前情提要
這杯敬"冰球小淘氣" 祝明晚首播成功
他從沒在家辦過首播會
這正表明了他對這劇的信心
我才不會跟個 只懂冰球的人交往呢
我是Matt
我知道
Jamie Lapidus昨晚看劇時 給我打了個飛機
我必須跟你說嘛
那女人是你老闆的老婆
難道你就不認識 沒有配偶的女人了?
這...
怎麼了?
我懷念這感覺
- 你生日打算怎麼過? - 生日又沒啥大不了的
才不是呢 咱好好慶祝下
好意我心領了 但我...
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯/校對:阿公 時間軸: 定風波
一戲之間 第二季 第二集
你要走啦?
噓 接著睡吧
你留下來也沒關係啦
謝了 不用
我也該起了
不用 沒事 休息吧
- 想來杯果汁嗎? - 不了 謝謝 真的
- 確定嗎? - 確定 不喝
- 如果你餓了 我這應該有些奶酪 - 不用
我是不是有點煩人了?
- 一點點 - 我也感覺到了
咱該聊聊剛才的事嗎?
好啊
好
我挺開心的
我也是
- 就說這些? - 嗯
- 好 - 好 明天見
好 拜拜
早安
- 幾位好啊 - 早安
嘿 你好啊
最後一個玉米餅了 誰要吃嗎?
- 你吃唄 - 我還真要吃呢
心情不錯嘛
你...
你們心中有沒有一件...
你朝思暮想
但認為並不可能發生的事?
然後呢 莫名其妙的
那真的發生了
而且與你的想像驚人的相似
但然後 你發現這事 其實並不算什麼
不算什麼
這想法本該讓你掃興吧
但並沒有 而是讓你感覺更美妙
懂我意思吧?
你跟妞上床了?
酷
- 早安(上床女的名字) - 在哪兒?
- 什麼? - 什麼?
什麼?
最後一個了
喂?
嘿 往窗外看看
- 什麼? - 往窗外看就行了
- 為啥? - 看就是了
好
我在看了
喜歡嗎?
- 我不愛這種哦 - 不是吧
你不覺得那超性感嗎?
你喝醉了?
你從哪個窗戶看的?
能朝外看的窗戶啊
- 等等 你不在前面這排房間? - 不在
不是吧? 你連個風景都沒法看?
我這裡是看不到帕台農神廟之類的 但我能...
你想幹嗎?
出來吧
- 這是什麼? - 送你的
你平時一點也不鍛煉?
你要送我輛車?
- 好像是的 - 你要送我輛車?
- 沒錯 - 為什麼?
因為我喜歡你
你瘋了吧 誰會送別人車啊
哪有人會這樣
那就代表你很特殊
是啊 謝謝 不了
恐怕想讓我跟你和好 沒這麼簡單
不是吧
你寧願開那輛租來的破車
也不願開...
你真以為這樣就能擺平所有事?
嗨 送你輛車 我搞你老婆那事就忘了吧
不 我沒說讓你忘掉啊
我就想讓你看一眼
- 停下來 - 我也沒辦法
它會在24.8秒內自動完成
- 不是吧 這車你得要啊 - 不!
這可是泡妞利器
我才不要"泡妞利器"呢 現在誰還用這詞啊?
真的嗎? 沒人說"泡妞利器"了?
- 不 - 我覺得這地兒還是說的
那你快閉嘴吧
好 你有自己的原則 我很敬重這點
知道我還敬重什麼嗎?
3.7排量的V6發動機 牽引力控制系統
還有電控穩定系統
手排還是自排?
七速自排
加速到60邁只用六秒鐘
再來瞧瞧音響系統
13個揚聲器 頭邊還有兩個
我不在乎 對不起
這破車你自己留著吧
你毀了我的婚姻
背叛了我們的友誼 辜負了我的信任
我是不會原諒你的
永遠不會
因為車是白色的?
我要的黑的啊 可要等六周呢
它怎麼在這兒?
