前情提要
编剧的最爱 钢笔
还刻了字
"YCOMT"
"你舔了我的咪咪"
确实!
Merc带我去买戒指了
我的天啊!
给他老婆买
希望你不会介意 我来给Merc送点东西 顺便来看下
有个女人在Facebook上加我好友
她说想跟你恢复联系
靠 是阴唇吗?
真是那么发音吗?
不是"迎春"或者"引纯"?
- 不 阴唇 - 也就是...
她是我的跟踪狂
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Chanandler Sunny 青春的福利 校对: 阿公 时间轴: 定风波
一戏之间 第二季 第五集
你说真的?
- 是啊 - 你相信有大脚怪?
没错
大脚怪?
证据那么多 怎么可能是骗人的呢
我的老天爷! 雪人你也信吗?
不 雪人纯属扯淡
还用说
科幻频道播过关于这个的纪录片 挺有意思的
了解实事的好渠道啊
- 科幻频道很好啊! - 你知道"幻"字代表啥吧?
总之 他们拍下的连续镜头 无可置疑 真的!
他们请专家鉴定了录像 专家一致认为
毫无疑问的...
喂?
别回头
我说了别回头! 为啥一有人说"别回头"
人们做的第一件事就是...
好啦 好啦 我不回就是啦
是大脚怪吗?
那边有个女孩一直盯着我看
放轻松! 她性感不?
相当性感了
看上去挺眼熟的 可能是个演员吧
我对天发誓!
好了 她现在不看我了 快回头
要表现得若无其事
你在这干吗?
我不是说若无其事吗 你这完全就是真有其事了!
- 你好啊 - 500英尺 Labia!
- 500英尺! - 好吧 可我又没带皮尺
- 也许你该带一个! - 这样啊 她是你的...
Facebook上的 你是他那个...对了
你怎么知道我在这的?
你是不是又开始跟踪我了?
没有! 他在主页上写的
我好像刚更新了状态
你说要跟她解除好友的!
- 我不知道怎么弄 - 挺简单的
你只需要点一下"账户" 然后点"编辑好友"...
停停停 你还给他教上IT啦 快走!
可我还...
带上走 晚餐再吃
我管你呢 你走就是了
否则我要叫警察了 你知道我会的
好吧 我这就走 抱歉 抱歉
- 怎么啦? - 就是吧 你看
自从法庭那次起 这是头一次我们离这么近
走!
我...我会在你的留言板上 告诉你怎么删除我
谢谢!
这是我们的五周年纪念日 一点表示也没有 没有
啥也没有
你说的"纪念日" 具体指的是啥?
我是说 你是怎么算的?
从真正开始的那一晚算起
我去出席"人民选择奖"颁奖礼
Faith Hill好像得了最佳发型奖
(美乡村女歌手)
还是什么差不多的奖 我打算离开
于是我溜了出去
所幸我包里正好有大麻
- 大麻精灵放进去的? - 那该多美好啊
总之 我刚点上的时候 猜是谁走了出来?
- Merc - 正是
我当时想"靠 老板来了!" 但他对此并不介意
然后他说"我能哈一口吗?"
我就说"可以啊 你哈一口吧"
你俩简直就是鲍嘉和白考尔
(好莱坞著名夫妻档)
总之 我们都嗨了
颁奖礼之后 我们都在等各自的车
而他的豪车没来
他转向我说"能上你的车吗?"
我就直视着他的眼睛
我仍不相信我当时说了
我说"你可以上我的啊"
没说"正合我意"哈 但也...
那是最美妙的一夜
而五年之后 我们现在又算什么呢?
我知道他爱我 那又怎么样?
我总是屈居第二
一切都是他说了算
是 我是知道他已婚 妻子眼瞎了
等等等等... 那又怎么样呢?
何时能轮到我呢?
我感觉只有我在做牺牲
没事 我挺好 只是...
路变得有点陡了
之前都是平地的...
无所谓 一切仍是照旧
你跟他说过这些吗?
他不怎么爱聊天
我也不习惯把问题挑明...
他知道你们的纪念日吗?
可能不知道 哦 天哪!
我真可悲!
