本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：echocherry 猪小糯 安然若水 里外黑 时间轴：痒小熊
■
后期：Mortred 校对&总监：NANA
■
不 不
太好了 你在这
听听肖恩的意见
要听肖恩的什么意见
妮柯拉穿这件上衣是不是有点爆乳
我 我得说 再爆乳也不为过啊
多谢 我已经花了不少钱
来确认这个问题的答案是否定的
我得另外给你找一件
有事吗
多谢
我拿到图书馆那场戏的新剧本了
你走向他 这样一来
会给他不少压力
我看看
这样好太多了
-是吗 对 -是啊 现在演得通了
你太牛了
那啥
莫宁喜欢改过的剧本
能看出来
-我可能应该 -去吧
试试这件
我能怎么办
我正跟她谈话 她就那么把上衣脱了
当我是透明的
得了吧 她知道你在场
我不知道 她是个女演员
她们对自己的身体毫无顾忌
我是说 她是有的选的
她完全可以去后面换衣服
还有个办法
她可以转过身去 但她没有
她认为当时是向你展示咪咪的
完美时刻
-咪咪 -没错
严格地说 那不是乳房
只是咪咪
你可以去查查乳房大百科
亲爱的 看着我
你没什么可担心的
我对她的咪咪完全没感觉
好吧
我是说真的
-我信了 -那就好
-这样行了吧 -行了
再来一轮吗
行啊 -我也行
今天还没结束吗
那个其实 马特有今晚
慈善活动的票 他想知道
求你 不要 我只想
回到家里 泡个舒服的热水澡
咱们能推掉它吗
你可以推掉 他只有一张多余的票
当然了 他只邀请了你
你刚说你不想去的
-那不是重点 -那就是我的重点
-要是我想去怎么办 -但你明明不想去
你刚问咱们能不能推掉它
喔 你就推掉了 还有其他的愿望吗
你是在故意装糊涂
还是你真的没明白
不 亲爱的 不明白的是你
他当然不会邀请你去玩
他知道你不想让他演那个角色
你跟他说话时把他当白痴
还有 提醒一下 你讨厌他
那也没有理由不邀请我
是 是
那么 我没有受邀参加的慈善活动是什么
是为了强奸的
为了强奸的
不 不是为了强奸
不是 不是支持强奸
而是为了阻止这种行为 或是
关爱那些受到强奸的
我不知道 反正跟强奸有关
反正你也不会喜欢的
还有个品酒环节
品酒和强奸
我想还有个歌手
太好了
她来了
觉得如何
这个嘛
我很高兴这回她穿了上衣
但是下半身在哪
说什么呢
-那短裙 -怎么了
太短了
她是个男生寄宿学校的
图书管理员
我想向男生们展示她的阴道
并不在她的工作范围之列吧
他们可能会更爱去图书馆
带上眼镜看看
不错 现在变成戴着眼镜的阴道了
再跟我说说 你到底有什么要求
我显然是没搞明白
我的要求还真是艰涩难懂
我们想要有品位的 高雅一点的着装
少一些 妇产科展示
你们好 小家伙们
喜欢你这身
谢谢
不好看吗
一点都不好看
因为她是个图书管理员
确切的说 她是个荧幕上的图书管理员
你是说
观众可不会因为图书管理员太火辣
而不看一部电视剧
你又不会真的看到我的阴道
但是 我们知道它就在那
听好 我绝对要说清楚
这条短裙 还有她的生殖器官
我再说一次 不能出现在我的戏里
在她要失控砍人之前
咱们先去把这衣服换了吧 亲爱的
我 我很抱歉 刚刚
行了 咱们去走走吧
不了 我没事 真的
我知道 我知道 跟我走吧
好了 有什么事
没事啊
真的 一切正常
明白了 很有型的拳头
说起来很无聊
那就来烦烦我吧
我今天实在过得不怎么样
说是今天 其实有一个月
有一个半月了
过得不愉快吗
愉快
不 我
