本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多字幕下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：豬小糯 小虎 紅豆包 NANA
■
后期：Mortred 校對&總監：NANA
■
我不是個好丈夫
可我是個好爸爸
這么小的中指我還沒見過呢
可愛吧
他們倆是我這輩子最大的成就
他從什么時候開始管我叫貝琪了
我讓他別這么叫的
我告訴他說這是你媽的名字
你不喜歡別人這樣叫
你這簡直就是給他機會整我啊
你覺得她實際上多大
無人知曉
但我有一個朋友跟她和威廉·夏特納
在八十年代合作過一次節目
我知道這太扯淡了
那個女孩
關于她的一切她自己心里清楚
簡直不堪入目
第四集
所有人就位
攝影機啟動
《冰球小子》試播 第十四場 第二遍
開拍
她對你就不感興趣
你知道什么呀
大家伙兒都知道
看看她 多辣啊
我才十二歲
跟我聊這個合適嗎
萊曼教練 請別出聲
看見了嗎
她用手指觸唇的樣子
你敢說她對我沒興趣嗎
她那是在噓你
人家是圖書管理員
管理員不就干這個的么
管理員不光"干"這些
早說一次 十二歲
還有
我覺得她可能是同性戀
什么 她才不是 你為什么
你知道同性戀什么呀
-我兩個爸都是同性戀 -天啊
兩個都是嗎
也太湊巧了吧
停 非常好
再來一遍 莫寧 這次
你能不能"噓"得再性感點
我想我能做到
我跟你提過我討厭這個劇嗎
我相信你就要提了
這是你要的東西
挺神秘啊
-說什么呢 -搞什么呢
有關莫寧的
她到底多大
我的天 你干嘛這么糾結那事
我不是糾結 這事太瘋了
我從聽聞中得知
她還演了林肯被槍擊的那個戲
那又怎樣 她看上去很棒
誰在乎她有多大年紀呢
對 你就一點都不好奇嗎
不好奇
多大
-不 你不感興趣 -快告訴我
她 有點老
-多老 -老
老得不像話
她一定是在實驗室里造出來的
-讓我看一眼 -不給
我的天啊
她比你都大
去你的
你也這么想的 是吧
當然會這么想啊
看看她
我都能當她媽了
除非在你很小的時候就有了她
別跟著我的話頭走
好吧好吧
但你比她有魅力多了
真事兒 她整個人都是整出來的
那對咪咪
真惡心
告訴你我喜歡真材實料
你倒是給我找個跟她年齡一樣大的女的
比她年輕五歲的 七歲
十歲 年輕十歲的 你簡直就是胎兒
走開 趕緊走開
屁咧
我沒說瞎話
小肖
過來 幫我們解決一下問題
快看你 多帥氣
我今天要出庭孩子的監護權聆訊
天啊 祝你好運
我沒事 只消跟法官來幾句
"你好嗎"就行了
我們會有那種流行語嗎
流行語 不 那個有點
太庸俗了
洛杉磯西岸的豪宅聚集地
你倒是問問我在馬里布的房子是什么意見
你到需要澄清什么
好 你能不能告訴莫寧
她不再扮演女同了
沒錯 你不演女同了
這并不影響試播 不過我們決定
如果想讓這劇細水長流
妮柯拉得喜歡男人
不是吧
這樣你倆之間的故事
才有更多空間發展創作下去
很好 這女孩喜歡小弟弟
他是怎么了
他不會擊掌 我試過
-我會擊掌 -不
怎么說呢 我們是比較
重視握手禮儀
別想讓他做出拳碰拳
-來試試 -不了
來試試 試試嘛
不 我做不到
說真的 我會傷到你的
來嘛 來嘛
你的手將會和我的拳相遇
我做這個動作的時候就好像需要
不 你沒關系的
好吧 我們來做一下 我準備好了
那么
成了
干得漂亮
怎么了
沒怎么
你又是那副表情
沒表情啊
好吧
話說
今天莫寧抱你的時候
你看看
感覺她是25嗎
還是感覺到她皮囊之下的那個干癟老太婆
也許你該抱她一下
讓她除了你的惡毒眼神外還有個喜歡的東西
我沒使惡毒的眼神啊
扯淡 你看她
