本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：红豆包 Juno_Juanno 里外黑 NANA
■
时间轴：痒小熊 校对：NANA
■
后期：青春的老头子 总监：NANA
■
前情回顾
我很喜欢你们的剧
超爱 说真的
我简直想跟它上床
知道我的幻想是什么吗
明早醒来
在我的电视台播你们的剧
什么意思 让我们去洛杉矶吗
有什么难的 你们已经写出了剧本
已经很完美了
一天也就工作二十分钟
剩下的时间
随便你们在泳池里乱搞
听到没 还会有游泳池呢
我们讨论一下演职人员吧
朱利安已经答应我们的邀请
将再次出演莱曼这个角色
所以重头已经搞定了
默克爱看这部剧 朱利安就是绝对主角
其实吧
默克他有可能没看过你们的剧
-什么 -我不是说他没看过
-那他看过没 -没
我们刚发现
有一名演员可以参演
巨星
他准备返回电视界
真的吗 谁
马特·勒布朗
第二集
马特·勒布朗
没错
马特·勒布朗
来演莱曼
我说过那是另一种思路
一名博学的
口舌如簧的
上层寄宿男校的校长
你建议
由乔伊来演
他可能是不太适合
可能
-他很有趣 -是挺有趣的
我甚至很喜欢他演的那部猴子电影
什么猴子电影
拜托了 见个面
出于礼貌
就当为了默克 他真的想挖马特
来我们电视台
目前为止这是唯一一个
他有兴趣做的项目
马特·勒布朗想参与我们的剧吗
你开玩笑吗
求之不得
他在英国拍电影时看了你们的剧
超级粉丝
-是吗 -那又怎样
怎么样 我能告诉默克你们愿意见面吗
一顿饭而已 出于礼貌
好的 好的 我们会见面的
太棒了 还有
默克想让我传达一个小小的邀请
他将于周六晚上在他家
举办一场晚宴
他很希望你们二位莅临
出于礼貌
这可是大件事
我从来没去过他家
我开车路过过
请转告默克我们很乐意出席
迫不及待
回吻你们
-你开什么玩笑 -怎么了
怎么了 她搞得你都语无伦次了
你真喜欢那种类型
是的
-很明显是假的 -是啊
这样都没关系吗
又不是干了什么坏事
他们问我们是否有资金
让他去死 告诉他们我们正在找其他地方
如果周五前还没歇业
整件事就免谈了
再见 抱歉
我打算买一家餐馆
-我叫贝佛利 这是肖恩 -嗨
我来这干吗
谈谈我们的剧
什么剧
太好了
你最近有在英国拍电影吗
没有
那么 你并没有很迷了
迷英国
不 不 我们
你们的 不是
倒还不算太尴尬
我问你们个问题
你们愿意去一家
自己卷寿司的餐馆吗
当然不愿意
看 这正是我所担心的
等一下
你们不会相信的
现在他们又打算为厨房设备
额外要价
他们可以去
滚他妈的
一边去
太酷了 我只输入了两个字母
就自动出来"他妈的"这个词
科技
带给我们的礼物
你们是在拍个什么剧
是一部喜剧 在英国已经播出四年了
怪不得有口音
接着说
要不你先发完短信
不用 不用 我听着呢 你们是英国人
在拍一部什么剧
是的 这部戏是关于一个
上层预备学校的校长
和他的学生们
以及形形色色的老师们之间关系
是《历史男孩》吧
什么 《历史男孩》
你看过《历史男孩》
亚伦·班奈编剧的 没错
我们的剧和《历史男孩》一点也不像
那部戏以文法学校为背景
我们的剧发生在寄宿学校
他们讲的是关于一个历史老师
我们讲的是一个校长和几个老师的故事
好吧 好吧 那就是《历史男孩》遇上了
你所说的非《历史男孩》
-它不是《历史男孩》 -好吧
我收回我说的话 它不是《历史男孩》
那它叫什么
《莱曼校长和孩子们》
我们先起的名字
怎么 你们想让我来演那个老胖子的角色
谢了
-我们没想让你演 -再说一次 谢了
她的意思是
电视台建议你来演
我们压根没想到
这完全是另一种思路
但我们
是你的超级粉丝
嗨
不 那意思是滚一边去
我为什么会说你自己一边玩去
不
不 不 不 不
不
不 不
不
嗨
-他们很爱你 -谁们
