他們想把重點轉移到男孩們身上 少拍一些你和Morning
他們認為Stoke很有可能大紅大紫
髮型那樣那個? 又是這該死的頭髮!
也就腫了而已 會消掉的
已經掉了
這是植入面頰 不該掉下來的!
看起來很糟嗎?
你先去佈景那兒吧
我們看看燈光下的效果
好的
說得好像打燈就有用似的
500英尺 Labia 500 英尺!
她跟蹤你多久了? 她八歲左右我認識她的
- 她是許願基金會資助的孩子之一 - 天哪!
- 我跟她睡過一次 就一次! - 天哪!
可是她年方十八 又可愛乖巧 而且她頭髮也留長了
你肯定會下地獄的
反正事已至此了
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Chanandler 土旦 Sunny bb機父親節快樂 沙子 喂喂俺 校對: 阿公
一戲之間 第二季 第六集
- 嗨 - 天! 我靠!
你再晚點回來就好了 餅乾還沒好呢
你特麼怎麼進來的!
洗衣房的窗子是開著的
你該跟Rosa說說這事兒 多不安全吶
你知道我管家名字這事兒
恐怕是至今為止 最讓我無語的一件事了
- 喝牛奶配餅乾怎麼樣? - 不要!
啤酒呢?
好吧
這是你租的房子嗎?
看起來不像你的風格啊
是 是租的吧 離攝影棚近嘛
我就說嘛
你沙灘別墅那邊的路況 可真夠爛的
每次我開車去你屋前小坐時
那路況 天哪 我都自忖
是不是有些不值
你衣服哪去了?
- 怎麼了? - 怎麼了 你光溜溜地站在我屋裡!
我也沒全光啊 我喜歡留點神秘感哦
可不是 和Agatha Christie有的一拼
("東方快車謀殺案"作者)
- 你想的話 我脫了也行 - 不必!
我請你把衣服穿利索了就走 快走!
你怎麼這麼無情呢? 我給你烤了餅乾哦
我不是無情 我是累了要上床了
- 自個兒 - 真是無情
人家得了癌症的
你是得過癌症
現在好了
我也很樂於見到你身體健康
這樣我就可以毫不愧疚地說...
滾出我的房子 你個瘋瘋癲癲的瘋婆子!
餅乾好啦
好吧 我要叫警察了
- 要是不想被抓個正著 趁早走 - 好的
- 我非常愛你 - 我知道
沒人愛你比我更深的 我說真的
為你我可以去死
是啊 當初你怎麼沒死
進展得如何了?
就快好了 再調整一下就得
這玩意真能管用嗎?
必須的 他們妙手回春 什麼也難不倒他們的
能管用的吧?
- 不知道啊 - Beverly 這是我弟弟Rob 隨意聊
你原來不是特效師啊?
不不不 我是載她過來的
看看鏡頭下的效果吧
吼吼 止痛藥起作用了
- 怎麼說? - 她叫我"弟弟"
她20年前就不在人前 叫我弟弟了
- 不是真的吧? - 怎麼?
- 比她年紀小? - 小三歲
我又沒有一堆醫生給我保養
不過也好 我的臉也沒挪位
真夠傻的
打針幹嗎呢? 她都夠美的啦
是啊 現在是美
看見沒 你把這兒給漏了
喂
別掛 Merc Lapidus找你
- Matty! - Mercky!
我不是讓你寫 年度人物頒獎禮的致辭嗎?
- 詞兒寫好了沒? - 現在還沒呢
不是還有幾周呢嗎?
是是 順便提一嘴 要是插笑話的話
別提禿頭的事兒好不
我打算植些頭髮
我可不想"閃亮登場" 懂吧?
說什麼啊?
植哪門子發啊 你看上去挺好的
你真會說話 還有件事
儘管說
馬上要討論宣傳的事兒了
我真的很想幫"冰球小淘氣"一把
得搞點大動作了
讓那小子把頭髮再留長點 觀眾一准愛看
呵呵 搞笑 我是這麼想的...
你能請一位"老友"來客串下嗎?
