本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： NANA TanKnoX 碧落 黑里黑外 Goldencui
■
后期制作: loved 校对: NANA 监制: NANA
■
前情提要
知道我的幻想是什么吗
我明早醒来
我的电视台就播上了你们的剧
什么 让我们去洛杉矶
我们讨论一下演职人员吧
朱利安已经答应我们的邀请
将再次出演莱曼这个角色
拉到了马特·勒布朗入伙
好耶
你们想让我来演那个老胖子的角色 谢了
-我们没想让你演 -再说一次 谢了
马特跟我说了关于他角色的改动
我很喜欢他扮演教练
我们可以命名为《冰球小子》
我有没有说过我讨厌这部戏
有这个印象
你比她可迷人多了
真的 她一看就是整过容的
那对胸啊
恶心
你是一位非常 非常有才华的编剧
你知道这是为什么
莫宁吗 天呐
我对她一点感觉都没有
贝贝 停车 你走错边了
不 肖恩 走错的是你
我不是那个意思
你是不是插了我老婆
完全是她挑起的
她逆向行车
所以你就操她了
和他搞过的这个念头 从生理上让我反感
-我真的感到反胃 让我想吐 -得了吧
我不是想吓唬谁 但是我觉得
你已经伤透了我的心
我们大受欢迎
什么
试映观众们很喜欢《冰球小子》
你什么意思
我的意思是把行李都放回去吧
你们还有电视剧要拍呢
戏里戏外
四个月后
拜托 怎么了
没事 我好着呢
听着
我不仅仅是你的教练 我也是你的朋友
他两个爹要分开了
两个同性恋爹
对 不是两个异性恋爹
好吧
一个爹跟一个女的搞上了
现在人家说自己是双性恋
而另一个爹呢 说他这是中年危机罢了
然后呢 他搞上的这个女的
是贡献了卵子并且生了我的代孕母亲
有什么想法吗 教练
咔
今天干得不错 大家
检查镜头
不坏嘛
-我觉得进行的不错 -新来的男孩挺棒的
-什么 -发型那样的那个
斯透克
斯透克 什么样的家长给孩子取名叫斯透克
对啊
这样一搞 这孩子最好是长得帅
否则这辈子就在嘲讽中过去了
作为一名演员 他倒长得还不错
等等 像这样 天 你牙可真多
就那儿
-什么 -有个东西
虞美人籽 估计是早上吃的百吉饼里的
那它在那卡了一天了 你怎么不告诉我
我告诉你了啊
现在才说 所有人都看见了
行 那又塞回去
-晚安 -晚安
-今天干得不错 -谢谢
干得不错
-内裤不错 -谢谢
你们喝咖啡吗
有家公司给我送了十多台咖啡机
为什么
不知道 谁管呢
反正免费 你要一台吗
-我不用了 谢谢 -谢谢你
-今天还不错吧 -是滴
你们还开心吧
-相当地 -晚安
晚安
-我要台咖啡机吧 -我问你了吗
你今晚打算怎么过
我想我得再把第三幕过一遍
如果你想跟我过一遍 我就在家
剔牙
行 晚安了
你也是 明天见
嘿
你还好吧
我很好
看着可不怎么好
默克和我去买戒指了
我的天呐
给他老婆买
他带你去给他老婆买戒指
他再残忍也不能这么过分吧
是他们的纪念日 他也知道自己品位糟糕
所以他让我陪他去买点漂亮的东西
亲
他对她真是太好了
这个嘛
我看上了一个华美无比的戒指
我就一直在想 她是个瞎子
新戒指给我 随便拿个旧戒指给她就好了
她又看不出来
然后我又为我有这种想法感到愧疚
我实在太坏了
搞错没 你要跟我计较这个吗
-抱歉 -该道歉的是我
今晚你才是主角
好了 好了
我回过神了
我很好 来庆祝吧
庆祝《冰球小子》
明晚大首播
我待会还要看剧本呢
想让剧本变得好笑吗
这是什么
是给肖恩的
你又在想全世界只有你没有礼物收
我又没有说出来
今天是他生日 头一回不在一起过
所以 应该挺有趣
你给他买了什么
手表 他一直想要的百瑞灵的古董手表
他肯定会喜欢的
也许他会觉得这份礼太大了
显得我很绝望 很依赖他似的
有可能
我讨厌这样 他可是我老公啊
而现在他就像是个
还不知道会不会喜欢我的男孩子
