本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：J小糯 小虎y 安然若雪 迷你黑 echocherry 时间轴：NANA
■
后期：Mortred 校对&总监：NANA
■
前情回顾
我不知道你会邀请她
我请她是为了你
我都没给你送点什么
看来你们两个真的很投缘
所以我想给你俩一些空间
你知道的 远离那个
我为什么要担心这个
我完全信任他
问题是 你信任那女的吗
你是一位非常棒 非常棒的编剧
真不敢相信能和你一起合作
操我
第六集
-她恨我 -谁
不 她恨的是我
你不过是 顺带着被恨了
-你这样想 -是啊
我才是她恨意绵绵的主角
你充其量也就是个配角
打算用你的怨念杀死她吗
不知道怎么回事 就是不管用
我的天啊 现在她又拉到电视台的
那个谁来恨我了
谁 她啊
她们还在盯吗
别 别瞅那边
你真他妈是个精神病
你今天吃了几片减肥药
我不吃减肥药的
好吧
昨晚我
昨晚我看见肖恩对着她的色情录像打手枪
我的老天
那东西网上还有吗
你知道这件事
开什么玩笑
默克以前叫我们看过
那能帮他助"性"
你捉住他的时候 他说什么了
他没看见我
天啊 我还记得那段视频
她的腹肌惊艳极了
真不知道她是怎么做到的
我每天都做无数个仰卧起坐
看着跟没做也差不多
你还真是什么事都得往自己身上扯
我知道 那是个问题
我听说你们两个吸毒犯
昨晚过得很销魂啊
声明一下
我可不经常那样
你包里有卷好的大麻烟卷
是啊 我包里还有卫生棉条呢
但我每个月只用一次
怎么
他喜欢假装没听见
才不是呢
月经
等等 等等 等等
你们明天休息吧
谢天谢地
有空吃个午餐吗
那可真好
不是跟我吃 跟默克吃
那就没那么好了
去嘛 你们聊聊天
谈谈剧
赞赞这剧进行得多棒
有什么问题吗
不是剧本身有问题
你说"本身"那意思 好像是说
不是肿瘤本身有问题
有可能呢 默克对这个剧有点冷淡下来了
什么 五天前他还高兴得快疯了呢
那可是五天前
我们现在在拍很多试播剧
闪闪惹人爱的新剧
我只是在想如果你们一起吃顿饭
这样就会给他一个机会
让他想起来他对你们两个有多么狂热
真的吗
默克就是那种人
有时需要提醒他一下
他深爱着的人
又说到你了
那又怎么样
你在这儿干嘛
你怎么通过门卫的
我招手了啊
可不是嘛
贝佛利在家吗
-怎么了 -我得跟她谈谈
我昨晚都没睡着
我感觉 不知为什么 她讨厌我
她 她才不讨厌你呢
亲爱的 别去忽悠一个大忽悠
其实 她不讨厌你这个人
她只是有点嫉妒
嫉妒什么
她莫名其妙有些担心
我们之间会
相互吸引
-为什么 -我不知道
她看见我们在一起
-在干什么 -没什么 我告诉她了啊
岂有此理 我得跟她谈谈
另外 我可能犯了个错
跟她说了 那晚我们的
那么一瞬间
你是在说笑吗
我很难分清你是不是在说笑 什么温情时刻
在慈善晚会 当你
请我载你回家的时候
那才不是什么"一瞬间"呢
当时是有那么一瞬间
不 根本不是
我请你载我回家
是因为我喝得太多了
好吧
臭小子 我叫你送我回家
不是那种"送我回家"
我有男朋友 我们同居呢
-你有男朋友 -是啊
再说就算我要玩点什么花样
也不会跟我的监制玩
谁在吃饭的地方拉屎啊
那饭店里的厕所呢
你还真是分不出我是不是在说笑
-不 -等一下 这真的是个坏主意
首先 你把她吵醒的话
她肯定得恨你
更好的解决办法是让这事儿顺其自然吧
不 有话得说明白
看
这是有很大的文化差异
我们英国人不认为非得把话说明白
我们更喜欢压抑着事情 把它放烂了
这才是我们的作风
听着 我了解我老婆
不管你的想象中这谈话会是怎么样的
这都只能让事情越来越糟
听着 我们还有一天的拍摄
