本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻校轴&总监：
后期：
斯人
第三季 第二集
戏里戏外
肯定会比以前好的 你等着看
我会变得更好
-酒驾 -给你抓住了
我们还真抓住了
卡罗要接手默克的工作了
我不太擅长保守秘密
这是真的吗
拜托了 这话不能再让别人听见
等一下 那就不是卡斯特·索托了
不 我没见过他 那也不影响
那可是卡斯特·索托
请到他不容易
我和罗伯在这儿过了一夜
什么一夜
周三
你
你和罗伯睡了
是
你说睡了 是正儿八经的睡了吗
我 我
是的
你跟他约会了多久 两次
没错 两次
所以 在你们的约会中
有一半时间你都跟他睡了
或者你 你可以说
我跟他睡的次数 只有我们约会次数的一半
-干吗 -没什么 只是
我从没想过你这么
什么
随便
我们第五次约会的时候 你才肯跟我睡觉
你那时候有老婆
你现在也有老公我啊
别别别别
你可别这么说
是你清楚明白地告诉我说我们已经结束了
对
事实上 那天晚上 我和罗伯
我给你打电话来着
问你希不希望我取消约会
而你说什么了呢
去吧 去吧
我说让你去约会 没让你去搞他
天
你干吗非得告诉我啊
你宁愿我撒谎
-可能吧 -那可真是不好意思啊
我以为你不会愿意睡这张床
你可放心吧 我们绝对不会睡这张床的
那我们该上哪睡
不知道 我还是回家吧
别啊 这就是你家
我们和好的第一晚 可不能分开过
我也不愿意事情变成这样
但是我们得向前看
木已成舟
你跟莫宁睡了 我跟罗伯睡了
还有马特
咱是不是得算这么详细
当然要算
你跟两个人睡了 我只跟一个人
是 但是我跟两个人都只睡了一次
而你跟这一个人睡了两次
所以实际上呢 红苹果对绿苹果
一种将名词对应形容词的卡牌游戏
我们应该是扯平了
而我觉得你的算数不作数
除非你操的是苹果
我只是希望我们俩能忘掉这事
怎么忘 我怎么可能忘掉
除非他没那么帅
哪一个
每一个
我怎么跟他们比
你睡了世界著名的电视明星
还有一个开卡车的纯爷们
人家是开卡车的
莫宁也不差啊
她的岁数搞不好是那两个男人的两倍
那咋了 那身材 那大奶
你挺厉害的 哥们
大概吧
真的
我们现在该把这些包袱全都放下
说好了 崭新的开始
崭新的开始
对吧
一张白纸
怎么了 你在想什么
你的脏纸
马特 我刚跟戴安的律师通过电话
我操
他跟我讲了酒驾的事
酒驾 车上还有孩子
老实说 我还真没料到这一出
完全扯淡 我根本没醉
相信我 我也不是没醉驾过
差别大着呢
这话你应该对警察说
那你到底摄入酒精了没有
也就两杯香槟吧 顶多三杯
孩子们也确实都在车上吧
如果我说是带他们去迪士尼 会不会好点
不会
那戴安那边该怎么办
我完全没辙
你没辙 你可是我律师
是啊 我目前打算不干律师了
开动物园去
因为我可能已经发现了
世界上唯一一个
能够操他自己的动物
我说句话你别见怪 马特
你可真是我有史以来最差的客户 真的
要是拿两个梅尔吉布森和一个泰格伍兹
两人都私生活丑闻缠身
来换你 我高高兴兴就换了
至于吗
至于酒驾的问题
你这是初犯 我倒是很惊讶
我们可能争取用社区服务来解决
至于戴安的问题 你就自生自灭吧
我的天
这个新人打算改变一切
是时候该把陈年老简历翻出来了
我觉得这还早了点
我就没有简历
你怎么会没有简历
这是我唯一一份工作
除了大学毕业那个暑假
我在迪士尼扮过白雪公主
我从没听说过
我当时上的是夜班
我觉得现在就准备打包走人
还为时尚早
拜托 你知道他肯定会带自己人的
我们可不知道 我们都还没见过他呢
他可能会想保持原样
真的吗 不会大换血
他连默克的马桶都要扔掉
够了
我们得保持乐观
我倒是觉得情况不会太坏
-是吗 -我可没有
我真这么觉得
我绝对完蛋了
这人不可能不换血
你都还没见过他呢
根本不需要 要我我就会这样
可你工作干得多好啊
他干吗不留住你
就是因为我干得太好了
你知道你啥意思 不过
永远不能雇一个比你还厉害的人
不然你以为我为啥雇安迪和麦拉
再说 如果这人知道
我比他还早收到这份工作邀约 算了吧
操蛋了
通常这种情况下
我会尽量鼓励人家
没这个必要
我也是这么想的
怎么会这样
上周他们还让我来管理电视台呢
明天我就要为了一份工作去给人吹箫了
-就是个比喻 -当然
我可说清楚啊
