第一集
你干嘛呢
贝贝 你这是干嘛
-别闹了 -不
-拜托 -不
我要回家 你留下
你在这都乐不思蜀了
是因为我今天去冲浪了吗
好吧 不是因为冲浪
贝贝 别这样 跟我说嘛
贝贝 贝贝
听着 我知道洛杉矶不讨你喜欢
跟洛杉矶没关系
正门开启
等下 是因为那部剧吗
再拍一天 一周后就发行了
闪开
正门开启
还有一周就完工了
到时我们就能一起昂首离开了
还昂首呢
你没见咱们的头沦落到哪了吗
早滚到了路边 被人当球踢了
好了 听着 我们是做了一些妥协
这跟那破剧压根没关系
正门开启
好 那是因为什么
正门开启
这贱人就不能闭嘴吗
-你知道是为什么 -什么
莫宁吗 天呐 我跟你说了
我对她一点感觉都没有
我那天晚上看到你对着她打手枪
什么 不可能 我什么时候
我怎么谁了 我
正门开启
好吧
我可能是小打了一枪
可我俩之间什么事也没有
-我看到你跟她在一起了 -什么
我刚才看到你跟她在一起
我看到你在我们家门前拥抱她
她都不在这 她
根本就 她根本没
欧内斯托
-欧内斯托 -咋了
拜托把那东西关掉
抱歉 刚刚叫我干吗
我想让你关掉吹叶机
-我关了啊 -是
现在是关了 但刚才
喂 贝贝
别走 等下
贝贝 停车
你走错边了
不 肖恩 走错的是你
我不是说那个
自动拨号
-打给鲍勃 -请说出指令
打给鲍勃
妈妈 拨号中
不是妈 是鲍勃
取消
-别打了 -喂
喂 妈 我是马特
没事 就是跟您打个招呼
七周前 伦敦
英国学院奖得主是
肖恩与贝佛利·林肯夫妇 莱曼校长和男孩们
你们在这儿呢
你们俩浑球 又干这事
又来一次
别再来了
真不好意思
我俩保证 再也不来了
你俩浑球 去年就是这么说的
好了 说真的 我
我 我很为你们高兴
真窝心 谢谢
他高兴个大头鬼
是啊 高兴才怪
不过 我可是很为我们高兴
我就只是 高兴
-咱还要待多久 -不知道
得看咱让这帮人羡慕嫉妒恨够了没
哦天呐
怎么了 那是谁
-默克·拉皮多斯 -谁
默克·拉皮多斯
谁让你重复一遍名字了
美国人 他是
大赢家
原谅我 本不想打扰的
我是默克·拉皮多斯 我是
拜托 久闻大名了
你好 肖恩 贝佛利
还有你 致辞很风趣哦
这就不必
呃 好吧
知道我的幻想是什么吗
我猜一下 不是穿鞋上就是上修女
我幻想 明早醒来
在我的电视台播你们的剧
真是受宠若惊
不不 我不是在胡乱恭维
我很喜欢你们的剧
超爱 说真的
我简直想跟它上床
告诉你们 翻拍成美版一定大卖
就像是《办公室》遇上了
《办公室》是英剧改编为美剧的经典
-我们的剧吗 -没错
但是 但是我们得好好筹划
绝不能让美国那帮烂编剧荼毒
我想要纯英伦风格创作
什么意思 让我们去洛杉矶吗
-这提议很有趣 -是吗
她在用母老虎表情瞪你
哇 现在又用母老虎表情瞪我了
你好
你们尝过这个没
天呐 这是什么莓果啊
太好吃了 简直就是 人参果嘛
这是罗甘莓
罗甘莓
现在我想睡的不止你们的剧 还有这果子
我小时候 我祖母住在约克郡
她的花园里就有种罗甘莓
-每年夏天我们都摘莓果来做果酱 -靠
我祖母住新泽西州莫里斯顿
痛恨黑人
那么 你们意下如何
过来一起玩吧
我要莱曼校长和男孩们
我节目表里目前有四个空位
可以用来放这部戏
真的是受宠若惊
不过我们现在都喝了点酒
没 我可没喝 七年没沾酒了
我是个酒鬼
你倒是很坦然
拜托
我们会给你们房子 车子
要什么尽管说 有什么难的
你们已经写出了剧本
已经很完美了
一天也就工作20分钟
剩下的时间 随便你们在泳池里乱搞
听到没 还会有游泳池呢
这样 要是你们实在不想去 也没关系
也许你们不喜欢钱