再忍忍 大家都会冷静下来的
我不想丢工作
你不会丢工作的 我会帮你搞定的
我保证
好吧
谢谢
这也不是
-不是"一瞬间" -不是"那么一瞬间"
好吧
你干嘛呢
贝贝 你这是干嘛
-别闹了 -不
-拜托 -不
我要回家 你留下
你在这都乐不思蜀了
是因为我今天去冲浪了吗
好吧 不是因为冲浪
贝贝 别这样 跟我说嘛
贝贝 贝贝
听着 我知道洛杉矶不讨你喜欢
跟洛杉矶没关系
贝贝 拜托
正门开启
等下 是因为那部剧吗
只差一天拍摄 再一个礼拜的事
闪开
正门开启
还有一周就完工了
到时我们就能一起昂首离开了
还昂首呢
你没见咱们的头沦落到哪了吗
早滚到了路边 被人当球踢了
好了 听着 我们是做了一些妥协
这跟那破剧压根没关系
正门开启
好 那是因为什么
正门开启
这贱人就不能闭嘴吗
你知道是为什么
什么
莫宁吗 天呐 我跟你说了
我对她一点感觉都没有
我那天晚上看到你对着她打手枪
什么 不可能 我什么时候
我怎么谁了 我
正门开启
好吧
我可能是小打了一枪
可我俩之间什么事也没有
-我看到你跟她在一起了 -什么
我刚才看到你跟她在一起
我看到你在我们家门前拥抱她
她都不在这 她
根本就 她根本没
欧内斯托
-欧内斯托 -咋了
拜托把那东西关掉
抱歉 刚刚叫我干吗
我想让你关掉吹叶机
-我关了啊 -是
现在是关了 但刚才
喂 贝贝
别走 等下
贝贝 停车
你走错边了
不 肖恩 走错的是你
我不是说那个
自动拨号
-打给鲍勃 -请说出指令
打给鲍勃
妈妈 拨号中
不是妈 是鲍勃
取消
-别打了 -喂
喂 妈 我是马特
没事 就是跟您打个招呼
不是吧 居然是你
你 你在这干嘛
-原来是我的车挡了您的道儿啊 -啥
我来接肖恩去玩越野摩托车
天哪
你还好吧 受伤了吗
好 好像没有吧
感觉哪里撞坏了吗
没
还是先从车里出来
放松点 放松点
感觉怎么样
还好吧 应该
确定吗 脖子没事儿吧
后背呢
感觉一下你的手
我应该是没什么事
-是吗 -是啊
那就好
谁他妈的像你这样开车的
你过线的都不是一点点
你整个都过来了
完全在我这边的车道上
你这破车真他妈的蠢
我肯定是搞混了 国家
真的
-通常都是肖恩来开车的 -是吗
所以你还一次都没死过是吧
我很抱歉
-是肖恩 -然后呢
我不想跟他说话
你要真想教育他的话 开车的时候带着他
上苍啊
抱歉
肖恩
别接
喂
-马特 我是肖恩 -嗨
对不起 我知道你可能已经往这边来了
但我不得不取消
是吗 发生什么事了
贝贝和我有些口角
你开玩笑呢吧
她那么幽默又好相处
不 这次很糟 这次真的很糟
-她打包离开了 -真糟
你不知道她在哪吗
在回伦敦的路上吧 我想
她一直不接电话
好吧
有事随时通知我
-我们晚些再说 -好
谢谢
然后 就在前方
我们能看到饰演布里吉特·琼斯的演员
电影《BJ单身日记》女主角
芮妮·齐薇格小姐的家
你们这帮家伙今天行大运了
往左看一眼 那是《老友记》里的乔伊
马特·勒布朗
嗨 马特 马特
你好吗[模仿老友记中乔伊语气]
你好吗
不怎么好
爱死你那头灰发了
-非常醒目 -谢了
那 老友们什么时候重聚首啊
不是今天
你呢 有没有想过回来工作
快了
是你朋友吗
-不是 -不是
好吧 我们得走了
再见 马特
马特·勒布朗啊 大伙
-拜 -拜拜了
真让人不爽
是啊 我得离开这儿
我们不用打给警察什么的吗
不 不 我给助理打个电话
她会处理一切的
-天啊 -咋了
你在流血
贝贝 又是我
我不知道你在哪儿
可能你已经上飞机了 我不清楚
我要去和默克吃那顿该死的午饭了
尽力拯救我们那部愚蠢的戏
虽然说 我现在都想不通为什么
但是求你 求你了 听到留言的话
给我回话
