前情提要...
我们能待会再说吗
- 你跟谁在一起 - 实际上我在...
约会
不只是人们不喜欢"冰球小淘气"
那部"会说话的狗" 把我们打得一败涂地
那部傻逼狗剧本来是咱的 怎么就没有拍呢
你说 假如有人要拍这部垃圾 就让他们拍吧
像是我说的
猜猜下午谁到孩子学校去了?
- 我弃权 - 你那操蛋的跟踪狂!
我靠
如果那疯子再靠近我儿子 我发誓我...
接到你的留言后 我立马过来了
我爱死你了
我知道
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Sunny Chanandler 土旦 堆堆 校对: 阿公 时间轴: MemoryOnSmells
一戏之间 第二季 第八集
操
- 它发臭了吗 - 是的
你看到这则了吗
没有 我要扔了它吗
对 看
这是什么啊
Nikke Finke "Deadline"好莱坞版 头版头条
(Nikkie为该网站创始人)
"谁把狗放掉了? Merc Lapidus"
(取自同名口水歌)
毋容置疑 会说话的狗 已成为当季第一热播新剧
但不为人知的是 ABC这部脍炙人口的剧
起初是由竞争对手开发的
是电视台主席Merc Lapidus
不明智地放弃了 这部收益百万的好剧
他还呆头呆脑地 把它卖给了竞争对手
内部消息称Lapidus 在电视台待不了多久了
而且还是用狗的时间算哦 (狗的七年等于人的一年)
- 早上好 - 你好
那么...
那么 那么 那么
真不好意思昨晚打扰你的...
约会
没关系 不用担心
那就好
情况如何
约会?
还好
很好! 很好 很好
- 你想谈谈这事吗 - 不 不
不
好吧
- 不过我在想... - 恩
约会是和...?
Rob Morning的弟弟
肥水不流外人田 聪明 不错
他看起来不错
你们在哪里进行的...
约会?
就在附近的西班牙小吃店
西班牙小吃店
西班牙小吃
西班牙...小菜
根据我对你的了解
在你恢复正常之前
你会表现得越来越奇怪
你可能得先回避一下
好主意 好主意
好主意
西班牙小吃
你们看见报纸上的好消息了吗
对 笑
话说我要是下地狱 你们就得陪葬
好的 我们需要你批下宣传片
我们还要看下新剧开发情况
对 对 但在这之前
我想知道 我们的吸血鬼剧到哪儿去了
我们的...什么
是不是只有我一个人发现 就我们电视台没有吸血鬼剧?
不只是吸血鬼
AMC还他妈有僵尸 ("行尸走肉")
但我们有什么
我们一直遵守你的命令 只做"从头条上取材"的剧
头条上可没什么僵尸
不过我们可以把话放出去
我们会联系一些中介
- 挑点这类的... - 我没时间了
我随时可能接到来自纽约的电话
我需要一些东西能表明...
"嘿 别管那垃圾狗剧风暴了”
"看这里 狼人"
MTV有狼人了("少狼")
那就不要狼人 帮我想一个
首先 我们已经有一些很优秀的剧了
肯定能让你兴奋的
你读过"玫瑰之上"了吗?
什么"玫瑰之上"
放在你桌上 是本书
一本书?
我们已经谈过了
是本畅销书 讲一个60年代家庭的
描写得非常精美细致
哇 细致的描写
看看HBO 他们家都是这种剧
人们都看些什么
他妈的吸血鬼
我的吸血鬼在哪儿呢
我要点子 我现在就要
你说!
木乃伊题材的!
木乃伊? 慢吞吞的!
- 小矮妖? - 是啊 彩虹什么的最可怕了!
(小矮妖把财宝 藏在彩虹尽头)
恩... 那个...
我一会再说吧
哦 天哪!
龙怎么样?
地精呢?
恩 先问别人吧
- 变形人 蜥蜴人 - 吉普赛人!
应该还有更有建设性的方法吧
食人魔 巨魔 术士 小精灵!
