前情提要
决定已做 Merc出局了
你打算什么时候告诉他?
等颁给他"年度人物"之后吧
这还差不多
我们也可以趁他不在 清空他的办公室
- 我能问问你打算让谁接手吗? - 只有为数不多的人选
- 好的 - 你的名字是排在第一的
- 我马上要去约会了 - 恩
如果你不想让我去 我就不去了
去吧
LeBlanc住宅
Matt在吗?
你好呀 Diane! 我是Labia!
不!
操!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Sunny 林赛 becausel 喂喂俺 青春的福利 未未 校对: 阿公 时间轴: 阿公
一戏之间 第二季 第九集
我怎能接受这份工作呢 怎么可能呢?
我不能这样对他
是他们这样对待他 跟你无关
我知道 但是我...
听着 这是你的梦想 是你拼死拼活的目标
我知道 可是我...
他不会理解的
我觉得我们会因此分手
- 所以呢? - 所以啊
几星期前 你就准备结束这段感情 何况现在还有份理想的工作
他不会离开她的 对吧
对啊
因为她是个圣人
瞎了眼的破圣人
什么
那个"恩"
- 什么"恩" - 不对 不对
我说她是个圣人 然后你说"恩"
好像她也许不是个圣人
没有
只是个"恩"
就像...恩
继续 那么...恩 往前走呗
- 你想瞒着我什么? - 没什么
告诉我
你这辈子都没走那么快过
- 所以你必须告诉我 - 我...
- 我什么都不知道 - 只是个"恩"
你喜欢毒藤吗? 上面到处都是
这边是悬崖
来啊你 来吧
来啊 来啊
你还想往哪儿跑?
我抓到你了
她好着呢 走你们的路
告诉我
- 她跟Matt有一腿 - 谁?
圣人 Jamie
有...有一腿?
和Matt LeBlanc
不可能
我的老天 不会吧
你知道这事 却不告诉我?
那我们剧的那些破事 你怎么不告诉我呢
那是工作 这可关乎我的生活
我知道
但是
如果我告诉你了 你会告诉Merc的
- 我必须告诉Merc - 你不能告诉他
如果你告诉Merc 事情就闹大了
Matt会杀了我的
你必须守口如瓶
恩 我做不到
如果你告诉Merc 我发誓我会...
我会告诉他
你跟那个沙拉男有过秘密约会 而且...
你比他先知道 他被炒鱿鱼了 却不告诉他
好吧
明白
Jamie Lapidus和Matt LeBlanc
真他妈的难以置信
据我所知 他们已经结束了
我最近听说 他又跟他的跟踪狂搞上了
天哪! 跟踪狂和他老板的瞎老婆?
这男人真是插哪都行
没别的意思
- 呦 - Matt? 我是Stanford Shamiro
嘿 怎么了?
Diane的律师刚刚给我打电话了
那混蛋想干什么?
请告诉我 你昨晚没有在家 取悦你的跟踪狂
好吧 我没有"取悦"她
严格来讲 对 她是在这儿
但Diane来电话时 我正想把她赶出去呢
所以她又私闯民宅了?
严格来讲 没有
那你能告诉我 严格来讲 到底发生了什么吗?
好吧
那一晚 我喝多了 然后我就打电话让她过来了
- 打给Diane? - 不是
- 你打电话给你的跟踪狂? - 是的
- 我们申请了限制令的那人? - 对
你跟她发生性行为了吗?
- 肛交算...? - 是的 算
那严格来讲 发生了
你应该知道Diane要申请 终止你的探视权了吧
什么意思? 我再也不能见我的孩子了?
- 如果法官同意的话 - 去他妈的!
我们必须与她抗争
我能暂时放下我律师的身份吗?
- 好的 - 我现在作为朋友跟你说话
你会需要一个更好的律师
因为现在这个
我他妈不知道 他这回怎么才能救你
说真的 哇!
是吗?
我说真的 看起来太美了!
你跟我个糟老头在一起干什么?