我和莫宁之间什么事都没有
当然 打飞机那事儿除外
这事实在不太好意思
但是除了各种自慰以外 没有
咋了 咋了 你们这儿不做那事吗
疼死了
就有点小擦伤
别这么孩子气
我才没有孩子气 我刚经历了车祸
不 你是引起了一场车祸
血止住了
好了 没事了
谢谢
-你想不想喝一杯 -中午都还没到呢
你刚经历了车祸
请给我威士忌 纯的
这就对了
你家挺漂亮
谢谢
你居然有品位
-别少见多怪 -好吧
肖恩说你打算回伦敦
对 我本来是这么打算的
但你以那高超的驾驶技术撞到了我
那可挺糟糕 我们还没拍完呢
你就要登机离开了吗
对不起 我知道这样不大专业
但说实话 这部剧没了我也不会更糟了
你在说什么 这部剧很好
-不 -啥
-它不好 -它很好
还是那句话
它不好
闭嘴吧
好吧
它哪里不好了
它不够有趣 不够诙谐
没什么独一无二的特别之处
它就是部平庸之作
你是在说我们的剧吗
我知道 令人震惊
叫《冰球小子》的这部剧不够好
好吧 那是你的观点
不光是我的
肖恩正在和默克吃午餐
设法挽回这部剧
但我非常怀疑他已经回天乏术了
你是认真的吗
天啊 这 这部戏真的不好吗
的确如此
我想我说的够清楚了
这一切是怎么发生的
你在英国拍的时候明明很棒的
什么
你真的要问我吗
你可能得找个清洁公司来
因为我的头被你气炸的时候
可是会一地狼藉
-为啥 -为啥 为啥
这部剧的英国版
讲的是一个机智文雅的校长
陷入了一场与中年拉拉的无望爱恋
这一部则是把诙谐换成了性感
简直就是冰球教练版的乔伊
而我们都知道最后他会抱得美人归
恐怕不是
同一部剧
如果你不想那么拍 那就不应该那样拍
再一次
怎么
不应该那样拍
说的像我们有得选似的
天啊 你简直无人能敌
这个剧是你要拍的
是你把角色改成了冰球教练
你把她变成了异性恋
这个剧被改得乱七八糟面目全非
都是因为你
没错 朋友
撞车都怪你
还是我
我也不知道为什么
你应该不会是在收集未接来电吧
好 31次了 就接吧
他来了
我的老天 他居然跟服务生抱抱
他来了 我先挂断
求你了 先生 我还要一点儿
演小奥利弗啊
狄更斯作品《雾都孤儿》中著名的乞饭台词
这才叫吃午饭
你的贤妻呢
我的贤妻吐了一个早晨
急性肠胃炎
她原本想来的 不过
说说吧 戏拍得怎么样
非常不错
我跟贝贝都想让你亲眼过目呢
我真的不是自卖自夸
保证你绝对满意
很好嘛
马特跟孩子们的表演
那是相当默契
我必须承认 你的主意很不错
让他饰演一个冰球教练
真的吗 进行得很不错
当然了
马特的肢体语言也很搞笑
他真是个天才
当然 无需我多言
请他出山是你的主意
你觉得他能演罪犯吗
-啥 -罪犯
就是那种一个小时的
搞笑剧情片
他应该不错吧
跟斯塔莫斯比呢
《急诊室》的约翰·斯塔莫斯吗
他应该比斯塔莫斯更好吧
呃 大概吧
他在我们的剧里表现很好 我能问问
你稍等
给我过来 你个牛B男
兄弟 你好吗
-试播集拿下了没 -拿下了
是吗 我说的吧
这部戏对我来说太关键了 必须成功
我知道
现在补救还来得及吗
我们可以照着原剧本拍
-是吗 -重新招募演员
你真能伤人
没错
现在我怎么办
你会有其他机会的
他们给我送来一个剧本 要我演一个罪犯
简直就是一坨屎
我干吗去演那种东西
明明已经在演我们这部烂剧了
是啊
你还能笑
你还能逃回家安逸
我无处可逃
是啊
但问题是
回家将要面对什么呢
是不是会离婚
你说什么啊
肖恩跟莫宁事我知道了
肖恩他根本没
你就省省吧 我知道你肯定帮他
你嘴里冒出来的鬼话我一句都不信
随你便
在来这儿拍戏之前
我预想过一些糟糕的情况
但这件事我还是没料到
嗯 这座城市很嗨
我早知我会变成公敌
你 为什么
我也不知道 就是这样