我从没为了工作给任何人吹箫过
这么厉害
-等一下 -这就对了
我刚出道的时候
给尼克台的一个总监打过手枪
著名儿童台
尼克台
他是大人
儿童节目电视台 又不是儿童管的
好像是
我刚刚脑子里有这么一幅画面
难道我会为了一份工作给十二岁孩子打手枪
我真的不会
很好
除非是那种特别
-别说了 -好吧
早安
周末过得怎么样
还行
怎么了
没什么
不可能
发生什么了
我真的不想讨论这个
不想讨论什么
如果一个人说他真的不想讨论这个
-是关于这部戏的 -不是
-那是 -不管你信不信吧
有些事跟你没有关系
你先告诉我是什么事 咱们再看
是什么 是很严重的事吗
我不会跟你谈的
我们一定要谈 来嘛
-我关心呢 告诉我吧 -不
你可别吓唬我啊
是癌症吗
不是癌症
我可不知道
是 是贝贝的事吗 她是不是得了
没有 没有人得癌症
爱德得了癌症
-什么 -没关系的
不知者无罪
我的天
到底怎么了
她跟罗伯睡了
-谁 -贝贝 我老婆
我知道贝贝是谁 问题谁是罗伯
莫宁她哥
开卡车那个
什么卡车
他有一辆卡车
反正吧 上一周
我们和好之前
她跟他睡了
不是吧
她还告诉你了
这倒不怪她 她觉得我们必须坦诚
她是不是蠢啊
所以你这周末就是这么过的
明明好不容易重归于好
讽刺吧
真惨
我还以为你俩会操的昏天黑地
实际上是尴尬又郁闷得昏天黑地
我睡的沙发
-真的 -我不想在她床上睡
她又不想在我床上睡
这可不大好
可不
我知道我们最终肯定会迈过这个坎
不过 我的妈呀
前面一个坎我还没迈过去呢
后边又来一个坎
如果只有那一个人 情况就不一样了
天 还有谁啊
你说得对 你说得对
我们很喜欢这一稿
你可真是太棒了
谢谢你们
我们一点意见都没有
你们已经成为我最喜欢的电视台了
只是有些小地方需要润色
好...吧
我们有点担心
所有的角色好像都有那么点 太愤怒了
剧本标题就叫《愤怒的男人》 所以
我懂的 而且我们非常喜欢
要不我们等那个新来的到了
看看他怎么想
我觉得我们最好
让他看到的就是最好的一稿
说不定这就已经是最好的一稿了
并不是
我要杀人了
还以为只是我的幻想呢
稍等我一下
停下
我知道这是你们的工作
但我们也有工作要做 你们这搞的 没法搞
真的 够了
这人他妈到底需要多少个书架
的确 我听说他根本不识字
没人通知我们你今天就来上班
我都想好了更尴尬的见面方式
这可说不好 还能比这更尴尬吗
说来搞笑
我是卡罗
兰斯 我知道
我就是过来看看地方
你在装修方面有什么心得吗
尽管问
好
你在考虑接受这份工作的时候
计划把办公桌放在哪
我一直觉得放这边比较好
能看见风景
而且跳楼更方便
你显然是正儿八经思考过的
确实是
我声明一下
我没有接受这份工作的原因
是因为我觉得
我更适合协助别人
我是一个很好的二把手
我不需要一个很好的二把手
好吧
我懂的
我想要个搭档
莫特拉 她在家吗
是谁啊
是马特先生
让他滚蛋
她的原话
我就想跟你说几句话
告诉他不行 他是个混蛋
这也是原话
别开口
我啥都没说
我知道你要说什么
你不知道
胡扯 首先 你会抵赖
然后你会撒谎找借口
然后你会说你很抱歉
发誓绝对绝对绝对不会再发生了
然后就又发生了
你在做我的酱汁
我在做酱汁
放黄油了吗
没 因为这不是你的酱汁
放黄油更好吃
我才不会放你的破黄油
我知道 你生气
但你跟黄油较什么劲呢
酒驾这事根本就是扯淡
你是因为酒驾载孩子被拘了
你这么一说 好像挺严重的
我不就喝了几杯香槟
你告诉我你就没有这种时候 喝了几杯酒
然后还开车带孩子
你肯定有的 只是没有被抓住过
反正以后是不会了
我都六个礼拜没沾酒了
为什么
总有人得成熟起来
显然不会是你
成熟的人都喝酒
我有在跟人约会
什么人
心理医生
一个男的
-谁啊 -你又不认识
他就不喝酒吗
他都十五年没喝过酒了
这么可怕
-等下 外边那车是他的吗 -是啊
我想买那车还得排队等呢
-他怎么买到的 -他是经销商
Dealer 常用来指毒贩或汽车销售商
贩毒的
卖车的
混蛋
他人在哪呢
他带孩子们去骑自行车了
-他跟孩子们单独在一起呢 -那又怎样
你说我带孩子带不好 给我找麻烦
自己倒是让陌生人跟
他可不是陌生人
-是吗 你跟这人有多熟 -很熟
-很熟是多熟 -熟到准备结婚了
这可 真是挺熟的
你说你想要一个搭档