《101斑點狗》中的邪惡女人
就像克魯拉·德維爾看那些小狗似的
才不是呢 總之你能交到
一位巨乳友人非常之棒
很明顯她很喜歡你
不過是演員想要爭取更多臺詞罷了
也許她多抱你兩下就有了呢
-我不要跟你吵 -我不怪你
她很美 她年輕
她沒那么年輕 她比你老
所以說我不想跟你吵呢
好吧 再問一個關于她的問題
我就息事寧人
-如果我死了 -我才不玩這個游戲呢
就玩一把 來嘛
謝天謝地
喂
貝琪 小肖在嗎
喂
你能幫我個大忙嗎
你能來接我一下嗎
怎么了 你在哪
怎么了 他在哪
對 我的天啊
什么 怎么就你的天了
-我很抱歉 -啥啊
他就坐在那兒等著嗎
誰 坐在哪
圣克拉里塔在哪
你為什么把那個寫下來
你不是要去圣克拉里塔吧
-我現在就出發 -你要去圣克拉里塔了
馬特失去了監護權
我的老天
-怪不得你說我的天了 -沒錯
他現在就在法庭外的酒吧
有個狗仔在外面等著他
想要拍到馬特
醉酒開車
他想讓我去接他
真遺憾他失去了孩子的撫養權
不過他就不能打個車嗎
親愛的 我知道
可現在都11點鐘了
他就不能打電話叫朋友去接他么
我就是他的朋友啊
我是啊
你才認識他幾分鐘啊
這不重要 關鍵是我們已經建立了友誼
-我們一拍即合 -還一拍即合
不好意思 世界上這么多人
他為什么偏偏打電話讓我去接他呢
我知道 這讓我覺得可悲
你只是妒忌 因為你
在這一個朋友也沒有
-才不是呢 -好吧 誰啊
-艾琳 -艾琳是誰
幫我們記劇本的小姑娘啊
她叫諾琳
誰在乎啊
她字兒都寫不對 還偷我口香糖
她自以為我不知道 可是我看見了
用你的惡魔眼神狠狠瞪她
不是瞪著我 瞪著她
不管怎么說 我的真朋友馬特
聽起來真的很沮喪
他需要我的幫助 所以我得去
好吧 我跟你一塊兒去
不 你不用這樣
我可不想讓你一個人去
再說你自己肯定找不著這個圣克拉里塔
我有那什么導航系統
洛杉磯東部 距貝佛利山四十分鐘車程
上周 它把我們帶到了帕薩迪納
是啊 我們玩的很開心
可我們本來不是要去那的啊
你的路線已經被規劃好了
在下一個出口右轉
我們還在自家車道上呢
你個滿嘴胡說八道的傻逼
你確定是這里嗎
看起來是啊
那是馬特的車
那個是
嗨
你把她帶來了
我們花了一個小時開車到這來
突然就變得很值得
好吧 既然你們都來了 搬個椅子過來吧
你們想來點兒啥
呃 不了 我們不-
我覺得我們還是不-
別 別 別看她 看我
來嘛 就喝一杯
就一杯
這兒很棒的
那邊有個獨眼龍
他在給我炫耀他能這樣
讓他的假眼飛越一個房間
太瘋狂了 你得看看
我記得你說的可是他很沮喪
他要真沮喪我才能想通
來嘛 就喝一杯
貝琪
-貝琪 -貝佛利
咱們明早7點都得到錄音棚
所以咱們暫時把喝一杯的事兒放下怎么樣
還有那個 會飛出來的眼球
好吧
我們只要想辦法
避開外面那個鳥人就好了
他怎么會知道你在這里的
我不知道他怎么做到的
那個家伙就像我的仇人一樣
你還有仇人呢
我怎么就不能有仇人
我通常能和那些家伙相處得很好
但是這家伙
大概10或者12年前
我從一個俱樂部里出來
我完全喝高了
是么 那得什么樣啊
你可以在車上等我們
總之 他在我面前囂張至極
開始胡說八道
最后我一拳沖他的相機打了過去
還有 他的頭
也許也被我打著了
蒼天啊
自從那以后
只要我一倒霉
那家伙就會在一邊等著
我不知道他怎么做到的
我覺得我就像虎克船長
均是童話《彼得潘》中角色
他就像鱷魚
帶著滴答響的鐘跟著我
什么
沒什么 我只是沒想到
你會用彼得潘里的比喻
是啊 我他媽的滿腦子都是怪念頭
還有 我小的時候在百老匯干過三年
扮演彼得潘里迷失的男孩之一
和山迪·鄧肯一起
不是吧
-你飛了嗎 -飛了
我咋就這么高興