去他妈的
从个人经验来看
偶尔有些"依赖"并不是坏事
-真的吗 -即使你可能
显得有些可悲
从更深的层面看
通过批判你 能让他觉得自己很伟岸
很多男人需要这个 所以他会更爱你
所以基本上来说
如果我感觉自己是世界上最疯狂的人
跟你吃个饭就好了
我正是为此而来
还没开播呢 他们想整死咱们啊
没一句好的
那就别看了
-天啊 -怎么
《纽约邮报》的文章
《冰球小子》 难看到死
瞧这名取的
这是标题吗 《冰球小子》难看到死
对 然后不停地说我们很蠢
别看了 别折磨自己了
《娱乐周报》 勒布朗参演"乐不了"
至少还有人在标题上下了点功夫
"真不敢想象
这剧居然在英国撑了四季"
因为英国版的不是这样的 蠢货
你们找我吗
什么
没有
好吧
等等 看这个 《赫芬顿邮报》
"我本已做好准备
要讨厌今晚的新喜剧《冰球小子》
还好 我做足了准备"
他们为什么都不喜欢我们
因为他们是白痴
没叫你
怎么这么大怨气 不就是个电视剧吗
一个剧而已 我们又没有痛扁埃尔默
[儿童节目《芝麻街》角色]
-谢谢 -轻松又幽默
必须的
虽然不是天才之作
但也不是"令人劳神费力的90年代老套喜剧
马特·勒布朗江郎才尽还用力过猛"
你为什么要念这条
他们好像看透了我们
我懂
也许我们就是"没新意的累赘
苦苦挖掘笑点"
你都背下来了
只背下来非常差的那些
我们为什么要这么做
为什么不呆在家里
好吧 那个 我们该去编剧室了
好 走吧
这些评论最好别给别人讲
对 因为只有我们会用电脑上网
看来这家伙把你安排到零食摊工作了
她很棒的 只是别叫她给你找零钱
给你
谢谢
孩子们 激动人心的一晚哦
你好啊
要爆米花吗
当然了
加黄油吗
好的
[就是那只戒指]
给你
好吃 我在报纸上看到你名字
拯救蜜蜂行动
这很重要
过去的五年中
世界上的蜜蜂数量大幅减少
[我想操你]
人们也没有意识到这些蜜蜂
给水果蔬菜授粉有多重要
现在有一半的蜂巢都没了
-这叫做蜂巢衰竭症候群 -停下来
但愿我们能让它停下来
但愿吧
我们的大明星来了
马特 来点爆米花吗
好 对了 多谢你们办这个庆祝会
很酷
那当然 怎么能不用心啊
马特·勒布朗自《老友记》后首接新剧
[实际上还拍过一部Joey]
好吧
快来看看我的新装配
跟你们说 这很了不得
他还从没在家放过剧呢
他对这个剧很有信心啊
也许咱们还是降低一下期望的好
你看那些评论了吗
得了吧 谁关心电视剧评论啊
播出的大部分破玩意他们都讨厌
大家还不是一样看
希望这部破玩意也是吧
开始了 过来坐吧
人生有时春风得意
有时冰心透顶
马特·勒布朗携爆笑《冰球小子》首集归来
马上播出
我要找本书
还能再宽泛点吗
我不清楚 找本有字的就行
好吧 我不是要找书
我也看书的好吗
体育杂志的泳装专刊
不算书 你知道吧
怎么 什么是书也由你做主啊
是这样 我打你电话来着
-我知道 -我给你留了三条留言
四条
真的 四条吗
对 我四条都没回 咱们扯平了
你真过分
我是马特
话可得说清楚了
我知道
我不会跟一个以冰球
为人生中心的人约会的
要是你愿意和我多相处一会
你会发现我内涵深着呢 可不止冰球
跟我出去约会一次吧 我保证
我提都不会提冰球的
是吗 我感觉你肯定会
经常冰球这冰球那
都说了我是有内涵的 不止冰球这点事
但是到头来
你最关心的还是冰球
二位行行好吧 要是我这会死了
这就是我听到的最后一段对话诶
有多棒
超级棒 说实话 现在再看一遍都行
我有没有说我多爱这个剧
说了
各位 楼上有咖啡和甜点
好极了
-你裤子上有黄油 -什么 靠
没错 是黄油
这会有面包就好了 是吧
好吧 好吧
我知道你还在生我气
不过你肯定不会相信刚刚发生了什么
我没有还在生气
-没有吗 -没有
因为那就意味着我总有一天会不生气
我会一直生你的气
对你 我持续生气中