其實 我覺得挺尷尬的
幾周前 你還在拚命減我的戲份
現在你又打電話讓我幫忙...
嘿嘿嘿 都是為了劇好嘛
這我明白
但現在我也想為自己好
好吧 這樣如何?
你找一個"老友記"的演員 我就保證...
"冰球小淘氣"所有的宣傳都圍繞你 不捧那長毛小子了
- 不捧那長毛了? - 我保證 不捧了
好吧 我打幾個電話問問
太好了 還有 我們得在一起吃個午飯了
我想你了 你個混蛋
當然 隨時 我也想去
白癡!
蠢蛋!
好 這是我們"改造前" 美麗的Morning Randolph
看上去稍微有點藍
然後現在 花了四萬美元過後
這是她在電視上的形象
說真的 同志們 謝謝你們 你們救了我的命
如果你的工作夠奇怪的話...
也就只花一天的功夫
好了 悲劇避免了
都回去工作吧
- 神奇吧? - 是啊
你覺得是老把戲了?
我演過"迷失太空"
(98年科幻電影)
但我們可沒有真的"迷失在太空裡"
哦 我沒看過
是嗎? 你的電影我可都看過了
嘿 我能跟你說句話不?
當然 怎麼了?
我弟弟覺得你很不錯 他一般人都瞧不上的
癡情為我的男人
他想知道你是否單身 我說我去打探一下
所以我這就來打探了
天哪
嗯 咱們過來說
明白
我覺得你弟弟很不錯 但是...
在弄清楚 我和Sean到底什麼情況之前
我不打算有所行動
好吧 當然
應該的
沒問題
Morning都用憐憫的眼神看我
憐憫的眼神! 我的人生陷入最低谷了
我不要你也這樣看著我
抱歉 我只是...
我覺得你還在等Sean挺好的
但我必須要說 在某個階段
你不覺得應該考慮考慮...
- 向前看? - 對
我們又要討論"向前看"這個話題
由你提出來 真是深具諷刺意味
嘿! 不用變成毒舌婦吧
要保持良好的爬山氛圍
對不起
那個弟弟怎麼樣? 帥不?
用帥形容可不夠
性感?
我沒仔細打量哦 但我血槽都空了!
那就去約一次會 就一次
和他喝杯咖啡 也算是向前看吧
算了吧 別 別 別!
那Sean開始向前看了嗎?
快說說
我發現他...和Morning有點小情況
擦他媽的!
顯然他們只有一次
這太瘋狂了!
她現在又想撮合你和她弟弟!
要是最後Sean和Morning走到一起
然後你和她弟弟走到一起就誇張了
這都能拍成劇了
拜託
夫妻離了婚 然後分別和一對姐弟好上了?
假如有人把這劇本扔給我 我會立即買下
你和Sean可以當編劇啊
我說真的
我在這兒就能保證能播六季
Lisa Kudrow! (Phoebe扮演者)
我是Matt LeBlanc
喂? 你剛才沒說話啊 你好嗎?
"還行"就是好啦 總比"不怎麼樣"要好
聽著 你知道我有部劇 對吧
我有啊
我知道你真的真的很忙
不過你有可能來客串一下嗎
道歉? 為什麼?
我說過?
醉話嗎?
不不 我不是說這樣就可以了 不過...
如果我真這麼說了 我...
好好 不 我相信你 我說過
我十分抱歉
Lisa...
Lisa Lisa! 我不知道該說什麼好
我道歉
不過說真的 一個人就不能犯傻說錯話嗎
老天! 我什麼時候說過這話
David David David... (Rose扮演者 姓Schwimmer)
我不知道你在說哪個玩笑
我對你說了什麼
這怎麼就反猶了
(David是猶太人)
哦不 明白了
不過你得承認還挺好笑的
Perry先生! (Chandler扮演者)
你這廝過得怎樣
你知道我有個劇 對吧
我在想
誰說我不是先打給你
Schwimmer是傻逼
我從來沒說過你是傻逼
不 我沒有 我沒有
我不知道 他可能抽嗨了
要是我說你抽嗨了 肯定是在開玩笑
(Matthew Perry有吸毒史)
那是個玩笑
你跟Schwimmer挺常聯繫的啊
電視台的Carol來電話了
哪個Carol
你經常問"哪個Carol"的那個
- Merc下面的 - 也常被他壓下面
哦對
她問你 找"老友"客串的事 弄得怎麼樣了
- 天哪 我在努力了 - 好吧
她只是想知道 這樣他們就可以搞宣傳了
行 告訴Carol 我會第一時間告訴她的
這之前 別特麼讓她來煩我
我會換個說法的
咬這麼久有咬爛嗎?