安慰我一下啊
我跟你说 你也是这段感情的一部分
要求对方 天经地义
你可能得不到 但你有要求的权利
也许吧
还要继续吗?
算了
早安 各位周末过得怎样啊?
也没什么
只是... 哦 对了 我见到了臭名昭著的阴唇小姐!
不是吧!
- 快说说 - 看上去也没什么特别的
招人喜欢 漂亮 年轻 还是个技术宅
是啊 她就像是邻家女孩一样 只是住在"疯人街"上那种!
她跟踪你多久了?
大概... 15年吧
- 15年?! - 是啊 她八岁左右我认识她的
她是许愿基金会资助的孩子之一
- 天哪! - 啥?
"老友记"是她最喜欢的剧
她最后的愿望就是 希望Joey带她去迪斯尼乐园
于是我就带她去迪斯尼乐园了 挺好的小孩 招人喜欢 但那之后...
她没死
- 不是吧! - 是吧!
别误会我 这组织挺不错的
但他们应该认真查实的
拜托 许愿基金会 好好做功课
从那之后呢?
从那之后 她就还活着呗
但她还是对我很着迷
不断地寄卡片 电子邮件 打电话
一开始我还蛮享受
可她开始出现在我要去的地方
我就不得不申请限制令了
15年啊
你从没给她好脸看啊?
没有 就像我说的 我够好的了
怎么个好法?
我跟她睡过一次
- 就一次! - 天哪!
现在看来 可能是个馊主意
可是她年方十八 又可爱乖巧
而且她头发也留长了
你肯定会下地狱的
反正事已至此了
我要跟你谈谈
好吧
你知道这周末是什么日子吗?
该死! 是你的生日
我生日是一月份的
管他几月呢
- 算了 - 别啊 等等 等等 过来
抱歉啦 跟我说嘛 周末是什么日子?
咱们的五周年纪念日
"人民选择奖"那天
是啊 五年了
整整五年啦!
我尽量不给你添麻烦 尽量不让你难做
可我已经被逼到毫无存在感的地步了
真的 有时我自己都纳闷 为何我当初要掺和进来!
好啦 听我说
- 怎么? - 这周末我抽空陪你怎么样?
Jamie怎么办?
谁知道呢 我尽量努力吧
真的?
嘿 这可是我们的纪念日
而绝非你的生日
你真的会去做吗?
真的
谢谢
你有这心 我就很知足了
真的?
不! 当然不是!
必须给我办成了
大概85码 球道有个右急弯
有障碍吗?
两边都有 尽量打到正中间
好球!
抱歉 马上就好
- 喂? - 嘿 宝贝儿 有个坏消息
怎么了?
这周末我要去纽约
不是吧 为什么啊?
大佬们要见我
不是什么好事
我们已经买了阿曼森剧院的票了 还有周日"抵抗狼疮"游行活动
该死
我不能拒绝那些人啊
我知道 我只是希望他们早点通知你
你什么时候得走?
星期五下午
那你连芭蕾表演都要错过了
不! 整个周末都错过了
这不是你的错
Merc这周末要去纽约
你觉得48小时的嘿咻怎么样
你知道我喜欢嘿咻
我知道
等等 这周末我要照看儿子们
不!
我打电话给Diane看看 她能否替我下
天哪 简直太棒了 整整两天 不用偷偷摸摸
不用随时看着表 我们可以出去!
去外地嘿咻
对啊
有个四人组过来 我们得让开 好让他们打球
你在哪里
打高尔夫
不是 我是说真的
真的啊
你打高尔夫?
- 对啊 - 你怎么知道洞在哪儿?
嘿! 我可从来没问过你这问题
现在就开始开黄腔啦
比佛利山旅游公司
稍等 Merc Lapidus马上来
Bethany!
嗨 亲爱的 我正在想你呢 我超爱那部"会说话的狗"的剧
- 超搞笑的 - 不是我们的剧
别看了
已经看了 什么事
有个急事
多急?
这周末我要去卡布 要大的沙滩海景房
(位于加州半岛)
钱不是问题 让我惊艳就行
我来看看 周五飞过去?