你开玩笑吗? 你是我的年度人物
这是你的大日子
怎么了?
- 什么? - 你看起来...
- 我很好 都很好 - 好吧
会一直这样下去吗?
- 什么? - 现在 我们之间
我是说 我们现在 又是这样
这是属于你的夜晚 我却不能与你在一起
你也会去啊
但不是和你一起
你将从台阶上缓缓走下来 我却不能吻你
我不能...
我会一直都是个隐形人吗?
你以为我喜欢这样吗?
你以为我不想时刻与你在一起吗? 拜托!
你还想让我怎么做? 我老婆是瞎子!
她跟Matt LeBlanc有一腿
谁和Matt LeBlanc有一腿?
你的瞎子老婆 在跟Matt LeBlanc偷情
放屁!
我对天发誓 是真的
- 你在开玩笑吗? - 已经进行了几个月了
老天爷呀!
是的
我无法呼吸了
说真的 我无法呼吸了!
- 你可以呼吸 - 我呼吸得不顺畅!
哇! 看看你 打扮得漂漂亮亮的
这身是为我姐姐葬礼专门买的
真美
就算有偏差 你这边脸颊 也比原来好多了
- 你是真的看不出来吗? - 真的看不出 很漂亮
- 快保证你不会再乱整你的脸了 - 我发誓 我不会再乱整我的脸了
什么?
天哪! 杀了我吧
- Sean - Andrew!
哪都有你啊
这是我朋友Morning Randolph
- 你好 - 我们见过
什么风把你吹来了?
其实我前不久跟Merc签了份合约
所以我觉得 我最好来恭维他一下
- 你开始做电视剧了? - 是呀
我想出了个超赞的点子
讲一对英国夫妇 将他们的热门喜剧搬来美国
然后弄得离婚收场 但还得在一起工作
你...
- 你他妈在开玩笑吧? - 对吧!
我用五秒就想出来了
看 那是Bev和Rob!
天啊
看着站在她旁边的那人不是你 真令人难过
就连说"Bev和Rob" 感觉都不对
Bev和Rob Bev和Rob
失陪下
Bev! Rob!
我跟那人渣做了20年的朋友!
- 20年啊! - 我知道
他还在我的电视台工作!
- 我知道 - 她瞎了 我本可以拍拍屁股走人的
但我他妈的一直陪在她身边
她配不上你
是我瞎了眼才对
而且话说回来
我觉得她不是完全看不见的
- 不是吧! - 真的 例如模糊的形状跟影子
那她还敢说自己是瞎的 真不要脸
她怎么能这样对我?
问我大概不怎么合适
我是说 如果你是我的人 我会...
猜怎么着
我是你的了
- 什么? 你刚说什么? - 你没听错
我要把她狠狠地甩了 你怎么看?
好啊! 就那样做吧!
甩了她! 天啊!
甩了她 甩了她 甩了她!
天啊 来了
这微笑太诡异了
太像酷狗宝贝了吗?
(橡皮泥动画电影 脸部较普通动画僵硬)
我不知道你说的是什么 但没错
天啊! 他露出了酷狗宝贝式微笑
- 是嘛! - 这可不是好事
- 嘿 你好吗? - 很开心见到你
香槟?
好啊! 来得正是时候
你能做到的
他们两个都在这呢
我知道 那你得保持微笑 好像什么都没发生一样
因为你是年度人物
这些人一桌付一万刀
就为能看到你的微笑
坐在后面的明显不是
- 你知道哪些人给得少吗? - 到时给你份清单
Salad先生!
终于啊
你终于肯赏我们面出现了
你懂我的 我喜欢来个隆重登场
恭喜你 你当之无愧
谢谢你啊 朋友
你能相信吗? 这家伙专门为了我 飞了3000英里过来
他最好了
来这里还有什么要事吗?
没有 这周末只有你这件事
我感动得要哭了
他是谁?
Morning的弟弟Rob 他是她的...对象
"她的对象"是什么意思?
他们...
