本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：猪小糯 小虎 红豆包 NANA
■
后期：Mortred 校对&总监：NANA
■
我不是个好丈夫
可我是个好爸爸
这么小的中指我还没见过呢
可爱吧
他们俩是我这辈子最大的成就
他从什么时候开始管我叫贝琪了
我让他别这么叫的
我告诉他说这是你妈的名字
你不喜欢别人这样叫
你这简直就是给他机会整我啊
你觉得她实际上多大
无人知晓
但我有一个朋友跟她和威廉·夏特纳
在八十年代合作过一次节目
我知道这太扯淡了
那个女孩
关于她的一切她自己心里清楚
简直不堪入目
第四集
所有人就位
摄影机启动
《冰球小子》试播 第十四场 第二遍
开拍
她对你就不感兴趣
你知道什么呀
大家伙儿都知道
看看她 多辣啊
我才十二岁
跟我聊这个合适吗
莱曼教练 请别出声
看见了吗
她用手指触唇的样子
你敢说她对我没兴趣吗
她那是在嘘你
人家是图书管理员
管理员不就干这个的么
管理员不光"干"这些
早说一次 十二岁
还有
我觉得她可能是同性恋
什么 她才不是 你为什么
你知道同性恋什么呀
-我两个爸都是同性恋 -天啊
两个都是吗
也太凑巧了吧
停 非常好
再来一遍 莫宁 这次
你能不能"嘘"得再性感点
我想我能做到
我跟你提过我讨厌这个剧吗
我相信你就要提了
这是你要的东西
挺神秘啊
-说什么呢 -搞什么呢
有关莫宁的
她到底多大
我的天 你干嘛这么纠结那事
我不是纠结 这事太疯了
我从听闻中得知
她还演了林肯被枪击的那个戏
那又怎样 她看上去很棒
谁在乎她有多大年纪呢
对 你就一点都不好奇吗
不好奇
多大
-不 你不感兴趣 -快告诉我
她 有点老
-多老 -老
老得不像话
她一定是在实验室里造出来的
-让我看一眼 -不给
我的天啊
她比你都大
去你的
你也这么想的 是吧
当然会这么想啊
看看她
我都能当她妈了
除非在你很小的时候就有了她
别跟着我的话头走
好吧好吧
但你比她有魅力多了
真事儿 她整个人都是整出来的
那对咪咪
真恶心
告诉你我喜欢真材实料
你倒是给我找个跟她年龄一样大的女的
比她年轻五岁的 七岁
十岁 年轻十岁的 你简直就是胎儿
走开 赶紧走开
屁咧
我没说瞎话
小肖
过来 帮我们解决一下问题
快看你 多帅气
我今天要出庭孩子的监护权聆讯
天啊 祝你好运
我没事 只消跟法官来几句
"你好吗"就行了
我们会有那种流行语吗
流行语 不 那个有点
太庸俗了
洛杉矶西岸的豪宅聚集地
你倒是问问我在马里布的房子是什么意见
你到需要澄清什么
好 你能不能告诉莫宁
她不再扮演女同了
没错 你不演女同了
这并不影响试播 不过我们决定
如果想让这剧细水长流
妮柯拉得喜欢男人
不是吧
这样你俩之间的故事
才有更多空间发展创作下去
很好 这女孩喜欢小弟弟
他是怎么了
他不会击掌 我试过
-我会击掌 -不
怎么说呢 我们是比较
重视握手礼仪
别想让他做出拳碰拳
-来试试 -不了
来试试 试试嘛
不 我做不到
说真的 我会伤到你的
来嘛 来嘛
你的手将会和我的拳相遇
我做这个动作的时候就好像需要
不 你没关系的
好吧 我们来做一下 我准备好了
那么
成了
干得漂亮
怎么了
没怎么
你又是那副表情
没表情啊
好吧
话说
今天莫宁抱你的时候
你看看
感觉她是25吗
还是感觉到她皮囊之下的那个干瘪老太婆
也许你该抱她一下
让她除了你的恶毒眼神外还有个喜欢的东西
我没使恶毒的眼神啊
扯淡 你看她
《101斑点狗》中的邪恶女人
就像克鲁拉·德维尔看那些小狗似的
才不是呢 总之你能交到
