本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：小糯 安然若水 goldencui echocherry 时间轴：痒小熊
■
后期：Mortred 校对&总监：NANA
■
前情提要
你知道这是为什么
莫宁吗 我的老天
我对她一点感觉都没有
我那天晚上看到你对着她打手枪
贝贝 停车 你走错边了
不 肖恩 走错的是你
我不是那个意思
你想发泄吗 好啊 发泄出来吧
发泄出来吧
好了好了 停止发泄
够了没有
没有
如果你想让我停下来
就说停
停
第七集
你身上有股肉桂的味
-乔伊的味道 -什么
《老友记》热播的时候
他们让我做了一款叫乔伊的古龙水
-不是吧 -是啊
甚至要我自己挑选出香调
但结果证明我鼻子的品位可不怎么地
还有 那天我实在很饿
所以你现在闻起来像肉桂面包
这款古龙水叫乔伊
虽然说这味道是你选的
可这不意味着你就得往身上喷
我知道 我还是有点喜欢它
卖的可不怎么样
真惊讶
你想要的话 我车库里有好几箱
我妈在过节的时候拿它喷浴室
我觉得你不想要
是啊 我放弃了
我隐隐约约地觉得
我这人简直糟糕透了
是总的来说 还是就这事来说
-就这事 -好吧
听着
别纠结了
好吗
世事难料
是啊 世事难料 已经做了的事
无法撤销
怎么 你还能撤销跟我上床吗
看看 是吧
再说了
我干吗这么羞愧
-他先出轨的 -什么
肖恩和莫宁
怎么
不不 你还是继续别羞愧吧
你说什么呢
好吧
小肖没跟莫宁乱来过
是么
相信我 我肯定会知道的
能做的我都做了
就差拉开他的裤链掏出他的小弟弟了
他就是不感兴趣
我真的真的很希望那不是真的
如果他们俩有点什么动静
我应该是第一个接到他电话的人
我告诉你 他什么也没做
我的老天 你是说真的
天啊 我的天啊
你为什么不告诉我
我试过 你不相信我
那就再试一次 试到你说服我为止
什么办法都行
只要能阻止我犯下此生最愚蠢的错误
问你个问题
如果我说服你他没做那种事
你认为我们现在还会在这躺着吗
你疯了吗 当然不能
是啊 所以呢 这种跟我老二过不去的事
显然不是我的作风
神啊
我都做了什么啊
天啊天啊天啊
前门开启
你知不知道你的前门打开了
我还以为你现在已经飞过纽芬兰了
美国宾州城市 洛杉矶飞英国航线必经
我听了你的留言
47条都听了
对
我还想着这些留言
可以改成一部独角戏
我会捧场的
我
我想我的反应过激了
是有那么一点
我应该相信你的
那样可真好
我很抱歉
你回来我就已经很开心了
-我真的真的很抱歉 -好啦
最糟糕的是
你错过了和默克共进一顿奇怪的午餐
我把那辆租来的车给撞了
什么 你还好吧
我很好 一切都很好
除了那辆车 它可一点都不好
但那已经是最糟糕的事情了
你闻起来好像肉桂
我吃了个面包
好吧 我只约你一次
我不希望你只因为球队在这
就答应我
也不希望你因为
-不 -说啥 再说一次
不去
好吧 其实我还没开口问呢
严格来说 这次不算数
好吧 你就是问了 我也还是会说"不"
这可真是惩罚
好极了 等着瞧
走开 快走开
回见 麦卡琴小姐
祝一天愉快 莱曼先生
不应该在孩子面前卿卿我我的
给我闭嘴
停
《冰球小子》试播集正式杀青
各位
我和贝贝想对大家说
过去的几周相当愉快
是啊 那是相当的
真像是在天堂一般
你们表现得都很出色
我还想感谢你们
让我们这两个外国人
感到很温暖
那么 现在我们要去编辑室
打磨一下这个宝贝
最后 希望决策者们
会做出智慧的选择 让我们再次聚首
