本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多字幕下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：憶.. 紅豆包 一燈大獅 里外黑
■
時間軸：癢小熊 校對：NANA
■
后期：Mortred 總監：NANA
■
前情回顧
你們想讓我來演那個老胖子的角色 謝了
-我們沒想讓你演 -再說一次 謝了
我們拉到了馬特·勒布朗
什么
最好的部分是
默克又對這部戲燃起了激情
他什么時候對這戲沒激情了
沒啊
馬特跟我說了關于他角色的改動
改動
說他不再扮演校長了
怎么的
我很喜歡他扮演教練
教練
-曲棍球教練 -大愛
可都是貝佛利的點子
我就是對曲棍球不太確定
是不是有點太曲棍了
我懂你的意思
-冰球怎么樣 -冰球不錯
我們可以命名為《冰球小子》
第三集
那家小酒店叫什么名字來著
位于法國蔚藍海岸
費拉角那家
陽臺搖搖欲墜
還有個肥肥的吉他手
勒
什么什么什么
就那個
我還挺喜歡那地方的
我們十二小時就能到那
抱歉
我今天提心吊膽的
我倒還挺興奮的
這不就如你所愿了
不要啊
咱們就在床上膩一天嘛
恐怕不行
我允許你跟我
云雨一番
真浪漫
喂喂 那可不是個把手
行不通的
-是嗎 -是啊 別鬧了
得起床了
我看你是起來了
這智慧 這雙關
諾埃爾·科沃德 英國著名劇作家 作品因機智和高雅的對話而聞名
簡直就是在跟諾埃爾·科沃德上床嘛
恐怕這跟和諾埃爾·科沃德上床
差了十萬八千里
別鬧了 寶貝 真的
這樣不行 沒時間了
我們得去 我們
不能遲到的 這事很
今天這事很重要
不要 求你了 別鬧了
去他媽的
好吧 先說好 不許磨蹭 最多兩分鐘
-五分鐘 -五分鐘 你是想來兩次嗎
你好 對不起遲到了 路上太堵了
-電視臺的人呢 -剛到
哈哈哈
日安 兄弟
你那恐怕是澳洲口音
是嗎
梅麗爾·斯特里普 美國女演員 風格多變擅長口音
看我 都成梅麗爾·斯特里普了
看看你
馬特
你好啊
開始吧 激動死了
-很喜歡新的冰球設計 -太喜歡了
有人覺得熱嗎
某人可真是豁出去了啊
快過來
-他們有一腿 -真的嗎
嗯 大約十五年前吧
十五年前
她多大了
我知道 她實在不可思議
大概是第一批美國移民
真是美妙啊
話說 咱們該開工了
默克一小時后還要參加另一個劇本閱讀
好吧
各位 咱們開工吧
日程似乎有點緊呢
瑪麗·波平斯 電影《歡樂滿人間》中的善良仙女
各位 開始吧 聽瑪麗·波平斯指揮
按"日"程進行吧
工程停一下
你們先開始吧
我馬上過去
開始吧 開始吧
冰球小子第一集 第一幕
內景 圣艾班學校圖書館
二十五歲左右的圖書管理員妮柯拉·麥卡琴
正在辦公桌后面整理書本
默克 沒關系 我們可以等你的
干嗎 我不能邊聽邊舔嗎
繼續吧 繼續繼續 很好
萊曼教練進門
走向妮柯拉
我要找本書
書 找本書
這里肯定能找到一本
我問問你
燙 好燙
她就是對你沒興趣
你怎么知道
大家都知道
他們也會干點別的
再說一次
內景 圖書館 日間
萊曼教練與孩子們在一起
我不想讓你就這樣說你愿意
-不 -說什么
這個不應該給孩子們看吧
閉嘴
萊曼和孩子們退場 鏡頭淡出
明早八點開始錄制
請對照攝制日程表查各自的開始時間
那么
覺得怎么樣
我覺得
我覺得你們得多買點防曬霜了
因為你們得要在這里
住很長時間了
愛死了
天吶 真是太搞笑了
太有趣了 真的
真的嗎
皆大歡喜嗎
你開玩笑吧
完美得不能再完美了
孩子們 我告訴你們
這劇肯定要大紅大紫的
怎么樣
用"巴拉克拉瓦帽"會不會更有意思
-這里也這樣叫它嗎 -不這樣叫嗎
-你知道巴拉克拉瓦帽是什么嗎 -不知道
棉猴兒呢
我都不知道你在說什么
能跟你們商量件事嗎
當然
莫寧那個角色 圖書管理員
怎么了
-必須得是女同性戀嗎 -對