那对英国夫妇
他们很喜欢我
卡罗·兰斯刚从台里打来电话
她说他们很爱你 要你加入
很好
非常好
-我不知道 -什么
我还不一定爱不爱他们呢
你可以试着喜欢上他们
默克·拉皮多斯很想促成这事儿
他们准备好了一卡车钱送到你家
多大的卡车
很大很大 老多轮子了
你说这钱 能够我开家新餐馆吗
这钱都够开连锁餐馆了
很不错嘛
不过你知道那个角色吗
一个什么私立学校的肥佬校长
他们会换掉那个角色的
他们会换成别的
你想要的角色
这可是马特·勒布朗的戏
再跟我说说关于那一卡车钱
就是一辆卡车 装满了钱
直接开到我家
你都不用走到信箱那
华莱士 你认识我们的
我们每天都要来这一套
你怎么能记不得呢
今早离开时我们还向你挥手呢
谁都挥
-叫什么 -林肯
-林肯 -林肯 肯定的肯
就跟林肯轿车 纽约的林肯隧道
还有你们那位死翘翘的总统一个名字
我瞅瞅
喂
我们拉到了马特·勒布朗
-什么 -你能相信吗
不 你说过那不过是出于礼貌而已
是啊 不过他答应了
不是他出于礼貌 而是我们
不管是谁的 我们高兴得都快疯了
最好的部分是什么呢
默克又对这部戏燃起了激情
他什么时候对这戏没激情了
没啊
谢谢
我的天啊 那是罗斯科的画
他在房子里挂了一幅罗斯科的画
你知道那幅画值多少钱吗
这里有些女人好瘦啊
不 亲爱的 告诉我
一幅罗斯科的画值多少钱
我说真的
你看那个女的
我的胳膊比她的肥
别看我的胳膊
你俩晚上好啊
你好
非常感谢邀请我们
-你家很漂亮 -艺术品 很惊艳
都是杰米打理的
我只管付钱
你们见过我的妻子了吗
打扰一下
这位是杰米
宝贝 这就是那两位英国编剧
肖恩和贝佛利
-林肯 -我知道
幸会
欢迎来到洛杉矶
怎么样 准备好打道回府了吗
-没啊 -快了
有什么需要的话
就给我打电话
不是洛杉矶式的"打电话给我"
我说真的 让这家伙把我的号码给你们
谢谢 你真体贴
亚瑟和玛德琳来了
失陪一下
-她真迷人 -她可棒了
还很瞎
对
-两年了 -真的吗
我们当时在夏威夷
她吃了坏掉的鱼
嘭 产生了毒性作用
她昏迷了两个星期
当她醒过来的时候 瞎了
-我的天啊 -真可怕
是啊 那次度假可不愉快
而且那段时间几乎每天下雨
我们去的是考艾岛 所以雨水繁多
考艾岛: 夏威夷群岛之第四大岛
当然
对于一个失去视力不久的人来说
她看来还挺行的
她非常努力
我简直很崇拜她
我是说 她会摔倒
很多次
出于某种原因 她今晚倒是没有摔倒
但你真应该看看她的小腿
青一块紫一块的
我要想帮她一把
她就会说 不 我必须自己来
我就会说 那得费多少事啊
但她非得自己来
出个门得花上八辈子时间
不过呢
她购物也少了
看那景色
-嗨 小朋友们 -嗨 卡罗
玩得开心吗
肯定的
看起来不错哎
我们在烘焙奶油蛋卷上放些神户牛肉
顶上再加上香脆薯条
最后挤上辣根鲜浓奶油
我可无法抗拒
我不要了
别啊
某些特定时刻 我会说 去他的
我永远也不会像她们那样
我是说 我也不想看上去像她们那样
人生苦短
真谢谢你
真好吃
那么
你们跟马特打招呼了吗
天啊 他在这吗
就在外面花园里 你们应该去打个招呼
为什么
也许因为他是这部剧的主角
什么 -你说了出来
我就不得不相信它是真的了
别啊 他会很棒的
快出去套套近乎
这事怎么也得做啊
来这里又不是来玩的
天啊
友好点
-你先说 -好
失陪一下 是你们俩啊
-你好啊先生 -马特
你知道我最近几天在忙什么吗
发短信
在看你们的电视剧
-精彩之至 -真的
跟你不知道似的 天啊
真的很好笑
还很机智 老天 我爱死它了
-你认真的 -是啊
这完全不是《历史男孩》嘛
谢谢
我喜欢剧本
还有角色
美版的也要像英版那样做
用普通小孩来演 而不是演员
这的确是重点
重点就是这个啊
还有那图书管理员
-妮柯拉 -没错
闪亮的角色
谁来演你们定了吗
