前情回顾
你们想让我来演那个老胖子的角色 谢了
-我们没想让你演 -再说一次 谢了
我们拉到了马特·勒布朗
什么
最好的部分是
默克又对这部戏燃起了激情
他什么时候对这戏没激情了
没啊
马特跟我说了关于他角色的改动
改动
说他不再扮演校长了
怎么的
我很喜欢他扮演教练
教练
-曲棍球教练 -大爱
可都是贝佛利的点子
我就是对曲棍球不太确定
是不是有点太曲棍了
我懂你的意思
-冰球怎么样 -冰球不错
我们可以命名为《冰球小子》
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：憶.. 红豆包 一灯大狮 里外黑
■
时间轴：痒小熊 校对：NANA
■
后期：Mortred 总监：NANA
■
第三集
那家小酒店叫什么名字来着
位于法国蔚蓝海岸
费拉角那家
阳台摇摇欲坠
还有个肥肥的吉他手
勒
什么什么什么
就那个
我还挺喜欢那地方的
我们十二小时就能到那
抱歉
我今天提心吊胆的
我倒还挺兴奋的
这不就如你所愿了
不要啊
咱们就在床上腻一天嘛
恐怕不行
我允许你跟我
云雨一番
真浪漫
喂喂 那可不是个把手
行不通的
-是吗 -是啊 别闹了
得起床了
我看你是起来了
这智慧 这双关
诺埃尔·科沃德 英国著名剧作家 作品因机智和高雅的对话而闻名
简直就是在跟诺埃尔·科沃德上床嘛
恐怕这跟和诺埃尔·科沃德上床
差了十万八千里
别闹了 宝贝 真的
这样不行 没时间了
我们得去 我们
不能迟到的 这事很
今天这事很重要
不要 求你了 别闹了
去他妈的
好吧 先说好 不许磨蹭 最多两分钟
-五分钟 -五分钟 你是想来两次吗
你好 对不起迟到了 路上太堵了
-电视台的人呢 -刚到
哈哈哈
日安 兄弟
你那恐怕是澳洲口音
是吗
梅丽尔·斯特里普 美国女演员 风格多变擅长口音
看我 都成梅丽尔·斯特里普了
看看你
马特
你好啊
开始吧 激动死了
-很喜欢新的冰球设计 -太喜欢了
有人觉得热吗
某人可真是豁出去了啊
快过来
-他们有一腿 -真的吗
嗯 大约十五年前吧
十五年前
她多大了
我知道 她实在不可思议
大概是第一批美国移民
真是美妙啊
话说 咱们该开工了
默克一小时后还要参加另一个剧本阅读
好吧
各位 咱们开工吧
日程似乎有点紧呢
玛丽·波平斯 电影《欢乐满人间》中的善良仙女
各位 开始吧 听玛丽·波平斯指挥
按"日"程进行吧
工程停一下
你们先开始吧
我马上过去
开始吧 开始吧
冰球小子第一集 第一幕
内景 圣艾班学校图书馆
二十五岁左右的图书管理员妮柯拉·麦卡琴
正在办公桌后面整理书本
默克 没关系 我们可以等你的
干吗 我不能边听边舔吗
继续吧 继续继续 很好
莱曼教练进门
走向妮柯拉
我要找本书
书 找本书
这里肯定能找到一本
我问问你
烫 好烫
她就是对你没兴趣
你怎么知道
大家都知道
他们也会干点别的
再说一次
内景 图书馆 日间
莱曼教练与孩子们在一起
我不想让你就这样说你愿意
-不 -说什么
这个不应该给孩子们看吧
闭嘴
莱曼和孩子们退场 镜头淡出
明早八点开始录制
请对照摄制日程表查各自的开始时间
那么
觉得怎么样
我觉得
我觉得你们得多买点防晒霜了
因为你们得要在这里
住很长时间了
爱死了
天呐 真是太搞笑了
太有趣了 真的
真的吗
皆大欢喜吗
你开玩笑吧
完美得不能再完美了
孩子们 我告诉你们
这剧肯定要大红大紫的
怎么样
用"巴拉克拉瓦帽"会不会更有意思
-这里也这样叫它吗 -不这样叫吗
-你知道巴拉克拉瓦帽是什么吗 -不知道
棉猴儿呢
我都不知道你在说什么
能跟你们商量件事吗
当然
莫宁那个角色 图书管理员
怎么了
-必须得是女同性恋吗 -对
-必须得是吗 -必须得是
-确定吗 -确定
-如果不是会怎样 -那就没这么好了