-好了 好了 但是 -没有但是
-但是 -说了没有但是
不管你要说什么
我都不想听
咱们绝交了
你想谈剧 可以
但是工作以外的事 任何事
这也算是和工作有关的
是吗
这事是看剧的时候发生的
我们做到啦 不可思议 太不可思议了
完全出乎
她来啦
-没事吧 -没事
算是买个教训了
不好意思 大家是因为收视率太兴奋了
真的 很好吗
5.6是有电视机的家庭观看节目的收视率\n 13是当晚看电视的家庭观看节目的收视率
家庭收视率是5.6/13
18-33岁人群收视率是3.8
哇
我完全不知道这小伙子刚才说了什么
知道很好就行了
-真的吗 -简直超好
波士顿先驱报的麦伦·布鲁姆
这回知道厉害了吧
什么"我不知道这剧拍给谁看"
除了你这傻冒之外 人人都看
不是说不看那些评论吗
-恭喜各位啦 -对 干得好
嘿
怎么样
那他们是不是能让我们早点下班
"他们"指谁啊 是我们吧
那
不行
好了 大家各就各位 谢谢
好的 稍后见 天呐
今晚排名第一的新节目
修蒙肯定要嫉妒死了
[老友记中Ross 扮演者]
收视5.6 占有率13%
-演示版3.8分 -再说一遍
3.8分
平均收看长度为98%
嗨 他在里面吗
-我知道 -这简直
-太疯狂了 -昨晚收看我们剧的观众数量
比之前《莱曼校长和孩子们》
每集的观众加起来的总和还多
-不是吧 -真的
美国就这特点 人多
你干嘛
前天我在一个饼上做了记号
我就想看看他们多久换一批
那么 你失望吗
失望什么
你肯定不希望这样一炮打响吧
你猜错了
-是吗 -就是
还在这里
你确定 就没有任何一点点想法
希望这个剧泡汤 然后我们就可以
-赶紧回家 -你大错特错了
你已经说的很清楚了 回到英国
我们就离婚 不再有关系
现在至少我们还能这样交流
我还不想失去这个
开始排练
我能问你点事情吗
你能回避一下吗
怎么了
这幕戏里 我知道他们在撒谎对吧
对
但你要装作不知道的样子
之后再吓他们一跳
我也是这么想的 对了 还有
昨晚看首映的时候
杰米·拉皮多斯给我手淫了
我必须告诉你
哦对啊 你搞别人老婆这种事
必须得告诉我是吧
其实也就是手淫一下
可她老公就坐你们前面三排
我知道
-你还挺自豪啊 -没有
但我必须说出来 一边看你自己演的戏
一边有人帮你打炮
是演员一辈子的梦想啊
-还有谁知道这件事 -没了
很好 别再说出去了
默克·拉皮多斯最不希望在这部戏里看到的
就是你操他老婆
-再说一遍 我没操她 -对他来说
你做的事和操她没区别
你脑子坏了啊 她是你老板的老婆
既然说到这个 我倒要问问
你怎么这么爱搞别人老婆 心理变态啊
地球上其他那些没男人的女性
你一个都不认识吗
干吗
这种对话久违了
这件比那件好点
你还记得那件很酷的普拉达外套么
你说我的角色肯定不会穿的那件
我想到有一个地方可以用到它
-哪里 -我家
-安妮 你能帮我拿来吗 -好
挺好 除了你谁还会顺手牵羊啊
你也能拿啊 你想要什么
我可以像正常人一样去商店买东西
免费东西送你都不要
可算不得正常人
-呃 肖恩生气的这件事 -怎么
你觉得他还要生多久的气
没法跟他聊天让我感觉很奇怪
是啊 真是委屈你了
没错
太好了 谢谢
还有个帽子
行
我没说他是不该生气 我懂的
但发火也总有个头吧 说句"好吧算了"
-"好吧算了" -你知道我的意思
他发誓说绝对不会原谅我的 但我
只能选择不信 我没办法
我明白了
我也没法怪他
回头看看我做的事情 就像是看
另一个完全跟我没关系的人
在跟世界上我最讨厌的家伙
做了些完全解释不通的事情
不客气
事已至此
我唯一在乎的人也要离我远去了
如果有什么我能帮到你的话
你就别喷那傻逼古龙水了
帽子怎么还没来
你们看到了没
我们剧的收视率上升了
你知道自己在看什么吗
不知道
好险 我居然差一点点
-就没接这部剧 -真的?
