前情提要
決定已做 Merc出局了
你打算什麼時候告訴他?
等頒給他"年度人物"之後吧
這還差不多
我們也可以趁他不在 清空他的辦公室
- 我能問問你打算讓誰接手嗎? - 只有為數不多的人選
- 好的 - 你的名字是排在第一的
- 我馬上要去約會了 - 恩
如果你不想讓我去 我就不去了
去吧
LeBlanc住宅
Matt在嗎?
你好呀 Diane! 我是Labia!
不!
操!
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Sunny 林賽 becausel 喂喂俺 青春的福利 未未 校對: 阿公 時間軸: 阿公
一戲之間 第二季 第九集
我怎能接受這份工作呢 怎麼可能呢?
我不能這樣對他
是他們這樣對待他 跟你無關
我知道 但是我...
聽著 這是你的夢想 是你拚死拚活的目標
我知道 可是我...
他不會理解的
我覺得我們會因此分手
- 所以呢? - 所以啊
幾星期前 你就準備結束這段感情 何況現在還有份理想的工作
他不會離開她的 對吧
對啊
因為她是個聖人
瞎了眼的破聖人
什麼
那個"恩"
- 什麼"恩" - 不對 不對
我說她是個聖人 然後你說"恩"
好像她也許不是個聖人
沒有
只是個"恩"
就像...恩
繼續 那麼...恩 往前走唄
- 你想瞞著我什麼? - 沒什麼
告訴我
你這輩子都沒走那麼快過
- 所以你必須告訴我 - 我...
- 我什麼都不知道 - 只是個"恩"
你喜歡毒籐嗎? 上面到處都是
這邊是懸崖
來啊你 來吧
來啊 來啊
你還想往哪兒跑?
我抓到你了
她好著呢 走你們的路
告訴我
- 她跟Matt有一腿 - 誰?
聖人 Jamie
有...有一腿?
和Matt LeBlanc
不可能
我的老天 不會吧
你知道這事 卻不告訴我?
那我們劇的那些破事 你怎麼不告訴我呢
那是工作 這可關乎我的生活
我知道
但是
如果我告訴你了 你會告訴Merc的
- 我必須告訴Merc - 你不能告訴他
如果你告訴Merc 事情就鬧大了
Matt會殺了我的
你必須守口如瓶
恩 我做不到
如果你告訴Merc 我發誓我會...
我會告訴他
你跟那個沙拉男有過秘密約會 而且...
你比他先知道 他被炒魷魚了 卻不告訴他
好吧
明白
Jamie Lapidus和Matt LeBlanc
真他媽的難以置信
據我所知 他們已經結束了
我最近聽說 他又跟他的跟蹤狂搞上了
天哪! 跟蹤狂和他老闆的瞎老婆?
這男人真是插哪都行
沒別的意思
- 呦 - Matt? 我是Stanford Shamiro
嘿 怎麼了?
Diane的律師剛剛給我打電話了
那混蛋想幹什麼?
請告訴我 你昨晚沒有在家 取悅你的跟蹤狂
好吧 我沒有"取悅"她
嚴格來講 對 她是在這兒
但Diane來電話時 我正想把她趕出去呢
所以她又私闖民宅了?
嚴格來講 沒有
那你能告訴我 嚴格來講 到底發生了什麼嗎?
好吧
那一晚 我喝多了 然後我就打電話讓她過來了
- 打給Diane? - 不是
- 你打電話給你的跟蹤狂? - 是的
- 我們申請了限制令的那人? - 對
你跟她發生性行為了嗎?
- 肛交算...? - 是的 算
那嚴格來講 發生了
你應該知道Diane要申請 終止你的探視權了吧
什麼意思? 我再也不能見我的孩子了?
- 如果法官同意的話 - 去他媽的!
我們必須與她抗爭
我能暫時放下我律師的身份嗎?
- 好的 - 我現在作為朋友跟你說話
你會需要一個更好的律師
因為現在這個
我他媽不知道 他這回怎麼才能救你
說真的 哇!
是嗎?
我說真的 看起來太美了!
你跟我個糟老頭在一起幹什麼?