-必須得是嗎 -必須得是
-確定嗎 -確定
-如果不是會怎樣 -那就沒這么好了
-會嗎 -會
-確定嗎 -確定
好了 我看你倆能這樣扯一天
很有意思 但我得插一句
馬特 妮柯拉是女同你有什么意見
就是吧
要是我那個角色愛上她了
卻永遠追不到手 這太
-搞笑 -沒錯
很搞笑 我不是說這個
就是吧
我也說不好 女同這種橋段
好像是看不到頭啊
女同們恐怕是不會同意你的吧
那么 你有什么建議
好吧 讓我們暫且假設
她不是同性戀
繼續
她喜歡男人
該有的沖突照樣可以有
我們照樣成天吵架
她依然對我恨之入骨
當然
她認為我傲慢無禮
覺得我是頭豬
這點我同意
但是在內心深處
她喜歡他
她討厭這樣
而我又知道
她又恨我知道這一點
顯而易見 你是個潛臺詞大師
但是 我想實際上是這么回事
我覺得你 我所說的你
我當然是指 你的角色
不能接受居然會有女人不喜歡你
-真的嗎 -是的
-真的嗎 -于是我們又回到這了
馬特 聽著
讓我們考慮一下
為什么
親愛的
好吧 我會考慮一下 不
你還真是挺合作的
什么 我不打算縱容他的同性戀恐懼癥
并假裝懷著我們都知道的觀念
你從不關手機嗎
這事還沒完
嗨
-難以置信 -我知道
不是他 是你
天哪 你在干什么
我們談過這問題了
我管不住自己 他一開始講
我就 我就
我不管
上次你把他給惹毛 結果我們
只能編排個冰球教練的劇
我不知道你到底希望
把我們降到什么新的層次
很好 這樣怎么樣
這樣吧 從現在開始 他是你的了
什么
怎么樣
馬特 我很抱歉
但是我二十分鐘前就該換衣服了
恐怕我得走了
我相信你和肖恩
能把一些相關的東西理清
我們一會見
她很有趣
她只是
對工作非常有熱情
你很走運
剛打電話的是我新餐廳的廚師
我得去看看
如果我今天不去 我們可能會失去他
你想來嗎 我們可以在路上聊
好吧
那么 關于這個同性戀的事
我知道你在說什么 真的
但我覺得關于這個角色很重要的一點是
得記住
我操
別告訴我這是你的車
你喜歡嗎
我聽說全世界僅有三輛
是的 我 文萊的蘇丹
還有個什么毒梟
它太豪華了
給你
所以從來沒人選我呢
-真的嗎 -去開吧
我太開心了
-去跟它開房吧 -可以嗎
真希望我知道怎么開
看看我
我開這車簡直酷斃了
開玩笑吧
你開著這車
連我都不酷了
沒錯
我們應該回到你提出的
莫寧的角色的問題上來
當然 我完全理解你和
我老想稱呼她貝琪
不 別那么叫
她母親的名字叫貝琪
她恨這名字
現在我非得叫她貝琪了
太好了
前面右轉
大廚在哪
拉斯維加斯
你覺得怎么樣
-誰穿 -莫寧
第一個圖書館場景穿
它很
漂亮
我想說蘇斯博士
著名童話作家 代表作《戴帽子的貓》主人公戴著紅白條紋高帽子
我覺得它很有趣
是 它當然是很有趣
但她是名圖書管理員
而不是可能在無名村有親戚的人
蘇斯博士另一作品《霍頓與無名氏》中的小村
不 不 你記得我們談論過
她是一名堅強又自信的女人
除了她還有誰會穿這衣服
我不知道
也許一只貓 戴著帽子的貓
好吧 好吧
但我們得讓她看起來顯得年輕 對嗎
她演的角色可是二十多歲
完全正確
你覺得她實際上多大
莫寧 無人知曉
但我有一個朋友跟她和威廉·夏特納
在八十年代合作過一次節目
八十年代
她演什么 他的孫女嗎
如果說是他老婆呢
我知道這太扯淡了
那個女孩
關于她的一切她自己心里清楚
簡直不堪入目
這家伙太他媽棒了
你嘗大蝦了嗎
太有才了 這鯰魚
就像你那車的食物版
伙計 你簡直讓我心服口服
我的榮幸
你會說泰國語
不 就一些基本的
請 謝謝 那女孩多少錢
你好
你在哪
-我和馬特在一起 -還在一起呢
是貝琪嗎 你好 貝琪
-他說什么 -馬特問你好
聽著 你大概得開車回家了
我還得有一會
怎么回事
我們在拉斯維加斯
維加斯 貝琪
拉斯維加斯
是的 馬特得來看看他餐館的大廚
