前情提要
是我完全没看懂 还是收视率不好?
不 你看懂了
- 要撤下来吗? - 用什么接档呢?
我能感觉到胃酸在蚕食我的胃
- 我们要聊下刚刚的事吗? - 我很开心
我也是
- 我根本用不着内疚 - 没错 完全不用
- 咱们现在又不在一起 - 没错 没在一起 我们...
没有
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:青春的福利 Chanandler 阿公 校对:阿公 时间轴: 阿公
一戏之间 第二季 第四集
有人吗?
里面呢
我一会儿再来
没事 进来吧
看这收视率
- 我看过了 - 不 不 看 看
我知道很烂
咱们怎么就没舞蹈节目呢?
你说舞蹈节目现在太多了 我等下再来吧
每档舞蹈秀都打惨咱们了
谁会喜欢看人跳舞啊?
人真是什么都愿看
显然不是
咱一周七天晚晚悲剧 就没个成器的!
所有新剧都一副死样子 为什么?
我也不知道
还有"冰球小淘气" 这剧是怎么了?
现在已经在调查了 会有所改善的
看这收视率啊 跟911一样
没有吧
就像看着高楼倒塌一样
不是那样的
这就是我的归零地 (世贸大厦遗址)
小提一下 这可没比 你那大屠杀的比喻好到哪去
听着 咱们能复苏的
事事都有轮回
咱有一天谈起这事 肯定会一笑了之
- 用这事做个剧才会笑吧 - 听我说
咱们会强势复苏的
如果没有呢
如果情况只会越来越糟呢?
我喜欢在上面的感觉
我知道的
你会重回巅峰的 (会让你再在上面的)
会吗?
宝贝
没事的 我保证
- 天哪 - 怎么了?
咱昨晚的收视率
又降了?
不只是降 就跟跳蹦极一样
我靠
不是吧
知道哪部剧一直在升吗? 那说话狗的破剧
- 我本来可以... - 能别纠结了吗
说说而已
- 有人让我给你捎个信 - 是吗?
有个女人在Facebook上加我好友
她说想跟你恢复联系
- 你还上Facebook? - 她叫什么?
挺怪的一名儿
- 靠 是阴唇吗? - 没错
真是那么发音吗? 不是"迎春"或者"引纯"?
不 阴唇
- 也就是... - 阴唇的意思
你啥时候开始上Facebook了?
- 上了几个月了吧 - 她是我的跟踪狂
Facebook 哇
他有个叫阴唇的跟踪狂 你还关心我上Facebook?
好像是匈牙利语或波兰语之类的
我就是惊讶啦 咱不是常笑上Facebook的人嘛
他们老让我开个号 几乎人人都在上
你妈都在
我妈也上Facebook?
- 我们还是好友呢 - 你和我妈?
你们在现实中都不是了
那样我更喜欢她点 起码听不到她的声音
听着 你快去取消和她的好友关系 没开玩笑
她就是一疯子 但你看她照片了吧 挺性感的对吧?
这是跟踪狂的必要素质?
对谁都是必要的
- 找我们? - 你们11点跟电视台的会议就快了
- 嘿 Matt - 嘿
- 好 走吧 - 走啦
好 首先是Lyman和Nicola的 一小段公路旅行
有意思
去参加Nicola姐姐的婚礼 但由于暴雪 飞机不能起飞
Nicola的车被雪埋了
所以Lyman主动开车送她
我能插一句吗? 就一句
要是把Nicola姐姐要结婚
改成某个男孩的姐姐要结婚呢?
挺有意思的
那故事就完全不同了
嗯 就是给男孩们加点戏份
那他们怎么都会去婚礼呢?
要是不是婚礼呢?
没错 改成他们特想看的重要比赛呢?
下暴雪还有比赛?
为什么要下雪呢?
是啊 为什么要有天气呢
所以Lyman要带男孩们去看比赛
听着 显然我们都不是编剧
很显然
但如果男孩们未经允许 偷了Lyman的车呢?
唔 这可惊险刺激多了
所以我们的故事只剩下车了?
要是没有呢?
好 等下
等下
快说说是怎么回事?
好吧 是收视率
你说不用担心的啊
对 现在开始担心吧
明白了
但等一下 有好消息哦
我们的调查显示 有大批年轻观众
与男孩们很有共鸣 特别是Stoke
Stoke
他都不会演戏 就头发抢眼点
- 他们就喜欢他的头发 - 可性感了
所以 咱们来重点加强 观众感兴趣的部分
我们只需要给男孩们多些戏份 削减一下...
