前情提要...
我弟弟觉得你很不错
我觉得你弟弟很好 但是...
在弄清楚 我和Sean到底什么情况之前
我不打算有所行动
你知道我爱你
但我真的不行
我做不到
- 嗨 - 天! 我靠!
你再晚点回来就好了 饼干还没好呢
滚出我的房子 你个疯疯癫癫的疯婆子!
饼干好啦
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 土旦 喂喂俺 Sunny 校对: 阿公 时间轴: MemoryOnSmells
一戏之间 第二季 第七集
我们是想问问
看看你们对剧的想法
那还好 我们还以为剧要被砍了
天哪! 不是的!
砍剧这事 从来不当面通知的
那敢情好
你们觉得剧最近怎么样呢?
别客套了 你才不关心我们的想法
你就想告诉我们你的想法嘛
- 她今天很活跃嘛 - 光今天?
你有什么想法?
非常好 我觉得剧非常好
编剧很强 孩子们演得很好
我怎么觉得要有大"但是"了? (与"屁股"同音)
大"屁股"? 其实...
咋了?
就是... 我们觉得 也许Matt 没有...
原来纤瘦了
- 纤瘦? 他就是个死胖子! - 别说了!
就是 最近几集里 他看上去有那么一点...
- 我还是说"死胖子" - 你们了解嘛
他可能重了几斤
有吗?
- Sean从来注意不到 - 确实
Matt可能是因为削减戏份这事 闹情绪吧
反正他的戏份越来越少 胖一点有关系吗?
当然有 因为戏份少了 他更有时间吃了
谁在乎呢? 我们在英国做过这剧 男主比他胖很多呢
效果挺好呀
胖我没意见 胖子都幽默
John Candy和Chris Farley (均是喜剧演员)
- 劳莱与哈台中的那胖子 (喜剧组合) - 对啊
但他们出道时就胖
你不能出道时是帅哥 然后变成胖子
在电视圈不行!
就你们这收视率 他不能再胖了
我们要帅Matt 不要胖Matt
闻上去真不错!
谁晓得你还会做饭?
我五岁就会了
我妈要工作 所以家里就我做饭
你真是个多才多艺的男人
- 张张嘴 - 咱们要玩儿这个?
来 张嘴
我的天!
正宗的意大利味儿
这又是什么?
香草面包
- 太夸张了 - 很简单的
难以置信 你老婆怎么舍得离开你?
我背叛她来着
说曹操...
嘿
嘿 猜猜下午谁到孩子学校去了?
能不玩儿了吗?
来嘛 猜!
我弃权 谁去了?
你那操蛋的跟踪狂!
- 我靠 - 可不是吗
你那个小疯婆子跑到学校去了
她以为今天你接孩子
她得好好安排下日程了
快开啊 白痴!
最后怎么搞的?
我叫警察了呗
你得想想办法了
你让我怎么办? 我都搞到限制令了
那限制她啊!
如果那疯子再靠近我儿子
我发誓我...
好了 好了 我去找我那个保镖
他还真有用啊!
是绿灯 混蛋!
你好呀
瞧谁回来了
送外星人上班
闭嘴!
早上好
她怕狗仔队会拍到她那个...
所以她躺在后面
我就假装我在绑架她
你确实是个好弟弟
- 我上班顺路 所以没事 - 你在哪上班?
目前在比佛利山庄 (好莱坞明星集居地)
是吗?
我刷房子
- 真的? - 真的呀
非演艺圈人士 我不大习惯
我们这种人不多
就是我 两个园丁和一个水管工
那水管工还兼职编剧...
你在这儿啊
Sean 这是Morning的弟弟Rob
你好 我没听说Morning还有个弟弟
她一般不让我见人
因为我按正常进度老化
- 是哦 我喜欢你这卡车 - 谢谢
那年夏天我也开过大卡 爱死了
你说那冰激凌车?
- 也算卡车 - 装着冰棍的
- 也算卡车 - 当然
你啥时准备好了 Matt在更衣间 咱们得把这事儿解决了
哦 老天!
你去忙"哦 老天"吧 我不打扰了
你还是不知道的好
我还是刷房子去吧
这会儿听来还挺不错的
玩开心
- 他还挺好 - 嗯
我喜欢他的大卡
你要明白 接下来的话我俩只是转述
尤其是我
- 我俩都是 - 对
说吧
这是电视台的意思 我们只是传话的
对 不斩来使
你们俩吓着我了 咋了呀?
