前情提要
这杯敬"冰球小淘气" 祝明晚首播成功
他从没在家办过首播会
这正表明了他对这剧的信心
我才不会跟个 只懂冰球的人交往呢
我是Matt
我知道
Jamie Lapidus昨晚看剧时 给我打了个飞机
我必须跟你说嘛
那女人是你老板的老婆
难道你就不认识 没有配偶的女人了?
这...
怎么了?
我怀念这感觉
- 你生日打算怎么过? - 生日又没啥大不了的
才不是呢 咱好好庆祝下
好意我心领了 但我...
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译/校对:阿公 时间轴: 定风波
一戏之间 第二季 第二集
你要走啦?
嘘 接着睡吧
你留下来也没关系啦
谢了 不用
我也该起了
不用 没事 休息吧
- 想来杯果汁吗? - 不了 谢谢 真的
- 确定吗? - 确定 不喝
- 如果你饿了 我这应该有些奶酪 - 不用
我是不是有点烦人了?
- 一点点 - 我也感觉到了
咱该聊聊刚才的事吗?
好啊
好
我挺开心的
我也是
- 就说这些? - 嗯
- 好 - 好 明天见
好 拜拜
早安
- 几位好啊 - 早安
嘿 你好啊
最后一个玉米饼了 谁要吃吗?
- 你吃呗 - 我还真要吃呢
心情不错嘛
你...
你们心中有没有一件...
你朝思暮想
但认为并不可能发生的事?
然后呢 莫名其妙的
那真的发生了
而且与你的想象惊人的相似
但然后 你发现这事 其实并不算什么
不算什么
这想法本该让你扫兴吧
但并没有 而是让你感觉更美妙
懂我意思吧?
你跟妞上床了?
酷
- 早安(上床女的名字) - 在哪儿?
- 什么? - 什么?
什么?
最后一个了
喂?
嘿 往窗外看看
- 什么? - 往窗外看就行了
- 为啥? - 看就是了
好
我在看了
喜欢吗?
- 我不爱这种哦 - 不是吧
你不觉得那超性感吗?
你喝醉了?
你从哪个窗户看的?
能朝外看的窗户啊
- 等等 你不在前面这排房间? - 不在
不是吧? 你连个风景都没法看?
我这里是看不到帕台农神庙之类的 但我能...
你想干吗?
出来吧
- 这是什么? - 送你的
你平时一点也不锻炼?
你要送我辆车?
- 好像是的 - 你要送我辆车?
- 没错 - 为什么?
因为我喜欢你
你疯了吧 谁会送别人车啊
哪有人会这样
那就代表你很特殊
是啊 谢谢 不了
恐怕想让我跟你和好 没这么简单
不是吧
你宁愿开那辆租来的破车
也不愿开...
你真以为这样就能摆平所有事?
嗨 送你辆车 我搞你老婆那事就忘了吧
不 我没说让你忘掉啊
我就想让你看一眼
- 停下来 - 我也没办法
它会在24.8秒内自动完成
- 不是吧 这车你得要啊 - 不!
这可是泡妞利器
我才不要"泡妞利器"呢 现在谁还用这词啊?
真的吗? 没人说"泡妞利器"了?
- 不 - 我觉得这地儿还是说的
那你快闭嘴吧
好 你有自己的原则 我很敬重这点
知道我还敬重什么吗?
3.7排量的V6发动机 牵引力控制系统
还有电控稳定系统
手排还是自排?
七速自排
加速到60迈只用六秒钟
再来瞧瞧音响系统
13个扬声器 头边还有两个
我不在乎 对不起
这破车你自己留着吧
你毁了我的婚姻
背叛了我们的友谊 辜负了我的信任
我是不会原谅你的
永远不会
因为车是白色的?
我要的黑的啊 可要等六周呢
它怎么在这儿?