你開玩笑嗎? 你是我的年度人物
這是你的大日子
怎麼了?
- 什麼? - 你看起來...
- 我很好 都很好 - 好吧
會一直這樣下去嗎?
- 什麼? - 現在 我們之間
我是說 我們現在 又是這樣
這是屬於你的夜晚 我卻不能與你在一起
你也會去啊
但不是和你一起
你將從台階上緩緩走下來 我卻不能吻你
我不能...
我會一直都是個隱形人嗎?
你以為我喜歡這樣嗎?
你以為我不想時刻與你在一起嗎? 拜託!
你還想讓我怎麼做? 我老婆是瞎子!
她跟Matt LeBlanc有一腿
誰和Matt LeBlanc有一腿?
你的瞎子老婆 在跟Matt LeBlanc偷情
放屁!
我對天發誓 是真的
- 你在開玩笑嗎? - 已經進行了幾個月了
老天爺呀!
是的
我無法呼吸了
說真的 我無法呼吸了!
- 你可以呼吸 - 我呼吸得不順暢!
哇! 看看你 打扮得漂漂亮亮的
這身是為我姐姐葬禮專門買的
真美
就算有偏差 你這邊臉頰 也比原來好多了
- 你是真的看不出來嗎? - 真的看不出 很漂亮
- 快保證你不會再亂整你的臉了 - 我發誓 我不會再亂整我的臉了
什麼?
天哪! 殺了我吧
- Sean - Andrew!
哪都有你啊
這是我朋友Morning Randolph
- 你好 - 我們見過
什麼風把你吹來了?
其實我前不久跟Merc簽了份合約
所以我覺得 我最好來恭維他一下
- 你開始做電視劇了? - 是呀
我想出了個超讚的點子
講一對英國夫婦 將他們的熱門喜劇搬來美國
然後弄得離婚收場 但還得在一起工作
你...
- 你他媽在開玩笑吧? - 對吧!
我用五秒就想出來了
看 那是Bev和Rob!
天啊
看著站在她旁邊的那人不是你 真令人難過
就連說"Bev和Rob" 感覺都不對
Bev和Rob Bev和Rob
失陪下
Bev! Rob!
我跟那人渣做了20年的朋友!
- 20年啊! - 我知道
他還在我的電視台工作!
- 我知道 - 她瞎了 我本可以拍拍屁股走人的
但我他媽的一直陪在她身邊
她配不上你
是我瞎了眼才對
而且話說回來
我覺得她不是完全看不見的
- 不是吧! - 真的 例如模糊的形狀跟影子
那她還敢說自己是瞎的 真不要臉
她怎麼能這樣對我?
問我大概不怎麼合適
我是說 如果你是我的人 我會...
猜怎麼著
我是你的了
- 什麼? 你剛說什麼? - 你沒聽錯
我要把她狠狠地甩了 你怎麼看?
好啊! 就那樣做吧!
甩了她! 天啊!
甩了她 甩了她 甩了她!
天啊 來了
這微笑太詭異了
太像酷狗寶貝了嗎?
(橡皮泥動畫電影 臉部較普通動畫僵硬)
我不知道你說的是什麼 但沒錯
天啊! 他露出了酷狗寶貝式微笑
- 是嘛! - 這可不是好事
- 嘿 你好嗎? - 很開心見到你
香檳?
好啊! 來得正是時候
你能做到的
他們兩個都在這呢
我知道 那你得保持微笑 好像什麼都沒發生一樣
因為你是年度人物
這些人一桌付一萬刀
就為能看到你的微笑
坐在後面的明顯不是
- 你知道哪些人給得少嗎? - 到時給你份清單
Salad先生!
終於啊
你終於肯賞我們面出現了
你懂我的 我喜歡來個隆重登場
恭喜你 你當之無愧
謝謝你啊 朋友
你能相信嗎? 這傢伙專門為了我 飛了3000英里過來
他最好了
來這裡還有什麼要事嗎?
沒有 這週末只有你這件事
我感動得要哭了
他是誰?
Morning的弟弟Rob 他是她的...對像
"她的對象"是什麼意思?
他們...