-会吗 -会
-确定吗 -确定
好了 我看你俩能这样扯一天
很有意思 但我得插一句
马特 妮柯拉是女同你有什么意见
就是吧
要是我那个角色爱上她了
却永远追不到手 这太
-搞笑 -没错
很搞笑 我不是说这个
就是吧
我也说不好 女同这种桥段
好像是看不到头啊
女同们恐怕是不会同意你的吧
那么 你有什么建议
好吧 让我们暂且假设
她不是同性恋
继续
她喜欢男人
该有的冲突照样可以有
我们照样成天吵架
她依然对我恨之入骨
当然
她认为我傲慢无礼
觉得我是头猪
这点我同意
但是在内心深处
她喜欢他
她讨厌这样
而我又知道
她又恨我知道这一点
显而易见 你是个潜台词大师
但是 我想实际上是这么回事
我觉得你 我所说的你
我当然是指 你的角色
不能接受居然会有女人不喜欢你
-真的吗 -是的
-真的吗 -于是我们又回到这了
马特 听着
让我们考虑一下
为什么
亲爱的
好吧 我会考虑一下 不
你还真是挺合作的
什么 我不打算纵容他的同性恋恐惧症
并假装怀着我们都知道的观念
你从不关手机吗
这事还没完
嗨
-难以置信 -我知道
不是他 是你
天哪 你在干什么
我们谈过这问题了
我管不住自己 他一开始讲
我就 我就
我不管
上次你把他给惹毛 结果我们
只能编排个冰球教练的剧
我不知道你到底希望
把我们降到什么新的层次
很好 这样怎么样
这样吧 从现在开始 他是你的了
什么
怎么样
马特 我很抱歉
但是我二十分钟前就该换衣服了
恐怕我得走了
我相信你和肖恩
能把一些相关的东西理清
我们一会见
她很有趣
她只是
对工作非常有热情
你很走运
刚打电话的是我新餐厅的厨师
我得去看看
如果我今天不去 我们可能会失去他
你想来吗 我们可以在路上聊
好吧
那么 关于这个同性恋的事
我知道你在说什么 真的
但我觉得关于这个角色很重要的一点是
得记住
我操
别告诉我这是你的车
你喜欢吗
我听说全世界仅有三辆
是的 我 文莱的苏丹
还有个什么毒枭
它太豪华了
给你
所以从来没人选我呢
-真的吗 -去开吧
我太开心了
-去跟它开房吧 -可以吗
真希望我知道怎么开
看看我
我开这车简直酷毙了
开玩笑吧
你开着这车
连我都不酷了
没错
我们应该回到你提出的
莫宁的角色的问题上来
当然 我完全理解你和
我老想称呼她贝琪
不 别那么叫
她母亲的名字叫贝琪
她恨这名字
现在我非得叫她贝琪了
太好了
前面右转
大厨在哪
拉斯维加斯
你觉得怎么样
-谁穿 -莫宁
第一个图书馆场景穿
它很
漂亮
我想说苏斯博士
著名童话作家 代表作《戴帽子的猫》主人公戴着红白条纹高帽子
我觉得它很有趣
是 它当然是很有趣
但她是名图书管理员
而不是可能在无名村有亲戚的人
苏斯博士另一作品《霍顿与无名氏》中的小村
不 不 你记得我们谈论过
她是一名坚强又自信的女人
除了她还有谁会穿这衣服
我不知道
也许一只猫 戴着帽子的猫
好吧 好吧
但我们得让她看起来显得年轻 对吗
她演的角色可是二十多岁
完全正确
你觉得她实际上多大
莫宁 无人知晓
但我有一个朋友跟她和威廉·夏特纳
在八十年代合作过一次节目
八十年代
她演什么 他的孙女吗
如果说是他老婆呢
我知道这太扯淡了
那个女孩
关于她的一切她自己心里清楚
简直不堪入目
这家伙太他妈棒了
你尝大虾了吗
太有才了 这鲶鱼
就像你那车的食物版
伙计 你简直让我心服口服
我的荣幸
你会说泰国语
不 就一些基本的
请 谢谢 那女孩多少钱
你好
你在哪
-我和马特在一起 -还在一起呢
是贝琪吗 你好 贝琪
-他说什么 -马特问你好
听着 你大概得开车回家了
我还得有一会
怎么回事
我们在拉斯维加斯
维加斯 贝琪
拉斯维加斯
是的 马特得来看看他餐馆的大厨
然后我们得去参加某家俱乐部的开业典礼
把电话给我
我今晚回家 他有飞机