然后我們得去參加某家俱樂部的開業典禮
把電話給我
我今晚回家 他有飛機
我一會再給你打 我愛你 再見
別鬧了
提醒我一下
那部說話狗的破劇的試播是誰做的
我們
也許很有趣
等等 壞消息
-我們沒簽到約翰·斯塔莫斯 -操
我剛和他經紀人打完電話
他確定接ABC電視臺的戲了
去他媽的混蛋
他是你兒子的教父
我又沒說他是壞人
什么 現在不行
真糟糕
現在我們又回到起點
這是為了
《輕而易舉》 講騙子的那部
我知道
斯塔莫斯是最適合的
我給你張新名單
馬特·勒布朗怎么樣
《冰球小子》怎么辦
你覺得呢
我依舊很喜歡
再議吧
玩點點 玩點點
不準
玩點點
我父親是神經學家
我母親是骨科醫生
我的兩個兄弟都是外科醫生
挺神奇的 我現在能坐在這和你說話
而非摘除某人的脾臟
你有沒有想過當醫生
我上大學就是讀這個專業
在這過程中 我突然意識到
我覺得人體內臟很惡心
是啊 人是很惡心
你呢
如果你沒演戲 你現在會做什么呢
要么是個F1賽車手
理所當然
或者是色情片影星
不錯啊 不單只是個色情片演員
而是色情片影星
對啊 我恰好擁有了
干那行必備的東西
什么
你是說
生理上的
是啊 很夸張
-就像第三支手臂一樣 -真的假的
真的 當然沒有手的部分
我想也是
恭喜
長這樣和我沒啥關系
我生下來就這樣 他們看到超聲波時
還以為我是雙胞胎
你是在耍我吧 我很傻的
我說真的 除了手肘啥都有
我要去上個廁所
你要來看看嗎
不了
我想還是算了
你確定
我確定 謝謝邀請
隨便啦 我馬上就回來
我還是沒明白
你怎么可能還不明白
你確定你講對了嗎
去你的 我都和你說過一百萬次了
你可能漏說了什么
什么 熊走進來 吃了那個男的
又吃了那個女的 然后走出去 它說
上上上 那里右轉
可能要耗點時間 這人從不讓我們
最近怎么樣
好了
謝謝你陪我兜了一天
我很高興陪你兜
我進去之前 還得說
-我向貝佛利保證過 -你是說貝琪
別 我答應她要和你討論女同志的情節
我愛女同志的情節
-完了 -對
你看過原版的劇
你的角色 深愛著這個追不到的女人
這是很美妙的一件事
他不愿相信她永遠
也不會轉過身來
雖然這樣會他看上去有點蠢
但依舊很搞笑甜蜜
-我同意 -真的
當然
這是這部劇的精華之一
它讓男主更加人性化 讓人動容
那為什么還要修改呢
你在英國做這部劇做了幾年
四季
那是多少集
-二十四集 -對了
那對我們來說就一季
《老友記》拍了二百三十六集
你得給自己留點空間
讓故事情節繼續發展
如果瑞秋是個女同
你覺得羅斯和瑞秋能維持多久
或是《歡樂酒店》里的山姆和戴安娜
或是弗雷澤和
我也不知道叫啥 我沒看過那片
你是編劇 但我告訴你
觀眾需要有讓他們追隨的內容
等我們到了第三季
你熬到半夜 搜腸刮肚
你會拿頭往墻上撞
念著 這人還能
調戲這個拉拉多少次
前門打開
我的天吶
我知道
-感覺怎么樣 -精疲力盡
猜也猜得到 去了拉斯維加斯
對
整天和他呆在一起 啥感覺
挺好的
挺好
我也不知道 我覺得蠻有意思的
挺好 還有意思
-你喜歡他 -對呀
-你傻了啊 -對不起
我知道你不想聽這話
但他超棒的
他玩得開 也大方 還很有趣
我們今天笑個不停
你迷上他了
絕沒有 好吧 有一點啦
就一點點
他讓我開他的車
我知道在你看來沒啥
但對我來說 我的神啊
還有拉斯維加斯 那地方爽呆了
進了家夜店 到處是狗仔
-對馬特尖叫 對我尖叫 -干嘛對你
因為我和他在一起
進去之后 我碰見了琳賽·羅韓
還有《好萊塢女孩》里的人
半真人半劇情的美劇
雖然我也不知道那是啥
但每個人都超興奮
還有 還有那個
我們中途離場的那部電影里的姑娘
-這群人聽起來星光閃耀嘛 -真這樣
你沒聽出諷刺
我們在那玩了會
他給我看了雞雞 我們就飛回來了
-再說一遍 啥 -他給我看了雞雞
-他給你看了雞雞 -對
為什么
因為尺寸超大
