本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯： NANA TanKnoX 碧落 黑里黑外 Goldencui
■
后期制作: loved 校對: NANA 監制: NANA
■
前情提要
知道我的幻想是什么嗎
我明早醒來
我的電視臺就播上了你們的劇
什么 讓我們去洛杉磯
我們討論一下演職人員吧
朱利安已經答應我們的邀請
將再次出演萊曼這個角色
拉到了馬特·勒布朗入伙
好耶
你們想讓我來演那個老胖子的角色 謝了
-我們沒想讓你演 -再說一次 謝了
馬特跟我說了關于他角色的改動
我很喜歡他扮演教練
我們可以命名為《冰球小子》
我有沒有說過我討厭這部戲
有這個印象
你比她可迷人多了
真的 她一看就是整過容的
那對胸啊
惡心
你是一位非常 非常有才華的編劇
你知道這是為什么
莫寧嗎 天吶
我對她一點感覺都沒有
貝貝 停車 你走錯邊了
不 肖恩 走錯的是你
我不是那個意思
你是不是插了我老婆
完全是她挑起的
她逆向行車
所以你就操她了
和他搞過的這個念頭 從生理上讓我反感
-我真的感到反胃 讓我想吐 -得了吧
我不是想嚇唬誰 但是我覺得
你已經傷透了我的心
我們大受歡迎
什么
試映觀眾們很喜歡《冰球小子》
你什么意思
我的意思是把行李都放回去吧
你們還有電視劇要拍呢
戲里戲外
四個月后
拜托 怎么了
沒事 我好著呢
聽著
我不僅僅是你的教練 我也是你的朋友
他兩個爹要分開了
兩個同性戀爹
對 不是兩個異性戀爹
好吧
一個爹跟一個女的搞上了
現在人家說自己是雙性戀
而另一個爹呢 說他這是中年危機罷了
然后呢 他搞上的這個女的
是貢獻了卵子并且生了我的代孕母親
有什么想法嗎 教練
?
今天干得不錯 大家
檢查鏡頭
不壞嘛
-我覺得進行的不錯 -新來的男孩挺棒的
-什么 -發型那樣的那個
斯透克
斯透克 什么樣的家長給孩子取名叫斯透克
對啊
這樣一搞 這孩子最好是長得帥
否則這輩子就在嘲諷中過去了
作為一名演員 他倒長得還不錯
等等 像這樣 天 你牙可真多
就那兒
-什么 -有個東西
虞美人籽 估計是早上吃的百吉餅里的
那它在那卡了一天了 你怎么不告訴我
我告訴你了啊
現在才說 所有人都看見了
行 那又塞回去
-晚安 -晚安
-今天干得不錯 -謝謝
干得不錯
-內褲不錯 -謝謝
你們喝咖啡嗎
有家公司給我送了十多臺咖啡機
為什么
不知道 誰管呢
反正免費 你要一臺嗎
-我不用了 謝謝 -謝謝你
-今天還不錯吧 -是滴
你們還開心吧
-相當地 -晚安
晚安
-我要臺咖啡機吧 -我問你了嗎
你今晚打算怎么過
我想我得再把第三幕過一遍
如果你想跟我過一遍 我就在家
剔牙
行 晚安了
你也是 明天見
嘿
你還好吧
我很好
看著可不怎么好
默克和我去買戒指了
我的天吶
給他老婆買
他帶你去給他老婆買戒指
他再殘忍也不能這么過分吧
是他們的紀念日 他也知道自己品位糟糕
所以他讓我陪他去買點漂亮的東西
親
他對她真是太好了
這個嘛
我看上了一個華美無比的戒指
我就一直在想 她是個瞎子
新戒指給我 隨便拿個舊戒指給她就好了
她又看不出來
然后我又為我有這種想法感到愧疚
我實在太壞了
搞錯沒 你要跟我計較這個嗎
-抱歉 -該道歉的是我
今晚你才是主角
好了 好了
我回過神了
我很好 來慶祝吧
慶祝《冰球小子》
明晚大首播
我待會還要看劇本呢
想讓劇本變得好笑嗎
這是什么
是給肖恩的
你又在想全世界只有你沒有禮物收
我又沒有說出來
今天是他生日 頭一回不在一起過
所以 應該挺有趣
你給他買了什么
手表 他一直想要的百瑞靈的古董手表
他肯定會喜歡的
也許他會覺得這份禮太大了
顯得我很絕望 很依賴他似的
有可能
我討厭這樣 他可是我老公啊
而現在他就像是個
還不知道會不會喜歡我的男孩子