台里觉得...
他们觉得 你...
可能长了一点点肉
你他妈的搞笑呢
我他妈的没搞
首先 这剧开拍以来 我就一斤没长
谢谢你 他们一直说 "他长了那么多肉 死胖子"
我就说"抱歉 我怎么看不出来"
他说每个人都说 也包括你?
我没说你是"死胖子"
我好像说你重了一点点
- 我没有 - 很明显
我认错
你觉得我看上去胖了?
我觉得你魅力相当大...
我只听到"相当大"
这事又不是我提的 我觉得你很好
拜托 这屋里不就我跟你睡过嘛
别装得我们都没想这事一样!
- 我没有 - 谁会这么想? 我为啥要...?
那和这事有什么关系?
- 好吧 谁说我是"死胖子"? - 不是我
好了 都知道不是你了
是Merc那个混蛋吗
就是Merc那混蛋
真要说的话 我觉得你瘦了
- 我不知道你还抽烟 - 70年代以后就不抽了
自从我脸变成了蓝精灵 管他狗屁呢
你呢?
- 不 我戒了 - 真好
- 来一根吧 - 当然
我弟又问起你了
他说你魅力十足
像狗见了棍子一样?
他很喜欢你
真好
他人很好的 你们一起吃顿饭吧
看来今天真是我的破戒日
专做我说过不会做的事
太好了! 我叫他打你电话
这样真好 我们应该常聊聊
你吹我老公
我啥?
哦 我懂了 好吧
简直是放屁!
- 相信我 我完全支持你 - 我知道
我都为他们丢脸 他们算哪根葱 对你评头论足的
怎么了?
没事
吃吧 吃吧 看上去很美味
你为什么...?
不就是甜甜圈嘛
只是个甜甜圈 吃两个呗
只是个甜甜圈 吃吧
怎么了? 你该吃的 你...
死胖子!
你耳朵里那是果酱吗
- 有可能 很有可能 - 取景
是我疯了 还是真能看见那影子
什么?
他的... 胯下
我觉得那不是... 喔 还真是
你们俩也看见了?
我一开始没发现
现在不能移开视线了
就像故意不看日食一样
但那不可能是他的...
对吧? 这也太...
万事皆有可能
好吧 Matt
要是他移到另一边 就没事了
谁去告诉他啊?
别看我 他又要砸我了
不可能 不不不可能
我今天已经做了好几次恶人了
你是导演 去指导...那东西
好吧
好
怎么了?
我刚看屏幕时发现 你的裤子...
你在想什么?
没什么
骗人
怎么了?
没什么
在好演员里 你算完全不会骗人的
你觉得我是个好演员?
你有没有听到后半句?
有啊 "在好演员里"...什么的
说吧
- 是你的混蛋老公 - 怎么了?
他觉得我胖了!
你开玩笑吧
不 他说我是"死胖子"
瞎说! 简直是大胖笑小胖
所以我是胖子?
不! 当然不胖了
别这么说 你看上去棒极了
我不知道怎么和你说 但...
当然 我有手 我能感觉到
你摸上去就是个帅哥
是吗
别...听...他的
你最棒了 做你自己
怎么了?
因为我亲了你肚子?
- 所以我有肚子? - 天呐!
你知道谁才有大肚子吗
圣诞老人!
别这样 你不胖
圣诞老婆婆肯定也这么说!
- 别这样 - 干吗?
要是我想吵架 待在家里就好了
谁和你吵了?
好吧 你要是想赶我走 司机就在外面
不
不 我们说点别的
我们什么都不用说
关于这事 电视台还特地开了个鸟会
他们什么事都特么要开会
任何狗屁小事
你别再想了 你很帅 就这样
我必须说你没什么资格来判断
好吧 就算你是"死胖子"...
就算你是个又肥又壮的"死胖子" 又怎样?
怎样?
你觉得要是我没瞎 我就跑了?
你是对的 你嫁了个大胖子
你那时候都还没瞎
我不喜欢你这样
- 怎么样? 胖? - 等你正常了再打我电话
我会的
等我能用胖手指拨电话就打!
(圣诞老人专属笑声)
喂
我为什么要答应?
