他们想把重点转移到男孩们身上 少拍一些你和Morning
他们认为Stoke很有可能大红大紫
发型那样那个? 又是这该死的头发!
也就肿了而已 会消掉的
已经掉了
这是植入面颊 不该掉下来的!
看起来很糟吗?
你先去布景那儿吧
我们看看灯光下的效果
好的
说得好像打灯就有用似的
500英尺 Labia 500 英尺!
她跟踪你多久了? 她八岁左右我认识她的
- 她是许愿基金会资助的孩子之一 - 天哪!
- 我跟她睡过一次 就一次! - 天哪!
可是她年方十八 又可爱乖巧 而且她头发也留长了
你肯定会下地狱的
反正事已至此了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Chanandler 土旦 Sunny bb机父亲节快乐 沙子 喂喂俺 校对: 阿公
一戏之间 第二季 第六集
- 嗨 - 天! 我靠!
你再晚点回来就好了 饼干还没好呢
你特么怎么进来的!
洗衣房的窗子是开着的
你该跟Rosa说说这事儿 多不安全呐
你知道我管家名字这事儿
恐怕是至今为止 最让我无语的一件事了
- 喝牛奶配饼干怎么样? - 不要!
啤酒呢?
好吧
这是你租的房子吗?
看起来不像你的风格啊
是 是租的吧 离摄影棚近嘛
我就说嘛
你沙滩别墅那边的路况 可真够烂的
每次我开车去你屋前小坐时
那路况 天哪 我都自忖
是不是有些不值
你衣服哪去了?
- 怎么了? - 怎么了 你光溜溜地站在我屋里!
我也没全光啊 我喜欢留点神秘感哦
可不是 和Agatha Christie有的一拼
("东方快车谋杀案"作者)
- 你想的话 我脱了也行 - 不必!
我请你把衣服穿利索了就走 快走!
你怎么这么无情呢? 我给你烤了饼干哦
我不是无情 我是累了要上床了
- 自个儿 - 真是无情
人家得了癌症的
你是得过癌症
现在好了
我也很乐于见到你身体健康
这样我就可以毫不愧疚地说...
滚出我的房子 你个疯疯癫癫的疯婆子!
饼干好啦
好吧 我要叫警察了
- 要是不想被抓个正着 趁早走 - 好的
- 我非常爱你 - 我知道
没人爱你比我更深的 我说真的
为你我可以去死
是啊 当初你怎么没死
进展得如何了?
就快好了 再调整一下就得
这玩意真能管用吗?
必须的 他们妙手回春 什么也难不倒他们的
能管用的吧?
- 不知道啊 - Beverly 这是我弟弟Rob 随意聊
你原来不是特效师啊?
不不不 我是载她过来的
看看镜头下的效果吧
吼吼 止痛药起作用了
- 怎么说? - 她叫我"弟弟"
她20年前就不在人前 叫我弟弟了
- 不是真的吧? - 怎么?
- 比她年纪小? - 小三岁
我又没有一堆医生给我保养
不过也好 我的脸也没挪位
真够傻的
打针干吗呢? 她都够美的啦
是啊 现在是美
看见没 你把这儿给漏了
喂
别挂 Merc Lapidus找你
- Matty! - Mercky!
我不是让你写 年度人物颁奖礼的致辞吗?
- 词儿写好了没? - 现在还没呢
不是还有几周呢吗?
是是 顺便提一嘴 要是插笑话的话
别提秃头的事儿好不
我打算植些头发
我可不想"闪亮登场" 懂吧?
说什么啊?
植哪门子发啊 你看上去挺好的
你真会说话 还有件事
尽管说
马上要讨论宣传的事儿了
我真的很想帮"冰球小淘气"一把
得搞点大动作了
让那小子把头发再留长点 观众一准爱看
呵呵 搞笑 我是这么想的...
你能请一位"老友"来客串下吗?
