前情提要...
我弟弟覺得你很不錯
我覺得你弟弟很好 但是...
在弄清楚 我和Sean到底什麼情況之前
我不打算有所行動
你知道我愛你
但我真的不行
我做不到
- 嗨 - 天! 我靠!
你再晚點回來就好了 餅乾還沒好呢
滾出我的房子 你個瘋瘋癲癲的瘋婆子!
餅乾好啦
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 土旦 喂喂俺 Sunny 校對: 阿公 時間軸: MemoryOnSmells
一戲之間 第二季 第七集
我們是想問問
看看你們對劇的想法
那還好 我們還以為劇要被砍了
天哪! 不是的!
砍劇這事 從來不當面通知的
那敢情好
你們覺得劇最近怎麼樣呢?
別客套了 你才不關心我們的想法
你就想告訴我們你的想法嘛
- 她今天很活躍嘛 - 光今天?
你有什麼想法?
非常好 我覺得劇非常好
編劇很強 孩子們演得很好
我怎麼覺得要有大"但是"了? (與"屁股"同音)
大"屁股"? 其實...
咋了?
就是... 我們覺得 也許Matt 沒有...
原來纖瘦了
- 纖瘦? 他就是個死胖子! - 別說了!
就是 最近幾集裡 他看上去有那麼一點...
- 我還是說"死胖子" - 你們瞭解嘛
他可能重了幾斤
有嗎?
- Sean從來注意不到 - 確實
Matt可能是因為削減戲份這事 鬧情緒吧
反正他的戲份越來越少 胖一點有關係嗎?
當然有 因為戲份少了 他更有時間吃了
誰在乎呢? 我們在英國做過這劇 男主比他胖很多呢
效果挺好呀
胖我沒意見 胖子都幽默
John Candy和Chris Farley (均是喜劇演員)
- 勞萊與哈台中的那胖子 (喜劇組合) - 對啊
但他們出道時就胖
你不能出道時是帥哥 然後變成胖子
在電視圈不行!
就你們這收視率 他不能再胖了
我們要帥Matt 不要胖Matt
聞上去真不錯!
誰曉得你還會做飯?
我五歲就會了
我媽要工作 所以家裡就我做飯
你真是個多才多藝的男人
- 張張嘴 - 咱們要玩兒這個?
來 張嘴
我的天!
正宗的意大利味兒
這又是什麼?
香草麵包
- 太誇張了 - 很簡單的
難以置信 你老婆怎麼捨得離開你?
我背叛她來著
說曹操...
嘿
嘿 猜猜下午誰到孩子學校去了?
能不玩兒了嗎?
來嘛 猜!
我棄權 誰去了?
你那操蛋的跟蹤狂!
- 我靠 - 可不是嗎
你那個小瘋婆子跑到學校去了
她以為今天你接孩子
她得好好安排下日程了
快開啊 白癡!
最後怎麼搞的?
我叫警察了唄
你得想想辦法了
你讓我怎麼辦? 我都搞到限制令了
那限制她啊!
如果那瘋子再靠近我兒子
我發誓我...
好了 好了 我去找我那個保鏢
他還真有用啊!
是綠燈 混蛋!
你好呀
瞧誰回來了
送外星人上班
閉嘴!
早上好
她怕狗仔隊會拍到她那個...
所以她躺在後面
我就假裝我在綁架她
你確實是個好弟弟
- 我上班順路 所以沒事 - 你在哪上班?
目前在比佛利山莊 (好萊塢明星集居地)
是嗎?
我刷房子
- 真的? - 真的呀
非演藝圈人士 我不大習慣
我們這種人不多
就是我 兩個園丁和一個水管工
那水管工還兼職編劇...
你在這兒啊
Sean 這是Morning的弟弟Rob
你好 我沒聽說Morning還有個弟弟
她一般不讓我見人
因為我按正常進度老化
- 是哦 我喜歡你這卡車 - 謝謝
那年夏天我也開過大卡 愛死了
你說那冰激凌車?
- 也算卡車 - 裝著冰棍的
- 也算卡車 - 當然
你啥時準備好了 Matt在更衣間 咱們得把這事兒解決了
哦 老天!
你去忙"哦 老天"吧 我不打擾了
你還是不知道的好
我還是刷房子去吧
這會兒聽來還挺不錯的
玩開心
- 他還挺好 - 嗯
我喜歡他的大卡
你要明白 接下來的話我倆只是轉述
尤其是我
- 我倆都是 - 對
說吧
這是電視台的意思 我們只是傳話的
對 不斬來使
你們倆嚇著我了 咋了呀?