- Matt和Morning的
你知道那就成一完全不同的剧了吧
这剧就是为Matt量身打造的
- Matt才是主角 改了就全变了 - 不 不 不
我们没说都改啊
就是改下戏份多少 稍微修改下
稍微?
就小改下嘛
就相当于润色一下
润色?
还有改
别怕 咱不会被逮到的
- 因为咱根本不会去 - 或者你可以有种点
我有没有蛋蛋 可跟这蠢点子没啥关系
Lyman教练进场
- 你们见我车钥匙了吗? - 长啥样?
有把像年轻时的Richard Chamberlain
就是钥匙的样子嘛
对不起 教练 没见过
我快疯了
Lyman退场
- 他肯定会发现的 - 不会的
他要去参加为期一周的教练会
周一前 不会回来的
确定吗?
确定 期间他都不在
好 如果咱要这么干 现在就该出发了
选美一小时后就结束了
我们到那的时候 旅馆里除了一个冠军外
就剩下49个没安全感的 沮丧妹子了
她们需要有人帮忙找回自信
趁人痛苦之机占便宜 你们就不害臊吗?
没啊
拜托! 49位美女啊 而且是那种 参加选美的美女哦
这下可有意思了
他就一直在那翻看剧本
- 天哪 他肯定在数呢 我绝对看见了 - 准备好了?
没有
嘿! 你叫我们吗
没错 进来吧
今天还挺有趣的
- 是啊 我觉得真的... - 很不错
- 的确... 非常... - 你表现得很好
- 很出色 - 嗯
我还得看看观众感觉如何 毕竟是两码事嘛
恩 那啥...
这集有点复杂
讲的是男孩们偷偷溜出去探险的事
恩 我发现我就没啥险可探了
的确挺奇怪的 或者像你们说的 "复杂"
- 我知道 - 就是这样
那 咱们怎么解决呢?
解决什么?
解决我从第3页到第24页 完全没台词的问题
真的? 有那么多吗?
- 嗯哼! - 第3页到第24页..
我在场都没感觉到呢
- 你的气场太强了 - 很有气场
好啦 这样如何?
我跟他们一起去探险怎么样?
可这样就没道理啦
重点在于他们偷了你的车
而且 我也不知道男孩们 是否愿意和你一起去
恩 这个我知道
除非你们这么写!
你们就写他们想和我一起去 不就得了?
你看 这集都已经开始准备了
我也希望你多出镜 真的
但我也不能就因为这点 改变整个故事的结构啊
我同意
好吧
行了吗?
你们说的对 这样挺好 可别搞砸了
谢谢你啦
但愿我下集戏份能多点
- 天哪 - 怎么了?
- 我明白了 - 啥? 啥啊 你明白啥了?
你们这是在报复我
因为咱们仨之间的那事
啥?
你们太差劲了!
真的 你们还能再不专业点吗?
- 不是这么回事 - 胡说!
不是我们的主意
是台里的决定
我宁愿是你们的主意
他们想迎合年轻观众的口味
他们想让我俩把重点转移到 男孩们身上
少拍一些你和Morning
抱歉哈
我也是
那 恩... 你们怎么想?
你们想拍部冰球少年的剧吗?
我们之前也不想做一部 冰球教练的剧啊
他们认为Stoke很有可能大红大紫
谁是Stoke?
发型那样那个?
又是这该死的头发!
他们做了数据分析和调查...
- 调查还说"Joey"会火呢 - "Joey"是很火啊!
(04年他主演的喜剧 两季后被砍)
- "Joey"很棒啊 各方面都是 - 你当时很出色的
只是欠缺点...
好啦
这事我不想表现得像个混蛋 可我当初签约也不是来打酱油的
我可不是白拿钱看别人演戏的
理解
现在是我混蛋的一面 你们他妈的搞我呢?
我他妈是这部戏里唯一一个 观众认识的演员!
- Morning也... - 是 行了吧!
- 她拍过啥? - Morning吗?
- 她吧... - Morning拍过...
这太扯了! 他们想削减我的戏份? 还是在"冰球小淘气"里?
在他妈的"冰球小淘气"里? 我连这部烂剧都配不上吗?