对 我今年有两部戏的邀约
这部戏 还有人请我演出一部
狗说话的戏里的小孩
还有狗说人话的剧
ABC电视台的剧 下周首播
-其实这剧和我们是对手 -这戏有什么好
哥们 狗会说人话啊
-是啊 哥们 -我本不知该选哪个
我老婆一直劝我
-选另一部 -你老婆
还不是正式的
得等我离婚手续办下来再说
你这都第二次结婚了?
理论上是这样 第一次做不得真
根本他妈一团糟
-我们很小就结婚了 -娘胎里就结婚了
我今年27
-不是吧 -凯文29 斯透克都快31了
我们办的这是什么怪中学
欢乐合唱团那帮人估计都50岁了
打扰了
-要开拍了吗 -对 不过他们要你们
到更衣室的布景去一下
又要走路
太讨厌了
祝你生日快乐
祝你生日快乐 肖恩
祝你生日快乐
是你安排的吗
-不是的 -马特的主意
好吧
-恭喜 -谢谢
-生日快乐 -哇哦
恭喜了
-大寿星啊 -谢了伙计
好的 切蛋糕了
肖恩和贝佛利的办公室
卡罗·兰斯在二号线上
谢谢
-嗨 卡罗 -请稍等 卡罗马上回来
温迪 来一下
来了
可以的话 要是对方不在电话机旁
你能不能跟我说一声 这样我就不用
-喂 -她来了
卡罗 什么事
肖恩过生日 我陪你出去转转吧
你不该孤零零的
真贴心 默克又放你鸽子了
他忘记他孩子学校还有事
有时候我就奇怪 我刮腿毛都是为了什么
肖恩喜欢那块表吗
我不想当面送给他 他会尴尬的
所以我请人放在他车上
我就这样了 怎么着吧
看看你 真是吸引眼球啊
拜托 我吃了你他妈两块蛋糕
大概得跑到克利夫兰才能减下来
尽情嘲笑我这个贪吃鬼吧
请别说下去了
我保证 只要我们这剧不被砍
我就继续增加体重
-不过在那之前 -我们离被砍远着呢
你看过今天数据
我知道 但是这个不一定
什么 收视率那么...
没错 数据不错 但大家还只是在尝鲜
咱们还是等到下周再看看
你还真是乐天派
我参演过FOX 电视台的一部戏
关于三个合住女孩的故事
我还是里面奶子最小的
创意不错
那一季 我们的首播数据
是所有新剧里面最高的
第二周 稍微差点 第三周 天啊
数据一直下降
第六集就被砍了
现在如果不能一次订九集
我都懒得装饰我的化妆间
开局强势并不意味着
-怎么 -你这是干什么
-我只是说说 -今天是我生日
我操 我太操蛋了 不会有事的
收视率绝对不会下降的
我本以为你的演技会比这个强点
显然你还没看过对我这部戏的评论
生日你打算做点什么
生日也没什么大不了的
-什么都不做 -没事 我还有剧本要看
少来 我们好好庆祝下
心意我领了 但我
这算是
生日礼物
就礼物而言 这算是精心准备的了
还有大份的呢
我怎么觉得有义务问一句
你男朋友他
-什么男朋友 -你说你有男友
那看来我演技还不错