其实不是真的
我不想要一个搭档
我是想要你来做我的搭档
我听了不少好话
我想知道是不是真的
如果是好话 那就肯定是真的
你最害怕什么 别想 直接回答
蜜蜂
你知道我最害怕什么吗 中规中矩
稳妥的选择 小心翼翼地付出
就想按照容易和熟悉的来
我想收回蜜蜂这个答案
天 结婚
我都不知道你处对象了
因为这跟你没关系
你跟跟踪狂上床的时候 也没告诉我啊
-小心点 越来越小了 -是啊是啊
-你大 -我是说
太小的话炸的时候就会干掉
-我用烤的 -恶心死我了
你是怎么让孩子们瞒着我的
真的 他们从没提过奥利
等下 这人就是奥利
他们老他妈说起奥利
我以为是他们想象出来的呢
-什么 -他们老说 我们和奥利去动物园了
我们和奥利一起建了个城堡
爱咋咋地吧
不 他是真的
他人真的不错吗
不是 我打算找个混蛋结婚
不有我呢吗
他人挺好的
-最好是这样 -他是挺好的
他跟孩子们处的挺好的 还喜欢我妈妈
他喜欢你妈
真不喝酒
自行想象吧
烦人
我告诉你啊
如果我不喜欢他 你这事就算了
好吧
-说真的 -好吧
好多了吧
你心里清楚这样更好
去他的收视率
我才不关心收视率
说起来轻松
真的 就算失败我也不在乎
失败有什么关系
轰轰烈烈地死掉又有什么关系
如果我们要一起合作 我希望制作
大胆又让人激动的电视 危险的电视
我也可以很危险
我可以的
你看着可不怎么危险
所以我才危险呢
我喜欢你
我也喜欢你
我觉得你还有很多潜力没能发挥出来
真的吗
你别再老是试图让别人满意了
你能做到吗
既然你都这么要求了
我觉得她不会回来了
神奇了 她又给你一次机会
你简直是邪恶天才
你太客气了
你也不在乎她再婚
不啊 那咋了
-你前妻再婚了吗 -没
我倾向于认为她在我这里已经受够了
然后就远离这档子事了
我猜你不想念她吧
确实
我挺想念我现在的老婆的
你俩可太蠢了
谢谢啊
所以怎么的 你俩就再也不上床了
可能吧
挺有意思 我从来不在乎
在别的男人睡过的床上搞
你还从来不在乎
跟别的男人睡过的女人搞呢
你跟他说你很危险
你可一点也不危险
可不是嘛
不过我发誓 在他身边
我觉得好像可以的
他身上有种活力
那种自信
我已经不知道多长时间
没觉得对工作这么激动了
天哪 呼气
我告诉你吧
那人看着可真养眼
-别 -我不搞怪声音
谢谢
说真的 他太帅了
很显然 我不会走到那一步的
得了吧 你都搞成习惯了
不会 不会发生的
我在他身边就很开心了
和他一起工作 向他学习
他太棒了
我听见我自己对这些人说话
他们在听
真的在听 还点头
没有一个人发现我是个草包
有这么个女的 简直吃我这套
一方面呢 我觉得很放松
因为 我不会被抓住
而与此同时呢
我又觉得
很蔑视她
然后事情越来越糟糕
我说的那些话
根本就不像是在说话了
然后墙壁也开始发出声音
我必须赶快逃走
我坐在车上
我就
我想呼吸
那感觉就像是
我在吸进墨水
然后我变成了墨水
我就像是一个人形袋子
里边装满黏糊糊的黑墨水
包括现在 我跟你说话的这时候
我还是觉得
好像凝固了
这种自我厌恶让我无法承受
而且我能听见家具在说悄悄话
我们要不还是调整一下你的药物吧
好吧
我猜要么是卡罗 要么是威利·尼尔森来过
威利·尼尔森 是美国跨界艺术家 公开表示爱抽大麻 曾发表雷鬼专辑
那么大味儿
你如果是在组雷鬼乐队就不算什么
听我说
我今晚还是在我那边过夜吧
什么 别啊
-我开会窗户 -不是因为这个
我就是觉得
我在我那边会更好过一些
别说什么你那边 这就是你那边
是吗
我们这到底是干吗
不知道
这无论如何也感觉不对味
我找一下肖恩和贝佛利·林肯
-我们就是 -有个快递
你们想放在哪
你们喜欢吗 据说还没人在这张床上搞过
这可太棒了
太聪明了 谢谢你
说真的 邪恶天才
你们好好睡
或者就别睡觉
好的 谢谢
晚安 再次感谢
拜
简直不可思议
是的啊 感觉一下
我宁愿感觉一下这个
一张白纸 宝贝
一张白纸
不再有阴影了
没有
拜拜了罗伯 带着你的卡车拜拜了
再见了 莫宁
走的时候可别让门撞上你的大奶
再会了马特
小心别绊倒在你那 你那大鸡巴上
你那 大鸡巴
我累坏了
今天太累了
-这周都挺累的 -可不
睡着可真舒服
应该写个告示 可能导致溺亡
请勿操作重型机械
那个
崭新的床单
确实是崭新的
睡个好觉
你也是
晚安
爱你