你需要多幾顆牙嗎
操! 總之我需要你們幫忙
我得給Merc頒個破獎
- 對 我們剛接到邀請 - 我們不一定要參加 對吧
隨便吧 去了也沒啥用
- 什麼活動? - 什麼破歌劇之類的
我在想 你們能不能幫我寫點台詞
我給Merc頒獎時的致辭
可以吧 不過我們真不太擅長
你跟我開玩笑吧?
你們花個兩秒鐘就能搞定了
要好笑點的 吐槽下他的禿頭
你們想出來的肯定都很贊 你們超棒的
你什麼時候要?
越快越好吧 以防我不喜歡 你們還有時間寫第二稿
嗨
聽說有"老友記"的演員來客串
嗯
- 太好了 - 酷
不敢相信我們要和 "老友記"的演員合作了
你好 我是Matt LeBlanc 找Jennifer
(Rachel扮演者)
好的
我試過打給她了
那號碼好像停機了
你能給我她的新號碼嗎?
我相信她不會介意的
她給了我舊號碼 為什麼她不想讓我...?
Alison在嗎?
她什麼時候走的?
我們見過嗎?
你好
嗯 我能等
我們要叫外賣嗎?
- 我們很快就能搞定的 - 好
他們介紹Matt出場
然後他走上台 掌聲掌聲掌聲
- 對 - 就開始說"當我剛接到邀請"
"來頒這個年度人物獎時"
"我想..."
- 然後呢 想什麼? - 我就想到這幾句
他應該以笑話開頭吧
當然
想什麼呢?
- 吃披薩還是泰國菜? - 泰國菜
Matt走出來 掌聲掌聲掌聲
你不需要每次都說 "掌聲掌聲掌聲"
好吧 拍手拍手拍手 然後Matt說
"該怎麼說我的好朋友 Merc Lapidus呢"
- 該說什麼呢? - 我怎麼知道 他又不是我們的好朋友
好吧
我們對他有什麼瞭解?
- 他騙了我們一次又一次 - 對
他毀了我們的劇
- 當然 - 他對他老婆不忠
噢對 他只有一個蛋蛋
是嗎?
Carol告訴我的
Courtney 我懂的 (Monica扮演者)
如果你不能來 就不用來
別擔心
但既然我聯繫上你了 你能不能告訴我Jen的號碼?
為什麼她不願意跟我說話?
那很好笑啊
大家都笑了呢
我真沒朝她的艾美獎上撒尿
因為我肯定不會這麼做
我是抽出來了 但沒尿啊
沒有 絕對沒有
要是我滴了幾滴 我道歉 但別這樣啊
這都十年前的事了
你真不給我她的號碼嗎
你來真的?
真的?
去死吧 沒 我沒說"去死吧"
好吧 這個怎麼樣
"做電視台總裁需要很多素質"
"你需要激情 洞察力"
"但顯然不需要頭髮"
這個不錯 我喜歡 就這個吧
你這麼說就是想離開吧
- 我想回家 - 你以為我不想?
我們不會寫這鬼東西 這不是我們的專長
- 我知道 - 別對我發火呀
- 我們為什麼攬下這爛活兒? - 這裡的活兒咱都不該攬啊
我恨我們 我恨Matt 我恨Merc
為什麼我們要在清醒的狀態下 幹這種活兒?
你怎麼就認為他這裡有酒?
相信我 Jerry嗜酒如命
你早就知道?
有時 他在房間裡就喝醉了
我們居然有編劇在編劇室裡酗酒?
