前情回顧
我很喜歡你們的劇
超愛 說真的
我簡直想跟它上床
知道我的幻想是什么嗎
明早醒來
在我的電視臺播你們的劇
什么意思 讓我們去洛杉磯嗎
有什么難的 你們已經寫出了劇本
已經很完美了
一天也就工作二十分鐘
剩下的時間
隨便你們在泳池里亂搞
聽到沒 還會有游泳池呢
我們討論一下演職人員吧
朱利安已經答應我們的邀請
將再次出演萊曼這個角色
所以重頭已經搞定了
默克愛看這部劇 朱利安就是絕對主角
其實吧
默克他有可能沒看過你們的劇
-什么 -我不是說他沒看過
-那他看過沒 -沒
我們剛發現
有一名演員可以參演
巨星
他準備返回電視界
真的嗎 誰
馬特·勒布朗
第二集
本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多字幕下載 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：紅豆包 Juno_Juanno 里外黑 NANA
■
時間軸：癢小熊 校對：NANA
■
后期：青春的老頭子 總監：NANA
■
馬特·勒布朗
沒錯
馬特·勒布朗
來演萊曼
我說過那是另一種思路
一名博學的
口舌如簧的
上層寄宿男校的校長
你建議
由喬伊來演
他可能是不太適合
可能
-他很有趣 -是挺有趣的
我甚至很喜歡他演的那部猴子電影
什么猴子電影
拜托了 見個面
出于禮貌
就當為了默克 他真的想挖馬特
來我們電視臺
目前為止這是唯一一個
他有興趣做的項目
馬特·勒布朗想參與我們的劇嗎
你開玩笑嗎
求之不得
他在英國拍電影時看了你們的劇
超級粉絲
-是嗎 -那又怎樣
怎么樣 我能告訴默克你們愿意見面嗎
一頓飯而已 出于禮貌
好的 好的 我們會見面的
太棒了 還有
默克想讓我傳達一個小小的邀請
他將于周六晚上在他家
舉辦一場晚宴
他很希望你們二位蒞臨
出于禮貌
這可是大件事
我從來沒去過他家
我開車路過過
請轉告默克我們很樂意出席
迫不及待
回吻你們
-你開什么玩笑 -怎么了
怎么了 她搞得你都語無倫次了
你真喜歡那種類型
是的
-很明顯是假的 -是啊
這樣都沒關系嗎
又不是干了什么壞事
他們問我們是否有資金
讓他去死 告訴他們我們正在找其他地方
如果周五前還沒歇業
整件事就免談了
再見 抱歉
我打算買一家餐館
-我叫貝佛利 這是肖恩 -嗨
我來這干嗎
談談我們的劇
什么劇
太好了
你最近有在英國拍電影嗎
沒有
那么 你并沒有很迷了
迷英國
不 不 我們
你們的 不是
倒還不算太尷尬
我問你們個問題
你們愿意去一家
自己卷壽司的餐館嗎
當然不愿意
看 這正是我所擔心的
等一下
你們不會相信的
現在他們又打算為廚房設備
額外要價
他們可以去
滾他媽的
一邊去
太酷了 我只輸入了兩個字母
就自動出來"他媽的"這個詞
科技
帶給我們的禮物
你們是在拍個什么劇
是一部喜劇 在英國已經播出四年了
怪不得有口音
接著說
要不你先發完短信
不用 不用 我聽著呢 你們是英國人
在拍一部什么劇
是的 這部戲是關于一個
上層預備學校的校長
和他的學生們
以及形形色色的老師們之間關系
是《歷史男孩》吧
什么 《歷史男孩》
你看過《歷史男孩》
亞倫·班奈編劇的 沒錯
我們的劇和《歷史男孩》一點也不像
那部戲以文法學校為背景
我們的劇發生在寄宿學校
他們講的是關于一個歷史老師
我們講的是一個校長和幾個老師的故事
好吧 好吧 那就是《歷史男孩》遇上了
你所說的非《歷史男孩》
-它不是《歷史男孩》 -好吧
我收回我說的話 它不是《歷史男孩》
那它叫什么
《萊曼校長和孩子們》
我們先起的名字
怎么 你們想讓我來演那個老胖子的角色
謝了
-我們沒想讓你演 -再說一次 謝了
她的意思是
電視臺建議你來演
我們壓根沒想到
這完全是另一種思路
但我們
是你的超級粉絲
嗨
不 那意思是滾一邊去