- 你生气也很正常 释放一下吧 - 否则容易憋出病来
- Merc知道这事吗?! - 你说呢?
天哪! 操了!
- 我不会善罢甘休的 - 好的 支持你
你可以动动关系
这事可没这么容易就完了 我很不爽!
该死!
- 没错 - 太扯了吧
- 他们怎么能这么做? 你可是Joey诶! - 是吧
我是Kelly!
- 啥? - Kelly? 女孩Kelly?
好吧
我真讨厌这行
饭前点心来啦
你还说你没问题
谁说我没问题的?
你从哪搞的啊? 你是不是认识毒贩子...
毒贩子? 可别扯了!
说得我好像吸毒的似的
医生给我开的处方
为啥?
所以不需要找毒贩子
我认识个医生
你只要告诉他你失眠就成
- 那你"失眠"咯? - 不啊
我现在正需要这玩意
Matt抓狂了
你告诉他了?
当然了 他又不傻
希望他能明白这是为这剧着想
- 天哪! - 怎么了?
你变成工作时的Carol了
- 你总这么说 我可没有 - 你该听听你刚才的语气
你声音变了 一副笑面虎的模样
那就别他娘的说工作的事!
恢复了
我记得你说 不吃意大利蒜味腊肠的
天哪 真不好意思
没关系 我挑出来好了
Sean不喜欢吃鹰嘴豆 连碰都不愿意碰
我总得从沙拉中挑出来
你这旧怀得还真奇怪
我也知道
进展得如何? 我在的时候 你俩还挺好的啊
我们挺好的 上班时间这很正常
我们还同往常一样 只是不再有那种点滴温情了
我怀念与他的肌肤之亲 想他抱着我的感觉
就好像我和Merc
- 还没到你呢 - 好吧
我怀念与他交谈 我是说那种两人之间的交谈
有时我觉得他是那么陌生 他开始玩Facebook了!
- 是啊 - 你知道这事?
是啊 我们还是好友呢
看来我也不怎么了解你啊
对了! 想看看他的Facebook主页吗?
这是我的
- 1642个好友 你还真火啊! - 是吧!
好的
这是Sean的页面
他有137个好友 不那么火
怎么了?
她的前女友
挺漂亮嘛
还不是又胖又呆
我不知道他们还在保持联系
"资料"是什么?
个人资料 生日 家乡 情感状态...
- 算了 别看了 - 没事 我想看看
肯定是写着已婚 你这么...
"关系复杂"
的确如此
- Morning - 嘿 能跟你谈会吗?
这是什么?
我一直为没给你生日礼物而愧疚
我记得你是给过我什么
- 那就算第二份吧 - 真没这个必要
太好了 编剧的最爱 钢笔
看 还刻了字
"YCOMT"
"你舔了我的咪咪"
- 确实 - 我觉得完整写出来会有点俗
做得对
而且这是按字算钱的 所以...
又省又色 谢谢
- 你可以用来写下周的稿子 - 一定会的
希望能让你想起我
怎么可能不呢?
就是啊
我一直记不起这地方
几年前我们跟Fox的Jeff Saklow 来过这儿吗?
对 对 他带来的妞 胸总是滑出来
哈哈! 是啊
他最后娶了她
等等 她就是Tracy?
我当时都没看她的脸
因为上面没奶头
嘿 老兄弟来了
- 通心粉还是老味道? - 当然
靠 那就给我份菠菜沙拉 不要蛋 不要培根
沙拉挤边上 再拿把给我自杀用的刀
我要份通心粉
你个混球
那谈正事吧
怎么了?
我不知道你听说了没 他们说"冰球小淘气"
要把重心从我移到孩子们身上
- 瞎整! - 他们说是你提议的
不只是我
我们都想尽力捧火这剧
你觉得我的戏份少了 剧就火了?
我不得不根据那臭调查干事
你自己没脑子?
你知道我为什么接这部剧吗?
- 因为我给了你很多钱? - 不是
我不必接这活 我是因为你的邀请才复出的
- 还能拿大把钱 - 别提钱了
你说你给我做了部剧 是你个人来邀请我的
你说电视台需要我
你说得对 你说得很对
- 就是啊 - 我聘请你来当明星主演
- 现在才改变主意对我们都不公平 - 谢谢
但问题是 你在拍的这部剧...
不怎么样
那你说
你是想做在播剧的配角
还是做被砍剧的主角?