好上了
- 你晃我呢? - 我没有
- 你不介意? - 为什么介意?
是我说 我们得向前看的
她照做了
- 你为什么要这样做呢? - 这事跟你也有点关系吧
天啊! 你还耿耿于怀?
你上了我老婆!
- 五个月前的事了! - 对啊 我也不知道为什么还忘不了
我觉得我是个混蛋
你就是个混蛋
你爱她
- 别再作茧自缚了 - 事情没有这么简单
就这么简单
- 谢谢 我们一会见 - 再见
嗨
我好像闻到了Joey
太浓了?
不 我喜欢闻着像肉桂卷的男人
那么...
Sean和我刚刚在说混蛋的事
女人不在 男人就讨论这个啊
我叫他别再这么混蛋
我发现上次我们在一起时 我...
也是个混蛋
毫无异义
然后我都没打给你...
就更混蛋了
再说一次 咱俩想一块去了
无论如何...
对不起
谢谢
我不想毁掉这关系
- 那就别 - 好吧
我需要你一直提醒我
我会记得的 (双关:我会一直在上面)
太好了
怎么样?
真的吗? 在这? 现在?
这事总该有点进展吧
Elliot 我很感激你们给我这机会
真的 我会后悔死 但...
如果是钱的问题 我们准备了...
天哪 不 不是钱的问题
你们准备给多少?
不不! 别告诉我
不是钱的问题
是Merc
- 我不能这么对他 - 忠心归忠心 除非你睡了他...
我是睡了他
不
我不止是睡了他
我不知道你啥意思
看来他是个幸运的男人
我的意思是...我们是认真的
- 哦 - 没错
好吧 这是值得的 我非常看好第二次婚姻
这该是他的第四次了
恭喜他了
橄榄你吃吗
不吃
更重要的是 Merc Lapidus心胸宽广
他的拥抱 不只是形式主义
而是发自内心
女士们先生们
欢迎年度人物
我的老板 Merc Lapidus
Matt LeBlanc 谢谢这位好友
瓦格纳曾说过 "快乐并不是来源于物质"
(德国作曲家)
"而是在我们心里"
很明显 他没有私人飞机
说真的...
大家都明白他的意思
一切成功的外壳都是假象
关键在于 我们用心寻找工作的快乐
我喜欢我的工作
他们称它为"产业"
但看看我们周围
很明显这不只是产业
也是个家庭
六年前...
我发现自己得了癌症
我得到了许多支持
后来 经过了多年的吊车尾
我们电视台终于成了第一
大家对我都是始终如一
无论是成...
还是败 你们都在我身边
我要感谢所有人...
你们的爱和友谊
还有快乐 都是你们这些年给我的
我现在可能是年度人物
但我觉得自己是最幸运的人 谢谢
非常感谢
谢谢 谢谢
你的演讲太棒了
- 是吗 - 天哪!
幽默 感人 充满智慧
你简直就是人中之龙
我快憋死了
好吧
很棒的演讲
你用那东西搞我老婆?
好吧 别在这里
- 不用你教我怎么做! - 小心点
对不起!
上帝啊! 你疯了吗?
嘿 LeBlanc! 你有股尿味!
- 等等 什么? - 真特么疯了!
上帝啊!
别跑嘛!
还没完呢!
又找到一个
- 她还要找几个 我们才能走啊? - 估计得有一会儿
她特爱占便宜
七个了!
可以算是种病了 你会习惯的
让他离我远点!
别闹了 回去吧
你以为你可以上了我妻子就走吗!
是吗? 那你呢?
你不是也上了...
她叫啥来着?
- Carol - Carol 你不是也在上Carol吗?
- 你个混球! - 不!
你个死贱人!
操你!
你他妈被炒了!
天啊 要演不了"冰球小淘气"了
你就笑吧 你下半辈子就是个 演过Joey的死胖子
- 而你就仅仅是个死胖子! - 住嘴!
好了! 都停下!
这就是你上别人老婆的报应 这下高兴了吧!