但我必须得邀请
我得癌症那时
是真的
我意识到两件事
如果你想要什么东西 就去追求吧
上帝可不会等着你
还有
最好别得癌症
-你的心已经飞去过了对吧 -没有
明明就有
你正幻想和安吉丽娜·朱莉一起吃早午餐
我的天 你已经开始计划晒黑了
-是不是 -没有
谢谢
晚安
天啊
来尝尝我们的莓果
你们最忠实的影迷 默克·拉皮多斯
他怎么做到的 我们不到一小时前才离开他
我是不敢相信他居然还记得
那愚蠢的罗甘莓故事
我不敢相信他知道我们住哪
你真想搬去洛杉矶
你对那里从来就没有过什么好感
那是因为那里不欢迎我
那样显得我很小气
但为什么要搬 我们的生活在这里
朋友都在这里
你会想念谁
我们得交更好的朋友
我是想说 如果我们真去了
而且很受欢迎 一部在美国受欢迎的电视
出人意料的受欢迎
就像中彩票似的
我们就再也不用工作了
那我们干什么
好吧 我们需要朋友 还需要有点爱好
我说不好
洛杉矶 实在是很
洛杉矶
拜托 这是一场冒险
那我还得开车
要的就是这种开拓者精神
你真的想要吗
是的
万岁
等等 等等 我还得先把胸罩解开
你还是个初中生呢
我倒真希望我初中时就做过这事
等等 你是不是把它给焊死了
你必须得承认
这里相当美
享受这阳光吧
-当然了 -别说会得皮肤癌
仅仅是很美
-说 你能否看见 -不不 别唱
贝佛利山[临近好莱坞的标志性地名]
天哪
真高级
欢迎回家 亲爱的
你好 我们刚搬进
1675 贝尔远景空场
肖恩和贝佛利·林肯
没有
没有 我们应该在上面的
他们在等你们吗
不 不 没人在等我们
这是我们租的房子
别人为我们租的房子
等等 有个管家 她也许在
没错
等一下
真的吗
我这里有
肖恩和贝佛利·林肯
肖恩和贝佛利·林肯两位
她说他们现在不在家
他们当然不在家
因为就是我们俩 而我们还在和你纠缠着
夫人 不必大叫大喊
真的吗 你上车
我来当你 你就知道多荒唐了
听着 华莱士
我相信我们搬进去后
这事会成为我们三人以后的笑谈
但现在 我们已经旅行了
-十四个小时 -十四个小时
我们真的很想进家门
有没有什么办法你能让我们进去
除非你在名单上
谁知道你们是谁
不是说了吗
我们是肖恩和贝佛利·林肯
-说这没用 -才不在乎呢
我肯定我们在名单上 能看一眼吗
-没人能看名单 -没人能看名单
我们这里居住着高素质的名人
得保护他们的隐私
看在上帝的份上 华莱士
我很感激你对工作认真负责的态度
真的 但我只想找出我们的名字
我答应你
我不会泄露任何
关于你们这守卫森严的高档社区的消息
或者被守卫的那些居民的秘密身份
现在 把名单给我
芮妮·齐薇格住在这里
-是吗 -是啊
这里就给我们两个人住
显而易见
我们的剧没好到这种程度啊
前门开启
她真有趣
前门开启
我的天啊
里面更大
你还担心我们楼梯会不够多
太扯淡了
看看这个
-非常好莱坞 -没错
还修的很巧妙 也让人不安
我的上帝
我打算赖这间屋子不走了
我喜欢大到可以放游艇的浴缸
放两艘都行
什么 现在
我觉得有点 脏
-你呢 -脏极了
你想把游艇停进去吗
还是放个女的吧
说洗就洗
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：取子小Q 红豆包 里外黑 NANA
■
时间轴：痒小熊 校对：NANA
■
后期：Mortred 总监：NANA
■
-下次再说吧 -好的
走前别忘了
办停车证
默克真的很想来
但他得呆在纽约
肖恩和贝佛利 这是安迪·巴顿
负责挑选演员的主管
超级粉丝 我的天
我看了你们节目的录像