你真的要听吗
是啊 真的想听
每一天 我都
感觉我们在把这部剧弄得更糟
我都想不起来刚开始我为什么喜欢它了
我讨厌洛杉矶
我腻歪了阳光和莫吉托酒
一种传统的古巴鸡尾酒
我 我受够了在我不肥的时候
却感觉自己很肥
-你不肥啊 -谢谢
我肥吗
不 你当然不肥
真的吗 我真讨厌我的屁股
我的屁股以前多漂亮啊
咱们聊完我的事了吗
不好意思 继续
肖恩知道会灭了我的
但是如果你现在告诉我这部剧被砍了
我立刻欢欣鼓舞回家去
一点都不会介意
不过你不会告诉我这个 是吧
很抱歉
晚安 蒂姆
我的神啊
明天见
亲爱的
会好起来的
裙子会找到的
我知道
看看你 多迷人
谢谢
你还挺快
你今晚有什么活动
我要去参加防范强奸的公益活动
我想肖恩也会去的
是啊 我知道 我们会想你的
晚安
强暴防治小组
我没看见他跟在我后面
注意到的时候已经太晚了
他用一根钢管猛击我
我还没来得及喊
他已经用手捂住了我的嘴
但我的手却
我和她曾经拍过一集试播剧
她可不是个好演员
受害者中的18%是被陌生人强奸的
82%是被他们认识的人侵犯的
我想她现在在讲旁白
给那些动画片和狗屎剧配
所以你们的支持相当重要
女人必须知道如何保护自己
想开瓶酒吗
我觉得我们应该等一会儿
我同时以母亲的身份在这里演讲
真该给酒透透气了
好吧 好吧
被强暴后报案的女性中
有80%的年龄在25岁以下
这仅仅是就报导过的案例来说
强奸罪被称为美国
曝光率最低的暴力犯罪
一项大型全国调查显示
每六个有记录的强奸案中
只有一个向警方报案
现在 请仔细想一想 六分之一
这是一组令人吃惊的数据
抱歉来晚了
换衣服耽搁了
我错过什么了
她被强奸了
目前在高中和大学中有一个项目
旨在教导年轻女性
怎样防卫自己
我都不知道你会来
-马特邀请我的 -你看上去很漂亮
嘘 别出声
这样不好
我们去一些相关的政府部门
对她们进行指导
我们也提供咨询服务
真是疯了 我为什么要担心这个
我完全信任他
问题是 你信任那女的吗
她脸有多绷 我就有多不信任
我甚至不喜欢她的名字 莫宁
想一想 当她70岁时
这个名字得多么喜感
她可能已经70岁了
她怎么做到的
-听说是打针打的 -哪种的
某种中国婴儿的血清制品吧
天啊 太可怕了
知道她在哪弄到的吗
抽烟吗
真想来上一根
不过我十年前戒了
尽管那天我破了一次戒
那简直
不不 我不该抽 我知道这是毒药
然而有时 即使是闻一下香烟的气味也
不是香烟
那太好了
我只是一个需要被倾听的傻瓜
我不知道你会邀请她
没错
等等 你们俩
我们俩 不不
我请她是为了你
我都没给你送点什么
看来你们两个真的很投缘
所以我想得给你俩一些空间
你知道的 远离那个
你没开玩笑
没 我想她喜欢你
首先 我结婚了 很幸福
我不会做出劈腿这种事
不管她是否喜欢我
为什么你会认为她喜欢我
真的 就是她
总是迎合着你的那个样子
才不是那样呢 我是她上司
这是我的剧 她不得不对我好点
我也没对你老婆好点啊
即使是这样也没关系 我不会出轨的
谁说要出轨了
我只是在说 来点小动作
是啊 小动作也是动作
才不呢
手淫也算出轨吗
算
-手淫 -算
-你知道手淫是什么吧 -知道
我想口交也
所有不跟妻子发生的性交都算出轨
手淫 口交
含蛋 舔菊
别说了 你这么说着我都要冲动了
我的意思是
看看你放弃了什么
-你也看过那个视频了 -什么视频
你没看过她的视频
-莫宁 -是啊
大概十年前 好像事闹得挺大的
因为她当时在一部家庭剧里演妈妈
她和一个黑哥们
