本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多字幕下載 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：取子小Q 紅豆包 里外黑 NANA
■
時間軸：癢小熊 校對：NANA
■
后期：Mortred 總監：NANA
■
第一集
你干嘛呢
貝貝 你這是干嘛
-別鬧了 -不
-拜托 -不
我要回家 你留下
你在這都樂不思蜀了
是因為我今天去沖浪了嗎
好吧 不是因為沖浪
貝貝 別這樣 跟我說嘛
貝貝 貝貝
聽著 我知道洛杉磯不討你喜歡
跟洛杉磯沒關系
正門開啟
等下 是因為那部劇嗎
再拍一天 一周后就發行了
閃開
正門開啟
還有一周就完工了
到時我們就能一起昂首離開了
還昂首呢
你沒見咱們的頭淪落到哪了嗎
早滾到了路邊 被人當球踢了
好了 聽著 我們是做了一些妥協
這跟那破劇壓根沒關系
正門開啟
好 那是因為什么
正門開啟
這賤人就不能閉嘴嗎
-你知道是為什么 -什么
莫寧嗎 天吶 我跟你說了
我對她一點感覺都沒有
我那天晚上看到你對著她打手槍
什么 不可能 我什么時候
我怎么誰了 我
正門開啟
好吧
我可能是小打了一槍
可我倆之間什么事也沒有
-我看到你跟她在一起了 -什么
我剛才看到你跟她在一起
我看到你在我們家門前擁抱她
她都不在這 她
根本就 她根本沒
歐內斯托
-歐內斯托 -咋了
拜托把那東西關掉
抱歉 剛剛叫我干嗎
我想讓你關掉吹葉機
-我關了啊 -是
現在是關了 但剛才
喂 貝貝
別走 等下
貝貝 停車
你走錯邊了
不 肖恩 走錯的是你
我不是說那個
自動撥號
-打給鮑勃 -請說出指令
打給鮑勃
媽媽 撥號中
不是媽 是鮑勃
取消
-別打了 -喂
喂 媽 我是馬特
沒事 就是跟您打個招呼
七周前 倫敦
英國學院獎得主是
肖恩與貝佛利·林肯夫婦 萊曼校長和男孩們
你們在這兒呢
你們倆渾球 又干這事
又來一次
別再來了
真不好意思
我倆保證 再也不來了
你倆渾球 去年就是這么說的
好了 說真的 我
我 我很為你們高興
真窩心 謝謝
他高興個大頭鬼
是啊 高興才怪
不過 我可是很為我們高興
我就只是 高興
-咱還要待多久 -不知道
得看咱讓這幫人羨慕嫉妒恨夠了沒
哦天吶
怎么了 那是誰
-默克·拉皮多斯 -誰
默克·拉皮多斯
誰讓你重復一遍名字了
美國人 他是
大贏家
原諒我 本不想打擾的
我是默克·拉皮多斯 我是
拜托 久聞大名了
你好 肖恩 貝佛利
還有你 致辭很風趣哦
這就不必
呃 好吧
知道我的幻想是什么嗎
我猜一下 不是穿鞋上就是上修女
我幻想 明早醒來
在我的電視臺播你們的劇
真是受寵若驚
不不 我不是在胡亂恭維
我很喜歡你們的劇
超愛 說真的
我簡直想跟它上床
告訴你們 翻拍成美版一定大賣
就像是《辦公室》遇上了
《辦公室》是英劇改編為美劇的經典
-我們的劇嗎 -沒錯
但是 但是我們得好好籌劃
絕不能讓美國那幫爛編劇荼毒
我想要純英倫風格創作
什么意思 讓我們去洛杉磯嗎
-這提議很有趣 -是嗎
她在用母老虎表情瞪你
哇 現在又用母老虎表情瞪我了
你好
你們嘗過這個沒
天吶 這是什么莓果啊
太好吃了 簡直就是 人參果嘛
這是羅甘莓
羅甘莓
現在我想睡的不止你們的劇 還有這果子
我小時候 我祖母住在約克郡
她的花園里就有種羅甘莓
-每年夏天我們都摘莓果來做果醬 -靠
我祖母住新澤西州莫里斯頓
痛恨黑人
那么 你們意下如何
過來一起玩吧
我要萊曼校長和男孩們
我節目表里目前有四個空位
可以用來放這部戲
