前情提要...
我們能待會再說嗎
- 你跟誰在一起 - 實際上我在...
約會
不只是人們不喜歡"冰球小淘氣"
那部"會說話的狗" 把我們打得一敗塗地
那部傻逼狗劇本來是咱的 怎麼就沒有拍呢
你說 假如有人要拍這部垃圾 就讓他們拍吧
像是我說的
猜猜下午誰到孩子學校去了?
- 我棄權 - 你那操蛋的跟蹤狂!
我靠
如果那瘋子再靠近我兒子 我發誓我...
接到你的留言後 我立馬過來了
我愛死你了
我知道
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Sunny Chanandler 土旦 堆堆 校對: 阿公 時間軸: MemoryOnSmells
一戲之間 第二季 第八集
操
- 它發臭了嗎 - 是的
你看到這則了嗎
沒有 我要扔了它嗎
對 看
這是什麼啊
Nikke Finke "Deadline"好萊塢版 頭版頭條
(Nikkie為該網站創始人)
"誰把狗放掉了? Merc Lapidus"
(取自同名口水歌)
毋容置疑 會說話的狗 已成為當季第一熱播新劇
但不為人知的是 ABC這部膾炙人口的劇
起初是由競爭對手開發的
是電視台主席Merc Lapidus
不明智地放棄了 這部收益百萬的好劇
他還呆頭呆腦地 把它賣給了競爭對手
內部消息稱Lapidus 在電視台待不了多久了
而且還是用狗的時間算哦 (狗的七年等於人的一年)
- 早上好 - 你好
那麼...
那麼 那麼 那麼
真不好意思昨晚打擾你的...
約會
沒關係 不用擔心
那就好
情況如何
約會?
還好
很好! 很好 很好
- 你想談談這事嗎 - 不 不
不
好吧
- 不過我在想... - 恩
約會是和...?
Rob Morning的弟弟
肥水不流外人田 聰明 不錯
他看起來不錯
你們在哪裡進行的...
約會?
就在附近的西班牙小吃店
西班牙小吃店
西班牙小吃
西班牙...小菜
根據我對你的瞭解
在你恢復正常之前
你會表現得越來越奇怪
你可能得先迴避一下
好主意 好主意
好主意
西班牙小吃
你們看見報紙上的好消息了嗎
對 笑
話說我要是下地獄 你們就得陪葬
好的 我們需要你批下宣傳片
我們還要看下新劇開發情況
對 對 但在這之前
我想知道 我們的吸血鬼劇到哪兒去了
我們的...什麼
是不是只有我一個人發現 就我們電視台沒有吸血鬼劇?
不只是吸血鬼
AMC還他媽有殭屍 ("行屍走肉")
但我們有什麼
我們一直遵守你的命令 只做"從頭條上取材"的劇
頭條上可沒什麼殭屍
不過我們可以把話放出去
我們會聯繫一些中介
- 挑點這類的... - 我沒時間了
我隨時可能接到來自紐約的電話
我需要一些東西能表明...
"嘿 別管那垃圾狗劇風暴了」
"看這裡 狼人"
MTV有狼人了("少狼")
那就不要狼人 幫我想一個
首先 我們已經有一些很優秀的劇了
肯定能讓你興奮的
你讀過"玫瑰之上"了嗎?
什麼"玫瑰之上"
放在你桌上 是本書
一本書?
我們已經談過了
是本暢銷書 講一個60年代家庭的
描寫得非常精美細緻
哇 細緻的描寫
看看HBO 他們家都是這種劇
人們都看些什麼
他媽的吸血鬼
我的吸血鬼在哪兒呢
我要點子 我現在就要
你說!
木乃伊題材的!
木乃伊? 慢吞吞的!
- 小矮妖? - 是啊 彩虹什麼的最可怕了!
(小矮妖把財寶 藏在彩虹盡頭)
恩... 那個...
我一會再說吧
哦 天哪!
龍怎麼樣?
地精呢?
恩 先問別人吧
- 變形人 蜥蜴人 - 吉普賽人!
應該還有更有建設性的方法吧
食人魔 巨魔 術士 小精靈!