其实 我觉得挺尴尬的
几周前 你还在拼命减我的戏份
现在你又打电话让我帮忙...
嘿嘿嘿 都是为了剧好嘛
这我明白
但现在我也想为自己好
好吧 这样如何?
你找一个"老友记"的演员 我就保证...
"冰球小淘气"所有的宣传都围绕你 不捧那长毛小子了
- 不捧那长毛了? - 我保证 不捧了
好吧 我打几个电话问问
太好了 还有 我们得在一起吃个午饭了
我想你了 你个混蛋
当然 随时 我也想去
白痴!
蠢蛋!
好 这是我们"改造前" 美丽的Morning Randolph
看上去稍微有点蓝
然后现在 花了四万美元过后
这是她在电视上的形象
说真的 同志们 谢谢你们 你们救了我的命
如果你的工作够奇怪的话...
也就只花一天的功夫
好了 悲剧避免了
都回去工作吧
- 神奇吧? - 是啊
你觉得是老把戏了?
我演过"迷失太空"
(98年科幻电影)
但我们可没有真的"迷失在太空里"
哦 我没看过
是吗? 你的电影我可都看过了
嘿 我能跟你说句话不?
当然 怎么了?
我弟弟觉得你很不错 他一般人都瞧不上的
痴情为我的男人
他想知道你是否单身 我说我去打探一下
所以我这就来打探了
天哪
嗯 咱们过来说
明白
我觉得你弟弟很不错 但是...
在弄清楚 我和Sean到底什么情况之前
我不打算有所行动
好吧 当然
应该的
没问题
Morning都用怜悯的眼神看我
怜悯的眼神! 我的人生陷入最低谷了
我不要你也这样看着我
抱歉 我只是...
我觉得你还在等Sean挺好的
但我必须要说 在某个阶段
你不觉得应该考虑考虑...
- 向前看? - 对
我们又要讨论"向前看"这个话题
由你提出来 真是深具讽刺意味
嘿! 不用变成毒舌妇吧
要保持良好的爬山氛围
对不起
那个弟弟怎么样? 帅不?
用帅形容可不够
性感?
我没仔细打量哦 但我血槽都空了!
那就去约一次会 就一次
和他喝杯咖啡 也算是向前看吧
算了吧 别 别 别!
那Sean开始向前看了吗?
快说说
我发现他...和Morning有点小情况
擦他妈的!
显然他们只有一次
这太疯狂了!
她现在又想撮合你和她弟弟!
要是最后Sean和Morning走到一起
然后你和她弟弟走到一起就夸张了
这都能拍成剧了
拜托
夫妻离了婚 然后分别和一对姐弟好上了?
假如有人把这剧本扔给我 我会立即买下
你和Sean可以当编剧啊
我说真的
我在这儿就能保证能播六季
Lisa Kudrow! (Phoebe扮演者)
我是Matt LeBlanc
喂? 你刚才没说话啊 你好吗?
"还行"就是好啦 总比"不怎么样"要好
听着 你知道我有部剧 对吧
我有啊
我知道你真的真的很忙
不过你有可能来客串一下吗
道歉? 为什么?
我说过?
醉话吗?
不不 我不是说这样就可以了 不过...
如果我真这么说了 我...
好好 不 我相信你 我说过
我十分抱歉
Lisa...
Lisa Lisa! 我不知道该说什么好
我道歉
不过说真的 一个人就不能犯傻说错话吗
老天! 我什么时候说过这话
David David David... (Rose扮演者 姓Schwimmer)
我不知道你在说哪个玩笑
我对你说了什么
这怎么就反犹了
(David是犹太人)
哦不 明白了
不过你得承认还挺好笑的
Perry先生! (Chandler扮演者)
你这厮过得怎样
你知道我有个剧 对吧
我在想
谁说我不是先打给你
Schwimmer是傻逼
我从来没说过你是傻逼
不 我没有 我没有
我不知道 他可能抽嗨了
要是我说你抽嗨了 肯定是在开玩笑
(Matthew Perry有吸毒史)
那是个玩笑
你跟Schwimmer挺常联系的啊
电视台的Carol来电话了
哪个Carol
你经常问"哪个Carol"的那个
- Merc下面的 - 也常被他压下面
哦对
她问你 找"老友"客串的事 弄得怎么样了
- 天哪 我在努力了 - 好吧
她只是想知道 这样他们就可以搞宣传了
行 告诉Carol 我会第一时间告诉她的
这之前 别特么让她来烦我
我会换个说法的
咬这么久有咬烂吗?