因为肖恩很有魅力
大家都喜欢他
所以在别人眼里 我就是个贱人
也许你就是个贱人
我倾向于认为自己很正直
是啊 大家都评论说
"这个娘们真他妈的正直"
大家真的叫我贱人吗
没
可能只有我
狗日的菲达奶酪
突然间满世界都是这种奶酪 是吧
实在吃腻了
是啊 这种奶酪可以称作
街头奶酪
怎么了
我老婆来了
你想过去吗
不 早上我就见过她了
-招呼也不去打吗 -不
只要我说话别太大声
她都不知道我在这儿
老婆是瞎子就这点好
对了 说起老婆
你的贤妻
知不知道 你跟莫宁的事
什么
你跟莫宁那事
我 呃 没有
你 你听谁说的
谁 谁 谁
爱八卦的人告诉我的
林肯夫妇是谁
别他妈玩你的手机了
不玩了 林肯夫妇是谁
肖恩和贝佛利 英国来的那一对
我干嘛要去跟他们吃午饭
因为你喜欢他们
我喜欢他们的口音
会很开心的
他们很有趣
他们有趣在哪
说出一条
我就跟他们吃饭
他可能和莫宁·兰道夫有一腿
要不就去文森提餐厅吧
慢点 我快了
我向你保证 什么也没有
我和莫宁之间什么也没有
有的话我也不会责怪你的
我也曾是她的入幕之宾
告诉你 那匹野马可是会踢人的
-什么 你和莫宁 -是啊
很久以前了 那时她的咪咪还是真的
伙计 那记忆啊
你看到她的视频了 是吗
是 我
是啊 我看过了
从亲身经验来说 天啊
她的表现
我的小弟弟当时给我发了感谢信
"我和蛋蛋只想说 非常感谢[西语]"
所以他们是西班牙裔了
我能给你个小建议吗
我无法告诉你怎样写作
我甚至不能告诉你怎样运作一档电视节目
-谢谢 -但是我可以跟你说说这个
和莫宁的事 不要玩火
我没想要跟她有什么
是是是 听我说 那不值得
你和
贝佛利
我知道
你和贝佛利的感情
是那么珍贵少有
就像我和
那位迷人的女士一样
要出轨可太容易了
显而易见吧
没错
-但是我永远都不会那样做 -好吧
你和我
咱们是最后的好男人
我们得坚持下去
我们欠自己的
也欠那些非凡而漂亮的女人们
可你都不想过去打个招呼
反正回家还会见的
你有遭遇过劈腿吗
没有
那太不公平了
通常我是那个背叛别人的人
是因为你那巨大的老二吗
它的需求超出一个女人
大概是你不想惹怒它
我们的婚姻咨询师说
我有种破坏自己幸福的需求
我更喜欢你的老二理论
我觉得你是只喜欢老二理论吧
我还是不敢相信你把它掏出来
给我老公看 谁会这么做啊
我想说 反正不会是老二很小的人
他可受了创伤
做了不少噩梦 梦里有
庞大的猎肠犬和下流的香蕉
罪有应得 混蛋
他怎么能这样对我
我知道 男人嘛
不 我是真的在问你
他怎么能这么做 我不明白
你可能会明白 你是专家
你爱你的妻子吗
是啊
我爱她
然后呢
你怎么能就那样丢掉了
你是怎么想的
我没有
心理医生还说我没有能力
评估自己所作所为带来的后果
你可真是乱七八糟 不是吗
是啊
你应感到自豪
你把我老公调教的很好
你在其中起了多大作用
我在什么中起了多大作用
马特 我是在想
你去参加强奸慈善活动的那晚
你有两张多余的票
可你邀请了肖恩和她 不是我
你那是要干吗
我不知道
我想我更喜欢她
她可不会踢我
一派胡言
你到底有什么企图
好吧
我只是想给他找点乐子
我那时候觉得你很没意思
你个流氓 是你撮合他们的
-放手 -好吧
你保证不再踢我
我保证
你是这所有糟糕的事情的罪魁祸首
-该死的 停下来 -从我来这就开始了
你毁了我的剧 毁了我的婚姻
好吧
好 你想发泄吗
好吧 发泄吧
发泄吧
好了 停止发泄
打够了吧
没有
那是
不是
是的 就是
我能感觉到
可能就一半
那只是一半
我在各种水平上震惊了
在别的水平上呢
你真恶心
那当然
如果你想让我停下来
就说停
停
天啊
刚才还真的只是一半