- 變種人! - 人造人! - 魅魔!
魅魔哦!
大老鼠!
鷹身女妖! 人魚!
吉普賽人!
真有吉普賽人的
你蒙誰呢
我...
我想為我之前的行為道歉
沒事的!
這段時期對咱倆來說 都挺尷尬的
但的確是我說的 咱倆沒機會復合了
我就應該預料到 你會去約會
抱歉我之前是那個反應
- 我也有一半責任的 - 不 不 不
真的 我該提前跟你打聲招呼的
要不把電話關機也行
是啊
我下次會注意的
怎麼了?
沒什麼啊
說起來挺逗的...
"挺逗"聽上去是不是不像個詞兒?
的確有這個詞兒
我知道 不過聽上去 像是我編出來的!
"挺逗"
聽著像是跟漏斗有關似的!
總之 說起來挺逗的
我沒想到會有下次約會呢
還會有次約會嗎?
說起來挺逗的...
我們今晚還要見次面
今天晚上?
這我還真沒想到!
你是不是又要迴避一下了?
沒錯!
"挺逗的"
嗨 寶貝兒! 我是Carol Rance
問你個非主流問題
J.J.有沒有興趣開發 一部關於石像鬼的新劇啊?
("迷失"和"危機邊緣"主創)
Elliot Salad在二線上
找我?
是的
親愛的 太抱歉了
我之後再聯繫你好嗎
紐約那邊找我
Elliot 嗨!
你好啊 美女!
紐約那邊最近怎麼樣啊?
我看那邊快70度了吧! (約21攝氏度)
還說沒有全球變暖這回事!
- 沒有全球變暖這回事啊 - 我就說嘛!
多扯啊!
拜託各位! 天氣就這樣
什麼事啊?
- 其實我剛到洛杉磯 - 哦! 歡迎之至啊
我想問問
你今晚有沒有空出來喝一杯?
當然有空啊
我看看Merc有事沒 不過我想他也...
不是
沒有Merc 你來就行了
好的
一切都還好吧?
好極了
好的 那就好
對了 別跟他說咱倆見面了
好的 這是一定的
到時候見咯 拜拜
門沒鎖
你好啊 Facebook好友
嘿... 你好!
或者該說 前Facebook好友
我懷念你發的狀態!
你真...好
我先失陪一會兒了
就一會兒
給我叫個保安來! 等等!
- 別進去! - 為啥啊?
她在裡邊呢 就是那個...
- 我知道 - 你知道?
- 她今天跟我一起來的 - 不用叫了 她跟你一起來的?
- 是啊 沒什麼大不了的 - 這事你怎麼形容都沒關係
唯獨不能說是沒什麼大不了的
- 怎麼了? - 看來今天是帶跟蹤狂上班日啊
- 啥? 他把"陰唇"帶進來了! - 啥?
昨天晚上我喝了個爛醉
覺得挺鬱悶的
我猜我可能打電話給她了
- 你猜? - 你怎麼還有她號呢?
- 從上次打給她的記錄裡找的 - 難以置信!
我知道 我撥號時自己也想著 別這麼做!
你不是自找蛋疼呢!
- 怎麼? - 她咬蛋了
一小下
好吧 我明白了!
不該上跟蹤狂的!
- 你還把她帶到工作的地方來! - 我還能把她一個人留在我家?
當然不能! 你下一步打算帶她去哪?
我也不知道呢 給點建議?
要是你把她留在車裡的話 記得開一扇窗子
不少跟蹤狂就是這麼死的
別擔心啦
你認真考慮過這事沒有?
Diane怎麼辦?
我靠! Diane!
拜託了!
你跟她解釋的時候 一定要有我在場啊
"親愛的 別擔心!"
"她不再是跟蹤狂了 我把她這個屬性'干'掉了!"
好啦好啦 知道了
好吧 我得把她甩掉
- 現在是最佳時刻! - 好吧! 是我搞砸了!
你不是搞砸了!
你是 搞 起 來 了!
你的精神病醫生說得沒錯
你的確沒有能力 為你行為造成的結果負責
- 他什麼時候告訴你的? - 他毀了咱倆生活的時候
哦 這樣! 美好的回憶
- 我的老天! - 是吧
他是我見過的最能作踐自己的人了!