超级爆笑 超级
这是麦拉·李赫特 喜剧片主管
真的很有趣
好了 坐 坐 坐
你们住下来了吗
不错的房子 是吧
太疯狂了
就缺一条护城河了
收视率搞上去 默克会给你们挖条河
她可不是在开玩笑
你们所有编剧都会住上那样的大房子吗
不 不
不 不 不
我们刚在那儿拍完一部真人秀
离租期还剩6个礼拜
正巧得给你们找个地方住
要是你们闲得无聊
可以自己玩个投票对决
难怪会有那些柱子呢
有几根是用聚苯乙烯做的
可能是有些布景还没清理掉吧
很多真人秀都是在那幢房里拍的
那儿拍过一整季的"单身汉"
应该还有《洛城学徒》
前阵子是12个女孩住里面
争夺一个超模的席位
卫生间确实是隐隐约约散发着呕吐的味道
可不是嘛
莱曼校长和男孩们
我们讨论一下演职人员吧
朱利安已经答应我们的邀请
将再次出演莱曼这个角色
所以重头已经搞定了
我们很爱朱利安
喜剧之神
他太逗了
那看他什么时候有空来洛杉矶
默克好安排给他试镜
试镜
这边所有的演员
都要让默克亲自过目认可的
太扯淡了
默克爱看这部剧 朱利安就是绝对主角
那为什么还要试镜呢
这个
其实吧
默克他有可能没看过你们的剧
-什么 -什么
我不是说他没看过
-那他看过没 -没
不对啊 他说他很爱看的
他还说 他想要跟我们的剧上床
如果默克想睡的每样东西
我都能换个五分硬币 看都不用看
她口袋可就沉了
我就发财了
那他到底是喜欢哪一点呢
这可是热门剧啊
得了好多奖 连播4季
不是吧
我们都看过了
都很喜欢
大爱
这部戏 默克一秒钟都没看过
我这
那个
你说说吧
你已经表达得很清楚了
所以必须让朱利安来试下镜
可我们已经答应他来演了
为了这个角色他放弃了伦敦西区的一部剧
伦敦西区是与纽约百老汇齐名的戏剧中心
我很理解 真的
我保证默克肯定会爱死他的
天呐 这可是朱利安
-布拉德 -布拉德
让默克看录影带不就好了吗
最好能真人演出
他不太爱看电视的
要是我们不答应呢
可千万别跟默克叫板
最好还是赢得他的支持
他不是很支持我们的吗
没错
如果他觉得朱利安可以 他肯定会的
那就几乎可以保证你们的剧会播出
不是已经说保证播出了吗
没错
但这也不是板上钉钉的事
默克告诉我们说 是板上钉钉的
那就是了 不过 你们懂的
我们好像不懂
是板上钉钉 不过
钉钉嘛
有些东西比钉子更硬
什么啊
-默克 -是的 默克
默克比钉子还硬
-简直是太可恨了 -我知道
居然要试镜 这角色他已经演了4年了
他们是疯了 你在吃什么
飞机上的坚果 难吃死了
-你要来点不 -要
华莱士 你好
你们是要找谁
这场戏我记得
相当不错的
朱利安 谢谢你能答应
居然要你试镜 我们真是想都不敢想
孩子们 别傻了
这生意我懂 我可不是新手
老板就是这种装逼的人
非得享受不可一世的满足感
你们会觉得对着自己的老婆或者男朋友
显摆自己老二大就可以了吧 但不行
默克到了 现在就开始吧
好的
明星登场啊 来抱一个
每次都这样
那么 可以请朱利安出场了吗
当然 当然
各位 这位就是
朱利安·布拉德
欢迎 朱利安 谢谢你赶过来
不客气
我上一次试镜的时候
还是87年的事呢
那次是试镜《私人生活》
后来跟达姆·朱迪合拍的戏
所以 这次也算承蒙关照了
非常感谢您
谁来跟我对词
我 荣幸之至
给未看过此剧的朋友介绍一下
这场戏里 朱利安将告诉一位孩子
圣艾班学校准备把他开除
这一幕很精彩
随时可以开始
罗比
恐怕你不能在圣艾班继续待下去了
什么 为什么
老师们和我都认为
也许你去一个对成绩要求不那么高的学校
会更好
为什么
我们觉得 你更适合于
对智力要求不那么高的环境