还没 台里给我们发了一份名单
列了那些他们认为响当当的名字
-谁啊 -我们都不认识
有几个叫希瑟的 几个叫詹妮弗的
还有个叫度西库的
反正只要你们认为不合适的
就别让他们来演
-行 -我说真的
如果他们想来硬的 就让我来唱白脸
-真的吗 -当然了
这帮人耍你们容易
想耍我就难了
再说 我跟默克的关系也不是一两天了
他还在NBC体育频道时候我们就很熟了
还帮我联系湖人的啦啦队女孩
哇 谢谢分享
饰妮柯拉的演员一定得精挑细选
必须是个聪明的女强人
-还要优雅 -是
还要漂亮
不过得显得真实
她能演吗
啥 那个 我不行
看她 多优雅
夏敦诶酒呛到鼻子里去了
晚餐已准备完毕
太好了
真是没想到啊
他居然那么有魅力 怎么会这样
简直就是变魔术
他好像比那天高了点
就是 还聪明了点
我根本不知道他竟然还这么聪明
但他还是不适合那个角色
完全不适合 但他的头发可真好
我特地多买了个行李箱
里面全放着玩具
带到孤儿院里打开给孩子们看了之后
他们都呆坐在那儿 很迷茫
一位修女告诉我们说
有些孩子根本从来就没见过玩具
拥有玩具的孩子当然更是少之又少
所以会让你更加珍惜
那包玩具里 有一只娃娃
是我送给侄女的圣诞礼物
她只玩了一次
就丢在一旁再也不看了
我把这个娃娃递给了一个小女孩
她把娃娃紧紧地抱在胸口
告诉修女说 今天是她一生中最美好的一天
这件事发生在多哥
然后我们又去了赞比亚
那里的孩子真苦
你们有孩子吗
没 你呢
两个男孩
我不知道你还结婚了
现在没了
你还挺高兴啊
那段婚姻经历可不咋地
-是吗 -嗯
我们根本就不应该结婚
我们两个根本就是
水火不容
其实呢 是水跟火的好朋友上床了
天呐
我根本想不明白 女人干嘛要做这种事
她有两个孩子呢
不不不 是我
我睡了她的好朋友
我可不是个好丈夫
显然不是
但我是个很好的爸爸
大的是艾登 小的是迈克尔
他们真漂亮
看上去很贴心啊
这俩可是能把人逼疯的
千万别去问他们恐龙是怎么叫的
特别是在车里时
真是太棒了
他们俩是我这辈子最大的成就
不管怎样
马克·威尔森的画
我知道 这是他的早期作品
后来他把一切都画成了棕色
了不起的收藏吧
太棒了
你真该看看
在他的主卧室里
有一幅内维尔森的画
简直就是博物馆级别的
-真的吗 -嗯
-他卧室能进吗 -应该不能
你可不可以别告诉其他人
我去过他卧室
当然
我只是避免让其他人
产生误会
没错
"她跟老板睡觉了"
我可不想让别人觉得我是这种女人
特别是她老婆还瞎了
没错
这样的话我简直就是
-禽兽啊 -是的
即使是在她眼睛还没坏的时候
-那也不行 -没错
我在给他们拍照
他们都假装不知道的样子
但你看 两人都在对我竖中指呢
应该是他们老爸教的吧
还不会说话的时候就学会了
这么小的中指我还没见过呢
可爱吧
这也正是我对于我们这事所期待的
跟孩子们一块工作
那些非主流孩子们
他们简直就是一群带着经纪人的小野兽
我真的是非常荣幸
那个角色太棒了
谢谢
我从没演过这样的角色
我想也是
老实说吧 是不是他们把我强塞进这部剧
肖恩不会承认的
因为肖恩会说谎
这个角色不适合我对吧
一百二十分的不适合
我就知道 我被耍了
其实吧
我们全都被耍了
没人喜欢自己一个人被耍的
那 我们怎么办
我也不知道啊
你扮演一个学校的校长
是啊
很明显 你是相当有智慧的人
是吗
刚才肖恩还跟我说
你很聪明呢
哇 我很少收到这样的评价啊
但这个角色的话
那如果我不当校长呢
我能不能演学校里的其他角色
那个
这样的话 对剧本的影响还是挺大的
求你了 帮我一把吧
我真的希望这部剧能火
或者至少能成为脱口秀上的一个笑点
也许吧
很好 也许就很好
也许 你可以当
我也不知道 一个历史教授
对军队征战很有激情
或者一名教练 一名教练
摔跤教练那样的
把孩子摔来摔去的
看
那样整部戏就完全不一样了