真的是受寵若驚
不過我們現在都喝了點酒
沒 我可沒喝 七年沒沾酒了
我是個酒鬼
你倒是很坦然
拜托
我們會給你們房子 車子
要什么盡管說 有什么難的
你們已經寫出了劇本
已經很完美了
一天也就工作20分鐘
剩下的時間 隨便你們在泳池里亂搞
聽到沒 還會有游泳池呢
這樣 要是你們實在不想去 也沒關系
也許你們不喜歡錢
但我必須得邀請
我得癌癥那時
是真的
我意識到兩件事
如果你想要什么東西 就去追求吧
上帝可不會等著你
還有
最好別得癌癥
-你的心已經飛去過了對吧 -沒有
明明就有
你正幻想和安吉麗娜·朱莉一起吃早午餐
我的天 你已經開始計劃曬黑了
-是不是 -沒有
謝謝
晚安
天啊
來嘗嘗我們的莓果
你們最忠實的影迷 默克·拉皮多斯
他怎么做到的 我們不到一小時前才離開他
我是不敢相信他居然還記得
那愚蠢的羅甘莓故事
我不敢相信他知道我們住哪
你真想搬去洛杉磯
你對那里從來就沒有過什么好感
那是因為那里不歡迎我
那樣顯得我很小氣
但為什么要搬 我們的生活在這里
朋友都在這里
你會想念誰
我們得交更好的朋友
我是想說 如果我們真去了
而且很受歡迎 一部在美國受歡迎的電視
出人意料的受歡迎
就像中彩票似的
我們就再也不用工作了
那我們干什么
好吧 我們需要朋友 還需要有點愛好
我說不好
洛杉磯 實在是很
洛杉磯
拜托 這是一場冒險
那我還得開車
要的就是這種開拓者精神
你真的想要嗎
是的
萬歲
等等 等等 我還得先把胸罩解開
你還是個初中生呢
我倒真希望我初中時就做過這事
等等 你是不是把它給焊死了
你必須得承認
這里相當美
享受這陽光吧
-當然了 -別說會得皮膚癌
僅僅是很美
-說 你能否看見 -不不 別唱
貝佛利山[臨近好萊塢的標志性地名]
天哪
真高級
歡迎回家 親愛的
你好 我們剛搬進
1675 貝爾遠景空場
肖恩和貝佛利·林肯
沒有
沒有 我們應該在上面的
他們在等你們嗎
不 不 沒人在等我們
這是我們租的房子
別人為我們租的房子
等等 有個管家 她也許在
沒錯
等一下
真的嗎
我這里有
肖恩和貝佛利·林肯
肖恩和貝佛利·林肯兩位
她說他們現在不在家
他們當然不在家
因為就是我們倆 而我們還在和你糾纏著
夫人 不必大叫大喊
真的嗎 你上車
我來當你 你就知道多荒唐了
聽著 華萊士
我相信我們搬進去后
這事會成為我們三人以后的笑談
但現在 我們已經旅行了
-十四個小時 -十四個小時
我們真的很想進家門
有沒有什么辦法你能讓我們進去
除非你在名單上
誰知道你們是誰
不是說了嗎
我們是肖恩和貝佛利·林肯
-說這沒用 -才不在乎呢
我肯定我們在名單上 能看一眼嗎
-沒人能看名單 -沒人能看名單
我們這里居住著高素質的名人
得保護他們的隱私
看在上帝的份上 華萊士
我很感激你對工作認真負責的態度
真的 但我只想找出我們的名字
我答應你
我不會泄露任何
關于你們這守衛森嚴的高檔社區的消息
或者被守衛的那些居民的秘密身份
現在 把名單給我
芮妮·齊薇格住在這里
-是嗎 -是啊
這里就給我們兩個人住
顯而易見
我們的劇沒好到這種程度啊
前門開啟
她真有趣
前門開啟
我的天啊
里面更大
你還擔心我們樓梯會不夠多
太扯淡了
看看這個
-非常好萊塢 -沒錯
還修的很巧妙 也讓人不安
我的上帝
我打算賴這間屋子不走了
我喜歡大到可以放游艇的浴缸
放兩艘都行
什么 現在
我覺得有點 臟
-你呢 -臟極了
你想把游艇停進去嗎
還是放個女的吧
說洗就洗
-下次再說吧 -好的
走前別忘了
辦停車證
默克真的很想來
但他得呆在紐約
肖恩和貝佛利 這是安迪·巴頓