让这部剧在将来延续多年
说得好
走开 快走开
回见 麦卡琴小姐
祝一天愉快 莱曼先生
不应该在孩子面前卿卿我我的
给我闭嘴
有没有好点
我不知道
要短多了
那 就少点呗
对
我们交上去吗
只能这样了
可能是当局者迷
也许它没那么糟
彼得 你觉得呢
-我同意 -真的吗
要短多了
为什么我们的试播剧都那么烂
我坐在那儿看这些剧集 真是
真是 真是无法理解
这个开发计划简直是个垃圾
Hindenburg为载客飞艇名 爆炸酿成著名惨案
这些试播剧 让我简直希望自己再得次癌症
那样我就能说"你以为这就算糟了
"我可是又得了癌症"
这他妈到底是怎么回事
喂 大美女
我等着你回答呢
这他妈到底是怎么回事
我不知道
你是主管喜剧的
你那些破剧怎么就没一个能逗乐的
我的破剧有些还是挺逗乐的
-不是吗 -不
喜剧是个很主观的东西
是吗 是吗
这么说 是我的问题
我太悲观了吗
算了吧 随便谁
告诉我你喜欢的剧集
有人能想出来哪怕一部该死的剧
能让我们在秋天播出的吗
来啊
哪个有种的说点什么啊
我只剩一个蛋 还全靠我说
好 不错 说吧
我有点喜欢那部小狗说话的剧
你被炒了
你
你是在开玩笑吗
看到没 这就是我们的问题
没有一个人有幽默细胞
滚 现在就滚出去
-真的吗 -滚
再见
罗杰 我的笔 谢谢
还有人吗
在这里边给我找出一部
不那么讨人嫌的剧
那小狗明明就很有趣
我从不认为那小狗好笑
好吧 大伙
你们耗费了一年的生命来拍这些
拜托你们了 为你们的作品辩护啊
我们都觉得德博拉·温格那部挺好笑
她死在雪莉·麦克雷恩臂弯里的时候更好笑
指电影《母女情深》
对啊 但那是部电影
要是我能炒了你
我仍然很喜欢《冰球小子》
的确 它没什么新意
但是它有趣
孩子们都很可爱
马特也非常优秀
我 我还是喜欢它
我不会炒了你的
但是我确实比较瞧不起你了
我们还没测试过这里的任何一部剧
你不知道人们会有怎样的反应
他们要是不把评分器从他妈椅子上扯下来
扔到屏幕上 我就谢天谢地了
我该怎么向纽约那边交代
他们还没打来应该是好事 对吧
如果他们打来 说我们的剧被毙了
那么 这部剧就真完蛋了
但还没打来就说明它还活着 对吧
只有你才有这莫名其妙的积极
我就是说说 希望还是有的
亲爱的 别理解错了
我不在乎
-你在乎的 -不
我不在乎 我们要回家了 回家
重回有高档茶叶和善意笑话的地方
那地方没人说
"天啊 我喜欢你的口音"
我真是没法等了
我希望伦敦在下雨
-喂 -你好啊
-是卡罗 -嗨 卡罗
我打来祝你们飞行愉快
谢谢 还有 那部剧
那部短剧 电视剧 有消息吗
-我喜欢它 -胡扯
不 我真喜欢 但是
台里播放的结果
不是太好
这部戏比较褒贬不一
默克呢
他属于贬低那拨的
它目前还没完全被毙
目前而已
我们正在播给试映观众看
谁知道呢 说不定真人会有所响应的
洛杉矶居然有真人
不 没有
我们从外地运来的
多谢来电
我们还有很多东西要打包
是查尔斯和卡米拉[英王储夫妇]吗
他们今晚回伦敦
不是吧 可我都煮好粥了
我会想念你的搞怪的
你们俩听我说
试播剧很棒 杰作
这儿的每个人都爱它
那么 是不是意味着你们决定要它
我们会在电视上播出了
我们还在考虑中
但是你们在候选名单中
只是我们还得看看各方的协调结果
真希望我能说了算
但是 无论如何
我们肯定还要把你们再请回来
你们俩太优秀了
我们一定得合作点什么东西
干吗不合作这一部呢
一路平安
-真抱歉 -没事的
我们还是挺开心的
-不 你没有 -的确 我没有