而且咱們認識的人中 已經有不少二逼貨了!
就像目睹一場車禍似的
只不過兩輛車都是他開的
有個叫Rob的打電話來
問今晚的事
你晚些告訴我吧
多晚?
我還想早點下班呢
- 好吧 - 好吧 我早點下班?
還是 好吧 告訴你留言?
告訴我留言 然後走
好 他讓我告訴你
昨晚的老時間
老地方
謝謝你
我能走了?
走吧!
那個...
我也就下班了
你呢?
我... 我還有點事要做
回回郵件
準備準備明天
那好 今晚愉快哈
你也是
今晚我保證關機!
我保證不打電話!
很好!
- 明天見 - 絕對的!
告訴我 你是真在打字 還是在裝?
裝著呢
好吧 再見
再見
聽著 我們得談談
別呀! 我才剛來!
Labia 聽我說
我不該找你 那是個錯誤
- 不是! - 就是!
- 不是! - 就是! 這結束了
我們結束了 就這樣!
你必須走了 馬上!
好吧
好嗎?
如果這是你真心希望的
真的 真的 真心希望?
是真心的 真的
好吧
那我走
謝謝
但我還會等你的
好吧
不是在我家門口等吧?
有時候在你家門口
太好了!
求你了 別等我
你該找個愛你的人
真的!
那人又不會是你
- 那也不見得是壞事 - 我不在乎!
我會一直等你的
就算你老了
就算你老了 頭髮也掉光了
也不再出名了
我也會等你
就算你是個 又老又胖的過氣明星
沒有錢 沒人要 我會要你的
如果你得了癌症
大小便失禁了 臭烘烘的
別的女人都不願意看你
我會守著你("老友記"片頭曲)
(模仿片頭曲的掌聲)
- 你好 - 嘿!
我馬上要去約會了
好吧 你給我說得太多了
我們得定個界限
我就是想告訴你...
如果你不想讓我去 我就不去了
但我想知道 你為什麼不讓我去
如果你只是因為嫉妒
沒什麼別的想法
那對我來說 就無所謂了
但是如果...
你覺得咱倆還有機會
你也想再試試 就告訴我
我就立刻取消約會
去吧
那好
好! 明天見
唉
我正希望你打來呢
- 真的? - 對不起!
我以為是Sean
是我 而且我要抓狂了!
為什麼?
你不能告訴任何人
- 誰也不能! 發誓? - 我發誓
Elliot Salad給我打電話了
他想單獨跟我見一面 不帶Merc
好的
你根本不知道Elliot Salad是誰!
- 不知道 - 你怎麼能不認識Elliot Salad?!
我可能點過一盤Elliot Salad (Salad有沙拉之意)
但如果是人名的話...
Elliot Salad是電視台的頭頭
他是Merc的老闆
他是我的老闆 是你的老闆
我有個老闆叫Elliot Salad?
糟糕! 他來了!
他穿的什麼? (它澆的什麼醬)
- 什麼? - 拜託!
沙拉? 澆的醬? (雙關)
我跟那位女士一起
我很傷心
我知道
- 東西都帶了? - 是
太陽鏡呢?
- 沒 - 放哪兒了?
臥室裡 咱倆去找找?
不用! 不! 你等著
我去取
不許動!
好吧
不許接!
LeBlanc住宅
- Matt在嗎? - 請問是誰?
告訴他是Diane
你好呀 Diane!
我是Labia!
不!
操!
你沒有孩子吧?
沒呢 以後會要的
別太著急
你不知道出來會是個什麼
我大兒子有狂躁抑鬱症
去年夏天 他燒掉了我們東漢普頓的房子
另一個兒子 還要強制戒毒六個月
我女兒 和另外兩個女孩 一起嫁給了猶他州一個男的
老天! 你真是霉運不斷!
- 我愛他們 - 那當然! 他們是你的孩子啊!
我覺得我的小女兒還有希望
她真是個小甜心!
不 那是我妻子
沒關係 我是二婚 我的福氣!