我為什么會說你自己一邊玩去
不
不 不 不 不
不
不 不
不
嗨
-他們很愛你 -誰們
那對英國夫婦
他們很喜歡我
卡羅·蘭斯剛從臺里打來電話
她說他們很愛你 要你加入
很好
非常好
-我不知道 -什么
我還不一定愛不愛他們呢
你可以試著喜歡上他們
默克·拉皮多斯很想促成這事兒
他們準備好了一卡車錢送到你家
多大的卡車
很大很大 老多輪子了
你說這錢 能夠我開家新餐館嗎
這錢都夠開連鎖餐館了
很不錯嘛
不過你知道那個角色嗎
一個什么私立學校的肥佬校長
他們會換掉那個角色的
他們會換成別的
你想要的角色
這可是馬特·勒布朗的戲
再跟我說說關于那一卡車錢
就是一輛卡車 裝滿了錢
直接開到我家
你都不用走到信箱那
華萊士 你認識我們的
我們每天都要來這一套
你怎么能記不得呢
今早離開時我們還向你揮手呢
誰都揮
-叫什么 -林肯
-林肯 -林肯 肯定的肯
就跟林肯轎車 紐約的林肯隧道
還有你們那位死翹翹的總統一個名字
我瞅瞅
喂
我們拉到了馬特·勒布朗
-什么 -你能相信嗎
不 你說過那不過是出于禮貌而已
是啊 不過他答應了
不是他出于禮貌 而是我們
不管是誰的 我們高興得都快瘋了
最好的部分是什么呢
默克又對這部戲燃起了激情
他什么時候對這戲沒激情了
沒啊
謝謝
我的天啊 那是羅斯科的畫
他在房子里掛了一幅羅斯科的畫
你知道那幅畫值多少錢嗎
這里有些女人好瘦啊
不 親愛的 告訴我
一幅羅斯科的畫值多少錢
我說真的
你看那個女的
我的胳膊比她的肥
別看我的胳膊
你倆晚上好啊
你好
非常感謝邀請我們
-你家很漂亮 -藝術品 很驚艷
都是杰米打理的
我只管付錢
你們見過我的妻子了嗎
打擾一下
這位是杰米
寶貝 這就是那兩位英國編劇
肖恩和貝佛利
-林肯 -我知道
幸會
歡迎來到洛杉磯
怎么樣 準備好打道回府了嗎
-沒啊 -快了
有什么需要的話
就給我打電話
不是洛杉磯式的"打電話給我"
我說真的 讓這家伙把我的號碼給你們
謝謝 你真體貼
亞瑟和瑪德琳來了
失陪一下
-她真迷人 -她可棒了
還很瞎
對
-兩年了 -真的嗎
我們當時在夏威夷
她吃了壞掉的魚
嘭 產生了毒性作用
她昏迷了兩個星期
當她醒過來的時候 瞎了
-我的天啊 -真可怕
是啊 那次度假可不愉快
而且那段時間幾乎每天下雨
我們去的是考艾島 所以雨水繁多
考艾島: 夏威夷群島之第四大島
當然
對于一個失去視力不久的人來說
她看來還挺行的
她非常努力
我簡直很崇拜她
我是說 她會摔倒
很多次
出于某種原因 她今晚倒是沒有摔倒
但你真應該看看她的小腿
青一塊紫一塊的
我要想幫她一把
她就會說 不 我必須自己來
我就會說 那得費多少事啊
但她非得自己來
出個門得花上八輩子時間
不過呢
她購物也少了
看那景色
-嗨 小朋友們 -嗨 卡羅
玩得開心嗎
肯定的
看起來不錯哎
我們在烘焙奶油蛋卷上放些神戶牛肉
頂上再加上香脆薯條
最后擠上辣根鮮濃奶油
我可無法抗拒
我不要了
別啊
某些特定時刻 我會說 去他的
我永遠也不會像她們那樣
我是說 我也不想看上去像她們那樣
人生苦短
真謝謝你
真好吃
那么
你們跟馬特打招呼了嗎
天啊 他在這嗎
就在外面花園里 你們應該去打個招呼
為什么
也許因為他是這部劇的主角
什么 -你說了出來
我就不得不相信它是真的了
別啊 他會很棒的
快出去套套近乎
這事怎么也得做啊
來這里又不是來玩的
天啊
友好點
-你先說 -好
失陪一下 是你們倆啊
-你好啊先生 -馬特
你知道我最近幾天在忙什么嗎
發短信
在看你們的電視劇
-精彩之至 -真的
跟你不知道似的 天啊
真的很好笑
還很機智 老天 我愛死它了
-你認真的 -是啊
這完全不是《歷史男孩》嘛
謝謝
我喜歡劇本
還有角色
美版的也要像英版那樣做
用普通小孩來演 而不是演員
這的確是重點
重點就是這個啊
還有那圖書管理員