我想让你在太阳底下看看
好 我看到了 你能移下吗? 这是我的车位
这是你的车位呀 那这肯定是你的车了
这才是我的车 我想停进我的车位
如果这是你的车就容易多了 因为它已经停在里面了
好吧 你好像挺喜欢抬杠的...
早安
你TM搞笑呢吧?
- 怎么了? - 怎么了? 你啊
开这车
我知道 不是我的风格
你的是白的啊 好美
喜欢的话 这辆也给你了
- 什么? - 那不是我的车
- 暂时不是 - 永远不是
- 走着瞧吧 - 瞧不着了
不敢相信他送你车 你竟然要了
他说也送了你一辆
- 我没收啊 - 没吗?
这货毁了咱的生活!
我知道啊 但起码能让他 用车补偿下嘛
就当咱报复他了
去他的 你这破车我要了
她说得对 去我的 车要了吧
这要是他送的 就不算报复
- 他总得花钱买吧 - 他又不在乎那点钱
你这有点夸张了
他连私人飞机都有
我活得挺自在的
- 好吧 我还给他 - 太晚了
手续已经办好了
- 什么意思? - 我也不知道
我说 你可是个车迷啊
- 你这是自找没趣啊 - 你真打算留着了?
对不起嘛 那车太招人爱了
真不可思议 你以前可是有原则的人
- 因为是白色的? - 不!
早安
嗨 我今天能早点下班吗?
我要去试镜
应该可以吧
电影试镜哦
哦 天哪 它吃了Paul
什么?
念完了
"哦 天哪 它吃了Paul" 就一句
- 听起来不错呢 - Paul可不这么觉得
昨晚的收视率出了吗?
也许吧
也许?
我在你桌子上放了个东西
没错 是收视率
什么是收视率?
没什么
是我没看懂 还是收视率不太好?
不 你看懂了
起码我会看收视率了
咱该担心吗?
Carol Rance 二号线
显然需要
嗨 Carol
Carol不在 请稍等
- 嗨 两位 - 嗨 Carol
听着 你们肯定看到收视率了吧
我就想说下 不用担心
真的吗?
没错 第二周收视率跌点很正常
每次都这样 第二集下跌症
我们并不担心 所以你们也不用
- 看起来跌了不少呢 - 瞎子都知道
嘿 下跌谁也不想看到
但这很正常 观众会先试看
第二集少一点 然后就稳定了
别往心里去
你们还是做好你们的工作
多多想好笑的段子 就没事了
好吧
我们悲剧了
- 我知道 - 咱该怎么办?
不知道
- 撤下来吗? - 用什么接档呢?
我都能感觉到胃酸在蚕食我的胃
还有 我问了收视率调查公司 并不只是因为观众不爱"冰球小淘气"
那狗的剧把咱打惨了
那只会说话的破狗!
那吹箫狗咱也看过啊 怎么就没留下呢?
你说"谁要是想花钱买这堆狗屎 就随他们买吧"
我说的?
是我的风格
- 等下 还有个"好消息" - 不是吧
Andy Button告你和电视台 非法终止合同
Andy Button是谁?
Andy Button 你五年来的选角部主管?
- 他姓Button? - 没错
(有G点的意思 Butt为屁股)
他要告咱什么?
他说你解雇他 是因为他的性取向
我解雇他 是因为他是白痴
但我得说 Button...
这名还真像基佬
如果你还记得 你解雇他
是因为他喜欢那部 "会说话的狗"的剧
- 又跟那破狗有关系? - 好吧
法务人员下周想来找你谈谈
- 我蛋疼 - 也许是因为你老摸它
我就一个蛋 时不时就想 确定下还在不在
那 Andy这事...
"Button"?
没错
也许我能找他谈谈 劝他撤诉
- 可以吗? - 我可以试试
他一直姓Button?
没错 Button
Button!
- 怎么了? - 你晒黑了?
- 有吗? - 那该死的敞篷车
- 你也能变这肤色 - 谢谢 不了
我挺以白皮肤为荣的
喂?