台裡覺得...
他們覺得 你...
可能長了一點點肉
你他媽的搞笑呢
我他媽的沒搞
首先 這劇開拍以來 我就一斤沒長
謝謝你 他們一直說 "他長了那麼多肉 死胖子"
我就說"抱歉 我怎麼看不出來"
他說每個人都說 也包括你?
我沒說你是"死胖子"
我好像說你重了一點點
- 我沒有 - 很明顯
我認錯
你覺得我看上去胖了?
我覺得你魅力相當大...
我只聽到"相當大"
這事又不是我提的 我覺得你很好
拜託 這屋裡不就我跟你睡過嘛
別裝得我們都沒想這事一樣!
- 我沒有 - 誰會這麼想? 我為啥要...?
那和這事有什麼關係?
- 好吧 誰說我是"死胖子"? - 不是我
好了 都知道不是你了
是Merc那個混蛋嗎
就是Merc那混蛋
真要說的話 我覺得你瘦了
- 我不知道你還抽煙 - 70年代以後就不抽了
自從我臉變成了藍精靈 管他狗屁呢
你呢?
- 不 我戒了 - 真好
- 來一根吧 - 當然
我弟又問起你了
他說你魅力十足
像狗見了棍子一樣?
他很喜歡你
真好
他人很好的 你們一起吃頓飯吧
看來今天真是我的破戒日
專做我說過不會做的事
太好了! 我叫他打你電話
這樣真好 我們應該常聊聊
你吹我老公
我啥?
哦 我懂了 好吧
簡直是放屁!
- 相信我 我完全支持你 - 我知道
我都為他們丟臉 他們算哪根蔥 對你評頭論足的
怎麼了?
沒事
吃吧 吃吧 看上去很美味
你為什麼...?
不就是甜甜圈嘛
只是個甜甜圈 吃兩個唄
只是個甜甜圈 吃吧
怎麼了? 你該吃的 你...
死胖子!
你耳朵裡那是果醬嗎
- 有可能 很有可能 - 取景
是我瘋了 還是真能看見那影子
什麼?
他的... 胯下
我覺得那不是... 喔 還真是
你們倆也看見了?
我一開始沒發現
現在不能移開視線了
就像故意不看日食一樣
但那不可能是他的...
對吧? 這也太...
萬事皆有可能
好吧 Matt
要是他移到另一邊 就沒事了
誰去告訴他啊?
別看我 他又要砸我了
不可能 不不不可能
我今天已經做了好幾次惡人了
你是導演 去指導...那東西
好吧
好
怎麼了?
我剛看屏幕時發現 你的褲子...
你在想什麼?
沒什麼
騙人
怎麼了?
沒什麼
在好演員裡 你算完全不會騙人的
你覺得我是個好演員?
你有沒有聽到後半句?
有啊 "在好演員裡"...什麼的
說吧
- 是你的混蛋老公 - 怎麼了?
他覺得我胖了!
你開玩笑吧
不 他說我是"死胖子"
瞎說! 簡直是大胖笑小胖
所以我是胖子?
不! 當然不胖了
別這麼說 你看上去棒極了
我不知道怎麼和你說 但...
當然 我有手 我能感覺到
你摸上去就是個帥哥
是嗎
別...聽...他的
你最棒了 做你自己
怎麼了?
因為我親了你肚子?
- 所以我有肚子? - 天吶!
你知道誰才有大肚子嗎
聖誕老人!
別這樣 你不胖
聖誕老婆婆肯定也這麼說!
- 別這樣 - 幹嗎?
要是我想吵架 待在家裡就好了
誰和你吵了?
好吧 你要是想趕我走 司機就在外面
不
不 我們說點別的
我們什麼都不用說
關於這事 電視台還特地開了個鳥會
他們什麼事都特麼要開會
任何狗屁小事
你別再想了 你很帥 就這樣
我必須說你沒什麼資格來判斷
好吧 就算你是"死胖子"...
就算你是個又肥又壯的"死胖子" 又怎樣?
怎樣?
你覺得要是我沒瞎 我就跑了?
你是對的 你嫁了個大胖子
你那時候都還沒瞎
我不喜歡你這樣
- 怎麼樣? 胖? - 等你正常了再打我電話
我會的
等我能用胖手指撥電話就打!
(聖誕老人專屬笑聲)
喂
我為什麼要答應?