去他媽的
從個人經驗來看
偶爾有些"依賴"并不是壞事
-真的嗎 -即使你可能
顯得有些可悲
從更深的層面看
通過批判你 能讓他覺得自己很偉岸
很多男人需要這個 所以他會更愛你
所以基本上來說
如果我感覺自己是世界上最瘋狂的人
跟你吃個飯就好了
我正是為此而來
還沒開播呢 他們想整死咱們啊
沒一句好的
那就別看了
-天啊 -怎么
《紐約郵報》的文章
《冰球小子》 難看到死
瞧這名取的
這是標題嗎 《冰球小子》難看到死
對 然后不停地說我們很蠢
別看了 別折磨自己了
《娛樂周報》 勒布朗參演"樂不了"
至少還有人在標題上下了點功夫
"真不敢想象
這劇居然在英國撐了四季"
因為英國版的不是這樣的 蠢貨
你們找我嗎
什么
沒有
好吧
等等 看這個 《赫芬頓郵報》
"我本已做好準備
要討厭今晚的新喜劇《冰球小子》
還好 我做足了準備"
他們為什么都不喜歡我們
因為他們是白癡
沒叫你
怎么這么大怨氣 不就是個電視劇嗎
一個劇而已 我們又沒有痛扁埃爾默
[兒童節目《芝麻街》角色]
-謝謝 -輕松又幽默
必須的
雖然不是天才之作
但也不是"令人勞神費力的90年代老套喜劇
馬特·勒布朗江郎才盡還用力過猛"
你為什么要念這條
他們好像看透了我們
我懂
也許我們就是"沒新意的累贅
苦苦挖掘笑點"
你都背下來了
只背下來非常差的那些
我們為什么要這么做
為什么不呆在家里
好吧 那個 我們該去編劇室了
好 走吧
這些評論最好別給別人講
對 因為只有我們會用電腦上網
看來這家伙把你安排到零食攤工作了
她很棒的 只是別叫她給你找零錢
給你
謝謝
孩子們 激動人心的一晚哦
你好啊
要爆米花嗎
當然了
加黃油嗎
好的
[就是那只戒指]
給你
好吃 我在報紙上看到你名字
拯救蜜蜂行動
這很重要
過去的五年中
世界上的蜜蜂數量大幅減少
[我想操你]
人們也沒有意識到這些蜜蜂
給水果蔬菜授粉有多重要
現在有一半的蜂巢都沒了
-這叫做蜂巢衰竭癥候群 -停下來
但愿我們能讓它停下來
但愿吧
我們的大明星來了
馬特 來點爆米花嗎
好 對了 多謝你們辦這個慶祝會
很酷
那當然 怎么能不用心啊
馬特·勒布朗自《老友記》后首接新劇
[實際上還拍過一部Joey]
好吧
快來看看我的新裝配
跟你們說 這很了不得
他還從沒在家放過劇呢
他對這個劇很有信心啊
也許咱們還是降低一下期望的好
你看那些評論了嗎
得了吧 誰關心電視劇評論啊
播出的大部分破玩意他們都討厭
大家還不是一樣看
希望這部破玩意也是吧
開始了 過來坐吧
人生有時春風得意
有時冰心透頂
馬特·勒布朗攜爆笑《冰球小子》首集歸來
馬上播出
我要找本書
還能再寬泛點嗎
我不清楚 找本有字的就行
好吧 我不是要找書
我也看書的好嗎
體育雜志的泳裝專刊
不算書 你知道吧
怎么 什么是書也由你做主啊
是這樣 我打你電話來著
-我知道 -我給你留了三條留言
四條
真的 四條嗎
對 我四條都沒回 咱們扯平了
你真過分
我是馬特
話可得說清楚了
我知道
我不會跟一個以冰球
為人生中心的人約會的
要是你愿意和我多相處一會
你會發現我內涵深著呢 可不止冰球
跟我出去約會一次吧 我保證
我提都不會提冰球的
是嗎 我感覺你肯定會
經常冰球這冰球那
都說了我是有內涵的 不止冰球這點事
但是到頭來
你最關心的還是冰球
二位行行好吧 要是我這會死了
這就是我聽到的最后一段對話誒
有多棒
超級棒 說實話 現在再看一遍都行
我有沒有說我多愛這個劇
說了
各位 樓上有咖啡和甜點
好極了
-你褲子上有黃油 -什么 靠
沒錯 是黃油
這會有面包就好了 是吧
好吧 好吧
我知道你還在生我氣
不過你肯定不會相信剛剛發生了什么
我沒有還在生氣
-沒有嗎 -沒有
因為那就意味著我總有一天會不生氣
我會一直生你的氣
對你 我持續生氣中