山迪也是個獨眼龍
這是個瘋狂的獨眼龍之日啊
要小塞米·達維斯也在這該多好
那該多棒啊
好吧 我們能不能走了
好吧 這樣吧 馬特從后門溜出去
溜到我們的車里
我們去試試分散那鱷魚的注意力
-怎么分散他注意力 -不知道
我們請他給我們拍照
不 不 不
-我現在看著像坨屎 -她說啥
她說她看著像屎一樣
-不好意思 我沒聽見 -你想干啥
你這是穿著睡衣嗎
我沒意識到我們要來這么個高雅的地方
我們能不能
好吧 我們走
看得我肝疼
打擾一下 你好 拿相機的先生
你介不介意到這來
-幫我們照張相 -啥
我剛剛在這向我女朋友求婚了
我們實在是非常非常想
給這一刻留個紀念
你剛剛求婚了
我知道 你敢相信嗎
在這個可怕的社區里一個糟糕的酒吧里
我可一點都沒想到
我想給她來個驚喜
是啊 我被他糊弄了
你意下如何 就一張照片
我不--
求你了
我們給多少報酬都行 一百美元
二百 三百
-一百吧 -多少都行 一百
我可以把它寄給你
-太好了 -太棒了
這樣我永遠不會忘記這個奇妙的夜晚了
好 站好了
哪個是你們的車
操
至少他沒拍到你
酒后駕車
該死的狗仔
什么樣的小孩會說
我長大了以后
想成為狗娘養的混蛋
拿著個相機 坐在那
等著抓拍名人們打他保姆的鏡頭
或者和一個變性妓女口交
如果名人們既不和保姆搞到一起
又不與變性妓女口交
那么那狗娘養的就要丟飯碗了
她為什么跟來了
不行
-這是輛敞篷車 -就是不行
下一個出口右拐
134號大道向東
我們根本都不在134號附近
-導航儀壞了 -那就把它關掉
我們不會關
目前為止 我在這車里可不怎么開心
一直開到日落大道
然后我會告訴你們去哪
對撫養權的事我感到很抱歉
是啊
全是瞎扯淡
發生什么事了
我被玩了 就是這么回事
知道了
我們有個約定
如果孩子們在
我就不能帶女的回家
還有 孩子們在哪
必須有保姆在場
不管怎樣
總之 一天晚上 他們睡著了
他們已經睡著了
然后
我不知道
你帶女孩回家了
沒有 沒那么過分
那是保姆嘍
她本來就在家里
這不算數
下個路口左轉上橋
那東西真是個白癡
-不許抽煙 -該死 忘了
總之
一個兒子醒了 正好撞見
天哪
他又沒看到
太多
但他告訴戴安了
她大發雷霆
這就是整件事情的原委
戴安是你的
前妻
對不起 我沒跟上劇情
她那個老鼠臉律師
今天在法庭上提起了此事
現在我只能隔周周末
見一次我的孩子們
就因為和保姆上了床
每隔一周才能看他們一次
她又沒漂亮到那種程度
你沒在法庭上提這點嗎
這可是很好的申辯呢
你覺得他們該把我的孩子們帶走嗎
不
我只是覺得你是不是該把沖動控制住
直到孩子們不在家
到少我還有沖動
好了 好了
我只和她上過一次床
只被抓住過一次
很明顯你的沖動是強到
你老婆還得定個規矩
我沒有沖動
沒有 當然沒有
與保姆亂搞明顯是個考慮成熟的決定
是個善始善終的牛逼計劃
我告訴你
好了 好了 別再說了
你們倆誰再多說一句
我立馬開車調頭回去
-去哪 回酒吧嗎 -上帝幫幫我們吧
-我樂意回酒吧去 -我們不回酒吧
憑什么你事事做主
真他媽的
等等 慢點開
就在那 就那
明天見
不用客氣
至少他酒醒了
他在干什么
你確定這是他家嗎
我不知道
-他不是住在馬里布嗎 -是啊
我方向感很差
但這里絕對不是馬里布
也許周末住馬里布
平常住在別處
-是嗎 -不知道
你們還真是相當好的朋友
馬特 你鑰匙丟了嗎
這是你家嗎
我買的
天啊
我想見見孩子們
你知道幾點了嗎
你醉到什么程度了
我很好
-是啊 -真的
好什么好 和在當娜的洗禮上一個德興
我還參加過當娜的洗禮
你叫她小胖雜種
你知道她那樣子
天哪 你真是醉大發了
你不是開車來的吧
我們帶他來的
