前情提要
昨晚看剧时 Jamie Lapidus给我 打了次飞机
我必须得告诉你
希望你不会介意 我来给Merc送点东西 顺便来看下
- 对了 Sean喜欢那块表吗? - 我不想当面送 会难为他
所以我叫了个工作人员放他车上
摄像师Al上周看到你跟Morning 在停车场亲热来着
咱该聊聊刚才的事吗?
- 我挺开心的 - 我也是
- 就说这些? - 嗯 明天见
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:青春的福利 Chanandler Genius.S 闷墩儿 校对:阿公 时间轴: 定风波
一戏之间 第二季 第三集
我得接电话了
我完全不同意
抱歉
喂?
没 我在...车里呢
怎么了?
天啊
什么时候的事?
Merc知道了吗?
好的 告诉他我现在就回家
好的 拜拜
- 我助理打来的 Merc的父亲去世了 - 天哪
- 真糟糕 - 他已经昏迷几个月了
也算死得安详了
那也...挺可惜的
- 我得走了 - 就这...半途而废的?
说真的 我丈夫的父亲刚去世
我明白 但...
你又不能让他复生嘛
现在不正应该及时享乐吗?
- 你又在装可怜了吧? - 没错
你要能看到这位的状态 肯定会心碎的
这才对嘛
"鸡鸡"这个词还有什么其他叫法?
- "鸡鸡"有什么不好的? - 在这的电视上不能说"鸡鸡"
不能吗? "老二"呢?
- 也不能说 - 真的? "老二"都不给说?
- 不给说 - 那"小鸟"呢?
- 不行 - "小弟弟"?
- 应该也不行 - "肉棒"
"肉棒"?
修女都这么叫的
嘿...
你们怎么称呼鸡鸡的?
鸡鸡
嗯 还有呢? 能在电视上说的
- 面条 - 面条?
我就这么叫我男友鸡鸡的
- 这人听起来挺猛的 - 他在吃抗抑郁药
哦 抱歉
- 没其他事了吧? - 是你自己进来的
哦对 电视台来电话了 说要把剧本彩排推到明天
明天? 为什么?
Merc Lapidus的父亲去世了 所以他们今天都得去参加葬礼
真可惜 好吧 通知下摄影棚
好吧
你们要送些什么吗? 花之类的?
- 要送吗? - 不知道 也许吧
我们打电话问下Carol吧 帮我们联系Carol好吗?
Carol
好的
我还不知她有男朋友呢
你不是见过嘛 那个细根闷骚男
- 根 - 好主意!
Carol Rance 二号线!
- 你好啊 Carol! - Carol不在 请稍等
- 嗨 两位 - 嗨 Carol!
希望剧本彩排改期 没打乱你们的计划
- 没事 真为Merc的父亲感到惋惜 - 就是啊
别变老 就算变老了也别中风
我们在想是不是该送些花之类的?
送花永不过时 但别太勉强
说真的
抱歉边说话边吃东西
Phil Rosenthal从纽约Zabar食品店 给Merc送来一大堆吃的
("人人都爱雷蒙德"主创)
百吉饼现在还是温的呢
- 那大家都送吃的了? - 并不是大家
有送拼盘的 送篮松饼也不错
但别太勉强了 天啊!
他们刚送来只跟车一样大的火鸡
死人真烦 害得我变胖
"此精美的吊唁亲友丧礼佳品"
"装满了口感一流的小松饼"
"松软的巧克力饼 牛油太妃脆饼 和牛油曲奇"
"用玻璃纸与高雅黑蝴蝶结包装"
"逝者家属将非常感谢 您的惋惜与哀愁"
"警告 此产品可能含有坚果"
- 在干吗呢? - 在想给Merc送什么
- 好样的 我能一起送吗? - 当然
- 你们准备送什么? - Carol建议送一篮松饼
她是个白痴 送松饼十年前就过时了
- 我能走了吗? - 可以
不是让你回家
- 那不送松饼篮...? - 我们可以提供晚餐
- 提供晚餐? 给多少人啊? - 不知道 50 75
也许还有一堆家人
- 会不会太过了? - 要是我们的收视不错
那送猫尿或薯片都无所谓
但就我们这个数 不能舍不得花钱 买个松饼篮应付
那我们就得给75个人提供晚餐?
以前死人了 不就挖个洞埋了完事?