-妮柯拉 -沒錯
閃亮的角色
誰來演你們定了嗎
還沒 臺里給我們發了一份名單
列了那些他們認為響當當的名字
-誰啊 -我們都不認識
有幾個叫希瑟的 幾個叫詹妮弗的
還有個叫度西庫的
反正只要你們認為不合適的
就別讓他們來演
-行 -我說真的
如果他們想來硬的 就讓我來唱白臉
-真的嗎 -當然了
這幫人耍你們容易
想耍我就難了
再說 我跟默克的關系也不是一兩天了
他還在NBC體育頻道時候我們就很熟了
還幫我聯系湖人的啦啦隊女孩
哇 謝謝分享
飾妮柯拉的演員一定得精挑細選
必須是個聰明的女強人
-還要優雅 -是
還要漂亮
不過得顯得真實
她能演嗎
啥 那個 我不行
看她 多優雅
夏敦誒酒嗆到鼻子里去了
晚餐已準備完畢
太好了
真是沒想到啊
他居然那么有魅力 怎么會這樣
簡直就是變魔術
他好像比那天高了點
就是 還聰明了點
我根本不知道他竟然還這么聰明
但他還是不適合那個角色
完全不適合 但他的頭發可真好
我特地多買了個行李箱
里面全放著玩具
帶到孤兒院里打開給孩子們看了之后
他們都呆坐在那兒 很迷茫
一位修女告訴我們說
有些孩子根本從來就沒見過玩具
擁有玩具的孩子當然更是少之又少
所以會讓你更加珍惜
那包玩具里 有一只娃娃
是我送給侄女的圣誕禮物
她只玩了一次
就丟在一旁再也不看了
我把這個娃娃遞給了一個小女孩
她把娃娃緊緊地抱在胸口
告訴修女說 今天是她一生中最美好的一天
這件事發生在多哥
然后我們又去了贊比亞
那里的孩子真苦
你們有孩子嗎
沒 你呢
兩個男孩
我不知道你還結婚了
現在沒了
你還挺高興啊
那段婚姻經歷可不咋地
-是嗎 -嗯
我們根本就不應該結婚
我們兩個根本就是
水火不容
其實呢 是水跟火的好朋友上床了
天吶
我根本想不明白 女人干嘛要做這種事
她有兩個孩子呢
不不不 是我
我睡了她的好朋友
我可不是個好丈夫
顯然不是
但我是個很好的爸爸
大的是艾登 小的是邁克爾
他們真漂亮
看上去很貼心啊
這倆可是能把人逼瘋的
千萬別去問他們恐龍是怎么叫的
特別是在車里時
真是太棒了
他們倆是我這輩子最大的成就
不管怎樣
馬克·威爾森的畫
我知道 這是他的早期作品
后來他把一切都畫成了棕色
了不起的收藏吧
太棒了
你真該看看
在他的主臥室里
有一幅內維爾森的畫
簡直就是博物館級別的
-真的嗎 -嗯
-他臥室能進嗎 -應該不能
你可不可以別告訴其他人
我去過他臥室
當然
我只是避免讓其他人
產生誤會
沒錯
"她跟老板睡覺了"
我可不想讓別人覺得我是這種女人
特別是她老婆還瞎了
沒錯
這樣的話我簡直就是
-禽獸啊 -是的
即使是在她眼睛還沒壞的時候
-那也不行 -沒錯
我在給他們拍照
他們都假裝不知道的樣子
但你看 兩人都在對我豎中指呢
應該是他們老爸教的吧
還不會說話的時候就學會了
這么小的中指我還沒見過呢
可愛吧
這也正是我對于我們這事所期待的
跟孩子們一塊工作
那些非主流孩子們
他們簡直就是一群帶著經紀人的小野獸
我真的是非常榮幸
那個角色太棒了
謝謝
我從沒演過這樣的角色
我想也是
老實說吧 是不是他們把我強塞進這部劇
肖恩不會承認的
因為肖恩會說謊
這個角色不適合我對吧
一百二十分的不適合
我就知道 我被耍了
其實吧
我們全都被耍了
沒人喜歡自己一個人被耍的
那 我們怎么辦
我也不知道啊
你扮演一個學校的校長
是啊
很明顯 你是相當有智慧的人
是嗎
剛才肖恩還跟我說
你很聰明呢
哇 我很少收到這樣的評價啊
但這個角色的話
那如果我不當校長呢
我能不能演學校里的其他角色
那個
這樣的話 對劇本的影響還是挺大的
求你了 幫我一把吧
我真的希望這部劇能火
或者至少能成為脫口秀上的一個笑點
也許吧
很好 也許就很好
也許 你可以當
我也不知道 一個歷史教授
對軍隊征戰很有激情
或者一名教練 一名教練
摔跤教練那樣的
把孩子摔來摔去的