-好了 好了 但是 -沒有但是
-但是 -說了沒有但是
不管你要說什么
我都不想聽
咱們絕交了
你想談劇 可以
但是工作以外的事 任何事
這也算是和工作有關的
是嗎
這事是看劇的時候發生的
我們做到啦 不可思議 太不可思議了
完全出乎
她來啦
-沒事吧 -沒事
算是買個教訓了
不好意思 大家是因為收視率太興奮了
真的 很好嗎
5.6是有電視機的家庭觀看節目的收視率\n 13是當晚看電視的家庭觀看節目的收視率
家庭收視率是5.6/13
18-33歲人群收視率是3.8
哇
我完全不知道這小伙子剛才說了什么
知道很好就行了
-真的嗎 -簡直超好
波士頓先驅報的麥倫·布魯姆
這回知道厲害了吧
什么"我不知道這劇拍給誰看"
除了你這傻冒之外 人人都看
不是說不看那些評論嗎
-恭喜各位啦 -對 干得好
嘿
怎么樣
那他們是不是能讓我們早點下班
"他們"指誰啊 是我們吧
那
不行
好了 大家各就各位 謝謝
好的 稍后見 天吶
今晚排名第一的新節目
修蒙肯定要嫉妒死了
[老友記中Ross 扮演者]
收視5.6 占有率13%
-演示版3.8分 -再說一遍
3.8分
平均收看長度為98%
嗨 他在里面嗎
-我知道 -這簡直
-太瘋狂了 -昨晚收看我們劇的觀眾數量
比之前《萊曼校長和孩子們》
每集的觀眾加起來的總和還多
-不是吧 -真的
美國就這特點 人多
你干嘛
前天我在一個餅上做了記號
我就想看看他們多久換一批
那么 你失望嗎
失望什么
你肯定不希望這樣一炮打響吧
你猜錯了
-是嗎 -就是
還在這里
你確定 就沒有任何一點點想法
希望這個劇泡湯 然后我們就可以
-趕緊回家 -你大錯特錯了
你已經說的很清楚了 回到英國
我們就離婚 不再有關系
現在至少我們還能這樣交流
我還不想失去這個
開始排練
我能問你點事情嗎
你能回避一下嗎
怎么了
這幕戲里 我知道他們在撒謊對吧
對
但你要裝作不知道的樣子
之后再嚇他們一跳
我也是這么想的 對了 還有
昨晚看首映的時候
杰米·拉皮多斯給我手淫了
我必須告訴你
哦對啊 你搞別人老婆這種事
必須得告訴我是吧
其實也就是手淫一下
可她老公就坐你們前面三排
我知道
-你還挺自豪啊 -沒有
但我必須說出來 一邊看你自己演的戲
一邊有人幫你打炮
是演員一輩子的夢想啊
-還有誰知道這件事 -沒了
很好 別再說出去了
默克·拉皮多斯最不希望在這部戲里看到的
就是你操他老婆
-再說一遍 我沒操她 -對他來說
你做的事和操她沒區別
你腦子壞了啊 她是你老板的老婆
既然說到這個 我倒要問問
你怎么這么愛搞別人老婆 心理變態啊
地球上其他那些沒男人的女性
你一個都不認識嗎
干嗎
這種對話久違了
這件比那件好點
你還記得那件很酷的普拉達外套么
你說我的角色肯定不會穿的那件
我想到有一個地方可以用到它
-哪里 -我家
-安妮 你能幫我拿來嗎 -好
挺好 除了你誰還會順手牽羊啊
你也能拿啊 你想要什么
我可以像正常人一樣去商店買東西
免費東西送你都不要
可算不得正常人
-呃 肖恩生氣的這件事 -怎么
你覺得他還要生多久的氣
沒法跟他聊天讓我感覺很奇怪
是啊 真是委屈你了
沒錯
太好了 謝謝
還有個帽子
行
我沒說他是不該生氣 我懂的
但發火也總有個頭吧 說句"好吧算了"
-"好吧算了" -你知道我的意思
他發誓說絕對不會原諒我的 但我
只能選擇不信 我沒辦法
我明白了
我也沒法怪他
回頭看看我做的事情 就像是看
另一個完全跟我沒關系的人
在跟世界上我最討厭的家伙
做了些完全解釋不通的事情
不客氣
事已至此
我唯一在乎的人也要離我遠去了
如果有什么我能幫到你的話
你就別噴那傻逼古龍水了
帽子怎么還沒來
你們看到了沒
我們劇的收視率上升了
你知道自己在看什么嗎
不知道
好險 我居然差一點點
-就沒接這部劇 -真的?