一位巨乳友人非常之棒
很明显她很喜欢你
不过是演员想要争取更多台词罢了
也许她多抱你两下就有了呢
-我不要跟你吵 -我不怪你
她很美 她年轻
她没那么年轻 她比你老
所以说我不想跟你吵呢
好吧 再问一个关于她的问题
我就息事宁人
-如果我死了 -我才不玩这个游戏呢
就玩一把 来嘛
谢天谢地
喂
贝琪 小肖在吗
喂
你能帮我个大忙吗
你能来接我一下吗
怎么了 你在哪
怎么了 他在哪
对 我的天啊
什么 怎么就你的天了
-我很抱歉 -啥啊
他就坐在那儿等着吗
谁 坐在哪
圣克拉里塔在哪
你为什么把那个写下来
你不是要去圣克拉里塔吧
-我现在就出发 -你要去圣克拉里塔了
马特失去了监护权
我的老天
-怪不得你说我的天了 -没错
他现在就在法庭外的酒吧
有个狗仔在外面等着他
想要拍到马特
醉酒开车
他想让我去接他
真遗憾他失去了孩子的抚养权
不过他就不能打个车吗
亲爱的 我知道
可现在都11点钟了
他就不能打电话叫朋友去接他么
我就是他的朋友啊
我是啊
你才认识他几分钟啊
这不重要 关键是我们已经建立了友谊
-我们一拍即合 -还一拍即合
不好意思 世界上这么多人
他为什么偏偏打电话让我去接他呢
我知道 这让我觉得可悲
你只是妒忌 因为你
在这一个朋友也没有
-才不是呢 -好吧 谁啊
-艾琳 -艾琳是谁
帮我们记剧本的小姑娘啊
她叫诺琳
谁在乎啊
她字儿都写不对 还偷我口香糖
她自以为我不知道 可是我看见了
用你的恶魔眼神狠狠瞪她
不是瞪着我 瞪着她
不管怎么说 我的真朋友马特
听起来真的很沮丧
他需要我的帮助 所以我得去
好吧 我跟你一块儿去
不 你不用这样
我可不想让你一个人去
再说你自己肯定找不着这个圣克拉里塔
我有那什么导航系统
洛杉矶东部 距贝佛利山四十分钟车程
上周 它把我们带到了帕萨迪纳
是啊 我们玩的很开心
可我们本来不是要去那的啊
你的路线已经被规划好了
在下一个出口右转
我们还在自家车道上呢
你个满嘴胡说八道的傻逼
你确定是这里吗
看起来是啊
那是马特的车
那个是
嗨
你把她带来了
我们花了一个小时开车到这来
突然就变得很值得
好吧 既然你们都来了 搬个椅子过来吧
你们想来点儿啥
呃 不了 我们不-
我觉得我们还是不-
别 别 别看她 看我
来嘛 就喝一杯
就一杯
这儿很棒的
那边有个独眼龙
他在给我炫耀他能这样
让他的假眼飞越一个房间
太疯狂了 你得看看
我记得你说的可是他很沮丧
他要真沮丧我才能想通
来嘛 就喝一杯
贝琪
-贝琪 -贝佛利
咱们明早7点都得到录音棚
所以咱们暂时把喝一杯的事儿放下怎么样
还有那个 会飞出来的眼球
好吧
我们只要想办法
避开外面那个鸟人就好了
他怎么会知道你在这里的
我不知道他怎么做到的
那个家伙就像我的仇人一样
你还有仇人呢
我怎么就不能有仇人
我通常能和那些家伙相处得很好
但是这家伙
大概10或者12年前
我从一个俱乐部里出来
我完全喝高了
是么 那得什么样啊
你可以在车上等我们
总之 他在我面前嚣张至极
开始胡说八道
最后我一拳冲他的相机打了过去
还有 他的头
也许也被我打着了
苍天啊
自从那以后
只要我一倒霉
那家伙就会在一边等着
我不知道他怎么做到的
我觉得我就像虎克船长
均是童话《彼得潘》中角色
他就像鳄鱼
带着滴答响的钟跟着我
什么
没什么 我只是没想到
你会用彼得潘里的比喻
是啊 我他妈的满脑子都是怪念头
还有 我小的时候在百老汇干过三年
扮演彼得潘里迷失的男孩之一
和山迪·邓肯一起
不是吧
-你飞了吗 -飞了
我咋就这么高兴
山迪也是个独眼龙
这是个疯狂的独眼龙之日啊
要小塞米·达维斯也在这该多好