我们应该告诉马特这部剧被毙了
我要去他那拜访一下 道个别
我猜你应该不想去
当然不想
我觉得我们让你失望了
-哪有 -真的
有你在 我们本该做得更好
别那么说
就像你老婆说的
一切让这部戏变糟糕的原因
都是我的错
她跟你说的 什么时候
记不清了 大概是在拍摄的时候吧
我以为你俩不讲话呢
是啊 偶尔会说两句
就那些 互相讽刺什么的
喂 你不是要赶飞机吗
对哦 我得走了
要是错过了航班
贝贝真的会杀了我
我说的"真的"可是真的
好吧 伙计
-我真的希望能保持联系 -必须的
我知道这番话听着像是客套
但我是真心的 这段友谊
这友谊
是这次来美国最大的收获
我同意
我没什么好哥们 这真的是
天啊 我这太煽情了
-伙计 还真是 -是啊 那么
吧啦吧啦吧啦
哇 这段屁话太感人了
的确 不是吗
我也一样
来
怎么了
再抱我一次
好吧 怪不得你没什么好兄弟呢
那太奇怪了
那是什么味道 古龙水什么的
哦 这个香水叫乔伊
还是我在拍老友记时推出的
味道很像是肉桂
我知道 我四岁的儿子说我闻着像根蜡烛
真奇怪 前几天
贝贝身上也是这个味道
或许她去过蜡烛商店
女人们喜欢蜡烛
你要来点吗 我有好几箱
-不用了 -不不不
来吧 临别的礼物
知道吗 我一直不理解
为什么会有名人香水这种东西
为什么有人会希望闻起来像我
或是布兰妮 或是伊莉莎白·泰勒
你最近见过她吗
你会希望闻着像她那破样吗
-那辆捷豹呢 -送回店里了
我出了点事故
真糟 出了什么事
我 呃
我撞上了一头鹿
天啊
-那可真危险 -可不是嘛
我就这么开着车 打着电话
突然 我一抬头
就看见这头鹿走错道向我冲来
难道鹿还有对的道吗
我是说 这头鹿在我的车道上
于是 我踩下刹车猛打方向
这东西撞在了我的侧面
-天 -是啊
你没事吧
我很好
车的侧面都凹进去了
鹿呢
它 呃
爬起来 然后就
怎么说 窜了
鹿会窜么 会的 对吧
它就这么窜走了
窜了
你没事吧
-好啊 怎么了 -你看起来...
我只是 往事又重现了
是啊
贝贝也刚遭遇了一场车祸
哇 你说真的啊
她出了什么事
我不知道 呃
她没跟我谈过细节
说不定是同一头鹿
说不准
找到了
乔伊
看看这个
"你闻着怎样"
天 难怪没卖出去呢
这真是
一条
烂到家的
香水广告语
伙计 说话 你吓到我了
实际上 是你吓到我了
此话怎讲
你是不是
你是不是插了我老婆
什么
你是不是插了我老婆
好吧 首先 什么叫"插"啊
我以为只有《王牌大贱谍》那种电影才这么说
真的吗 真的有这个词
天啊
我就不懂你们英国人说话
什么叫"骚妇" 什么"哎嗨"
"哎嗨"是什么意思啊
天啊 你有没有种
配上你那根大鸡巴
正面回答我
你是不是插了
我老婆
好吧
我招
完全是她挑起的
她逆向行车
所以你就操她了
不不不
她撞上我的车
头上破了条口子
于是我把她带回来处理伤口
好啊 多亏你处理伤口
你个贱人
怎么会这样 她最鄙视你了
你得下了多大功夫才能得逞啊
伟大的征服 了不得的胜利
不是那样的 我没下多大功夫
当然也的确不容易 天啊
我不知道说什么好
我想走 可这是我家
你怎么能干出这种事
世事难料
显然啊
又不是说我们俩有什么预谋
相信我 世上女人都死光了
我也不想上你老婆
因为她是你的老婆
我并不是说她不值得上
天啊 我是打算道歉来着
我他妈不要你道歉
没办法 我很抱歉 行吗
我非常非常抱歉
我做了件糟糕的事 我明白
我从不想伤害你
你个臭杂种
干什么 冷静点
别发狂啊
否则怎样 你再干她一次?