對 我今年有兩部戲的邀約
這部戲 還有人請我演出一部
狗說話的戲里的小孩
還有狗說人話的劇
ABC電視臺的劇 下周首播
-其實這劇和我們是對手 -這戲有什么好
哥們 狗會說人話啊
-是啊 哥們 -我本不知該選哪個
我老婆一直勸我
-選另一部 -你老婆
還不是正式的
得等我離婚手續辦下來再說
你這都第二次結婚了?
理論上是這樣 第一次做不得真
根本他媽一團糟
-我們很小就結婚了 -娘胎里就結婚了
我今年27
-不是吧 -凱文29 斯透克都快31了
我們辦的這是什么怪中學
歡樂合唱團那幫人估計都50歲了
打擾了
-要開拍了嗎 -對 不過他們要你們
到更衣室的布景去一下
又要走路
太討厭了
祝你生日快樂
祝你生日快樂 肖恩
祝你生日快樂
是你安排的嗎
-不是的 -馬特的主意
好吧
-恭喜 -謝謝
-生日快樂 -哇哦
恭喜了
-大壽星啊 -謝了伙計
好的 切蛋糕了
肖恩和貝佛利的辦公室
卡羅·蘭斯在二號線上
謝謝
-嗨 卡羅 -請稍等 卡羅馬上回來
溫迪 來一下
來了
可以的話 要是對方不在電話機旁
你能不能跟我說一聲 這樣我就不用
-喂 -她來了
卡羅 什么事
肖恩過生日 我陪你出去轉轉吧
你不該孤零零的
真貼心 默克又放你鴿子了
他忘記他孩子學校還有事
有時候我就奇怪 我刮腿毛都是為了什么
肖恩喜歡那塊表嗎
我不想當面送給他 他會尷尬的
所以我請人放在他車上
我就這樣了 怎么著吧
看看你 真是吸引眼球啊
拜托 我吃了你他媽兩塊蛋糕
大概得跑到克利夫蘭才能減下來
盡情嘲笑我這個貪吃鬼吧
請別說下去了
我保證 只要我們這劇不被砍
我就繼續增加體重
-不過在那之前 -我們離被砍遠著呢
你看過今天數據
我知道 但是這個不一定
什么 收視率那么...
沒錯 數據不錯 但大家還只是在嘗鮮
咱們還是等到下周再看看
你還真是樂天派
我參演過FOX 電視臺的一部戲
關于三個合住女孩的故事
我還是里面奶子最小的
創意不錯
那一季 我們的首播數據
是所有新劇里面最高的
第二周 稍微差點 第三周 天啊
數據一直下降
第六集就被砍了
現在如果不能一次訂九集
我都懶得裝飾我的化妝間
開局強勢并不意味著
-怎么 -你這是干什么
-我只是說說 -今天是我生日
我操 我太操蛋了 不會有事的
收視率絕對不會下降的
我本以為你的演技會比這個強點
顯然你還沒看過對我這部戲的評論
生日你打算做點什么
生日也沒什么大不了的
-什么都不做 -沒事 我還有劇本要看
少來 我們好好慶祝下
心意我領了 但我
這算是
生日禮物
就禮物而言 這算是精心準備的了
還有大份的呢
我怎么覺得有義務問一句
你男朋友他
-什么男朋友 -你說你有男友
那看來我演技還不錯