這是她 她才七歲
冰雪聰明
你猜她最喜歡看哪部劇?
冰球小淘氣?
不是 說真的 好好猜
主角是條話嘮比格犬嗎?
沒錯 她愛死那條狗了
是你開發的 對吧?
不只有我 是整個團隊的功勞
對 對 對 那狗你見過嗎?
- 其實有五條狗 - 我不想聽這個
Merc拋棄它 你肯定很傷心吧
人無完人 都會犯錯的
那也分小錯和大錯
這種劇十年才出一個
就像瓶中的閃電一樣
我看過我女兒看那劇 她笑得停不下來
她那小笑聲喲
就像海豚笑一樣
我聽著她笑
她是那麼投入 那麼開心
我都想拿根球棒去殺人了
砸爛他 砸傷他 幹掉他!
她看的時候 你最好別在旁邊
第二天早上 我一看收視率 天哪
我恨週二早上
那條狗的收視衝到了兩位數
我再看"冰球小淘氣"
咱付給LeBlanc多少錢?
我願花同樣的錢 看那狗吃掉他
聽著 Merc也是天天在自責
但我們能怎麼樣呢?
我們總得向前看吧
那他不能向前看了
什麼?
決定已做 Merc出局了
不知為何 這感覺似曾相識
就像我們來過這兒似的
這次我可沒胡言亂語
時間還早
相信我!
別吃!
天吶!
你今天過得怎樣?
別提了
- 別提? - 沒錯
我答應自己 今晚是我們兩個人的
你不會想聊怎麼刷漆的
那我們就沒得可說了
好吧 那這樣
如果你有興趣
吃完飯 我帶你看看我正在漆的作品
正在漆的房屋? 我很有興趣!
真的?
的確 真奇怪啊
雖然我做不了決定
但我真心認為你該給他多點時間
Merc是個強勢的執行者
他能扭轉乾坤的!
- 我很欣賞你的忠誠... - 這不是忠誠!
我真的相信他有這個能力
- Carol! - 我們有很多新劇正在策劃...
親愛的! 別說了!
決定已做
董事會投票了 他沒戲了
上帝啊!
我們收視第一的那些年 都不算數了嗎?
你們完全忽視了嗎?
不 但跟現在沒關係了
我瞭解 這個行業就是這麼無情
這種事我們都會面對的
就像生命循環
就像獅子王 看過吧?
嗯
那可真是天才之作啊!
你打算什麼時候告訴他?
等頒給他"年度人物"之後吧
起碼把這個獎頒給他
- 這還差不多 - 同時...
我們也可以趁他不在 清空他的辦公室
現在 我們要談談後面的事
我能問問你打算讓誰接手嗎?
只有為數不多的人選
好的
你的名字是排在第一的
好了
看見那些大理石了嗎?
那就是我
什麼意思?
它們不是真正的大理石
全是人造的
- 人造的? - 沒錯
天吶!
全是你畫的?
我和我手下畫的
你這大肥騙子啊!
"我是油漆工!"
你真是天才啊!
不算吧
當然是! 這也太棒了!
這是某人的房子?
沒錯 相信嗎?
- 不! 誰會住這兒啊? - 不知道
我連他們姓什麼都不知道
我們只好叫他們 狗屎
Todd屎和Holly屎
那他們的孩子就是小小屎了?
沒錯!
全是人造的?
全都是
你真是個超級天才
你知道嗎?
還行吧 不是為了藝術而藝術
我見過很多為藝術而藝術
我敢打賭 狗屎夫婦掛在牆上的畫
根本不如你對牆的裝飾好
你嘴真甜
才不是呢
你真該跟瞭解我的人聊聊
不 在我心中你就是甜的
好吧...
還好嗎?
...還好
很美好
但有點麻煩
麻煩?
因為...這很美好
我能說什麼呢? 我亂極了!
沒關係
你才嘴甜呢
我幾個月前來到美國時...
我還在幸福的婚姻中
十年中我都沒吻過別的男人
從不懷疑自己所想
現在呢?
我沒頭緒
但是...
管他呢 說來挺逗的...
這感覺不是假的
又來了!
一戲之間 第二季 第八集 完