我想讓你在太陽底下看看
好 我看到了 你能移下嗎? 這是我的車位
這是你的車位呀 那這肯定是你的車了
這才是我的車 我想停進我的車位
如果這是你的車就容易多了 因為它已經停在裡面了
好吧 你好像挺喜歡抬槓的...
早安
你TM搞笑呢吧?
- 怎麼了? - 怎麼了? 你啊
開這車
我知道 不是我的風格
你的是白的啊 好美
喜歡的話 這輛也給你了
- 什麼? - 那不是我的車
- 暫時不是 - 永遠不是
- 走著瞧吧 - 瞧不著了
不敢相信他送你車 你竟然要了
他說也送了你一輛
- 我沒收啊 - 沒嗎?
這貨毀了咱的生活!
我知道啊 但起碼能讓他 用車補償下嘛
就當咱報復他了
去他的 你這破車我要了
她說得對 去我的 車要了吧
這要是他送的 就不算報復
- 他總得花錢買吧 - 他又不在乎那點錢
你這有點誇張了
他連私人飛機都有
我活得挺自在的
- 好吧 我還給他 - 太晚了
手續已經辦好了
- 什麼意思? - 我也不知道
我說 你可是個車迷啊
- 你這是自找沒趣啊 - 你真打算留著了?
對不起嘛 那車太招人愛了
真不可思議 你以前可是有原則的人
- 因為是白色的? - 不!
早安
嗨 我今天能早點下班嗎?
我要去試鏡
應該可以吧
電影試鏡哦
哦 天哪 它吃了Paul
什麼?
念完了
"哦 天哪 它吃了Paul" 就一句
- 聽起來不錯呢 - Paul可不這麼覺得
昨晚的收視率出了嗎?
也許吧
也許?
我在你桌子上放了個東西
沒錯 是收視率
什麼是收視率?
沒什麼
是我沒看懂 還是收視率不太好?
不 你看懂了
起碼我會看收視率了
咱該擔心嗎?
Carol Rance 二號線
顯然需要
嗨 Carol
Carol不在 請稍等
- 嗨 兩位 - 嗨 Carol
聽著 你們肯定看到收視率了吧
我就想說下 不用擔心
真的嗎?
沒錯 第二周收視率跌點很正常
每次都這樣 第二集下跌症
我們並不擔心 所以你們也不用
- 看起來跌了不少呢 - 瞎子都知道
嘿 下跌誰也不想看到
但這很正常 觀眾會先試看
第二集少一點 然後就穩定了
別往心裡去
你們還是做好你們的工作
多多想好笑的段子 就沒事了
好吧
我們悲劇了
- 我知道 - 咱該怎麼辦?
不知道
- 撤下來嗎? - 用什麼接檔呢?
我都能感覺到胃酸在蠶食我的胃
還有 我問了收視率調查公司 並不只是因為觀眾不愛"冰球小淘氣"
那狗的劇把咱打慘了
那只會說話的破狗!
那吹簫狗咱也看過啊 怎麼就沒留下呢?
你說"誰要是想花錢買這堆狗屎 就隨他們買吧"
我說的?
是我的風格
- 等下 還有個"好消息" - 不是吧
Andy Button告你和電視台 非法終止合同
Andy Button是誰?
Andy Button 你五年來的選角部主管?
- 他姓Button? - 沒錯
(有G點的意思 Butt為屁股)
他要告咱什麼?
他說你解雇他 是因為他的性取向
我解雇他 是因為他是白癡
但我得說 Button...
這名還真像基佬
如果你還記得 你解雇他
是因為他喜歡那部 "會說話的狗"的劇
- 又跟那破狗有關係? - 好吧
法務人員下周想來找你談談
- 我蛋疼 - 也許是因為你老摸它
我就一個蛋 時不時就想 確定下還在不在
那 Andy這事...
"Button"?
沒錯
也許我能找他談談 勸他撤訴
- 可以嗎? - 我可以試試
他一直姓Button?
沒錯 Button
Button!
- 怎麼了? - 你曬黑了?
- 有嗎? - 那該死的敞篷車
- 你也能變這膚色 - 謝謝 不了
我挺以白皮膚為榮的
喂?