像海底生物一樣
像儒勒·凡爾納小說里描述的一樣
法國科幻冒險小說家
我的天哪
-你絕對想象不到 -我也不愿想
幫我理理清思路
你叫他給你看的
當然不是 那樣就詭異了
-還好 -他主動提出的
-這一切在哪發生 -夜店里
在夜店他就堂而皇之的把那玩意掏出來了
不是 我跟他進了廁所
這故事真讓人不舒服
事情大致就是這樣
那再好不過了
對了 給你看看我今天蹭到的東西
去夜店之前 我們碰到了一個設計師
他送給我們一堆衣服
-為什么 -讓馬特穿啊
那干嘛給你
因為我跟他是一起的
這些衣服是相當潮的
上面印著"血老鼠"
衣服的牌子就叫這個
這絕對不能穿
我可能會穿
上面印著"血老鼠"
這是開士米的 絲般順滑
還有 褲子
這些污跡是有意設計的 我問過
幾件襯衫
這個帽子
還有這副眼鏡
怎么樣啊
傻到一定境界了
我知道他們為什么要白送你們這些東西
這些嚙齒動物主題的衣服很前衛
順便說一句 你丫自己玩的開心
給我帶點東西回來會死啊
哦
-你戴這眼鏡應該 -少廢話
那我想關于女同角色的事情 你們沒談吧
談了
結果呢
我們達成了一致
總算是有點進展
他說的有道理
聽我說 如果你目光放長遠的話
他那樣設計角色是比較合理的
你看
要是這部劇播個四五年
我絕對活不了這么久
你還是跟新搭檔去討論吧
我穿這衣服真像個傻逼
嗯
對不起 其實我不想這么自作主張的
我只是有點忘乎所以了
你就是
穿著這衣服你應該很性感
穿"血老鼠"
旁邊有把漂亮的利刃就完美了
確實很軟
但上面那大量失血的嚙齒動物真是掃興
那你可以試試這條污斑褲啊
還是算了吧
他真的讓你看老二了
現在我閉上眼睛 腦子里仍然是那一幕
有這么大么
怪獸級的
你給他看你的嗎
我哪好意思啊
你的一點也不丟臉啊
一般尺寸有什么不好的
啊 一般尺寸
哦 不是
-喂 -嗨
肖恩在嗎
你好 馬特
貝琪 他在嗎
你男朋友
-喂 -嗨
你說的沒錯 剛才的重點我沒說對
熊沖進去了
這還差不多嘛
他嚇死了
你們讓我出去啊
你們又把道森關里面了
-沒有 -有
我說你們啊 之前不是已經談過了嗎
你們是個團隊
應該互相扶持
互相尊重
像你們這樣繼續內耗的話
永遠也別想贏球了
他說你腦袋連一個冰球都不如
那就再讓他待一會兒
停
不錯
很好 繼續
有沒有太過頭
-沒 我覺得挺好笑 -酷
你看 他現在只跟你交流了
可能他覺得你不喜歡他
-沒錯 -那么
這不是理由 很多人我都不喜歡
他們還是朝我看的
你說過他是我的了
我不管 他這樣很沒禮貌
還有 他從什么時候開始
管我叫貝琪了
我讓他別這么叫的
我告訴他說這是你媽的名字
你不喜歡別人這樣叫
什么
你這簡直就是給他機會整我啊
你吸煙
沒事 我經紀人知道
能給我來一支嗎
好啊
貝佛利 我找到貝佛利了 她就在外面
貝佛利 你見到肖恩了沒
他應該就在里面啊 怎么了
馬特要見他
打冰球的情節有幾句臺詞需要改一改
他是不是只叫了肖恩
而不是叫我們兩個
嗯 沒錯
-馬特在哪 -在化妝室
貝佛利要去找馬特
哪位
貝琪
進來
什么事
-我們得談談 -好
請坐
你好像對我有意見
我不清楚原因是什么
要么你是對女強人有看法
要么你只是被我的氣場嚇住了
要么就是你直接不喜歡我這人
這也沒關系 我們沒必要互相欣賞
不過 我們還是必須要保持
職 職 職業關系
那個
那個意思 就是
我們要 互相 嗯
互相尊重
這部劇
是我跟我老公一起創作的
所以 呃
你打算跟他作什么決定
也得讓我知道
如果 如果你
-什么 -如果你
覺得某個情節需要改進
你也必須征求我的意見
要是你想改臺詞
那么我們三人都得參與 不能只找他
我 我想 我應該有
這個權利
沒錯
我的行為相當業余 我為此道歉
好的 謝謝
我向你保證 此類事情不再會發生
謝謝你
我能再說一句嗎
關于互相尊重的
當然
我的眼睛在這兒
我不是一大塊肉
請吧