好上了
- 你晃我呢? - 我沒有
- 你不介意? - 為什麼介意?
是我說 我們得向前看的
她照做了
- 你為什麼要這樣做呢? - 這事跟你也有點關係吧
天啊! 你還耿耿於懷?
你上了我老婆!
- 五個月前的事了! - 對啊 我也不知道為什麼還忘不了
我覺得我是個混蛋
你就是個混蛋
你愛她
- 別再作繭自縛了 - 事情沒有這麼簡單
就這麼簡單
- 謝謝 我們一會見 - 再見
嗨
我好像聞到了Joey
太濃了?
不 我喜歡聞著像肉桂卷的男人
那麼...
Sean和我剛剛在說混蛋的事
女人不在 男人就討論這個啊
我叫他別再這麼混蛋
我發現上次我們在一起時 我...
也是個混蛋
毫無異義
然後我都沒打給你...
就更混蛋了
再說一次 咱倆想一塊去了
無論如何...
對不起
謝謝
我不想毀掉這關係
- 那就別 - 好吧
我需要你一直提醒我
我會記得的 (雙關:我會一直在上面)
太好了
怎麼樣?
真的嗎? 在這? 現在?
這事總該有點進展吧
Elliot 我很感激你們給我這機會
真的 我會後悔死 但...
如果是錢的問題 我們準備了...
天哪 不 不是錢的問題
你們準備給多少?
不不! 別告訴我
不是錢的問題
是Merc
- 我不能這麼對他 - 忠心歸忠心 除非你睡了他...
我是睡了他
不
我不止是睡了他
我不知道你啥意思
看來他是個幸運的男人
我的意思是...我們是認真的
- 哦 - 沒錯
好吧 這是值得的 我非常看好第二次婚姻
這該是他的第四次了
恭喜他了
橄欖你吃嗎
不吃
更重要的是 Merc Lapidus心胸寬廣
他的擁抱 不只是形式主義
而是發自內心
女士們先生們
歡迎年度人物
我的老闆 Merc Lapidus
Matt LeBlanc 謝謝這位好友
瓦格納曾說過 "快樂並不是來源於物質"
(德國作曲家)
"而是在我們心裡"
很明顯 他沒有私人飛機
說真的...
大家都明白他的意思
一切成功的外殼都是假象
關鍵在於 我們用心尋找工作的快樂
我喜歡我的工作
他們稱它為"產業"
但看看我們周圍
很明顯這不只是產業
也是個家庭
六年前...
我發現自己得了癌症
我得到了許多支持
後來 經過了多年的吊車尾
我們電視台終於成了第一
大家對我都是始終如一
無論是成...
還是敗 你們都在我身邊
我要感謝所有人...
你們的愛和友誼
還有快樂 都是你們這些年給我的
我現在可能是年度人物
但我覺得自己是最幸運的人 謝謝
非常感謝
謝謝 謝謝
你的演講太棒了
- 是嗎 - 天哪!
幽默 感人 充滿智慧
你簡直就是人中之龍
我快憋死了
好吧
很棒的演講
你用那東西搞我老婆?
好吧 別在這裡
- 不用你教我怎麼做! - 小心點
對不起!
上帝啊! 你瘋了嗎?
嘿 LeBlanc! 你有股尿味!
- 等等 什麼? - 真特麼瘋了!
上帝啊!
別跑嘛!
還沒完呢!
又找到一個
- 她還要找幾個 我們才能走啊? - 估計得有一會兒
她特愛佔便宜
七個了!
可以算是種病了 你會習慣的
讓他離我遠點!
別鬧了 回去吧
你以為你可以上了我妻子就走嗎!
是嗎? 那你呢?
你不是也上了...
她叫啥來著?
- Carol - Carol 你不是也在上Carol嗎?
- 你個混球! - 不!
你個死賤人!
操你!
你他媽被炒了!
天啊 要演不了"冰球小淘氣"了
你就笑吧 你下半輩子就是個 演過Joey的死胖子
- 而你就僅僅是個死胖子! - 住嘴!
好了! 都停下!
這就是你上別人老婆的報應 這下高興了吧!
我是很高興! Jamie 你高興吧?