干点事情
我的老天
我可不想看
你得看看
你们俩在一起多久了
八年
他一次都没
-什么 -乱搞
没 一次都没
尽管
有个前例
我很好奇
我刚遇见肖恩的时候 他
当时是已婚
真的吗
我们俩同时在
给一个短剧写剧本
从第一天起 感觉就像
这么多年你去哪了
我们一见如故 逗得彼此开怀大笑
我告诉自己什么都不会发生的
他结婚了
-你挺了多久 -五天
你看你 还自我抑制呢
还想再来点吗
不 好吧
那时候可真疯狂啊
我们两个都心存愧疚
到处偷偷摸摸的
总担心我们会被抓奸
听起来很刺激
我的天啊
我现在交往的这人
也是已婚的
没人知道
而且 我不能告诉你他的名字
这事儿要是传开了
会毁了很多人的生活
是默克 对吧
对
孩子们好啊
看啊 亲爱的 是马特·勒布朗
电影《欢乐满人间》描写烟囱工人的主题曲名 第三集中默克形容贝佛利是该剧女主角
和他朋友 烟囱小子
你好 马特
你好 肖恩
我不知道你们会出席
你是在开玩笑吗
詹姆斯是这次活动的联合主席
恭喜
她的确很出色
她一直在拼死拼活地工作
在过去的大约六个月中
我耳朵里灌满了"强奸 强奸 强奸"
这么多遍听得我都想试试了
-亲爱的 -我开玩笑呢
你不能拿这事儿开玩笑
你得哭
-这是个美好的夜晚 -谢谢
的确 一切都很完美
娜塔莉·科尔指当晚演唱歌手
酒啊 娜塔莉·科尔啊 连食物都是
你没法指望在这方面都很完美 可是
我知道 这厨师就是个天才
我在一次结肠癌的慈善活动上发现他的
现在除了他我谁也不用
你们参加过那次结肠癌的活动没
他们总是在圣诞节前后举办
到处都是闪灯
真是梦幻啊
我还很喜欢那些给兔唇患儿举办的那一次
去年抽奖的时候 我中了一辆车
一辆丰田而已 那也不错啊
贝佛利来了吗
没有 马特就一张多余的票
你应该给我打个电话的
我要早知道就好了
我很喜欢贝佛利
对啊 她棒极了
她在洛杉矶过得开心点没
你知道的 我们为了试播一直在工作
也没法到别的地方去
这家伙是不是把你们逼得太狠了啊
只管和我说 我对他还是有点影响力的
亲爱的
他本打算在圣诞节后
离开她
他只是想等到
他们从夏威夷回来后
说是押金不能退
还是怎么的 我不清楚
但他真的要离开她
然后她瞎了
这样一来 他就什么都不能做了
那样别人会怎么看
那可不好
我真没法相信
瞎了
就像是在惩罚我
现在
我们又回到原点了
在办公室里乱搞
出些莫须有的差
我知道 我应该结束这一切
可是
我现在饿得
能吞掉一整头猪了
你想听点真正可悲的事情吗
我都成了一名眼部失明
方面的专家
我不断地上网
阅读所有最新的研究成果
到目前为止
一点希望都没有
可是我
我一直梦想着
某一天 某个地方的某个医生
能找到治疗的方法
使那个可怜的女人重见光明
那样他就能他娘的离开她了
你们得尝尝这个
起初品起来 像是一种浓重的可可味
然后有一种灰烬般的余味
一种什么味
灰烬般的余味
那是真的
对啊 这是种清谈的解百纳
有着毛发燃烧过的香味
还像特醇万宝路的味道
你们俩都给我去死吧
肖恩
我的天啊
你在洛杉矶干什么呢
我写了部电影剧本
什么 你现在写剧本呢
-装装呗 -太棒了
但是 电影界可不好混
我和贝贝有一个剧本
我们八年来一直想找人来拍
事实上 我的已经开拍了
什么
三周后我们就要开拍了
太棒了
他们要拍你的电影了
-导演是布莱恩·辛格 -真棒 真棒
马特·达蒙和凯拉·奈特莉演对手戏
马特·达蒙
和凯拉·奈特莉
演你的电影
那真是
太棒了
哦 对了 不好意思