真是鸡同鸭讲
真是太难熬了
我今天该陪着他 他父亲刚去世
- 是啊 - 我该抱着他 安慰他
陪他挑骨灰盒的人该是我 我眼光肯定比她好 你知道的
我也刚意识到 这并不能说明什么
- 那你能在葬礼上见到他 是吧 - 是 是 是 这我知道
天哪 我还得听一堆高谈阔论
有个家伙带来一部电视电影 是关于他父亲战胜自闭症的
应该挺励志的 可我实在是没那个心情啊!
拜拜
- 眼熟吗? - 是啊 真奇怪
我给了他们几张咱俩头一套公寓的照片 启发启发他们
噢 天哪
想象一下 那边要是有堵砖墙 再来点咖喱味!
我前妻打来电话 继而挂掉
美好的时光啊
是啊
嘿 晚餐可能办不成了
咱们晚了一步 Mark Burnett今晚办烧烤餐会
("幸存者"制作人)
明晚环球影业会送熟食外卖来
某个华纳兄弟的混球占了周五 咱没戏了
那我们还送松饼?
咱就没考虑过松饼!
总之 我给Jamie打了电话 问她有什么主意
哪个Jamie?
Lapidus
怎么了?
什么啊
- 刚才你的眼神 - 什么眼神?
哪有啥眼神啊
我俩最近...见了几次面
- 跟谁? - 我跟Jamie 是我见的她
她看不见...
- 开盲人的玩笑? 拜托 - 嘿 是她编的!
天哪 你跟Jamie Lapidus?
- 多久了? - 几个星期
首播那晚开始的
播的时候 她给我打了次飞机
飞机?
播我们剧的时候?
别激动嘛 她又看不了剧
- 我就坐在你旁边 - 说实话 坐她那边 爽多了
你真是个大烂人 你怎么就老想着搞别人老婆呢?
- 好了 我知道了 他没少因为这事训我 - 这个...
总之 我跟Jamie谈过了 有几个慈善活动需要捐助
这还比办晚宴好点 都有什么活动?
有一个是帮助流浪汉去除纹身的
这活动也太扯了吧
应该是去除那些帮派纹身 便于他们找活干
- 还有什么? - 加拿大鹅
- 它们怎么了? - 我也不知道!
主题并不重要 都是他们选的
我们只管给钱就是了
这简直是最烂的追逐戏了
那应该捐多少钱呢? 一百?
不行 你们打发要饭的呢? 至少也得一千啊
- 啥? - 捐一千块 给鹅?
他们会知道我们捐多少吗?
- 鹅吗? - Merc家的人
不知道 我们就多捐点呗 万一他们知道呢
- 好了 我来看下你后面 - 好的
嘿 二位! 要一起去葬礼吗?
我们没打算去
- 要去的 大家都去 - 哪个大家?
- 台里所有剧的成员啊 - 该死
- 真的吗? - 早上收到的短信
Carol没跟我们说要去啊
这事他们从来不直接说的
我们应该去
- 去吧 咱们也该去 - 我姑妈Harriet死时 你怎么没这么说
你姑妈Harriet是电视台主管吗
嘿 我经纪人刚跟我说 我得去参加那该死的葬礼
- 看吧 - 他还说慈善捐赠太没人情味了
那怎么办呢?
Jerry Bruckheimer以Merc父亲的名义 向Cedars医院捐赠了一台透析仪
(CSI系列制作人)
- 天哪! - 我知道
但他是那仪器公司的股东 是以成本价拿的
David Kelley和Michelle Pfeiffer 在公墓种了一棵树
("波士顿法律"主创及妻子)
哦 那俩王八蛋
- 怎么样? - 搞得像新闻主播一样
- 多谢夸奖! - 租车公司送来的
车还回去的时候 他们在车座下发现的
- 咱是不是没有拉直的时间了? - 没了
好的 稍等...
天哪 你是不是也蛮喜欢这沙发的?
很不错 要买沙发吗?
不是 我就是喜欢读商品目录 读上一天都没问题
- 你把这个算作阅读啊? - 上边有字啊
怎么啦?
- 眼熟不? - 这椅子?
- 没看出来 - 这不就是Sean卧室里那把吗?
我还以为是古董呢
我也确定不了 我从没进过Sean的卧室
唔 不错啊
- 是我送的吗? - 才不是你!