我一会再给你打 我爱你 再见
别闹了
提醒我一下
那部说话狗的破剧的试播是谁做的
我们
也许很有趣
等等 坏消息
-我们没签到约翰·斯塔莫斯 -操
我刚和他经纪人打完电话
他确定接ABC电视台的戏了
去他妈的混蛋
他是你儿子的教父
我又没说他是坏人
什么 现在不行
真糟糕
现在我们又回到起点
这是为了
《轻而易举》 讲骗子的那部
我知道
斯塔莫斯是最适合的
我给你张新名单
马特·勒布朗怎么样
《冰球小子》怎么办
你觉得呢
我依旧很喜欢
再议吧
玩点点 玩点点
不准
玩点点
我父亲是神经学家
我母亲是骨科医生
我的两个兄弟都是外科医生
挺神奇的 我现在能坐在这和你说话
而非摘除某人的脾脏
你有没有想过当医生
我上大学就是读这个专业
在这过程中 我突然意识到
我觉得人体内脏很恶心
是啊 人是很恶心
你呢
如果你没演戏 你现在会做什么呢
要么是个F1赛车手
理所当然
或者是色情片影星
不错啊 不单只是个色情片演员
而是色情片影星
对啊 我恰好拥有了
干那行必备的东西
什么
你是说
生理上的
是啊 很夸张
-就像第三支手臂一样 -真的假的
真的 当然没有手的部分
我想也是
恭喜
长这样和我没啥关系
我生下来就这样 他们看到超声波时
还以为我是双胞胎
你是在耍我吧 我很傻的
我说真的 除了手肘啥都有
我要去上个厕所
你要来看看吗
不了
我想还是算了
你确定
我确定 谢谢邀请
随便啦 我马上就回来
我还是没明白
你怎么可能还不明白
你确定你讲对了吗
去你的 我都和你说过一百万次了
你可能漏说了什么
什么 熊走进来 吃了那个男的
又吃了那个女的 然后走出去 它说
上上上 那里右转
可能要耗点时间 这人从不让我们
最近怎么样
好了
谢谢你陪我兜了一天
我很高兴陪你兜
我进去之前 还得说
-我向贝佛利保证过 -你是说贝琪
别 我答应她要和你讨论女同志的情节
我爱女同志的情节
-完了 -对
你看过原版的剧
你的角色 深爱着这个追不到的女人
这是很美妙的一件事
他不愿相信她永远
也不会转过身来
虽然这样会他看上去有点蠢
但依旧很搞笑甜蜜
-我同意 -真的
当然
这是这部剧的精华之一
它让男主更加人性化 让人动容
那为什么还要修改呢
你在英国做这部剧做了几年
四季
那是多少集
-二十四集 -对了
那对我们来说就一季
《老友记》拍了二百三十六集
你得给自己留点空间
让故事情节继续发展
如果瑞秋是个女同
你觉得罗斯和瑞秋能维持多久
或是《欢乐酒店》里的山姆和戴安娜
或是弗雷泽和
我也不知道叫啥 我没看过那片
你是编剧 但我告诉你
观众需要有让他们追随的内容
等我们到了第三季
你熬到半夜 搜肠刮肚
你会拿头往墙上撞
念着 这人还能
调戏这个拉拉多少次
前门打开
我的天呐
我知道
-感觉怎么样 -精疲力尽
猜也猜得到 去了拉斯维加斯
对
整天和他呆在一起 啥感觉
挺好的
挺好
我也不知道 我觉得蛮有意思的
挺好 还有意思
-你喜欢他 -对呀
-你傻了啊 -对不起
我知道你不想听这话
但他超棒的
他玩得开 也大方 还很有趣
我们今天笑个不停
你迷上他了
绝没有 好吧 有一点啦
就一点点
他让我开他的车
我知道在你看来没啥
但对我来说 我的神啊
还有拉斯维加斯 那地方爽呆了
进了家夜店 到处是狗仔
-对马特尖叫 对我尖叫 -干嘛对你
因为我和他在一起
进去之后 我碰见了琳赛·罗韩
还有《好莱坞女孩》里的人
半真人半剧情的美剧
虽然我也不知道那是啥
但每个人都超兴奋
还有 还有那个
我们中途离场的那部电影里的姑娘
-这群人听起来星光闪耀嘛 -真这样
你没听出讽刺
我们在那玩了会
他给我看了鸡鸡 我们就飞回来了
-再说一遍 啥 -他给我看了鸡鸡
-他给你看了鸡鸡 -对
为什么
因为尺寸超大
像海底生物一样