嘿 我就想通知你们一下
我去不了剧本彩排了 但Myra会替我去
她还挺不错的
Myra? 就没有个...
得挂了 晚点再聊
你好啊
- 苗条了呢 - 哪有
我最近都在吃奶油糖霜加泪水
别这么说 你气色很棒呢
先生?
我律师不让我来的
去他的 还好你来了
我可想你了
先警告你哦 啥贵我点啥 而且我还要打包一大堆回家
随便点
我也不会撤诉
好吧 先别闲聊了
问你一句 你真以为他解雇你 是因为你是同性恋吗?
我就说一句 那天某人被解雇了
那人清楚地记得房间里 每个人的穿着
你的律师认为这证据就足够了?
我有四条录音 都是Merc 在大庭广众下叫我吹箫男
那就是Merc嘛 他管谁都这么叫
他管我都叫吹箫女
我只想说 他并不讨厌同性恋
如果他真是 我也不会给他干活
我弟就是同志
你弟是? 他可帅了
是另一个
我能劝你一句吗?
以朋友的身份说 不要这么做
这样别人都会以为你爱告人
谁也不会想雇你了
现在就没人想雇我
根本没什么工作机会 郁闷死我了
我问你一句
如果我能说服Merc
你愿意回来吗?
你哪能说服他啊
我也不知道 但我们需要你
我们中就你看好那"会说话的狗"
看我现在的下场
我不敢做什么保证 但如果我能说服他
你愿意撤诉 回来吗?
他得道歉
应该可以
还要给我吹箫
一件一件慢慢来
其实让他道歉是我开玩笑
好了 各位 谢谢
剧本很有笑点
我有几个地方想问下
第一页
iPad和卫生巾的笑话 真的需要吗?
(两词就差个Max)
- 需要 - 真的吗?
- 没错 - 好笑吗?
大家都笑啦
有吗?
好吧
- 这笑话怎么... - 他说了"好吧"
好 继续吧
- 嘿 Matt 今天没你事了 - 好
Merc Lapidus的老婆来看你了
他们让她在化妆间等你了
希望你不会介意
我来给Merc送点东西 顺便来看下
当然不会
- 其实我想请你帮个忙 - 请说
我是洛杉矶歌剧院的董事会一员
- 哦 我爱歌剧 - 真的吗?
要死 我刚做了个表情
我懂了
- 所以要我帮什么忙? - 我们要办个大型慈善活动
要评Merc为今年最佳
不错嘛
你可以给他颁奖吗?
当然可以
好 很好
谢谢
好 好
咱不聊那事了?
没错 肯定得聊
信不信由你 我从没做过那种事
真的吗? 我受宠若惊呢
我不知道自己怎么想的 可能就是觉得...
如果他都可以这么做...
- 你说什么呢? - 拜托
大家都知道Merc和Carol的事
真的假的 Merc和Carol?
顺便说下 我现在是十分震惊的表情
- 别装了 你知道 - 没错 但我不知道你知道
我眼是瞎了 但心可没瞎
好吧
如果有什么需要我帮忙...
你人真好
真的 尽管吩咐
这还是在说颁奖吗?
我不是
18页
有人知道吉卜林是谁吗? (英国小说家)
有
- 有吗? - 有
你认识他吗?
作家?
这不就结了 人们没那么笨
好吧
21页 真要用球棒吗?
- 什么? - 球棒
我不想跟你争辩用不用球棒这事
因为21页根本没有球棒
可我写了啊
还真挺像"球棒"
你不会真去查21页 有没有球棒吧?
你是说停顿吗?
什么?
我们在演出指导里写的是 演员要...
- 停顿一下 - 没错
(如果是Bat 就是拿起球棒)
所以是停顿 你问的是用不用停顿?
没错
我们希望能停顿下
咱就先拍有停顿的 然后如果你还是不喜欢
可以把停顿剪掉
好吧
溜冰场那场戏里 要不要表现出Lyman是个好教练?