嘿 我就想通知你們一下
我去不了劇本綵排了 但Myra會替我去
她還挺不錯的
Myra? 就沒有個...
得掛了 晚點再聊
你好啊
- 苗條了呢 - 哪有
我最近都在吃奶油糖霜加淚水
別這麼說 你氣色很棒呢
先生?
我律師不讓我來的
去他的 還好你來了
我可想你了
先警告你哦 啥貴我點啥 而且我還要打包一大堆回家
隨便點
我也不會撤訴
好吧 先別閒聊了
問你一句 你真以為他解雇你 是因為你是同性戀嗎?
我就說一句 那天某人被解雇了
那人清楚地記得房間裡 每個人的穿著
你的律師認為這證據就足夠了?
我有四條錄音 都是Merc 在大庭廣眾下叫我吹簫男
那就是Merc嘛 他管誰都這麼叫
他管我都叫吹簫女
我只想說 他並不討厭同性戀
如果他真是 我也不會給他幹活
我弟就是同志
你弟是? 他可帥了
是另一個
我能勸你一句嗎?
以朋友的身份說 不要這麼做
這樣別人都會以為你愛告人
誰也不會想雇你了
現在就沒人想雇我
根本沒什麼工作機會 鬱悶死我了
我問你一句
如果我能說服Merc
你願意回來嗎?
你哪能說服他啊
我也不知道 但我們需要你
我們中就你看好那"會說話的狗"
看我現在的下場
我不敢做什麼保證 但如果我能說服他
你願意撤訴 回來嗎?
他得道歉
應該可以
還要給我吹簫
一件一件慢慢來
其實讓他道歉是我開玩笑
好了 各位 謝謝
劇本很有笑點
我有幾個地方想問下
第一頁
iPad和衛生巾的笑話 真的需要嗎?
(兩詞就差個Max)
- 需要 - 真的嗎?
- 沒錯 - 好笑嗎?
大家都笑啦
有嗎?
好吧
- 這笑話怎麼... - 他說了"好吧"
好 繼續吧
- 嘿 Matt 今天沒你事了 - 好
Merc Lapidus的老婆來看你了
他們讓她在化妝間等你了
希望你不會介意
我來給Merc送點東西 順便來看下
當然不會
- 其實我想請你幫個忙 - 請說
我是洛杉磯歌劇院的董事會一員
- 哦 我愛歌劇 - 真的嗎?
要死 我剛做了個表情
我懂了
- 所以要我幫什麼忙? - 我們要辦個大型慈善活動
要評Merc為今年最佳
不錯嘛
你可以給他頒獎嗎?
當然可以
好 很好
謝謝
好 好
咱不聊那事了?
沒錯 肯定得聊
信不信由你 我從沒做過那種事
真的嗎? 我受寵若驚呢
我不知道自己怎麼想的 可能就是覺得...
如果他都可以這麼做...
- 你說什麼呢? - 拜託
大家都知道Merc和Carol的事
真的假的 Merc和Carol?
順便說下 我現在是十分震驚的表情
- 別裝了 你知道 - 沒錯 但我不知道你知道
我眼是瞎了 但心可沒瞎
好吧
如果有什麼需要我幫忙...
你人真好
真的 儘管吩咐
這還是在說頒獎嗎?
我不是
18頁
有人知道吉卜林是誰嗎? (英國小說家)
有
- 有嗎? - 有
你認識他嗎?
作家?
這不就結了 人們沒那麼笨
好吧
21頁 真要用球棒嗎?
- 什麼? - 球棒
我不想跟你爭辯用不用球棒這事
因為21頁根本沒有球棒
可我寫了啊
還真挺像"球棒"
你不會真去查21頁 有沒有球棒吧?
你是說停頓嗎?
什麼?
我們在演出指導裡寫的是 演員要...
- 停頓一下 - 沒錯
(如果是Bat 就是拿起球棒)
所以是停頓 你問的是用不用停頓?
沒錯
我們希望能停頓下
咱就先拍有停頓的 然後如果你還是不喜歡
可以把停頓剪掉
好吧
溜冰場那場戲裡 要不要表現出Lyman是個好教練?