那该多棒啊
好吧 我们能不能走了
好吧 这样吧 马特从后门溜出去
溜到我们的车里
我们去试试分散那鳄鱼的注意力
-怎么分散他注意力 -不知道
我们请他给我们拍照
不 不 不
-我现在看着像坨屎 -她说啥
她说她看着像屎一样
-不好意思 我没听见 -你想干啥
你这是穿着睡衣吗
我没意识到我们要来这么个高雅的地方
我们能不能
好吧 我们走
看得我肝疼
打扰一下 你好 拿相机的先生
你介不介意到这来
-帮我们照张相 -啥
我刚刚在这向我女朋友求婚了
我们实在是非常非常想
给这一刻留个纪念
你刚刚求婚了
我知道 你敢相信吗
在这个可怕的社区里一个糟糕的酒吧里
我可一点都没想到
我想给她来个惊喜
是啊 我被他糊弄了
你意下如何 就一张照片
我不--
求你了
我们给多少报酬都行 一百美元
二百 三百
-一百吧 -多少都行 一百
我可以把它寄给你
-太好了 -太棒了
这样我永远不会忘记这个奇妙的夜晚了
好 站好了
哪个是你们的车
操
至少他没拍到你
酒后驾车
该死的狗仔
什么样的小孩会说
我长大了以后
想成为狗娘养的混蛋
拿着个相机 坐在那
等着抓拍名人们打他保姆的镜头
或者和一个变性妓女口交
如果名人们既不和保姆搞到一起
又不与变性妓女口交
那么那狗娘养的就要丢饭碗了
她为什么跟来了
不行
-这是辆敞篷车 -就是不行
下一个出口右拐
134号大道向东
我们根本都不在134号附近
-导航仪坏了 -那就把它关掉
我们不会关
目前为止 我在这车里可不怎么开心
一直开到日落大道
然后我会告诉你们去哪
对抚养权的事我感到很抱歉
是啊
全是瞎扯淡
发生什么事了
我被玩了 就是这么回事
知道了
我们有个约定
如果孩子们在
我就不能带女的回家
还有 孩子们在哪
必须有保姆在场
不管怎样
总之 一天晚上 他们睡着了
他们已经睡着了
然后
我不知道
你带女孩回家了
没有 没那么过分
那是保姆喽
她本来就在家里
这不算数
下个路口左转上桥
那东西真是个白痴
-不许抽烟 -该死 忘了
总之
一个儿子醒了 正好撞见
天哪
他又没看到
太多
但他告诉戴安了
她大发雷霆
这就是整件事情的原委
戴安是你的
前妻
对不起 我没跟上剧情
她那个老鼠脸律师
今天在法庭上提起了此事
现在我只能隔周周末
见一次我的孩子们
就因为和保姆上了床
每隔一周才能看他们一次
她又没漂亮到那种程度
你没在法庭上提这点吗
这可是很好的申辩呢
你觉得他们该把我的孩子们带走吗
不
我只是觉得你是不是该把冲动控制住
直到孩子们不在家
到少我还有冲动
好了 好了
我只和她上过一次床
只被抓住过一次
很明显你的冲动是强到
你老婆还得定个规矩
我没有冲动
没有 当然没有
与保姆乱搞明显是个考虑成熟的决定
是个善始善终的牛逼计划
我告诉你
好了 好了 别再说了
你们俩谁再多说一句
我立马开车调头回去
-去哪 回酒吧吗 -上帝帮帮我们吧
-我乐意回酒吧去 -我们不回酒吧
凭什么你事事做主
真他妈的
等等 慢点开
就在那 就那
明天见
不用客气
至少他酒醒了
他在干什么
你确定这是他家吗
我不知道
-他不是住在马里布吗 -是啊
我方向感很差
但这里绝对不是马里布
也许周末住马里布
平常住在别处
-是吗 -不知道
你们还真是相当好的朋友
马特 你钥匙丢了吗
这是你家吗
我买的
天啊
我想见见孩子们
你知道几点了吗
你醉到什么程度了
我很好
-是啊 -真的
好什么好 和在当娜的洗礼上一个德兴
我还参加过当娜的洗礼
你叫她小胖杂种
你知道她那样子
天哪 你真是醉大发了
你不是开车来的吧
我们带他来的
很抱歉 他告诉我们这是他的家