又不只是我一个人
还有多少人在场
不 我是说她也有责任
因为她对你和莫宁的事气疯了
才会发生这样的事情
-我和莫宁之间没什么 -我知道
那你为什么没告诉她
-我努力过了 -有多努力
咱们别在这上面纠结了
听着 我说了我很抱歉
其他的我无话可说
你说的对
言尽于此
你干什么 放下
你疯了吗
你别
天啊
现在你闻起来怎么样
停下
差不多该出发去机场了
可你还没回来
我希望你已经不在那儿了
如果就因为你们俩
玩滑板或是溜旱冰或是别的什么荒谬的事情
而误了航班的话
明白了吗 回电话给我
妈妈 这个坏人
正在蹂躏我的脸
快点打电话叫警察来
滚开
还很疼吗
当然相当的疼
我们应该去医院
你不介意用这条吧
那些都只是摆设
-是吗 -是啊
行了吧
-好了 咱们去急诊室吧 -不去
别这么混蛋
我不需要你送我去就医
你们这些人为什么不能
像正常人一样说 去医院
滚开 蠢货
前门开启
无论你有什么要解释的
天啊 发生什么事了
-别碰我 -什么
-他都知道了 -什么
天啊
是啊 祝你好运
你是什么意思 他都知道了
他是怎么知道的
他真他妈的该当个侦探
他就那么发现了那些所有的细微线索
比如我的车不见了 我的古龙水
你喷得真够多的
他用古龙水瓶子砸我
-肖恩 -是啊
他真他妈的是个疯子
不好意思 我的深度知觉
还有点靠不住
你的眼睛怎么了
你的情夫要把我弄瞎
他手里拿着盆仙人掌
他不是我的情夫 我发誓
和他搞过的这个念头 从生理上让我反感
我 我真的感到反胃
-让我想吐 -得了吧
对不起 对不起
那他妈的又能怎么样
我跟你说过他会砸东西
我不在乎你是不是很抱歉
那都没法撤销你的所作所为
都是因为你和莫宁的事
我和莫宁之间什么事都没有
-可我并不知道 -他知道
那可是你们俩之间的事
事实上 我觉得不再有什么"我们俩"了
亲爱的 听我说
我知道你现在的感觉
你根本不知道我的感觉
因为如果你知道 那说明
你的身体里还有一丁点的体谅之心
而如果是那样的话
你就不会随意地毁坏
对我来说意味着一切的这件东西
-伙计 -怎么了
你们俩吵架的方式
我们吵架都是 "去你妈的" "去你妈的"
抱歉 请继续
我看着你 可我看不到
与我共度过去八年的那个女人
她还在这儿 她只是
有点失去理智
他做出这样的事在我预料之中
他是头野兽
没有什么道德规范
可你是
你是我的伙伴
你是我以为在这个世界上
我唯一能够信任的人
你可以信任我
我爱你
等我们到家 我会搬出去
不
我不知道我们如何才能迈过这道坎
我不是想吓唬谁
但是我觉得
你已经伤透了我的心
是我的经济人
听着 我现在不方便讲话
我正陷于
什么时候
没有
你们从电视台听到什么消息了吗
什么
快接电话
接吧
-喂 -我们大受欢迎
什么
试映观众们很喜欢《冰球小子》
喜欢它 他们简直都爱死了
试映会空前成功
男性女性观众都喜欢
百分之八十七的人表示想接着看
没有人得到过这样的成绩
他们喜欢马特和孩子们
对马特和莫宁的感情
也是全情投入
我不是说过这部戏一定能行吗
那 那是你说的
等等
你什么意思
我的意思是那些行李箱都打开吧
你们还有电视剧要拍呢