像儒勒·凡尔纳小说里描述的一样
法国科幻冒险小说家
我的天哪
-你绝对想象不到 -我也不愿想
帮我理理清思路
你叫他给你看的
当然不是 那样就诡异了
-还好 -他主动提出的
-这一切在哪发生 -夜店里
在夜店他就堂而皇之的把那玩意掏出来了
不是 我跟他进了厕所
这故事真让人不舒服
事情大致就是这样
那再好不过了
对了 给你看看我今天蹭到的东西
去夜店之前 我们碰到了一个设计师
他送给我们一堆衣服
-为什么 -让马特穿啊
那干嘛给你
因为我跟他是一起的
这些衣服是相当潮的
上面印着"血老鼠"
衣服的牌子就叫这个
这绝对不能穿
我可能会穿
上面印着"血老鼠"
这是开士米的 丝般顺滑
还有 裤子
这些污迹是有意设计的 我问过
几件衬衫
这个帽子
还有这副眼镜
怎么样啊
傻到一定境界了
我知道他们为什么要白送你们这些东西
这些啮齿动物主题的衣服很前卫
顺便说一句 你丫自己玩的开心
给我带点东西回来会死啊
哦
-你戴这眼镜应该 -少废话
那我想关于女同角色的事情 你们没谈吧
谈了
结果呢
我们达成了一致
总算是有点进展
他说的有道理
听我说 如果你目光放长远的话
他那样设计角色是比较合理的
你看
要是这部剧播个四五年
我绝对活不了这么久
你还是跟新搭档去讨论吧
我穿这衣服真像个傻逼
嗯
对不起 其实我不想这么自作主张的
我只是有点忘乎所以了
你就是
穿着这衣服你应该很性感
穿"血老鼠"
旁边有把漂亮的利刃就完美了
确实很软
但上面那大量失血的啮齿动物真是扫兴
那你可以试试这条污斑裤啊
还是算了吧
他真的让你看老二了
现在我闭上眼睛 脑子里仍然是那一幕
有这么大么
怪兽级的
你给他看你的吗
我哪好意思啊
你的一点也不丢脸啊
一般尺寸有什么不好的
啊 一般尺寸
哦 不是
-喂 -嗨
肖恩在吗
你好 马特
贝琪 他在吗
你男朋友
-喂 -嗨
你说的没错 刚才的重点我没说对
熊冲进去了
这还差不多嘛
他吓死了
你们让我出去啊
你们又把道森关里面了
-没有 -有
我说你们啊 之前不是已经谈过了吗
你们是个团队
应该互相扶持
互相尊重
像你们这样继续内耗的话
永远也别想赢球了
他说你脑袋连一个冰球都不如
那就再让他待一会儿
停
不错
很好 继续
有没有太过头
-没 我觉得挺好笑 -酷
你看 他现在只跟你交流了
可能他觉得你不喜欢他
-没错 -那么
这不是理由 很多人我都不喜欢
他们还是朝我看的
你说过他是我的了
我不管 他这样很没礼貌
还有 他从什么时候开始
管我叫贝琪了
我让他别这么叫的
我告诉他说这是你妈的名字
你不喜欢别人这样叫
什么
你这简直就是给他机会整我啊
你吸烟
没事 我经纪人知道
能给我来一支吗
好啊
贝佛利 我找到贝佛利了 她就在外面
贝佛利 你见到肖恩了没
他应该就在里面啊 怎么了
马特要见他
打冰球的情节有几句台词需要改一改
他是不是只叫了肖恩
而不是叫我们两个
嗯 没错
-马特在哪 -在化妆室
贝佛利要去找马特
哪位
贝琪
进来
什么事
-我们得谈谈 -好
请坐
你好像对我有意见
我不清楚原因是什么
要么你是对女强人有看法
要么你只是被我的气场吓住了
要么就是你直接不喜欢我这人
这也没关系 我们没必要互相欣赏
不过 我们还是必须要保持
职 职 职业关系
那个
那个意思 就是
我们要 互相 嗯
互相尊重
这部剧
是我跟我老公一起创作的
所以 呃
你打算跟他作什么决定
也得让我知道
如果 如果你
-什么 -如果你
觉得某个情节需要改进
你也必须征求我的意见
要是你想改台词
那么我们三人都得参与 不能只找他
我 我想 我应该有
这个权利
没错
我的行为相当业余 我为此道歉
好的 谢谢
我向你保证 此类事情不再会发生
谢谢你
我能再说一句吗
关于互相尊重的
当然
我的眼睛在这儿
我不是一大块肉
请吧