- 变种人! - 人造人! - 魅魔!
魅魔哦!
大老鼠!
鹰身女妖! 人鱼!
吉普赛人!
真有吉普赛人的
你蒙谁呢
我...
我想为我之前的行为道歉
没事的!
这段时期对咱俩来说 都挺尴尬的
但的确是我说的 咱俩没机会复合了
我就应该预料到 你会去约会
抱歉我之前是那个反应
- 我也有一半责任的 - 不 不 不
真的 我该提前跟你打声招呼的
要不把电话关机也行
是啊
我下次会注意的
怎么了?
没什么啊
说起来挺逗的...
"挺逗"听上去是不是不像个词儿?
的确有这个词儿
我知道 不过听上去 像是我编出来的!
"挺逗"
听着像是跟漏斗有关似的!
总之 说起来挺逗的
我没想到会有下次约会呢
还会有次约会吗?
说起来挺逗的...
我们今晚还要见次面
今天晚上?
这我还真没想到!
你是不是又要回避一下了?
没错!
"挺逗的"
嗨 宝贝儿! 我是Carol Rance
问你个非主流问题
J.J.有没有兴趣开发 一部关于石像鬼的新剧啊?
("迷失"和"危机边缘"主创)
Elliot Salad在二线上
找我?
是的
亲爱的 太抱歉了
我之后再联系你好吗
纽约那边找我
Elliot 嗨!
你好啊 美女!
纽约那边最近怎么样啊?
我看那边快70度了吧! (约21摄氏度)
还说没有全球变暖这回事!
- 没有全球变暖这回事啊 - 我就说嘛!
多扯啊!
拜托各位! 天气就这样
什么事啊?
- 其实我刚到洛杉矶 - 哦! 欢迎之至啊
我想问问
你今晚有没有空出来喝一杯?
当然有空啊
我看看Merc有事没 不过我想他也...
不是
没有Merc 你来就行了
好的
一切都还好吧?
好极了
好的 那就好
对了 别跟他说咱俩见面了
好的 这是一定的
到时候见咯 拜拜
门没锁
你好啊 Facebook好友
嘿... 你好!
或者该说 前Facebook好友
我怀念你发的状态!
你真...好
我先失陪一会儿了
就一会儿
给我叫个保安来! 等等!
- 别进去! - 为啥啊?
她在里边呢 就是那个...
- 我知道 - 你知道?
- 她今天跟我一起来的 - 不用叫了 她跟你一起来的?
- 是啊 没什么大不了的 - 这事你怎么形容都没关系
唯独不能说是没什么大不了的
- 怎么了? - 看来今天是带跟踪狂上班日啊
- 啥? 他把"阴唇"带进来了! - 啥?
昨天晚上我喝了个烂醉
觉得挺郁闷的
我猜我可能打电话给她了
- 你猜? - 你怎么还有她号呢?
- 从上次打给她的记录里找的 - 难以置信!
我知道 我拨号时自己也想着 别这么做!
你不是自找蛋疼呢!
- 怎么? - 她咬蛋了
一小下
好吧 我明白了!
不该上跟踪狂的!
- 你还把她带到工作的地方来! - 我还能把她一个人留在我家?
当然不能! 你下一步打算带她去哪?
我也不知道呢 给点建议?
要是你把她留在车里的话 记得开一扇窗子
不少跟踪狂就是这么死的
别担心啦
你认真考虑过这事没有?
Diane怎么办?
我靠! Diane!
拜托了!
你跟她解释的时候 一定要有我在场啊
"亲爱的 别担心!"
"她不再是跟踪狂了 我把她这个属性'干'掉了!"
好啦好啦 知道了
好吧 我得把她甩掉
- 现在是最佳时刻! - 好吧! 是我搞砸了!
你不是搞砸了!
你是 搞 起 来 了!
你的精神病医生说得没错
你的确没有能力 为你行为造成的结果负责
- 他什么时候告诉你的? - 他毁了咱俩生活的时候
哦 这样! 美好的回忆
- 我的老天! - 是吧
他是我见过的最能作践自己的人了!