- 对 - 周五是我生日
生日快乐
Rona! 周五是Bethany的生日
随便送她点什么玩意儿
摄影棚刚来电话了
说什么了?
他们说Morning请病假 一周都不能来
她怎么会提前知道 她会生病一整周
不会是因为她的戏份少了吧
像什么"沉默的抗议"之类的?
又不是不可能
你能打个电话给她吗
谁
我们刚才说的这人
- 哪部分 - 什么?
我没真的在听 你们想让我听吗
也许会有帮助
好吧
她还是不知道打给谁对吧
对
这周末去卡布怎样
你说真的?
天哪
你怎么做到的
你说必须办成 我就办成了
我该多骂骂你了
周年纪念日快乐
我们要去卡布了
卡布! 卡布! 卡布!
- 嘿 你好啊 - 干吗
这周末你能照顾一下孩子们吗
- 不行 - 但是我...
- 不行 - 你看 我...
不 你总说想多跟孩子们相处
那你该陪的时候就该陪啊
快点 白痴!
要是不是急事 我也不会求你了
她是谁
没有"她"
- 胡扯 - 孩子们在车里吗
他们在看二逼海绵宝宝 听不见
什么急事?
你知道Morning Randolph吗?
不知道
她是我剧里的
- 我不看你的剧 - 真的?
它刚好跟"会说话的狗"冲突
要是时间改了 我就看一眼
这个Morning怎么了
她生重病了
什么病
他们不知道 但我们打算这周末陪在她身边
没有你 他们就不能陪她了?
我是明星 我不想招人讨厌
你啥时候不讨厌了?
还是黄灯呢 蠢货 走啊
这周末我要和我姐去做SPA
现在退钱太迟了
SPA的钱我来付
拜托了 帮帮我
喂
- 我做到了 - 真有你的
- 你是谁啊 - 别这样
你就认识三个人 你真该看看当时的我
你一定会特骄傲
我很...我很强势 很坚决
我就这样说 "必须给我办成"
真的 当着他的面
我真的说了 "给我办成"
你知道吗? 他真的做到了
真的? 成功了?
我们要去卡布
我甚至不知道卡布在哪儿
但我他妈不在乎 因为我办到了 懂吗?
- 别模仿那口音 - 好吧
话说...Morning Randolph 可能出状况了
老天 怎么了
她说是生病不能来了
但我们觉得这可能是因为 她的戏份少了
恩 她不接电话
Sean明天会去她家看看
如果有状况 解决掉就好啦
给我办成
别跟我这样
好吧
- 哪位? - 是Sean
你来这儿干吗 为什么不打电话
我们试过了 你不接
Bev和我挺担心你的 我们想看看你怎么样了
我可以进来吗
可能会传染你的
我不介意 拜托 开开门
好吧
你好啊
你怎么怪腔怪调的?
没有啊
好 看着我的眼睛说
我没事
好吧 这更奇怪了
好吧 你发誓你不会吓到
我保证
比佛利山旅游公司
Bethany 我是Jamie Lapidus
亲爱的 怎么了
真不好意思有点晚了 不过这周末...
还能去纳帕玩吗?
(加州内陆城市)
纳帕? 所以不是卡布?
卡布? 不 我烦死卡布了 我想去纳帕呢
好的 我看看
喂
你觉得纳帕如何?
爱死纳帕了
太好了 我一直没去成 Merc恨死那了
纳帕哪里可恨了?
他说"葡萄酒弱爆了" (纳帕盛产葡萄酒)
不愧是他 那你在哪呢?
- 在车里 - 不会是你开车吧
也就肿了而已
会消掉的
已经掉了 这是植入面颊
不该掉下来的!
就不能修复吗?
对组织损伤太大了
想弄回去至少得等两个月
要摆这鬼脸过两个月!
你没事整形干吗?
我觉得这能挽回!
挽回什么?
你说呢 上周剧组那些事...
因为我们把戏份给小伙子们了?
而不是给"老人家"
现在我完蛋了!
没 没有的事
胡说!
- 我这样你还能拍吗? - 能想出办法的
这里是好莱坞诶
- 真的? - 真的
我们能想出办法的
我保证
谢谢
你真好!