是吗 我去年送了不少
- 这可是复古百年灵 - 是啊
要是你还需要 尽管开口
- 好吧 - 今天葬礼上肯定挺尴尬的
当着Merc的面见Jamie
总没有上次尴尬吧 都射了
你没跟过盲人女孩吧?
- 没有! - 感觉不错
- 不必装腔作势的 - 的确挺不错
我有次跟一个失聪女孩 真是个尤物
但她调情时就很古怪 就像这样 "干我"
- 停! - 我就是学学嘛
"干我 用手指爆我菊花"
看你俩光彩夺目的!
- 很不错 - 嘿! 咱们都打扮得挺好的嘛
之后咱们该去哪乐乐去
谁说葬礼就没乐子的
我好像给你惹事了
- 啥? - 我犯了个错误
快点啊?
我朋友Carrie刚到公墓 她说那已经人山人海了
到那之后 要让Merc看见你们来了
要是能掉几滴眼泪就更好了
- 你说真的? - 要是想成我父母去世 我可能会哭
你们想过这事吗? 我总想
- 他们贵庚了? - 我妈91 我爸93
这怎么可...? 哦 对了
我没想过自己死呢 你们呢?
最近常想
你说你要是死了 其他五个"老友"会参加你的葬礼吗?
会 我觉得他们会来的
- 就算是Jennifer? - 对 就算是Jennifer
上帝啊 你能想象那副景象吗? 你们所有人又聚到一起了
- 好吧 没有你 - 没错 因为我死了
- 对啊 不过... - 不过...我死了
希望我死的时候 还是很有名
名气这玩意不用太在意吧
我刚来这里时 参加过Orson Welles的葬礼
(40年代著名演员)
- 真的假的? 你认识Orson Welles? - 不认识
是我的宣传带我进去的 我都不敢相信
那才叫真正的好莱坞葬礼
Jimmy Stewart Bob Hope Bette Davis都在
(都是那个年代的影星)
我就没见过那么大的棺材 那哥们也够魁梧的
我站在一个挺眼熟的女人旁边 她看上去50来岁
压根没人注意她 结果她是Gloria Haywood
- 哪个Gloria Haywood? - 对吧 没人知道
我们聊了会天 她跟我讲了讲她精彩的人生
她曾经跟Bing Crosby有过一段 还得过1950年的奥斯卡最佳女配角
但是过了35年后 根本没人认识她
我们一起喝了一杯 然后去了她家
喷泉街的一间二室小破房
她那条邋遢的狗整个下午 都在围观我们胡搞
那是我搞过的第一个名人
我当时心想 "好吧 起码我会记得你"
几年前 我上网查她是不是还活着
结果发现1950年的奥斯卡奖得主 叫Josephin Hull
- 那到底Gloria Haywood是谁? - 我哪知道 一个传染我阴虱的疯子呗
她传染了阴虱给你?
不过我也学到了宝贵的一课
- 怎么治疗阴虱? - 没错
一回生二回熟嘛
不敢相信他就这么走了
是啊 这是一个时代的终结
你们在干吗? 快收起来! 别被他看见!
我知道 但是我收到条朋友的短信
说Matthew Broderick 没跟NBC签成约
- 他正待价而沽呢 - 我不管
- 那也得分时间场合吧 - 那可是Matthew Broderick!
- 演过"春天不是读书天"和"制作人" - 还有"神探加杰特"
首先 我已经知道了 我已经接到了他经纪人的电话
更重要的是 今天不是工作日 Merc的爸爸才刚过世
- 我们要多支持他 - 我知道了
- 对不起 - 没错 对不起
她生哪门子气
谢谢你们的到来 这对我很重要
来了这么多人
Merc在那里 我们过去吧
你们来了!
- 我们怎么能不来 - Matty 我老爸去了
- 我很遗憾 朋友 - 我还是不敢相信
我敢打赌他一定以你为傲
的确如此 你知道吗 我们曾有12年没说话
- 什么时候的事? - 很久以前了
那时我发现他背着我妈偷情
所以我向国税局告发他做假账 然后他被起诉了
- 上帝啊 - 家家有本难念的经嘛
嘿 你好
- 你见过我爸 是吧? - 见过一次 他人很好
- 他不是摸你屁股了吗? - 那说明他那时充满活力
可惜现在不是了
你唯一的职责就是看着她 不让她掉进该死的坑里
- 你还愣着干吗 - 对不起
总之 我很高兴你们能来 这对我来说真的意义重大
还有你俩 大老远从伦敦过来
真的很遗憾
我爸爸可喜欢英国了 那是他最喜欢的国家
- 真的吗? - 他说它是欧式国家 但说英语
这就是我们的口号
哪怕是这种日子 你依然能让我开心
是吧
失陪一下 你们来了
在坑边等你们
我去跟Carol打个招呼
你刚才准备跟我说什么?