而且咱们认识的人中 已经有不少二逼货了!
就像目睹一场车祸似的
只不过两辆车都是他开的
有个叫Rob的打电话来
问今晚的事
你晚些告诉我吧
多晚?
我还想早点下班呢
- 好吧 - 好吧 我早点下班?
还是 好吧 告诉你留言?
告诉我留言 然后走
好 他让我告诉你
昨晚的老时间
老地方
谢谢你
我能走了?
走吧!
那个...
我也就下班了
你呢?
我... 我还有点事要做
回回邮件
准备准备明天
那好 今晚愉快哈
你也是
今晚我保证关机!
我保证不打电话!
很好!
- 明天见 - 绝对的!
告诉我 你是真在打字 还是在装?
装着呢
好吧 再见
再见
听着 我们得谈谈
别呀! 我才刚来!
Labia 听我说
我不该找你 那是个错误
- 不是! - 就是!
- 不是! - 就是! 这结束了
我们结束了 就这样!
你必须走了 马上!
好吧
好吗?
如果这是你真心希望的
真的 真的 真心希望?
是真心的 真的
好吧
那我走
谢谢
但我还会等你的
好吧
不是在我家门口等吧?
有时候在你家门口
太好了!
求你了 别等我
你该找个爱你的人
真的!
那人又不会是你
- 那也不见得是坏事 - 我不在乎!
我会一直等你的
就算你老了
就算你老了 头发也掉光了
也不再出名了
我也会等你
就算你是个 又老又胖的过气明星
没有钱 没人要 我会要你的
如果你得了癌症
大小便失禁了 臭烘烘的
别的女人都不愿意看你
我会守着你("老友记"片头曲)
(模仿片头曲的掌声)
- 你好 - 嘿!
我马上要去约会了
好吧 你给我说得太多了
我们得定个界限
我就是想告诉你...
如果你不想让我去 我就不去了
但我想知道 你为什么不让我去
如果你只是因为嫉妒
没什么别的想法
那对我来说 就无所谓了
但是如果...
你觉得咱俩还有机会
你也想再试试 就告诉我
我就立刻取消约会
去吧
那好
好! 明天见
唉
我正希望你打来呢
- 真的? - 对不起!
我以为是Sean
是我 而且我要抓狂了!
为什么?
你不能告诉任何人
- 谁也不能! 发誓? - 我发誓
Elliot Salad给我打电话了
他想单独跟我见一面 不带Merc
好的
你根本不知道Elliot Salad是谁!
- 不知道 - 你怎么能不认识Elliot Salad?!
我可能点过一盘Elliot Salad (Salad有沙拉之意)
但如果是人名的话...
Elliot Salad是电视台的头头
他是Merc的老板
他是我的老板 是你的老板
我有个老板叫Elliot Salad?
糟糕! 他来了!
他穿的什么? (它浇的什么酱)
- 什么? - 拜托!
沙拉? 浇的酱? (双关)
我跟那位女士一起
我很伤心
我知道
- 东西都带了? - 是
太阳镜呢?
- 没 - 放哪儿了?
卧室里 咱俩去找找?
不用! 不! 你等着
我去取
不许动!
好吧
不许接!
LeBlanc住宅
- Matt在吗? - 请问是谁?
告诉他是Diane
你好呀 Diane!
我是Labia!
不!
操!
你没有孩子吧?
没呢 以后会要的
别太着急
你不知道出来会是个什么
我大儿子有狂躁抑郁症
去年夏天 他烧掉了我们东汉普顿的房子
另一个儿子 还要强制戒毒六个月
我女儿 和另外两个女孩 一起嫁给了犹他州一个男的
老天! 你真是霉运不断!
- 我爱他们 - 那当然! 他们是你的孩子啊!
我觉得我的小女儿还有希望
她真是个小甜心!
不 那是我妻子
没关系 我是二婚 我的福气!