你需要多几颗牙吗
操! 总之我需要你们帮忙
我得给Merc颁个破奖
- 对 我们刚接到邀请 - 我们不一定要参加 对吧
随便吧 去了也没啥用
- 什么活动? - 什么破歌剧之类的
我在想 你们能不能帮我写点台词
我给Merc颁奖时的致辞
可以吧 不过我们真不太擅长
你跟我开玩笑吧?
你们花个两秒钟就能搞定了
要好笑点的 吐槽下他的秃头
你们想出来的肯定都很赞 你们超棒的
你什么时候要?
越快越好吧 以防我不喜欢 你们还有时间写第二稿
嗨
听说有"老友记"的演员来客串
嗯
- 太好了 - 酷
不敢相信我们要和 "老友记"的演员合作了
你好 我是Matt LeBlanc 找Jennifer
(Rachel扮演者)
好的
我试过打给她了
那号码好像停机了
你能给我她的新号码吗?
我相信她不会介意的
她給了我旧号码 为什么她不想让我...?
Alison在吗?
她什么时候走的?
我们见过吗?
你好
嗯 我能等
我们要叫外卖吗?
- 我们很快就能搞定的 - 好
他们介绍Matt出场
然后他走上台 掌声掌声掌声
- 对 - 就开始说"当我刚接到邀请"
"来颁这个年度人物奖时"
"我想..."
- 然后呢 想什么? - 我就想到这几句
他应该以笑话开头吧
当然
想什么呢?
- 吃披萨还是泰国菜? - 泰国菜
Matt走出来 掌声掌声掌声
你不需要每次都说 "掌声掌声掌声"
好吧 拍手拍手拍手 然后Matt说
"该怎么说我的好朋友 Merc Lapidus呢"
- 该说什么呢? - 我怎么知道 他又不是我们的好朋友
好吧
我们对他有什么了解?
- 他骗了我们一次又一次 - 对
他毁了我们的剧
- 当然 - 他对他老婆不忠
噢对 他只有一个蛋蛋
是吗?
Carol告诉我的
Courtney 我懂的 (Monica扮演者)
如果你不能来 就不用来
别担心
但既然我联系上你了 你能不能告诉我Jen的号码?
为什么她不愿意跟我说话?
那很好笑啊
大家都笑了呢
我真没朝她的艾美奖上撒尿
因为我肯定不会这么做
我是抽出来了 但没尿啊
没有 绝对没有
要是我滴了几滴 我道歉 但别这样啊
这都十年前的事了
你真不给我她的号码吗
你来真的?
真的?
去死吧 没 我没说"去死吧"
好吧 这个怎么样
"做电视台总裁需要很多素质"
"你需要激情 洞察力"
"但显然不需要头发"
这个不错 我喜欢 就这个吧
你这么说就是想离开吧
- 我想回家 - 你以为我不想?
我们不会写这鬼东西 这不是我们的专长
- 我知道 - 别对我发火呀
- 我们为什么揽下这烂活儿? - 这里的活儿咱都不该揽啊
我恨我们 我恨Matt 我恨Merc
为什么我们要在清醒的状态下 干这种活儿?
你怎么就认为他这里有酒?
相信我 Jerry嗜酒如命
你早就知道?
有时 他在房间里就喝醉了
我们居然有编剧在编剧室里酗酒?
你一直不知道?