你好 親愛的
約會 約會?
我十年沒約會過了 以前我就很糟糕
沒事的
你要是和我約會過 就不會這麼說了
我說真的 我完全不懂怎麼約會
一開始約會 我就變了個人一樣
我覺得有人給我評分 我也在自評
我會流汗 簡單的句子都要舌頭打結
放輕鬆 只是個約會而已
他們會給你酒喝 給你東西吃
兩個小時就完事了 就像飛到奧馬哈
只是結束的時候 你不會在奧馬哈
我希望我在奧馬哈
別把自己嚇壞了 好嗎
你又不用和他上床
我根本沒想過這事
真的嗎 那你為什麼還要去約會
你真漂亮
沒有吧 不過謝謝你
你真的很美 不用謝
這衣服是新的
它在店裡看上去是黑色的 結果是褐綠色
哦 橄欖
太辣了?
不好意思 我應該提醒你的
不 很好吃
你還好嗎
很好 這樣真有趣
粉刷房間? 你一定有些故事
你可以吐掉的
要不我拿走吧
Bev?
我靠
- 世界真小啊 - 太小了
Andrew 這是Rob Rob 這是Andrew
Andrew以前是我們的助理 現在是傑出的編劇
和導演
哦對
要吃橄欖嗎?
謝謝 不了 我不想吃太飽
這有豐盛的晚飯
Sean在哪兒
實際上我也不知道
什麼?
不 你在開玩笑吧
不 這不可能
真遺憾
我真沒事
不 如果你們都能分 我們這些人怎麼辦
- 總之呢... - 哦對 我該走了
飯都要涼了 基努還在車裡等我呢
(應該是基努-裡維斯 "黑客帝國"主角)
很高興再次...見到你
走吧 Andrew 走吧
別吃
- 喂? - 你在電腦旁嗎 - 怎麼了?
去看看你的電腦 我給你發了個鏈接
- 我會看了心煩嗎? - 不會比Matt煩
哦 老天
Matt球球
格子襯衫? 他在想些什麼啊
希望他沒有看見
這豆泥太好吃了
吃起來一點不像...豆泥
有時候豆泥會太...
豆泥了?
對
- 但這裡的有獨特的香味 - 羅勒 (一種香料)
羅勒
羅莉 羅勒 番茄 西紅柿
鋁 綠 語言真好玩
(英美發音不同)
不好意思 我這就讓它閉嘴
我指電話 至於我嘛 可能沒法閉嘴
喂?
- 我不是故意的 - 沒事
- 我先取消揚聲器 - 好
等等 我在試
算了
去看一下你的電腦
- 其實我不在家裡 - 你在哪兒
在餐館
Carol在嗎 Carol 你會愛死這個的
不 我沒跟Carol在一起 我們等會再聊好嗎
你跟誰在一起
我...我...
其實我在...進行...
約會
喂?
好
我們明天再說吧
不用了 沒事了
繼續 約會快樂
因神經末梢而更享受性愛 之類的
有次我騎機車...
開到90 95
半夜再降到14 真的很有趣
有點危險 但絕對刺激
但很值得
嘿
是我
聽到留言後給我打電話
我對我的白癡行為表示抱歉
我需要見到你
- 你沒事嗎 - 沒事
那是你的前任?
不能算是前任...我們...
疏遠了
這段也是咱倆今晚最疏遠的對話了
也許不是
我是說 要知道 是他一直在說 "我們結束了 該向前看了"
他希望我怎樣? 躲在洞裡 暗自神傷?
話說 我也已經悲傷過了
當然 沒真的躲在山洞裡
從某種意義上說 一個人必須...
怎麼了?
我突然有所頓悟
恩
從人類出現以來
我應該是最爛的約會對象了
就算這是十年來我的首次約會
我個地球人也不該表現成這樣 我明白
如果你現在想離開 你絕對可以...
- 別說了 - 我是說真的 我就看著橄欖
你可以趁機溜走
- 你還沒停嘴 - 對不起
這真的是你十年來的首次約會?
對 你答對了
好 現在我們這麼做
- 今晚的事從沒發生過 - 已經發生了
不不不 你可以重新來一遍
明晚 我們再約一次
- 你不必這樣做的 - 我知道
你真是太好了
不 我對你有信心
我覺得你值得我這樣做
我也許不會 不過謝謝你
- 你的手臂浸在豆泥裡了? - 對
接到你的留言後 我立馬過來了 我愛死你了
我知道
一戲之間 第二季 第七集 完