你没事吧 兄弟 ‐ Shit. ‐ You okay, buddy?
那个女孩去哪了 The girl. Where did she go?
她 She...
兄弟 你在流血 Hey, Dude! You're bleeding!
妈的 Fuck.
你刚刚解雇了我最优秀的工程师 You just fired my most talented engineer.
你已经知道你会这么做吗 Did you already know you were going to do that?
你知道吗 Did you?
林登把多元宇宙引入了开拓者项目 Lyndon introduced the multiverse into Devs.
他违反了一项不该违反的规定 He broke a rule that isn't open to being broken.
他运用了非常优美的数学运算 He used exceptionally beautiful mathematics.
使我们的历史接近无限变量 To make near infinite variations on our history.
我们这个世界的版本 A version of our world
无论你往左坐一点 where you're seated an inch to the left,
或是往右坐一点 or an inch to the right.
还是教皇皈依了伊斯兰教 Or the Pope converted to Islam,
亦或是柬埔寨登了月 or the moon landings were achieved by Cambodia.
-都能成立 -根本不成立 ‐ It works. ‐ It does not work!
完全不成立 It does not work.
如果那不是我们的耶稣 If it's not our Jesus,
那也不会是我的阿玛雅 it's not my Amaya.
她头上的每根头发都重要吗 And does every hair on her head matter?
是的 都重要 Yes, it does.
我今天也违反了规定 I broke a rule today too.
就在刚才 Just now.
我把林登在声波中使用的多重世界算法 I took Lyndon's Many Worlds Algorithm for sound waves...
应用到光波上了 and I applied it to light waves.
天啊 Oh, Christ.
丽丽 发生了什么事 Lily? What happened?
911 你有什么急事吗 911, what's your emergency?
-我要报案 -是什么性质的案子 ‐ I'm reporting a crime. ‐ What's the nature of the crime?
-是谋杀 -死者姓名 ‐ Murder. ‐ The name of the person?
塞奇·巴甫洛夫 Sergei Pavlov.
巴西的巴 神甫的甫 P, a, v, l, o, v.
-刚发生的吗 -不 是在五天前 ‐ Did it just happen? ‐ No. Five days ago.
您现在何处 And what's the address?
女士 您是否还在听 Ma'am, are you still there?
地址是 橡树山大街1303号 第40号公寓 1303 Oak Hill Avenue, apartment forty.
您的名字是 And what's your name?
-丽丽·陈 -怎么拼写 ‐ Lily Chan. ‐ Spell it for me.
耳东陈 C, h, a, n.
请不要挂断 我马上呈交报告 Please stay on the line, I'm gonna make a report.
不行 我得先挂了 No. I'm not going to stay on the line,
-派个人来就行 -不 不 请不要... ‐ just send someone. ‐ No, no. Please don't...
我错了 I was wrong.
你当时说得对 我们需要警察 You were right. We need the police.
他们到了 They're here.
也只能这样处理了 I guess this is it.
-是丽丽·陈吗 -是我 ‐ Lily Chan? ‐Yes.
你试图在副驾位置操控车辆 I'm arresting you for reckless endangerment in the first degree
我现以一级鲁莽伤害罪将你逮捕 while taking control of a vehicle.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切 Anything you say
都将成为呈堂证供 can and will be used against you in a court of law.
不好意思 警官 你们抓错人了 Excuse me, Officer, this is a mistake.
你有权在审问前后请律师 You have a right to an attorney before and after questioning,
如果你没有律师 我们将为你指定一位 if not we will appoint one for you.
-你理解吗 -我不理解 ‐ Do you understand? ‐ No!
-嫌犯回复不理解 -是的 ‐ Suspect replied no. ‐ Yep.
转身 把手放到背后 Turn around, put your hands behind your back
放到我能看到的位置 where I can see them.
-这他妈是什么情况 -好了 跟我们走 ‐ What the fuck is going on? ‐ Okay, let's go.
不 你们必须住手 No! You have to stop!
-你们不明白 -医生 ‐ You don't understand! ‐ Doctor?
天啊 Oh, my God.
作为国家指定的临床医生 As state‐designated clinician,
您确定这位50-150H&S案涉事对象吗 do you confirm that this is the subject of the 50‐150 H&S?
-是的 -你们不能这么做 ‐ Yes. ‐ You can't do this.
就是她 This is her.
理由是 她对自己 On the grounds that she is a danger to herself
及他人构成危害 and a danger to others,
我们把她转交给非自愿精神病拘留所 we turn her over to involuntary psychiatric hold.
-天啊 不 不 -好 走吧 ‐ Oh, my God! No! No! ‐ Come on, let's go.
杰米 Jamie!
你好 杰米 Hello, Jamie.