我不明白
该怎么说呢
你不够聪明
我很聪明
-不 -我不笨
你绝对没有不笨
否定词是不是多了点
也许我只是没发挥出潜力呢
你使出吃奶的劲也就这点本事了
不过你也不用沮丧
孩子 你有一种特质
比聪明才智重要得多
你
长着一张偶像脸
所有的诺贝尔奖得主
都甘愿智商降低20点
来换取一张漂亮脸蛋
还有一对美臀
再说了 你又是富二代
说不定哪天你还能当上总统呢
我可以向你保证
聪明才智对你来说只是拦路石
谢谢你
朱利安 你能稍微离开会吗
当然
演得真好
我得说 他真是很厉害啊
是啊
那 没问题了吧
-怎么 -那个
是只有我
还是说大家都觉得
他有点太英伦腔了
是啊 有点
太英伦腔
也许是因为
他是英国人呢
是啊
不不 他有点
他听起来 太
像个管家
如果我们是打算
拍个美国版的
是没错 可他演的是
上层寄宿学校的校长啊
孩子们都是美国人
别的老师也是
他为何不可以是英国腔
我懂你的意思
但我们得让观众喜欢他
这是实话
他得有亲切感
我都不好意思跟你开这个口
真的 我觉得都不是我自己在说话了
我可能是生病了
朱利安 如果你拒绝我们也完全理解
不过 你能不能用美国口音
再演一下那一幕
没问题
-真的 -是啊
亲爱的
我出演尤金·奥尼尔
二者都是美国著名剧作家
和田纳西·威廉斯的戏的时候你俩还没出生呢
你多大年纪了
反正很大年纪了
大家都还记得朱利安·布拉德吧
欢迎回来 布拉德先生
开始吗
罗比
恐怕你不能在圣艾班继续待下去了
什么 为什么
老师们和我都认为
你去一所
也许你去一个对成绩要求不那么高的学校
为什么
我们觉得 你更适合于
对智力要求不那么高的环境
我不明白
该怎么说呢
你不够聪明
-我很聪明 -不
我不笨
你可没有不笨
抱歉 我能再演一遍吗
当然
那么
该怎么说呢
呃 你不够聪明
你 呃
你不够聪明 呃
你不够聪明 你很笨
抱歉 能不能
我能再试试吗
当然 没问题 试吧
试试南方口音吧
字幕
你不够聪明
-我很聪明 -不
我可不笨
你绝对没有不笨
这么多否定词
老搭档
我觉得我演的
应该是哪所牛仔学校的校长
好吧
大家也都看得差不多了
我认识路自己出去
我来过这儿
非常感谢我今天能来
向上天祈祷
希望宾馆里有酒吧
是我的错觉吗 还是说他一点也不好笑了
刚刚是怎么回事
我也不明白 而且
我比你还茫然
奶奶个熊的
好吧 好吧
我们来看看积极的方面
-积极的方面 -对啊
不 就这一次 拜托
别给我找什么积极的方面
我怀疑你能不能找出来 就算你能找出来
我的消极情绪也比你的积极情绪强大
我的消极公开嘲笑你的积极
我的消极一巴掌扇飞你的积极
我的消极抓住你的积极
压在沙发上 爆它菊花
我的积极可不喜欢这样
你好
你好 卡罗
给她放免提
嗨 你们好啊
今天挺郁闷的
是啊 没错
我们都感觉很糟糕
默克打算给你们送一篮罗甘莓
太好了
你俩怎么样了
现在嘛
我们现在不是很乐观 可以这么说
我也觉得
无论如何
我们应该努力积极向前看
我们还是很爱莱曼校长和男孩们
很爱
我们只是很难想象这戏没有朱利安是什么样子
我明白
不过先别想那个
我们想跟你聊一个想法
那是另一种思路
所以就当是大胆设想一下
我们刚发现
有一名演员可以参演
巨星
超级搞笑
很受观众喜爱
他准备返回电视界
默克觉得他非常适合
真的吗 谁
马特·勒布朗
接下来
怎么 你们想让我来演那个老胖子的角色
谢了
-我们没想让你演 -再说一次 谢了
他们很爱你
我还不一定爱不爱他们呢
别让他们强迫你拉你不想要的人来演
我彻底错了 是吗
错大了
拉到了马特·勒布朗入伙
什么