你好 亲爱的
约会 约会?
我十年没约会过了 以前我就很糟糕
没事的
你要是和我约会过 就不会这么说了
我说真的 我完全不懂怎么约会
一开始约会 我就变了个人一样
我觉得有人给我评分 我也在自评
我会流汗 简单的句子都要舌头打结
放轻松 只是个约会而已
他们会给你酒喝 给你东西吃
两个小时就完事了 就像飞到奥马哈
只是结束的时候 你不会在奥马哈
我希望我在奥马哈
别把自己吓坏了 好吗
你又不用和他上床
我根本没想过这事
真的吗 那你为什么还要去约会
你真漂亮
没有吧 不过谢谢你
你真的很美 不用谢
这衣服是新的
它在店里看上去是黑色的 结果是褐绿色
哦 橄榄
太辣了?
不好意思 我应该提醒你的
不 很好吃
你还好吗
很好 这样真有趣
粉刷房间? 你一定有些故事
你可以吐掉的
要不我拿走吧
Bev?
我靠
- 世界真小啊 - 太小了
Andrew 这是Rob Rob 这是Andrew
Andrew以前是我们的助理 现在是杰出的编剧
和导演
哦对
要吃橄榄吗?
谢谢 不了 我不想吃太饱
这有丰盛的晚饭
Sean在哪儿
实际上我也不知道
什么?
不 你在开玩笑吧
不 这不可能
真遗憾
我真没事
不 如果你们都能分 我们这些人怎么办
- 总之呢... - 哦对 我该走了
饭都要凉了 基努还在车里等我呢
(应该是基努-里维斯 "黑客帝国"主角)
很高兴再次...见到你
走吧 Andrew 走吧
别吃
- 喂? - 你在电脑旁吗 - 怎么了?
去看看你的电脑 我给你发了个链接
- 我会看了心烦吗? - 不会比Matt烦
哦 老天
Matt球球
格子衬衫? 他在想些什么啊
希望他没有看见
这豆泥太好吃了
吃起来一点不像...豆泥
有时候豆泥会太...
豆泥了?
对
- 但这里的有独特的香味 - 罗勒 (一种香料)
罗勒
罗莉 罗勒 番茄 西红柿
铝 绿 语言真好玩
(英美发音不同)
不好意思 我这就让它闭嘴
我指电话 至于我嘛 可能没法闭嘴
喂?
- 我不是故意的 - 没事
- 我先取消扬声器 - 好
等等 我在试
算了
去看一下你的电脑
- 其实我不在家里 - 你在哪儿
在餐馆
Carol在吗 Carol 你会爱死这个的
不 我没跟Carol在一起 我们等会再聊好吗
你跟谁在一起
我...我...
其实我在...进行...
约会
喂?
好
我们明天再说吧
不用了 没事了
继续 约会快乐
因神经末梢而更享受性爱 之类的
有次我骑机车...
开到90 95
半夜再降到14 真的很有趣
有点危险 但绝对刺激
但很值得
嘿
是我
听到留言后给我打电话
我对我的白痴行为表示抱歉
我需要见到你
- 你没事吗 - 没事
那是你的前任?
不能算是前任...我们...
疏远了
这段也是咱俩今晚最疏远的对话了
也许不是
我是说 要知道 是他一直在说 "我们结束了 该向前看了"
他希望我怎样? 躲在洞里 暗自神伤?
话说 我也已经悲伤过了
当然 没真的躲在山洞里
从某种意义上说 一个人必须...
怎么了?
我突然有所顿悟
恩
从人类出现以来
我应该是最烂的约会对象了
就算这是十年来我的首次约会
我个地球人也不该表现成这样 我明白
如果你现在想离开 你绝对可以...
- 别说了 - 我是说真的 我就看着橄榄
你可以趁机溜走
- 你还没停嘴 - 对不起
这真的是你十年来的首次约会?
对 你答对了
好 现在我们这么做
- 今晚的事从没发生过 - 已经发生了
不不不 你可以重新来一遍
明晚 我们再约一次
- 你不必这样做的 - 我知道
你真是太好了
不 我对你有信心
我觉得你值得我这样做
我也许不会 不过谢谢你
- 你的手臂浸在豆泥里了? - 对
接到你的留言后 我立马过来了 我爱死你了
我知道
一戏之间 第二季 第七集 完