- 不知道 - 你觉得这无所谓?
只有喝醉 他才能想出笑料
这个死王八蛋
- 怎么了? - 他偷了我的钢笔
- 不会吧 - 这是我的钢笔
-你确定? - 确定 我一直在找呢
气死我了
- 但他喝酒你就能接受? - 我们需要他的笑料
看起来不错 新的吗?
"Y-C-O-M-T"
- 上面有这些字? - 嗯
那不是我的了 抱歉啦 Jerry
- 你好呀 - 就是它了
- 这东西可不便宜 - 我觉得我们不该拿?
我在想 要是知道他有这东西
我早就来拿了
- 你妈最近如何? - 这可不算闲聊吧
因为我一直记得我们一起 为他们结婚纪念日写歌的情景
多艰难啊
是啊
还有我们在派对上唱的样子
她总是用那种 "你丫去死"的眼神看我
- 她恨我 - 没有
这个嘛...
她总是埋怨我拆散了你和Emmeline
"Emmeline"
- 你确实拆散了我们 - 什么?
但我很感谢你这样做
她看到现在我们这样 肯定很高兴
要是我告诉她的话 她也许会吧
- 什么? - 据她所知 我们一直在一起
不是吧
我可不想让她太得意了
她难道不问我在哪吗
当然不 我可是她的眼中钉
"Emmeline"
那么...
你和Morning
就等你说这个了
你梦想成真了吧
- 我才不会回答这个问题 - 说嘛
我猜就像开德国跑车一样爽
你对引擎和构造一清二楚
它们组装在一起天衣无缝
你说对了 她下面就是那样
- 就那么一次吗? - 对.. 不对
- 不是吗 - 两次
两次哦 你觉得哪次更好?
为啥问我?
我希望是越来越差
还真是
那最好了
事实上 第二次... 算了
说吧 第二次怎么了
第二次发生在她脸掉下来后
- 不是吧 - 她觉得自己要被开除了
我保证不会 她很感激
- 太可怕了 - 我挣扎过
- 很努力挣扎吧 - 她坚持要
- 你也没办法哈 - 最后 她...
- 感激你了? - 对
- 用嘴? - 大概是
真浪漫!
谢谢你哦
那你呢?
我什么?
你最近"上"过什么吗
没
真的没?
没
这么长时间?
我一直为你洁身自好 你都不知道
要是你再不亲我
我正想呢
- 快亲 - 这么霸气
- 你就喜欢我霸气 - 我是喜欢
我想死你了 混蛋
我不知道是该细细品味这时刻 还是直接进入正题
- 直接来吧 - 好
好了
怎么了?
我老是想到你和他
别
我以为我可以...
但我没办法不去想你
和他在一起的样子 还有他超大的那啥
- 没那么大啦 - 我看过
除非是那种硬了反而缩小的
天呐 谁在乎那个
这都无关紧要
我很在乎
对不起
你知道我爱你 但我真的不行
我做不到
再次谢谢你们过来
我觉得不行
什么? 我觉得很有趣啊
三个小鬼的电视剧?
是三个死掉的小孩!
宣传片里别提不就行了
说到宣传 "老友"客串 "冰球小淘气"那事怎么样了?
今天拍那场
今天? 为什么不告诉我 我们请到谁了?
响铃
开拍!
你真的觉得你们队会赢?
你们这么弱 干脆叫失败者吧
对
Lyman 你就这么点吐槽能力?
是啊 不行吗
停! 下一场
- 谢谢你答应来客串 - 谢谢你请我来
- 再见到你真高兴 - 我也是
你是唯一一个我不常联系的
- 真的吗 - 是啊
我常常和Schwimmer跟Courtney见面 还一直发短信
- 谢谢 - 真的吗 和Jen也是?
对 她去纽约时 都是我帮忙看房子
你有她的号码吧
我得说
- 我不太能给你 - 我靠
一戏之间 第二季 第六集 完