这两位是马特·勒布朗和莫宁·兰道夫
这位是安德鲁·莱斯利
安德鲁以前是我的私人助理
但现在 很明显
他有自己编剧的电影了
那 你是为什么来的
我们在拍一部电视剧的试播片
是《莱曼校长和孩子们》的美国版
棒极了 谁演朱利安的角色啊
马特演
你是认真的
那可 那可真好
我们做了点改动
现在是讲一个冰球教练的故事了
叫做《冰球小子》
不 说真的
不 是真的
那 祝你好运了
我该回去和凯拉一起了
你跟凯拉一起来的
派拉蒙的人也来了一堆
很高兴见到你们
再见
操你妈的 滚出美国
到底是哪个脑残
把冰箱给锁了
这里简直就是被蝗虫侵袭过了
肯定能找到点吃的
你好啊
甜甜圈
垃圾桶里的
是啊
有其它东西接触到吗
就一些 垃圾
行
三年前他还在给我倒咖啡
现在居然跟马特·达蒙
和凯拉·奈特莉合作拍电影了
他确实是在拍电影
但不代表会是部好电影 相信我
我干吗这么激动
他也不是个坏人
他就是个垃圾
你可别摧残自己
那破人滚回英国
给别人端咖啡的时候
你仍然拍着你最棒的电视剧
你是一个非常非常有才华的编剧
我这不是客套话
你真的很有才华
你太客气了
屁 我不是客气 我说的是事实
你可能不知道我在这行干了多久
我 有听别人提过
那你应该知道我不是随便说说了
我接这个剧之前
莱曼校长和孩子们每一集我都看过
真的吗
你知道自己多么有才华吗
我每天在台上演戏
我根本就不相信居然有机会跟你合作
帅哥们 我的车来了
今晚我很愉快 谢谢你们
晚安 亲爱的
来吧
你没事吧
我
已经没事了 谢谢
明天见
你让大好机会溜走了
-又溜回来了 -这不是我的车
太丢脸了
我身上怎么都是狗毛
我觉得你今晚不该开车
你说的好像没错
你家在威斯伍德吧
小肖 你应该是顺路的吧
能送我吗
我还要回一趟办公室
我把一些剧本笔记忘那儿了
晚上还要跟贝佛利一起过一遍
好吧
来 我载你
正门半开
好啊
木须肉
你才木须肉
-澡洗得怎么样 -没洗
我跟卡罗嗑嗨了
电视台的那个卡罗
-不是吧 -就是
你那个品酒会不如我堕落了吧
确实不够
包里是什么
每个人都有份 我还没看
拔塞钻
一瓶梅露汁
和一个强暴警哨
怎么样啊 见到什么名人没
整个会场全是名人
我旁边的旁边那桌是莎朗·斯通
我老远也能听到她说话 吵死
当然
还有个看上去像麦莉·塞勒斯
埃尔顿·约翰 见真人的话
会觉得他长得有点像朱迪·丹奇
是吗 还有谁
还碰到了我们以前的助理安德鲁
我们的小安德鲁
他去那儿干嘛呢
他写了一部电影
马特·达蒙和凯拉·奈特莉出演
-那个小混蛋 -谢谢
还有其他熟人吗
默克 还有他老婆 叫什么来着
-杰米 -对 她向你问好
她真好
就这点
什么这点
还有我认识的人吗
没了
那么 马特
哦对 马特 他肯定在
还有
没了
是吗 真没了
我想是没了
那个谁
-莫宁呢 -哦 莫宁在
干嘛
没什么 我只是觉得
挺有意思的
你居然没有提到她
我忘记了
有一个还不知道是不是麦莉·塞勒斯的
你倒记得
却忘记了我们剧里的演员
好吧 我不提她的原因就是
你听到她的名字会变得
就像现在这副样子
我现在这副样子
就是因为你没提到她
什么都没发生
听你这口气好像你有机会发生些什么
好吧 你想听事实吗
你想说什么
晚会结束之后
我们两个
当时有那么一瞬间
感觉可能
会发生些什么
但我选择了回家
选择了你
你这算是在安慰我吗
你和那个女人居然已经有了"那么一瞬间"
我选择了你
理应如此啊
你这又不是什么加分的举动
那我去睡觉了
就这样
操我
就这样 再重点
再重点
操我