看
那樣整部戲就完全不一樣了
最好是比較有深度一點的
好吧 好吧
曲棍球怎么樣
這樣就有你所說的那種深度了吧
嘭
我去跟肖恩談談 看他怎么想
好的 總之無論如何
就照著你們的意思來 畢竟是你們的劇
謝謝
你開玩笑吧 謝謝你
說到孩子 我剛看了一部紀錄片
我剛跟人進行了特別有意思的談話
不過我答應了不說出去
你們在聊什么呢
馬特正打算告訴我
關于那紀錄片的事
是關于一些得了抽動穢語綜合癥的孩子
以多發性抽動, 爆發性發聲和伴隨穢語性語言為特征
你們真得看看 太搞笑了
-搞笑 -我的天哪
抽動穢語綜合癥的孩子
我知道 我笑得很愧疚
不過說真的
他們采訪了一個小女孩 特別可愛
然后突然間 她就開始 操
操 操
你覺得那很有趣
我說了我感到很愧疚的
拜托 小孩說臟話哎
-不好笑 -我得相信你是在開玩笑
沒有
我們還是換個話題吧
-你是沒看見 -我沒必要看
抽動穢語綜合癥是很可怕的病癥
可不止是說臟話 那些人遭受著
沖動性的臉部和聲帶抽搐
無藥可治
那看來你比她有趣多了
我問你一個問題
卡羅和默克有一腿
誰是卡羅
如果你的兒子得了呢
如果你自己的孩子被迫
說出那些可怕的詞句
你還會覺得有趣嗎
那得看他說什么了
-你剛剛笑了 -沒
你有 你笑了
真沒有 我發誓
-抱歉 -什么
-什么 -那玩意
什么玩意
揮鞭子
你是暗示我在對我丈夫揮鞭
我不知道 你有嗎
好吧 這可不是我想換的那個話題
你說 揮鞭
到底揮的是哪種鞭子
-你太幼稚了 -不過是想弄明白
你想讓我說溫順嗎
我可以說溫順 溫順 溫順 溫順
我想參與談話
謝謝你過來 很高興再次見到你
拜拜 謝謝你
謝謝你能過來
-你處理得可很好 -你能相信嗎
揮鞭 你可沒挨我的鞭子 你有嗎
你問那個問題的時候
最好別用那種語氣
你沒有挨我的鞭子吧
沒有 親愛的 我就是被你嚇唬了一下
有點妻管嚴而已
天啊 我真想早點離開這
猙獰 猙獰的夜晚
有人在嗎
是肖恩和貝佛利
恐怕我們得走了
我們過得挺愉快
別擔心 會越來越好的
我們 我們得走了 對吧
我們現在變成了海盜 很好
馬特跟我說了關于他角色的改動
-什么 -聽完再說
改動
說他不再扮演校長了
怎么的
我很喜歡他扮演教練
-教練 -曲棍球教練
-大愛 -這樣更能說得通
可都是貝佛利的點子
真的嗎 我沒說過教練啊
她是說沒法想象我扮演校長
是嗎
-你也說過的 -那是對你
校長是個什么意思啊
大家知道嗎 很可能不知道
我們并沒有承諾什么
承諾吧 太完美了
我同意 她太聰明了
我就是對曲棍球不太確定
-是不是有點太曲棍了 -我懂你的意思
冰球怎么樣
冰球不錯
我們可以命名為《冰球小子》 我會看的
先別急著量身做制服
稍等一下
這比起你們之前的劇可好太多了
你怎么知道 你就沒看過我們的劇
我看過你們的劇
我當然看過你們的劇了
誰說我沒看過你們的劇來著
我 我不
你告訴他們我沒看過他們的劇
我
不 卡羅沒那么說
我
我不過是開個玩笑
玩笑罷了
你 沒看過我們的劇
真是
我不懂
他比較有趣
今晚真棒
也許下一次我們可以找人來挨槍子
首先
我沒有告訴他他可以演教練
-你有沒有告訴他他不能演呢 -沒
你有沒有提到那樣會把整部劇給改變了
那樣我們就得把所有劇本全部刪掉重來
他說會讓我們來決定
他很可能會這么做
如果不是你在那部破紀錄片的問題上
跟他起沖突的話
那我該怎么辦 附和他嗎
一部關于受病痛折磨的孩子的片子 真好笑
是的 只管附和
我們只用干這些事了
我們只管附和
因為我們知道 如果你不附和
你最后就會要寫一部叫做《冰球小子》的劇本
我說 就這么一次
你就不能別把事情搞得那么復雜嗎
-晚上好 -你們是來找
哦不 不不不 今晚別這樣 華萊士
別跟我們扯那一套
把那操他娘的臭雜種
滾他奶奶的祖宗
又臟又惡心又操蛋
你奶奶個熊的
操他媽的奶奶的大門給我打開
抽動穢語綜合癥