- 為什麼? - 我們要知道他工作能力強
- 為什麼? - 我們要喜歡他
- 如果他工作能力強 我們就會喜歡他? - 不 她說得對
我們也不喜歡工作能力爛的人
而且有時還很討厭這種人呢
沒錯
喂
- 別再這樣了 - 好
算了吧
我才不會雇個告我的吹簫男呢
好吧 你得換個詞了
咱剛剛的對話真扯
他很聰明 直覺又很敏銳
我覺得他肯定能行
是嗎? 選角部新來的那個怎樣 Arnold?
Ronald?
是Kip(睡覺)
Kip? 真的假的?
Kip
那咱們要開掉Kip?
不 Kip留著 他還是負責選角
Andy就來我的團隊 那總比吃官司好吧
不 我才不在乎呢 就讓他告我吧
真扯淡 我才不要被勒索呢
這是原則的問題
好吧 再問一個問題
你真想讓紐約那邊知道 你解雇了那個...
看好"會說話的狗"的人嗎?
還有什麼?
Golub和Meyers看好一部劇 講一個人事業不順 搬回家鄉的故事
- 不行 - 好 Harry Zimm
拍了個試播集 講一個女人離婚後
搬回老媽家住的故事
名叫"我先殺了你再說"
不行 誰會搬回故鄉啊
誰會辦到親戚家住啊
難道就找不到跟咱現在播的破爛 有所不同的東西嗎?
這要求過分嗎?
我有個講外星人的劇
好 只要不是他搬回母星 跟老爸老媽一起住就行
天哪
名叫"傳送我回家"
好吧
我再說一次 可能我沒表達清楚
我要個新穎的點子
只要一個
好 Andy...
Button
說吧
還有什麼動物能說話?
她現在打飛機上門服務啦 還真方便
不是 她來請我在個慈善晚會上頒獎
好吧
我發誓 她沒給我打飛機
好吧 就小吹小幹了一下 但絕對沒用手
- 不可思議 - 拜託
我無話可說了 那女人的老公可是咱老闆
他手握咱這劇的生死大權
是她主動的
你不能拒絕飢渴的女盲人哈?
很難拒絕好吧
但這用不著我說吧
什麼意思?
攝像師Al
上周看到你跟Morning 在停車場親熱來著
那 我...
怎麼?
那完全不一樣好吧
不管我跟Morning做沒做什麼
都不會影響到這劇啊
是哦 那你搞劇裡的女星 對這劇還有好處啦
一直都是這樣呢
- 首先 我沒說我們"搞了" - 有嗎?
終於啊 英格蘭得一分
看來你得配輛車了
你是不是一直裝口袋裡 找機會給我?
也許吧
我說最後一次 你那破車自己留著吧
不是吧
這是你人生中唯一一次 有人想送輛車給你
車誒! 快收下吧!
別這麼二逼
你最近都在練?
聽我說
不要車 別糾結了
這次你贏不了的
你認為咱們是在比賽?
我才不管你要不要車呢
也許你沒注意到
我討厭很多人 我不信任很多人
當我遇到一個真心想深交的朋友
我要是搞砸了 我就會很氣
咱倆那事 我也不好受
我只是想盡力挽回
我最多只能這樣了
- 一輛英菲尼迪? - 你還想要啥 賓利嗎?
我又沒殺你老婆
- 我永遠不會原諒你的 - 行
- 我永遠不會忘掉那事 - 我明白
我只想讓你知道我有多內疚
我也吸取了教訓
所以你又去搞別人老婆了?
但沒搞你的啊 也算吸取教訓了
天哪
咱最後擁抱的幾率有多大?
非常 非常小
那我抱你 你不動呢?
你是條狗
你幹嗎要跟我的會計說話?
等你得到賠償後 看你還會不會這麼說
別介意哦 我可不想讓某個 舔其他狗屁股的貨
給我財務建議
我忍不住啊 太美味了
來嘗嘗
別放我臉前
別放我臉前 別 別
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯/校對: 阿公 時間軸: 定風波
一戲之間 第二季 第二集 完