- 为什么? - 我们要知道他工作能力强
- 为什么? - 我们要喜欢他
- 如果他工作能力强 我们就会喜欢他? - 不 她说得对
我们也不喜欢工作能力烂的人
而且有时还很讨厌这种人呢
没错
喂
- 别再这样了 - 好
算了吧
我才不会雇个告我的吹箫男呢
好吧 你得换个词了
咱刚刚的对话真扯
他很聪明 直觉又很敏锐
我觉得他肯定能行
是吗? 选角部新来的那个怎样 Arnold?
Ronald?
是Kip(睡觉)
Kip? 真的假的?
Kip
那咱们要开掉Kip?
不 Kip留着 他还是负责选角
Andy就来我的团队 那总比吃官司好吧
不 我才不在乎呢 就让他告我吧
真扯淡 我才不要被勒索呢
这是原则的问题
好吧 再问一个问题
你真想让纽约那边知道 你解雇了那个...
看好"会说话的狗"的人吗?
还有什么?
Golub和Meyers看好一部剧 讲一个人事业不顺 搬回家乡的故事
- 不行 - 好 Harry Zimm
拍了个试播集 讲一个女人离婚后
搬回老妈家住的故事
名叫"我先杀了你再说"
不行 谁会搬回故乡啊
谁会办到亲戚家住啊
难道就找不到跟咱现在播的破烂 有所不同的东西吗?
这要求过分吗?
我有个讲外星人的剧
好 只要不是他搬回母星 跟老爸老妈一起住就行
天哪
名叫"传送我回家"
好吧
我再说一次 可能我没表达清楚
我要个新颖的点子
只要一个
好 Andy...
Button
说吧
还有什么动物能说话?
她现在打飞机上门服务啦 还真方便
不是 她来请我在个慈善晚会上颁奖
好吧
我发誓 她没给我打飞机
好吧 就小吹小干了一下 但绝对没用手
- 不可思议 - 拜托
我无话可说了 那女人的老公可是咱老板
他手握咱这剧的生死大权
是她主动的
你不能拒绝饥渴的女盲人哈?
很难拒绝好吧
但这用不着我说吧
什么意思?
摄像师Al
上周看到你跟Morning 在停车场亲热来着
那 我...
怎么?
那完全不一样好吧
不管我跟Morning做没做什么
都不会影响到这剧啊
是哦 那你搞剧里的女星 对这剧还有好处啦
一直都是这样呢
- 首先 我没说我们"搞了" - 有吗?
终于啊 英格兰得一分
看来你得配辆车了
你是不是一直装口袋里 找机会给我?
也许吧
我说最后一次 你那破车自己留着吧
不是吧
这是你人生中唯一一次 有人想送辆车给你
车诶! 快收下吧!
别这么二逼
你最近都在练?
听我说
不要车 别纠结了
这次你赢不了的
你认为咱们是在比赛?
我才不管你要不要车呢
也许你没注意到
我讨厌很多人 我不信任很多人
当我遇到一个真心想深交的朋友
我要是搞砸了 我就会很气
咱俩那事 我也不好受
我只是想尽力挽回
我最多只能这样了
- 一辆英菲尼迪? - 你还想要啥 宾利吗?
我又没杀你老婆
- 我永远不会原谅你的 - 行
- 我永远不会忘掉那事 - 我明白
我只想让你知道我有多内疚
我也吸取了教训
所以你又去搞别人老婆了?
但没搞你的啊 也算吸取教训了
天哪
咱最后拥抱的几率有多大?
非常 非常小
那我抱你 你不动呢?
你是条狗
你干吗要跟我的会计说话?
等你得到赔偿后 看你还会不会这么说
别介意哦 我可不想让某个 舔其他狗屁股的货
给我财务建议
我忍不住啊 太美味了
来尝尝
别放我脸前
别放我脸前 别 别
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译/校对: 阿公 时间轴: 定风波
一戏之间 第二季 第二集 完