我不知道Beverly从没去过你家
那又怎么了?
- 但我不小心说到了你卧室的椅子 - 好吧
真对不起 我根本没细想
你不用道歉 你也没做错什么
- 那... - 没错 我让你来我家了
我又没做什么对不起她的事
- 也许吧 - 当然了 我跟她都分居了
我想怎样就怎样 我完全有权利这么干
- 那为什么你听起来很内疚 - 因为我是在内疚
- 我很遗憾 - 谢谢你
- 你来了 - 你还好吗?
我猜我都抱了400个人了!
- 那401个也不算多咯 - 我没问题呀
节哀顺变
我想吻你的脖子
抱着你感觉真好
是不是抱太久了
他去了更好的地方
你还好吗?
- 嗨 - William Shatner也来了
那个William Shatner?
是啊 如假包换
(出演过"星际迷航" 10年新剧"老爸曰")
你没当着他的面模仿他吧
我克制住了 但我内心一直默念
- 你个克林贡王八蛋! 你杀了我儿子! - 别闹了 今天已经够哀伤了
("星际迷航"台词)
对了 谢谢你送我这个
别客气 生日快乐
对不起我之前什么都没说 我今天才拿到
我就说嘛 你怎么啥也没说
我还以为我送错礼物了呢
怎么会 这礼物太棒太对我味了 我很喜欢
- 怎么了? - 几点了?
- 七点四十五 - 好像慢了20分钟呢
- 我没跟你说过这是块烂表吗? - 你要在卡里面告诉我就好了
我会拿去修的
那个…
- Morning说她跟你说了些话… - 没错
关于她说去过我家的事…
- 你不用跟我解释的 - 我的确不用
我才说过你不用 而且她说的是卧室
对 卧室 没错
既然你提起来了
- 嗯 - 是什么时候的事?
我生日那天
所以那天你不是一个人过的咯 挺好 挺好
我再解释下 我跟她就那么一次
所以你真的是…和她… 一起…我猜…
我那时的确是和她
我那时的确是和她 我那时是和她 是和她我那时 我停不了了!
试试呀!
- 所以只是想把话说清楚… - 说吧
- 你说你们之间其实没什么 - 对
- 我还以为你俩有啥事呢 - 没有
- 因为我开始想 也许我那时不算太疯 - 你的确是疯了
- 好吧 - 所以我不需要自责了
当然不
- 在你跟那谁… - 是的 我同意
- 我们反正都没在一起了 - 我们的确没在一起了
我们…没
如果大家都准备好了 仪式马上就开始
怎么了?
没事 挺蠢的
告诉我
我只是一直都觉得…
我去世时 你会在场
或者你去世时 我会在场
现在我觉得 谁知道 也许不会呢
跟你讲了很蠢吧
没事 他这辈子很圆满
有句希伯来谚语说得好
无需为其死亡悲伤
只需心怀感激活下去
我知道在座各位都很感激 Leo Lapidus出现在各位的人生中
49年来 他一直是Selma 尽心尽责的丈夫
是Mindy和Merc充满爱心的父亲 他也深爱着他的孙辈们
Sam Tess Emma Brett和Rose
但他现在宁愿用八个"差点" 换一次心跳
(高尔夫球术语 距标准杆的差值)
笑吧 Leo希望我们一直笑着
愿他的回忆保佑我们
真是对不起 我以为我关机了
谁打来的? 所有人都在这儿了
- Matthew Broderick的经纪人 - 那混蛋居然没来?
- 我一会儿跟你细说 - 什么事? 说啊
Broderick现在能签了
真的?
NBC没把他签下来
把他拿下
现在?
Merc Lapidus马上来
对不起 这事儿很重要
是 我是Merc 没错
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:青春的福利 Chanandler Genius.S 闷墩儿 校对:阿公 时间轴: 定风波
一戏之间 第二季 第三集 完