負責挑選演員的主管
超級粉絲 我的天
我看了你們節目的錄像
超級爆笑 超級
這是麥拉·李赫特 喜劇片主管
真的很有趣
好了 坐 坐 坐
你們住下來了嗎
不錯的房子 是吧
太瘋狂了
就缺一條護城河了
收視率搞上去 默克會給你們挖條河
她可不是在開玩笑
你們所有編劇都會住上那樣的大房子嗎
不 不
不 不 不
我們剛在那兒拍完一部真人秀
離租期還剩6個禮拜
正巧得給你們找個地方住
要是你們閑得無聊
可以自己玩個投票對決
難怪會有那些柱子呢
有幾根是用聚苯乙烯做的
可能是有些布景還沒清理掉吧
很多真人秀都是在那幢房里拍的
那兒拍過一整季的"單身漢"
應該還有《洛城學徒》
前陣子是12個女孩住里面
爭奪一個超模的席位
衛生間確實是隱隱約約散發著嘔吐的味道
可不是嘛
萊曼校長和男孩們
我們討論一下演職人員吧
朱利安已經答應我們的邀請
將再次出演萊曼這個角色
所以重頭已經搞定了
我們很愛朱利安
喜劇之神
他太逗了
那看他什么時候有空來洛杉磯
默克好安排給他試鏡
試鏡
這邊所有的演員
都要讓默克親自過目認可的
太扯淡了
默克愛看這部劇 朱利安就是絕對主角
那為什么還要試鏡呢
這個
其實吧
默克他有可能沒看過你們的劇
-什么 -什么
我不是說他沒看過
-那他看過沒 -沒
不對啊 他說他很愛看的
他還說 他想要跟我們的劇上床
如果默克想睡的每樣東西
我都能換個五分硬幣 看都不用看
她口袋可就沉了
我就發財了
那他到底是喜歡哪一點呢
這可是熱門劇啊
得了好多獎 連播4季
不是吧
我們都看過了
都很喜歡
大愛
這部戲 默克一秒鐘都沒看過
我這
那個
你說說吧
你已經表達得很清楚了
所以必須讓朱利安來試下鏡
可我們已經答應他來演了
為了這個角色他放棄了倫敦西區的一部劇
倫敦西區是與紐約百老匯齊名的戲劇中心
我很理解 真的
我保證默克肯定會愛死他的
天吶 這可是朱利安
-布拉德 -布拉德
讓默克看錄影帶不就好了嗎
最好能真人演出
他不太愛看電視的
要是我們不答應呢
可千萬別跟默克叫板
最好還是贏得他的支持
他不是很支持我們的嗎
沒錯
如果他覺得朱利安可以 他肯定會的
那就幾乎可以保證你們的劇會播出
不是已經說保證播出了嗎
沒錯
但這也不是板上釘釘的事
默克告訴我們說 是板上釘釘的
那就是了 不過 你們懂的
我們好像不懂
是板上釘釘 不過
釘釘嘛
有些東西比釘子更硬
什么啊
-默克 -是的 默克
默克比釘子還硬
-簡直是太可恨了 -我知道
居然要試鏡 這角色他已經演了4年了
他們是瘋了 你在吃什么
飛機上的堅果 難吃死了
-你要來點不 -要
華萊士 你好
你們是要找誰
這場戲我記得
相當不錯的
朱利安 謝謝你能答應
居然要你試鏡 我們真是想都不敢想
孩子們 別傻了
這生意我懂 我可不是新手
老板就是這種裝逼的人
非得享受不可一世的滿足感
你們會覺得對著自己的老婆或者男朋友
顯擺自己老二大就可以了吧 但不行
默克到了 現在就開始吧
好的
明星登場啊 來抱一個
每次都這樣
那么 可以請朱利安出場了嗎
當然 當然
各位 這位就是
朱利安·布拉德
歡迎 朱利安 謝謝你趕過來
不客氣
我上一次試鏡的時候
還是87年的事呢
那次是試鏡《私人生活》
后來跟達姆·朱迪合拍的戲
所以 這次也算承蒙關照了
非常感謝您
誰來跟我對詞
我 榮幸之至
給未看過此劇的朋友介紹一下
這場戲里 朱利安將告訴一位孩子
圣艾班學校準備把他開除
這一幕很精彩
隨時可以開始
羅比
恐怕你不能在圣艾班繼續待下去了
什么 為什么
老師們和我都認為
也許你去一個對成績要求不那么高的學校
會更好
為什么
我們覺得 你更適合于