你一直不知道?
- 不知道 - 你覺得這無所謂?
只有喝醉 他才能想出笑料
這個死王八蛋
- 怎麼了? - 他偷了我的鋼筆
- 不會吧 - 這是我的鋼筆
-你確定? - 確定 我一直在找呢
氣死我了
- 但他喝酒你就能接受? - 我們需要他的笑料
看起來不錯 新的嗎?
"Y-C-O-M-T"
- 上面有這些字? - 嗯
那不是我的了 抱歉啦 Jerry
- 你好呀 - 就是它了
- 這東西可不便宜 - 我覺得我們不該拿?
我在想 要是知道他有這東西
我早就來拿了
- 你媽最近如何? - 這可不算閒聊吧
因為我一直記得我們一起 為他們結婚紀念日寫歌的情景
多艱難啊
是啊
還有我們在派對上唱的樣子
她總是用那種 "你丫去死"的眼神看我
- 她恨我 - 沒有
這個嘛...
她總是埋怨我拆散了你和Emmeline
"Emmeline"
- 你確實拆散了我們 - 什麼?
但我很感謝你這樣做
她看到現在我們這樣 肯定很高興
要是我告訴她的話 她也許會吧
- 什麼? - 據她所知 我們一直在一起
不是吧
我可不想讓她太得意了
她難道不問我在哪嗎
當然不 我可是她的眼中釘
"Emmeline"
那麼...
你和Morning
就等你說這個了
你夢想成真了吧
- 我才不會回答這個問題 - 說嘛
我猜就像開德國跑車一樣爽
你對引擎和構造一清二楚
它們組裝在一起天衣無縫
你說對了 她下面就是那樣
- 就那麼一次嗎? - 對.. 不對
- 不是嗎 - 兩次
兩次哦 你覺得哪次更好?
為啥問我?
我希望是越來越差
還真是
那最好了
事實上 第二次... 算了
說吧 第二次怎麼了
第二次發生在她臉掉下來後
- 不是吧 - 她覺得自己要被開除了
我保證不會 她很感激
- 太可怕了 - 我掙扎過
- 很努力掙扎吧 - 她堅持要
- 你也沒辦法哈 - 最後 她...
- 感激你了? - 對
- 用嘴? - 大概是
真浪漫!
謝謝你哦
那你呢?
我什麼?
你最近"上"過什麼嗎
沒
真的沒?
沒
這麼長時間?
我一直為你潔身自好 你都不知道
要是你再不親我
我正想呢
- 快親 - 這麼霸氣
- 你就喜歡我霸氣 - 我是喜歡
我想死你了 混蛋
我不知道是該細細品味這時刻 還是直接進入正題
- 直接來吧 - 好
好了
怎麼了?
我老是想到你和他
別
我以為我可以...
但我沒辦法不去想你
和他在一起的樣子 還有他超大的那啥
- 沒那麼大啦 - 我看過
除非是那種硬了反而縮小的
天吶 誰在乎那個
這都無關緊要
我很在乎
對不起
你知道我愛你 但我真的不行
我做不到
再次謝謝你們過來
我覺得不行
什麼? 我覺得很有趣啊
三個小鬼的電視劇?
是三個死掉的小孩!
宣傳片裡別提不就行了
說到宣傳 "老友"客串 "冰球小淘氣"那事怎麼樣了?
今天拍那場
今天? 為什麼不告訴我 我們請到誰了?
響鈴
開拍!
你真的覺得你們隊會贏?
你們這麼弱 乾脆叫失敗者吧
對
Lyman 你就這麼點吐槽能力?
是啊 不行嗎
停! 下一場
- 謝謝你答應來客串 - 謝謝你請我來
- 再見到你真高興 - 我也是
你是唯一一個我不常聯繫的
- 真的嗎 - 是啊
我常常和Schwimmer跟Courtney見面 還一直發短信
- 謝謝 - 真的嗎 和Jen也是?
對 她去紐約時 都是我幫忙看房子
你有她的號碼吧
我得說
- 我不太能給你 - 我靠
一戲之間 第二季 第六集 完