我是很高兴! Jamie 你高兴吧?
是啊
你个人渣!
那是我老婆!
别脸着地!
这是怎么了?
谁来告诉我怎么了!
放开我!
小心 他拿了包!
你想怎样 用水疗券打我们吗?
- 我看到里面有蜡烛 有点杀伤力 - 我的没蜡烛啊
你搞毛?
你他妈快放...
- 怎么了? 怎么了? - 我的肩膀...脱臼了
天啊 疼不?
操你娘的!
这回怎样?
嘿! 你疯了吗?
用不着炒他鱿鱼了 这剧已经完了!
操你娘的小淘气...
混球小杂种!
这臭剧已经完了! 不播了!
好了 闭嘴! 呼吸 深呼吸
说真的 周一一早 不管那时间段是改放卡通还是什么
我要把那鸟人赶出电视台!
天啊!
怎么了?
我有事要告诉你
怎么了? 怎么了? 怎么了?
Elliot要给你打电话了
董事会决定...
- ...要你离开 - 离开?
离开哪?
你的职位
因为那说话狗的事
- 再加上我们的收视情况... - 什么?
你怎么知道的? 你怎么突然这么消息灵通了?
我要被炒 我的老婆有了外遇 你他妈是巫婆吗?
你真得冷静点
我很冷静 告诉我!
Elliot告诉我的
他跟你说的?
告诉我之前 先告诉你?
为什么?
- 为什么 为什么 为什么? - 他...
他想让我接替你
咱去别地儿哭
乖 好
医务人员跑哪去了?
不用找医务人员 我以前也脱过臼
- 把它捅回去就行了 - "捅"是什么意思? 我哪敢捅!
你必须捅 我自己捅不回去
- 我才不捅 医生才会捅! - 胡说 快抓住我的胳膊
- 从臼里扯出来 再捅回去 - 不!
真疼! 快捅 求你了
快捅 快!
- 我做不到! - 快捅啊!
捅! 捅!
大家别再说"捅"了!
要我来吗?
- 好像你做得到似的! - 是做得到
- 好 那快做啊! - 好吧
我做不到!
- 那我来吧 - 不! 她就免了
- 我来 - 不!
我做得到
- 你还好吗? - 先让我...
听我说
我拒绝了
没接受这个职位
为什么?
因为...
我决不会这么对你的
我爱你
他们会后悔的 你一定会东山再起的
- 说不准 - 我说得准
我...
我不是站着说话不腰疼 但我们会度过这个坎的
同心协力
你要搬过来和我住
多美好啊 终于...?
什么? 你在说什么?
我现在不能离开她!
什么?
我都没工作了 你还要我给她一半财产吗?
滚蛋
什么?
滚出我的车子
你认真的? 别 现在下雨呢
滚 蛋!
你是不是疯了啊?
我都不知道这鬼地方是哪儿!
这是市中心啊!
闹剧落幕了 显然有点暴力
你今晚很勇敢
拜托 Merc Lapidus像扔个破木偶一样 把我丢了出去
可你又重回战局帮忙了
像个白痴一样
我觉得很...英勇
然后又帮忙...
把手臂接回去
要是编剧做不成
你可以考虑改行做医生
我可以专攻害怕学
你会很棒的
可怜的脸
我见过更糟的
当他打你时...
就像...
我...
别说了 我现在没事了 我没事 我都没...
天啊 我好抱歉
拜托...
不用为那道歉
我们还是走吧?
我想也是
我想他们准备走了
你们是要来呢 还是就那样亲热一晚上?
我们来了
等等
七袋!
听听这则 "每日要闻"
电视台主席Merc Lapidus"决定"辞职
即时生效 董事长Elliot Salad说
我们很遗憾接受Merc Lapidus的辞呈
难以想象电视台没有他 会是什么样子
Lapidus说 我选择现在离开 因为事业上面 我已没有遗憾
而且我希望花更多的时间 来陪伴我可爱的家人
一戏之间 第二季 第九集 完 -=本季终=-