對智力要求不那么高的環境
我不明白
該怎么說呢
你不夠聰明
我很聰明
-不 -我不笨
你絕對沒有不笨
否定詞是不是多了點
也許我只是沒發揮出潛力呢
你使出吃奶的勁也就這點本事了
不過你也不用沮喪
孩子 你有一種特質
比聰明才智重要得多
你
長著一張偶像臉
所有的諾貝爾獎得主
都甘愿智商降低20點
來換取一張漂亮臉蛋
還有一對美臀
再說了 你又是富二代
說不定哪天你還能當上總統呢
我可以向你保證
聰明才智對你來說只是攔路石
謝謝你
朱利安 你能稍微離開會嗎
當然
演得真好
我得說 他真是很厲害啊
是啊
那 沒問題了吧
-怎么 -那個
是只有我
還是說大家都覺得
他有點太英倫腔了
是啊 有點
太英倫腔
也許是因為
他是英國人呢
是啊
不不 他有點
他聽起來 太
像個管家
如果我們是打算
拍個美國版的
是沒錯 可他演的是
上層寄宿學校的校長啊
孩子們都是美國人
別的老師也是
他為何不可以是英國腔
我懂你的意思
但我們得讓觀眾喜歡他
這是實話
他得有親切感
我都不好意思跟你開這個口
真的 我覺得都不是我自己在說話了
我可能是生病了
朱利安 如果你拒絕我們也完全理解
不過 你能不能用美國口音
再演一下那一幕
沒問題
-真的 -是啊
親愛的
我出演尤金·奧尼爾
二者都是美國著名劇作家
和田納西·威廉斯的戲的時候你倆還沒出生呢
你多大年紀了
反正很大年紀了
大家都還記得朱利安·布拉德吧
歡迎回來 布拉德先生
開始嗎
羅比
恐怕你不能在圣艾班繼續待下去了
什么 為什么
老師們和我都認為
你去一所
也許你去一個對成績要求不那么高的學校
為什么
我們覺得 你更適合于
對智力要求不那么高的環境
我不明白
該怎么說呢
你不夠聰明
-我很聰明 -不
我不笨
你可沒有不笨
抱歉 我能再演一遍嗎
當然
那么
該怎么說呢
呃 你不夠聰明
你 呃
你不夠聰明 呃
你不夠聰明 你很笨
抱歉 能不能
我能再試試嗎
當然 沒問題 試吧
試試南方口音吧
字幕
你不夠聰明
-我很聰明 -不
我可不笨
你絕對沒有不笨
這么多否定詞
老搭檔
我覺得我演的
應該是哪所牛仔學校的校長
好吧
大家也都看得差不多了
我認識路自己出去
我來過這兒
非常感謝我今天能來
向上天祈禱
希望賓館里有酒吧
是我的錯覺嗎 還是說他一點也不好笑了
剛剛是怎么回事
我也不明白 而且
我比你還茫然
奶奶個熊的
好吧 好吧
我們來看看積極的方面
-積極的方面 -對啊
不 就這一次 拜托
別給我找什么積極的方面
我懷疑你能不能找出來 就算你能找出來
我的消極情緒也比你的積極情緒強大
我的消極公開嘲笑你的積極
我的消極一巴掌扇飛你的積極
我的消極抓住你的積極
壓在沙發上 爆它菊花
我的積極可不喜歡這樣
你好
你好 卡羅
給她放免提
嗨 你們好啊
今天挺郁悶的
是啊 沒錯
我們都感覺很糟糕
默克打算給你們送一籃羅甘莓
太好了
你倆怎么樣了
現在嘛
我們現在不是很樂觀 可以這么說
我也覺得
無論如何
我們應該努力積極向前看
我們還是很愛萊曼校長和男孩們
很愛
我們只是很難想象這戲沒有朱利安是什么樣子
我明白
不過先別想那個
我們想跟你聊一個想法
那是另一種思路
所以就當是大膽設想一下
我們剛發現
有一名演員可以參演
巨星
超級搞笑
很受觀眾喜愛
他準備返回電視界
默克覺得他非常適合
真的嗎 誰
馬特·勒布朗
接下來
怎么 你們想讓我來演那個老胖子的角色
謝了
-我們沒想讓你演 -再說一次 謝了
他們很愛你
我還不一定愛不愛他們呢
別讓他們強迫你拉你不想要的人來演
我徹底錯了 是嗎
錯大了
拉到了馬特·勒布朗入伙
什么