看! 恶心我了吧
不不 我是怕... 你不疼吗?
开什么玩笑? 我的脸毫无知觉了
我吃了很多止痛药 用锤子锤都没关系
来 戳戳看
- 我不想戳 - 没事 戳啊
没事的 戳吧!
- 戳了吗? - 戳了
明白我的意思了吧? 你不必担心
那就好
好嘞
感觉很不错 谢谢
这没必要
不 我想要
好吧
她化完妆了
你不是说没那么严重吗
是没上次严重
她跟毕加索的画似的 还不是好看的那种
这怎么拍得了
我保证过 我们会想办法的
我了个去!
谢谢
- 她这是在蓄过冬的坚果吗? - 这真的拍不了
那你跟她说啊
看起来很糟吗?
不会
没...没那么糟嘛
别担心 我保证会有办法的
- 真的? - 当然
你先去布景那儿吧
我们看看灯光下的效果
好的
说得好像打灯就有用似的
比佛利山旅游公司
Bethany
谢谢你送的浴油
我迫不及待地想回家泡澡了
嗯好 我这有个问题
你送来的这东西上写着纳帕
- 是啊 - 什么意思?
不是纳帕 是卡布
但我们改了啊
你这什么意思?
Jamie说她讨厌卡布 想去纳帕
等等 你...你跟Jamie说了?
天啊! 天啊!
- 抱歉 我... - 操!
操你 Bethany! 操你的大臭嘴!
我不喜欢别人这么对我说话
那你肯定也不喜欢这 操你!
你毁了我的人生! 你个二逼臭婆娘!
我们得谈谈昨晚的事
- 昨晚? - 我们的那段小暧昧
哪暧昧了?
- 露出来了 - 卡!
- 是有段小暧昧 - 哪有
- 露了 - 卡!
- 抱歉 - 我不知道我们什么时候暧昧了
- 露了 - 卡!
- 露 - 卡!
卡!
你确实给我抛了媚眼
没有 没暧昧 没媚眼
干脆拿张毯子盖上算了
你知道这意味着什么吗?
意味着确实有媚眼 也确实有暧昧
好吧
好吧 随你
跟长发版歌剧魅影似的
请进
谢谢
嗯 谢了 Robyn
- 天啊 我们真的要去了! - 就是啊 太棒了
准备好了吗?
确实准备好了唷
别接 直接走吧
别接 别接!
- 喂? - 那就接吧
看来Bethany毁了我的惊喜
- 什么? - 还假装问"什么?"咧
你知道我要带你去纳帕的
- 什么? - 她告诉我 你不想去卡布
这没关系
你不是要去纽约吗?
说得跟你真信了似的
你要带我去纳帕?
是的 纳帕
说明我是多么爱你
天啊!
好耶
这是搞毛?
我不知道 我问问这是搞毛
比佛利山旅游公司
Bethany 嗨 我是Jamie
我真抱歉
他没告诉我这是个惊喜
- 没事的 别担心 - 这话跟你丈夫说去
他叫我二逼臭婆娘
他是很讨厌纳帕
还用你说?
他最早什么时候联系你的?
周一 记不清了 说想去卡布
想去哪玩 想过几天就去...
- 什么? - 我就知道 他原打算跟别人去
没事的 宝贝 不是你的错
顺便说句生日快乐
我靠!
真难以置信
我恨你的臭丈夫
我知道他是你的臭丈夫 但我真的恨他
谢谢
抱歉
谢了 Peter
不客气
我再打两个电话 然后就可以...
不
不!
- 怎么了? - 她知道我预约旅行了
现在我不得不骗她说 是带她去的
去的还是该死的纳帕!
真够行的!
我们用带你妻子去纳帕
来庆祝我们的五周年纪念日
我说那每分每秒都会是折磨 能让你好受点吗?
不 不会的
我不能再这样下去了
- 宝贝 - 不!
不行
我受够了
我们结束吧
就这样结束了? 真的?
是啊 那是我的真心话
我应得到更好的
说得好
已经五年 但不能继续了
毫不犹豫 一刀两断
- 真的? - 也许不是
一戏之间 第二季 第五集 完