嘿 跟你们说句 我不拍了
什么?
我正准备跟Merc La Penis(老二)说
还要告诉他 我上了他老婆
然后 再告诉他一次!
好了 听我说
- La Penis! - 你在听吗?
- 嗯 怎么了? - 我到之前什么都别做 你在哪?
对 把手机放兜里 什么都别做
La Penis 真是...
有状况
别跟我说你已经打给他了
- 谁? - 你打给Merc了?
还没
别 把手机拿开
拿开 拿...
这么做不明智 不该这么做!
我就要这么做
剧拍到一半就走的人 没人会要的
- 你这辈子真不打算拍戏了? - 我才不怕
听我说
抱歉 虽然这么做有点混球 但我能要份签名吗?
我是你的...忠实粉丝
当然
抱歉
- 你叫什么? - Dennis
"Dennis 你不是个混球"
给 再见
谢了 老兄
- 这笔挺不错 - Morning送的
YCOMT "你舔了我的咪咪"?
没错! 你怎么知道的?
还能是什么?
抱歉来晚了 进来时被拦住了
- 为什么? - 因为我今年不是22岁
我正在跟Matt说
为什么离开剧组是个错误的决定
我在说我才不管 看 跟上了吧
- 给我杯威士忌 - 好的
不用问了吧? 好的
过来
你不能离开
我又老 又富 干这行这么久了
我才不需要这烂剧!
没错 你是不需要
- 谢谢 - 但你得注意到 你没了剧就没了
不还是有小伙子们吗?
他们哪有你分量重啊 哪撑得起电视剧
这点我同意
你确实没义务留下
但这剧一停拍 我们就得回伦敦
那又怎样?
我们现在一走 就真的完了
我们只要还在这儿 就有机会挽回
别这么早放弃
求求你了
Bev?
Andrew!
- 天啊! 最近怎样? - 很不错!
这位是Matt LeBlanc
Andrew Lesley 曾是我们的助理
但他现在是著名编剧啦
嗯嗯嗯 见过面了
我靠! Andrew!
Sean! 嘿
好嘞
近来怎样?
最近一直都在开会
- 该说你不幸吗? - 真够受的
我才第一次做电影
但现在好像全市 就我一个人会编剧似的
是够受的
派拉蒙影业对这部很满意
准备好了吗? 下一部准备让我导演
给你做导演?
- 下一部? - 就是啊! 太疯狂了!
就是啊!
你们呢? 你们的剧如何?
无可挑剔
- 正在播呢 - 我知道 我看过了
跟之前的有很大不同
那是相当不同
但我们还是很满意
真好
我来揍他
铃响
开拍
知道咱该怎么办吗?
在开回教练的车前
咱给它稍微变个色吧
看他会不会注意到
- 重新上漆? - 没错
- 为什么? - 好玩嘛
不好玩 很怪好吧
"是米黄色? 还是淡褐色?" 这可不是开玩笑
- 淡褐色是什么? - 颜色啊
- 淡褐色是颜色? - 对 就像灰褐色
- 灰褐色? - 灰褐色
你怎么会知道的?
我不想再重复了 但有俩同志老爸?
从没教过我投球 但我却知道淡褐色和灰褐色呢
嘿 少说话 多练习
卡
今天大家都表现不错
大家先别走
LeBlanc先生大方地 包下了这溜冰场
今天之内随便玩 还有热巧克力 要啥有啥
好耶
明天见
你不留下来溜冰吗?
拜托 溜冰?
你忘了苏黎世那次吗?
我清楚地记得 我直接滑铲铲下一层冰
拜托 大家都不走
我保证不会有淘气的瑞士小孩 想把你撞到
- 你真是个孩子 - 才不是
我都不知道这有啥意义 鞋上插了两把刀
还想在冰面上保持平衡 最后只有摔倒的命
你知道我会的 那样我就会摔在大家脚下
他们大多数人还讨厌我
他们鞋上还有刀
- 准备好了吗 - 好吧
大宝宝 好 来开始吧 有我呢
那只手
好啦 就这样
好 放松就好
好
好 我来你身后
好啦 看看你 在溜冰诶
- 我能停下吗? - 不行
这就对了
- 有我呢 没事 放松 - 嗯
就这样 放松
对 很好 看到了吗?
怎么样?
好多了
一戏之间 第二季 第四集 完