这是她 她才七岁
冰雪聪明
你猜她最喜欢看哪部剧?
冰球小淘气?
不是 说真的 好好猜
主角是条话唠比格犬吗?
没错 她爱死那条狗了
是你开发的 对吧?
不只有我 是整个团队的功劳
对 对 对 那狗你见过吗?
- 其实有五条狗 - 我不想听这个
Merc抛弃它 你肯定很伤心吧
人无完人 都会犯错的
那也分小错和大错
这种剧十年才出一个
就像瓶中的闪电一样
我看过我女儿看那剧 她笑得停不下来
她那小笑声哟
就像海豚笑一样
我听着她笑
她是那么投入 那么开心
我都想拿根球棒去杀人了
砸烂他 砸伤他 干掉他!
她看的时候 你最好别在旁边
第二天早上 我一看收视率 天哪
我恨周二早上
那条狗的收视冲到了两位数
我再看"冰球小淘气"
咱付给LeBlanc多少钱?
我愿花同样的钱 看那狗吃掉他
听着 Merc也是天天在自责
但我们能怎么样呢?
我们总得向前看吧
那他不能向前看了
什么?
决定已做 Merc出局了
不知为何 这感觉似曾相识
就像我们来过这儿似的
这次我可没胡言乱语
时间还早
相信我!
别吃!
天呐!
你今天过得怎样?
别提了
- 别提? - 没错
我答应自己 今晚是我们两个人的
你不会想聊怎么刷漆的
那我们就没得可说了
好吧 那这样
如果你有兴趣
吃完饭 我带你看看我正在漆的作品
正在漆的房屋? 我很有兴趣!
真的?
的确 真奇怪啊
虽然我做不了决定
但我真心认为你该给他多点时间
Merc是个强势的执行者
他能扭转乾坤的!
- 我很欣赏你的忠诚... - 这不是忠诚!
我真的相信他有这个能力
- Carol! - 我们有很多新剧正在策划...
亲爱的! 别说了!
决定已做
董事会投票了 他没戏了
上帝啊!
我们收视第一的那些年 都不算数了吗?
你们完全忽视了吗?
不 但跟现在没关系了
我了解 这个行业就是这么无情
这种事我们都会面对的
就像生命循环
就像狮子王 看过吧?
嗯
那可真是天才之作啊!
你打算什么时候告诉他?
等颁给他"年度人物"之后吧
起码把这个奖颁给他
- 这还差不多 - 同时...
我们也可以趁他不在 清空他的办公室
现在 我们要谈谈后面的事
我能问问你打算让谁接手吗?
只有为数不多的人选
好的
你的名字是排在第一的
好了
看见那些大理石了吗?
那就是我
什么意思?
它们不是真正的大理石
全是人造的
- 人造的? - 没错
天呐!
全是你画的?
我和我手下画的
你这大肥骗子啊!
"我是油漆工!"
你真是天才啊!
不算吧
当然是! 这也太棒了!
这是某人的房子?
没错 相信吗?
- 不! 谁会住这儿啊? - 不知道
我连他们姓什么都不知道
我们只好叫他们 狗屎
Todd屎和Holly屎
那他们的孩子就是小小屎了?
没错!
全是人造的?
全都是
你真是个超级天才
你知道吗?
还行吧 不是为了艺术而艺术
我见过很多为艺术而艺术
我敢打赌 狗屎夫妇挂在墙上的画
根本不如你对墙的装饰好
你嘴真甜
才不是呢
你真该跟了解我的人聊聊
不 在我心中你就是甜的
好吧...
还好吗?
...还好
很美好
但有点麻烦
麻烦?
因为...这很美好
我能说什么呢? 我乱极了!
没关系
你才嘴甜呢
我几个月前来到美国时...
我还在幸福的婚姻中
十年中我都没吻过别的男人
从不怀疑自己所想
现在呢?
我没头绪
但是...
管他呢 说来挺逗的...
这感觉不是假的
又来了!
一戏之间 第二季 第八集 完