最好是比较有深度一点的
好吧 好吧
曲棍球怎么样
这样就有你所说的那种深度了吧
嘭
我去跟肖恩谈谈 看他怎么想
好的 总之无论如何
就照着你们的意思来 毕竟是你们的剧
谢谢
你开玩笑吧 谢谢你
说到孩子 我刚看了一部纪录片
我刚跟人进行了特别有意思的谈话
不过我答应了不说出去
你们在聊什么呢
马特正打算告诉我
关于那纪录片的事
是关于一些得了抽动秽语综合症的孩子
以多发性抽动, 爆发性发声和伴随秽语性语言为特征
你们真得看看 太搞笑了
-搞笑 -我的天哪
抽动秽语综合症的孩子
我知道 我笑得很愧疚
不过说真的
他们采访了一个小女孩 特别可爱
然后突然间 她就开始 操
操 操
你觉得那很有趣
我说了我感到很愧疚的
拜托 小孩说脏话哎
-不好笑 -我得相信你是在开玩笑
没有
我们还是换个话题吧
-你是没看见 -我没必要看
抽动秽语综合症是很可怕的病症
可不止是说脏话 那些人遭受着
冲动性的脸部和声带抽搐
无药可治
那看来你比她有趣多了
我问你一个问题
卡罗和默克有一腿
谁是卡罗
如果你的儿子得了呢
如果你自己的孩子被迫
说出那些可怕的词句
你还会觉得有趣吗
那得看他说什么了
-你刚刚笑了 -没
你有 你笑了
真没有 我发誓
-抱歉 -什么
-什么 -那玩意
什么玩意
挥鞭子
你是暗示我在对我丈夫挥鞭
我不知道 你有吗
好吧 这可不是我想换的那个话题
你说 挥鞭
到底挥的是哪种鞭子
-你太幼稚了 -不过是想弄明白
你想让我说温顺吗
我可以说温顺 温顺 温顺 温顺
我想参与谈话
谢谢你过来 很高兴再次见到你
拜拜 谢谢你
谢谢你能过来
-你处理得可很好 -你能相信吗
挥鞭 你可没挨我的鞭子 你有吗
你问那个问题的时候
最好别用那种语气
你没有挨我的鞭子吧
没有 亲爱的 我就是被你吓唬了一下
有点妻管严而已
天啊 我真想早点离开这
狰狞 狰狞的夜晚
有人在吗
是肖恩和贝佛利
恐怕我们得走了
我们过得挺愉快
别担心 会越来越好的
我们 我们得走了 对吧
我们现在变成了海盗 很好
马特跟我说了关于他角色的改动
-什么 -听完再说
改动
说他不再扮演校长了
怎么的
我很喜欢他扮演教练
-教练 -曲棍球教练
-大爱 -这样更能说得通
可都是贝佛利的点子
真的吗 我没说过教练啊
她是说没法想象我扮演校长
是吗
-你也说过的 -那是对你
校长是个什么意思啊
大家知道吗 很可能不知道
我们并没有承诺什么
承诺吧 太完美了
我同意 她太聪明了
我就是对曲棍球不太确定
-是不是有点太曲棍了 -我懂你的意思
冰球怎么样
冰球不错
我们可以命名为《冰球小子》 我会看的
先别急着量身做制服
稍等一下
这比起你们之前的剧可好太多了
你怎么知道 你就没看过我们的剧
我看过你们的剧
我当然看过你们的剧了
谁说我没看过你们的剧来着
我 我不
你告诉他们我没看过他们的剧
我
不 卡罗没那么说
我
我不过是开个玩笑
玩笑罢了
你 没看过我们的剧
真是
我不懂
他比较有趣
今晚真棒
也许下一次我们可以找人来挨枪子
首先
我没有告诉他他可以演教练
-你有没有告诉他他不能演呢 -没
你有没有提到那样会把整部剧给改变了
那样我们就得把所有剧本全部删掉重来
他说会让我们来决定
他很可能会这么做
如果不是你在那部破纪录片的问题上
跟他起冲突的话
那我该怎么办 附和他吗
一部关于受病痛折磨的孩子的片子 真好笑
是的 只管附和
我们只用干这些事了
我们只管附和
因为我们知道 如果你不附和
你最后就会要写一部叫做《冰球小子》的剧本
我说 就这么一次
你就不能别把事情搞得那么复杂吗
-晚上好 -你们是来找
哦不 不不不 今晚别这样 华莱士
别跟我们扯那一套
把那操他娘的臭杂种
滚他奶奶的祖宗
又脏又恶心又操蛋
你奶奶个熊的
操他妈的奶奶的大门给我打开
抽动秽语综合症