是啊
你個人渣!
那是我老婆!
別臉著地!
這是怎麼了?
誰來告訴我怎麼了!
放開我!
小心 他拿了包!
你想怎樣 用水療券打我們嗎?
- 我看到裡面有蠟燭 有點殺傷力 - 我的沒蠟燭啊
你搞毛?
你他媽快放...
- 怎麼了? 怎麼了? - 我的肩膀...脫臼了
天啊 疼不?
操你娘的!
這回怎樣?
嘿! 你瘋了嗎?
用不著炒他魷魚了 這劇已經完了!
操你娘的小淘氣...
混球小雜種!
這臭劇已經完了! 不播了!
好了 閉嘴! 呼吸 深呼吸
說真的 週一一早 不管那時間段是改放卡通還是什麼
我要把那鳥人趕出電視台!
天啊!
怎麼了?
我有事要告訴你
怎麼了? 怎麼了? 怎麼了?
Elliot要給你打電話了
董事會決定...
- ...要你離開 - 離開?
離開哪?
你的職位
因為那說話狗的事
- 再加上我們的收視情況... - 什麼?
你怎麼知道的? 你怎麼突然這麼消息靈通了?
我要被炒 我的老婆有了外遇 你他媽是巫婆嗎?
你真得冷靜點
我很冷靜 告訴我!
Elliot告訴我的
他跟你說的?
告訴我之前 先告訴你?
為什麼?
- 為什麼 為什麼 為什麼? - 他...
他想讓我接替你
咱去別地兒哭
乖 好
醫務人員跑哪去了?
不用找醫務人員 我以前也脫過臼
- 把它捅回去就行了 - "捅"是什麼意思? 我哪敢捅!
你必須捅 我自己捅不回去
- 我才不捅 醫生才會捅! - 胡說 快抓住我的胳膊
- 從臼裡扯出來 再捅回去 - 不!
真疼! 快捅 求你了
快捅 快!
- 我做不到! - 快捅啊!
捅! 捅!
大家別再說"捅"了!
要我來嗎?
- 好像你做得到似的! - 是做得到
- 好 那快做啊! - 好吧
我做不到!
- 那我來吧 - 不! 她就免了
- 我來 - 不!
我做得到
- 你還好嗎? - 先讓我...
聽我說
我拒絕了
沒接受這個職位
為什麼?
因為...
我決不會這麼對你的
我愛你
他們會後悔的 你一定會東山再起的
- 說不准 - 我說得準
我...
我不是站著說話不腰疼 但我們會度過這個坎的
同心協力
你要搬過來和我住
多美好啊 終於...?
什麼? 你在說什麼?
我現在不能離開她!
什麼?
我都沒工作了 你還要我給她一半財產嗎?
滾蛋
什麼?
滾出我的車子
你認真的? 別 現在下雨呢
滾 蛋!
你是不是瘋了啊?
我都不知道這鬼地方是哪兒!
這是市中心啊!
鬧劇落幕了 顯然有點暴力
你今晚很勇敢
拜託 Merc Lapidus像扔個破木偶一樣 把我丟了出去
可你又重回戰局幫忙了
像個白癡一樣
我覺得很...英勇
然後又幫忙...
把手臂接回去
要是編劇做不成
你可以考慮改行做醫生
我可以專攻害怕學
你會很棒的
可憐的臉
我見過更糟的
當他打你時...
就像...
我...
別說了 我現在沒事了 我沒事 我都沒...
天啊 我好抱歉
拜託...
不用為那道歉
我們還是走吧?
我想也是
我想他們準備走了
你們是要來呢 還是就那樣親熱一晚上?
我們來了
等等
七袋!
聽聽這則 "每日要聞"
電視台主席Merc Lapidus"決定"辭職
即時生效 董事長Elliot Salad說
我們很遺憾接受Merc Lapidus的辭呈
難以想像電視台沒有他 會是什麼樣子
Lapidus說 我選擇現在離開 因為事業上面 我已沒有遺憾
而且我希望花更多的時間 來陪伴我可愛的家人
一戲之間 第二季 第九集 完 -=本季終=-