很抱歉 他告訴我們這是他的家
我們居然傻乎乎地信了
你倒挺有意思的
可不是嗎
這是戴安
這兩位是肖恩和貝琪
-貝佛利 -貝琪
-貝佛利 -我他媽才不在乎呢
我回去睡覺了
至于你 下周周末再見
別 等等 我
我現在很想見他們
你聽到法官是怎么判的了
是的 我聽到了
可 拜托
你今天都贏了
就讓我這一步吧
他們睡下了
我不會把他們吵醒
我保證 我只是想看看他們
我今晚很想見見
好嗎
拜托了
就這一次 別這么事兒逼
好吧
就這一次
謝謝
如果你吵醒他們 我就擰斷你胳膊
來看看我的孩子們
如果我們以后處于這類僵局
而你想說服我
最好別用那種語言
就這一次 別像個事兒逼
我懂的
他們多帥氣
的確是
我喜歡小的
大的那個
我想那么說
顯得比較幽默
顯然不是
他們叫什么來著
長子叫艾登
小兒子叫邁克爾
你看見那獎品了嗎
艾登在學校的才藝比賽上得的
全學校
是啊
他很喜歡玩砌杯子
杯子
聽起來很傻 但你該親眼看看
他動作很快 壓根看不清杯子的影
他贏過了全校同學
是啊
當然了 別家的孩子
沒什么天賦
天啊
什么
每隔一個禮拜
我真是個混蛋
戴安看起來人不錯
我覺得你們倆做夫妻挺合適的
你還想讓我更郁悶點嗎
抱歉
見到這些孩子真棒
是啊 他們醒著的時候
才更好玩呢
他們真是很可愛
當然
現在我得回家去看著他們空蕩蕩的房間
老天
房子現在太他媽安靜了
你今晚到我們家來住吧
真的嗎 你說真的
看樣子是了
好啊
誰能想到呢
我只想說
謝謝
不止 不止是為了收留我 還有
今晚來接我
不客氣
喂 就謝她啊 我呢
我知道你會來的
可我真沒料到
貝佛利也來了
抱歉
他們這么快就長大了
你做了件很漂亮的事
我知道
我想他會很感激的
他吐我身上了
就一點
我很高興
他能看到你慷慨無私
又美好的一面
還很性感
我再說一次
吐我身上了
最后那句不算吧
我想這事會讓你們倆的關系
有所改觀的
那就太好了
我累壞了
站著都能睡著了
要不還是先沖個澡
嘔吐物
早
嗨 貝琪
喝點茶不
不
有咖啡嗎
抱歉沒有 只有茶
-不是吧 沒咖啡 -沒有
-這整棟房子里都沒有咖啡 -沒
我家又不住咖啡園 沒咖啡咋了
-早安 弗洛琳達 -早安 女士
喬伊
嘿 你好啊
上帝啊 真是你[西語]
你好嗎[模仿老友記中喬伊語氣]
學的不錯 不錯
這人讓人頭疼嗎[西語]
太讓人傷腦筋了
無可救藥
弗洛琳達做這個 弗洛琳達做那個
似曾相似吧
是啊 當然當然
什么 你們剛剛說什么了
沒什么
早上好罷了
大家好啊
一大早的怎么了
又開始了
開始這尷尬的寂靜
我還以為那樣能打破緊張局勢
不過顯然是
火上澆油了
這是肯德拉
-你好 -你好
我半夜醒來
睡不著了
你倆睡得死死的
對了 這家伙還打呼
你進了我們房間
我真的很無聊 反正
我打給了肯德拉
你這可真是一點都不沖動
有咖啡嗎
沒 只有茶
你們是怎么認識馬特的
我們正在合作一部試拍的電視劇
-有意思 -你呢
我們是在江巴沙冰認識的
江巴沙冰
不知道 江巴沙冰
江巴沙冰
拜托讓他們別再說江巴沙冰了
我猜應該是某種沙冰店
對 真不敢相信
你們從沒聽說過江巴沙冰
剛剛可連續聽了十五遍
隨便吧 我剛剛在說什么呢
沒什么
我知道了 我當時
正在點抗氧化沙冰
外加超有效的乳清蛋白
這家伙走進來聽見我點餐
他當時說 真惡心
而我就說 你嘗試過嗎
他說 我沒必要嘗試
我就說 拜托 我想有這個必要
然后 我讓他嘗了嘗
再然后 很快地
多謝你
某人就愛上了一款新飲料
我們時不時會上次床
好 我想我們應該
去攝影棚了
親愛的 你該去收拾好了
馬特 褲子
肯德拉 很高興認識你
很高興認識你
開始工作吧
有人看見我的狗了嗎