我们居然傻乎乎地信了
你倒挺有意思的
可不是吗
这是戴安
这两位是肖恩和贝琪
-贝佛利 -贝琪
-贝佛利 -我他妈才不在乎呢
我回去睡觉了
至于你 下周周末再见
别 等等 我
我现在很想见他们
你听到法官是怎么判的了
是的 我听到了
可 拜托
你今天都赢了
就让我这一步吧
他们睡下了
我不会把他们吵醒
我保证 我只是想看看他们
我今晚很想见见
好吗
拜托了
就这一次 别这么事儿逼
好吧
就这一次
谢谢
如果你吵醒他们 我就拧断你胳膊
来看看我的孩子们
如果我们以后处于这类僵局
而你想说服我
最好别用那种语言
就这一次 别像个事儿逼
我懂的
他们多帅气
的确是
我喜欢小的
大的那个
我想那么说
显得比较幽默
显然不是
他们叫什么来着
长子叫艾登
小儿子叫迈克尔
你看见那奖品了吗
艾登在学校的才艺比赛上得的
全学校
是啊
他很喜欢玩砌杯子
杯子
听起来很傻 但你该亲眼看看
他动作很快 压根看不清杯子的影
他赢过了全校同学
是啊
当然了 别家的孩子
没什么天赋
天啊
什么
每隔一个礼拜
我真是个混蛋
戴安看起来人不错
我觉得你们俩做夫妻挺合适的
你还想让我更郁闷点吗
抱歉
见到这些孩子真棒
是啊 他们醒着的时候
才更好玩呢
他们真是很可爱
当然
现在我得回家去看着他们空荡荡的房间
老天
房子现在太他妈安静了
你今晚到我们家来住吧
真的吗 你说真的
看样子是了
好啊
谁能想到呢
我只想说
谢谢
不止 不止是为了收留我 还有
今晚来接我
不客气
喂 就谢她啊 我呢
我知道你会来的
可我真没料到
贝佛利也来了
抱歉
他们这么快就长大了
你做了件很漂亮的事
我知道
我想他会很感激的
他吐我身上了
就一点
我很高兴
他能看到你慷慨无私
又美好的一面
还很性感
我再说一次
吐我身上了
最后那句不算吧
我想这事会让你们俩的关系
有所改观的
那就太好了
我累坏了
站着都能睡着了
要不还是先冲个澡
呕吐物
早
嗨 贝琪
喝点茶不
不
有咖啡吗
抱歉没有 只有茶
-不是吧 没咖啡 -没有
-这整栋房子里都没有咖啡 -没
我家又不住咖啡园 没咖啡咋了
-早安 弗洛琳达 -早安 女士
乔伊
嘿 你好啊
上帝啊 真是你[西语]
你好吗[模仿老友记中乔伊语气]
学的不错 不错
这人让人头疼吗[西语]
太让人伤脑筋了
无可救药
弗洛琳达做这个 弗洛琳达做那个
似曾相似吧
是啊 当然当然
什么 你们刚刚说什么了
没什么
早上好罢了
大家好啊
一大早的怎么了
又开始了
开始这尴尬的寂静
我还以为那样能打破紧张局势
不过显然是
火上浇油了
这是肯德拉
-你好 -你好
我半夜醒来
睡不着了
你俩睡得死死的
对了 这家伙还打呼
你进了我们房间
我真的很无聊 反正
我打给了肯德拉
你这可真是一点都不冲动
有咖啡吗
没 只有茶
你们是怎么认识马特的
我们正在合作一部试拍的电视剧
-有意思 -你呢
我们是在江巴沙冰认识的
江巴沙冰
不知道 江巴沙冰
江巴沙冰
拜托让他们别再说江巴沙冰了
我猜应该是某种沙冰店
对 真不敢相信
你们从没听说过江巴沙冰
刚刚可连续听了十五遍
随便吧 我刚刚在说什么呢
没什么
我知道了 我当时
正在点抗氧化沙冰
外加超有效的乳清蛋白
这家伙走进来听见我点餐
他当时说 真恶心
而我就说 你尝试过吗
他说 我没必要尝试
我就说 拜托 我想有这个必要
然后 我让他尝了尝
再然后 很快地
多谢你
某人就爱上了一款新饮料
我们时不时会上次床
好 我想我们应该
去摄影棚了
亲爱的 你该去收拾好了
马特 裤子
肯德拉 很高兴认识你
很高兴认识你
开始工作吧
有人看见我的狗了吗